半斤八两歌词粤语普通话对照版
粤语普通话日常口语对照
俾多的啦，咁少既多给点吧，怎么这么少哇等埋佢地，行慢的啦。
等等他们，慢点走吧。
你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门佢借两本杂志我。
他借给我两本杂志。
讲少的啦，讲多错多。
少说点吧，说得多错得多。
你打个电话俾小华啦。
你给小华打个电话吧。
你写封信俾佢啦。
你给他写封信吧。
的字我唔睇得清楚。
那些字我看不清楚。
嘈得滞，我唔训得着。
太吵了，我睡不着。
我地唔比得过佢地我们比不过他们。
呢的系乜野黎架这是什么你到早我十五分钟。
你比我早来十五分钟。
呢的系玻璃黎架。
这是玻璃。
个公仔系陶瓷黎架。
这娃娃是陶瓷的。
佢畀本公仔书我细路。
他给我弟弟一本小人书。
我有参加比赛啊。
我参加了比赛。
湿水棉胎-冇得弹帽子破了边-顶好开片（打群架，动刀动武。
）擦鞋（拍马屁）一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕）一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此）舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大）执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼）大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹）踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝）抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）扯猫尾（演双簧，串通自来）痴孖筋（神经质）鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气）笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约）一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人）三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟）好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有）死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡）水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗）古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗）无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回）一天都光晒（云开雾散，大快人心）一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）十问九唔应（屡问屡不答）人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）小心驶得晚年船（小心可保长久平安）手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）有头威冇尾阵（虎头蛇尾）跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）食咗人只车咩（想要人家的老命吗）食碗面反碗底（比喻忘恩负义）好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）蔬菜类广东话国语备注绍菜大白菜英译是BOK CHOY，学名是“黄芽白”椰菜包心菜英文是CABBACE，学名是“高丽菜”芽菜绿豆芽大豆芽菜黄豆芽通菜空心菜俗称“抽筋菜”上海小白菜青江菜信瓜茄子凉瓜苦瓜马蹄荸荠豆角长角蕃薯红薯青椒青辣椒薯仔马铃薯、土豆豆仔四季豆下述的蔬菜名称是“国语”和“广东话”一致的：西洋菜、韭菜、韭菜黄、油菜、红萝卜、白萝卜、椰菜花、洋葱。
粤语普通话日常口语对照之欧阳术创编
俾多的啦，咁少既？多给点吧，怎么这么少哇？等埋佢地，行慢的啦。
等等他们，慢点走吧。
你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门佢借两本杂志我。
他借给我两本杂志。
讲少的啦，讲多错多。
少说点吧，说得多错得多。
你打个电话俾小华啦。
你给小华打个电话吧。
你写封信俾佢啦。
你给他写封信吧。
的字我唔睇得清楚。
那些字我看不清楚。
嘈得滞，我唔训得着。
太吵了，我睡不着。
我地唔比得过佢地我们比不过他们。
呢的系乜野黎架？这是什么？你到早我十五分钟。
你比我早来十五分钟。
呢的系玻璃黎架。
这是玻璃。
个公仔系陶瓷黎架。
这娃娃是陶瓷的。
佢畀本公仔书我细路。
他给我弟弟一本小人书。
我有参加比赛啊。
我参加了比赛。
湿水棉胎-冇得弹帽子破了边-顶好开片（打群架，动刀动武。
）擦鞋（拍马屁）一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕）一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此）舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大）执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼）大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹）踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝）抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）扯猫尾（演双簧，串通自来）痴孖筋（神经质）鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气）笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约）一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人）三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟）好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有）死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡）水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗）古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗）无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回）一天都光晒（云开雾散，大快人心）一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）十问九唔应（屡问屡不答）人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）小心驶得晚年船（小心可保长久平安）手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）有头威冇尾阵（虎头蛇尾）跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）食咗人只车咩（想要人家的老命吗）食碗面反碗底（比喻忘恩负义）好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）蔬菜类广东话国语备注绍菜大白菜英译是BOK CHOY，学名是“黄芽白”椰菜包心菜英文是CABBACE，学名是“高丽菜”芽菜绿豆芽大豆芽菜黄豆芽通菜空心菜俗称“抽筋菜”上海小白菜青江菜信瓜茄子凉瓜苦瓜马蹄荸荠豆角长角蕃薯红薯青椒青辣椒薯仔马铃薯、土豆豆仔四季豆下述的蔬菜名称是“国语”和“广东话”一致的：西洋菜、韭菜、韭菜黄、油菜、红萝卜、白萝卜、椰菜花、洋葱。
中文及粤语对应发音歌词
中文及粤语对应发音歌词1.二缺一每晚回到家里带半残废身躯mui5 maan5 wui4 dou3 gaa1 leoi5 daai3 bun3 caan4 fai3 san1 keoi1入睡床没法睡杂念来又去jap6 seoi6 cong4 mut6 faat3 seoi6 zaap6 nim6 loi4 jau6 heoi3往往仍记起你过去共你一起wong5 wong5 jing4 gei3 hei2 nei5 gwo3 heoi3 gung6 nei5 jat1 hei2所经过多得可以编写几次传记so2 ging1 gwo3 do1 dak1 ho2 ji5 pin1 se2 gei2 ci3 cyun4/zyun6 gei3分享我的兴趣分担我各样顾虑fan1/fan6 hoeng2 ngo5 dik1 hing1/hing3 ceoi3 fan1/fan6 daam1 ngo5 gok3 joeng6 gu3 leoi6 在绝处一刻拥抱等于给我圣水zoi6 zyut6 cyu35 jat1 hak1 jung2 pou5 dang2 jyu1 kap1 ngo5 sing3 seoi2你去后令我发现nei5 heoi3 hau6 ling6 ngo5 faat3 jin6笑声有罪踏步也失据siu3 sing1/seng1 jau5 zeoi6 daap6 bou6 jaa5 sat1 geoi3剩下自己怎可走到尾sing6 haa6 zi6 gei2 zam2 ho2 zau2 dou3 mei5遇挫折孤身撑起好东西独自回味jyu6 co3 zit3 gu1 san1 caang1 hei2 hou2 dung1 sai1 duk6 zi6 wui4 mei6最极刑是剩下自己仿佛单脚企zeoi3 gik6 jing4 si6 sing6 haa6 zi6 gei2 fong2 fat1 daan1 goek3 kei5任我再努力逃避终需一跌没余地jam6 ngo5 zoi3 nou5 lik6 tou4 bei6 zung1 seoi1 jat1 dit3 mut6 jyu4 dei6假使我昨日单身走过去gaa2/gaa3 si2 ngo5 zok3/zok6 jat6 daan1 san1 zau2 gwo3 heoi3没有经历和你一起的壮举mut6 jau5 ging1 lik6 wo4 nei5 jat1 hei2 dik1 zong3 geoi2今天要我独居应不会gam1 tin1 jiu3 ngo5 duk6 geoi1 jing13 bat1 wui难受到想死去naan4/naan6 sau6 dou3 soeng2 sei2 heoi3惯了共你一半吃喝共你一碗gwaan3 liu5 gung6 nei5 jat1 bun3 hek3 hot3 gung6 nei5 jat1 wun2是幕僚是友伴幸运和自满si6 mok6 liu4 si6 jau5 bun6 hang6 wan6 wo4 zi6 mun5这晚上再想你记挂共你一起ze5 maan5 soeng56 zoi3 soeng2 nei5 gei3 gwaa3 gung6 nei5 jat1 hei2所经过的多么美多么回肠荡气so2 ging1 gwo3 dik1 do1 mo1 mei5 do1 mo1 wui4 coeng4 dong6 hei3实在是世事难料sat6 zoi6 si6 sai3 si6 naan4/naan6 liu6最绝情是剩下自己怎可走到尾zeoi3 zyut6 cing4 si6 sing6 haa6 zi6 gei2 zam2 ho2 zau2 dou3 mei5遇挫折孤身撑起好东西独自回味jyu6 co3 zit3 gu1 san1 caang1 hei2 hou2 dung1 sai1 duk6 zi6 wui4 mei6最极刑是剩下自己仿佛单脚企zeoi3 gik6 jing4 si6 sing6 haa6 zi6 gei2 fong2 fat1 daan1 goek3 kei5任我再努力逃避终需一跌没余地jam6 ngo5 zoi3 nou5 lik6 tou4 bei6 zung1 seoi1 jat1 dit3 mut6 jyu4 dei62.千千阙歌徐徐回望曾属于彼此的晚上ceoi4 ceoi4 wui4 mong6 cang4 suk6 jyu1 bei2 ci2 dik1 maan5 soeng56红红仍是你赠我的心中艳阳hung4 hung4 jing4 si6 nei5 zang6 ngo5 dik1 sam1 zung1 jim6 joeng4如流傻泪祈望可体恤兼见谅jyu4 lau4 so4 leoi6 kei4 mong6 ho2 tai2 seot1 gim1 gin3 loeng6明晨离别你路也许孤单得漫长ming4 san4 lei4 bit6 nei5 lou6 jaa5 heoi2 gu1 daan1 dak1 maan6 coeng4/zoeng2一瞬间太多东西要讲jat1 seon3 gaan13 taai3 do1 dung1 sai1 jiu3 gong2可惜即将在各一方ho2 sik1 zik1 zoeng1 zoi6 gok3 jat1 fong1只好深深把这刻尽凝望zi2 hou2 sam1 sam1 baa2 ze5 hak1 zeon6 jing4 mong6来日纵使千千阕歌飘于远方我路上loi4 jat6 zung3/zung1 si2 cin1 cin1 kyut1 go1 piu1 jyu1 jyun5fong1 ngo5 lou6 soeng56 来日纵使千千晚星亮过今晚月亮loi4 jat6 zung3/zung1 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6 都比不起这宵美丽dou1 bei2 bat1 hei2 ze5 siu1 mei5 lai6亦绝不可使我更欣赏jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang13 jan1 soeng2因你今晚共我唱jan1 nei5 gam1 maan5 gung6 ngo5 coeng3临行临别才顿感哀伤的漂亮lam4 hang4/hang6/hong4 lam4 bit6 coi4 deon6 gam2 oi1 soeng1 dik1 piu1/piu3 loeng6原来全是你令我的思忆漫长jyun4 loi4 cyun4 si6 nei5 ling6 ngo5 dik1 si1 jik1 maan6 coeng4/zoeng2何年何月才又可今宵一样ho4 nin4 ho4 jyut6 coi4 jau6 ho2 gam1 siu1 jat1 joeng6停留凝望里让眼睛讲彼此立场ting4 lau4 jing4 mong6 leoi5 joeng6 ngaan5 zing1 gong2 bei2 ci2 laap6 coeng4当某天雨点轻敲你窗dong13 mau5 tin1 jyu5 dim2 hing1/heng1 haau1 nei5 coeng1当风声吹乱你构想dong13 fung1 sing1/seng1 ceoi1 lyun6 nei5 kau3/gau3 soeng2可否抽空想这张旧模样ho2 fau2 cau1 hung1 soeng2 ze5 zoeng1 gau6 mou4 joeng6 来日纵使千千阕歌飘于远方我路上loi4 jat6 zung3/zung1 si2 cin1 cin1 kyut1 go1 piu1 jyu1 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng56 来日纵使千千晚星亮过今晚月亮loi4 jat6 zung3/zung1 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6都比不起这宵美丽dou1 bei2 bat1 hei2 ze5 siu1 mei5 lai6亦绝不可使我更欣赏jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang13 jan1 soeng2因你今晚共我唱jan1 nei5 gam1 maan5 gung6 ngo5 coeng3怎都比不起这宵美丽zam2 dou1 bei2 bat1 hei2 ze5 siu1 mei5 lai6亦绝不可使我更欣赏jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang13 jan1 soeng2因今宵的我可共你唱jan1 gam1 siu1 dik1 ngo5 ho2 gung6 nei5 coeng3来日纵使千千阕歌飘于远方我路上loi4 jat6 zung3/zung1 si2 cin1 cin1 kyut1 go1 piu1 jyu1 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng56 来日纵使千千晚星亮过今晚月亮loi4 jat6 zung3/zung1 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6都比不起这宵美丽dou1 bei2 bat1 hei2 ze5 siu1 mei5 lai6亦绝不可使我更欣赏jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang13 jan1 soeng2因你今晚共我唱jan1 nei5 gam1 maan5 gung6 ngo5 coeng3来日纵使千千阕歌飘于远方我路上loi4 jat6 zung3/zung1 si2 cin1 cin1 kyut1 go1 piu1 jyu1 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng56 来日纵使千千晚星亮过今晚月亮loi4 jat6 zung3/zung1 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6都比不起这宵美丽都洗不清今晚我所想dou1 bei2 bat1 hei2 ze5 siu1 mei5 lai6 dou1 sai2 bat1 cing1 gam1 maan5 ngo5 so2 soeng2 因不知哪天再共你唱jan1 bat1 zi1 naa5 tin1 zoi3 gung6 nei5 coeng33.好心分手是否很惊讶讲不出说话si6 fau2 han2 geng1/ging1 ngaa6 gong2 bat1 ceot1 syut3 waa6没错我是说你想分手吗mut6 co3/cok3 ngo5 si6 syut3 nei5 soeng2 fan1/fan6 sau2 maa1曾给你驯服到就像绵羊cang4 kap1 nei5 seon4 fuk6 dou3 zau6 zoeng6 min4 joeng4 何解会反咬你一下你知吗ho4 gaai2 wui faan2 ngaau5 nei5 jat1 haa6 nei5 zi1 maa1也许该反省不应再说话jaa5 heoi2 goi1 faan2 saang2/sing2 bat1 jing13 zoi3 syut3 waa6被放弃的我应有此报吗bei6/ fong3 hei3 dik1 ngo5 jing13 jau5 ci2 bou3 maa1如果我曾是个坏牧羊人jyu4 gwo2 ngo5 cang4 si6 go3 waai6 muk6 joeng4 jan4能否再让我试一下抱一下nang4 fau2 zoi3 joeng6 ngo5 si3 jat1 haa6 pou5 jat1 haa6 回头望伴你走从来未曾幸福过wui4 tau4 mong6 bun6 nei5 zau2 cung4 loi4 mei6 cang4 hang6 fuk1 gwo3恨太多没结果往事重提是折磨han6 taai3 do1 mut6 git3 gwo2 wong5 si6 cung45/zung6 tai4 si6 zit3 mo4下半生陪住你怀疑快乐也不多haa6 bun3 sang1/saang1 pui4 zyu6 nei5 waai4 ji4 faai3 lok6/ngok6 jaa5 bat1 do1被我伤让你痛bei6/ ngo5 soeng1 joeng6 nei5 tung3好心一早放开我从头努力也坎坷通通不要好过hou2 sam1 jat1 zou2 fong3 hoi1 ngo5 cung4 tau4 nou5 lik6 jaa5 ham2 ho2 tung1 tung1 bat1 jiu3 hou2 gwo3 为何唱着这首歌为怨恨而分手问你是否原谅我wai46 ho4 coeng3 zoek6/ ze5 sau2 go1 wai46 jyun3 han6 ji4 fan1/fan6 sau2 man6 nei5 si6 fau2 jyun4 loeng6 ngo5 若注定有一点苦楚不如自己亲手割破joek6 zyu3 ding6 jau5 jat1 dim2 fu2 co2 bat1 jyu4 zi6 gei2 can1 sau2 got3 po3回头吧不要走不要这样离开我wui4 tau4 baa6 bat1 jiu3 zau2 bat1 jiu3 ze5 joeng6 lei4 hoi1 ngo5恨太多没结果往事重提是折磨han6 taai3 do1 mut6 git3 gwo2 wong5 si6 cung45/zung6 tai4 si6 zit3 mo4下半生陪住你怀疑快乐也不多haa6 bun3 sang1/saang1 pui4 zyu6 nei5 waai4 ji4 faai3 lok6/ngok6 jaa5 bat1 do1没有心别再拖mut6 jau5 sam1 bit6 zoi3 to1好心一早放开我从头努力也坎坷通通不要好过hou2 sam1 jat1 zou2 fong3 hoi1 ngo5 cung4 tau4 nou5 lik6 jaa5 ham2 ho2 tung1 tung1 bat1 jiu3 hou2 gwo3 为何唱着这首歌为怨恨而分手问你是否原谅我wai46 ho4 coeng3 zoek6/ ze5 sau2 go1 wai46 jyun3 han6 ji4fan1/fan6 sau2 man6 nei5 si6 fau2 jyun4 loeng6 ngo5 若勉强也分到不多不如什么也摔破joek6 min5 koeng4/koeng5/goeng6 jaa5 fan1/fan6 dou3 bat1 do1 bat1 jyu4 sam6 mo1 jaa5 seot1 po3好心分手每天播hou2 sam1 fan1/fan6 sau2 mui5 tin1 bo3可知歌者也奈何难行就无谓再拖ho2 zi1 go1 ze2 jaa5 noi6 ho4 naan4/naan6 hang4/hang6/hong4 zau6 mou4 wai6 zoi3 to1好心一早放开我从头努力也坎坷通通不要好过hou2 sam1 jat1 zou2 fong3 hoi1 ngo5 cung4 tau4 nou5 lik6 jaa5 ham2 ho2 tung1 tung1 bat1 jiu3 hou2 gwo3 为何唱着这首歌为怨恨而分手问你是否原谅我wai46 ho4 coeng3 zoek6/ ze5 sau2 go1 wai46 jyun3 han6 ji4 fan1/fan6 sau2 man6 nei5 si6 fau2 jyun4 loeng6 ngo5 若注定有一点苦楚不如自己亲手割破joek6 zyu3 ding6 jau5 jat1 dim2 fu2 co2 bat1 jyu4 zi6 gei2 can1 sau2 got3 po34.月半小夜曲仍然倚在失眼夜望天边星宿jing4 jin4 ji2 zoi6 sat1 ngaan5 je6 mong6 tin1 bin1 sing1 suk1 仍然听见小提琴如泣似诉再挑逗jing4 jin4 ting1/teng1 gin3 siu2 tai4 kam4 jyu4 jap1 ci5 sou3 zoi3 tiu1/tiu5 dau6为何只剩一弯月留在我的天空wai46 ho4 zi2 sing6 jat1 waan1 jyut6 lau4 zoi6 ngo5 dik1 tin1 hung1这晚以后音讯隔绝ze5 maan5 ji5 hau6 jam1 seon3 gaak3 zyut6人如天上的明月是不可拥有jan4 jyu4 tin1 soeng56 dik1 ming4 jyut6 si6 bat1 ho2 jung2 jau5情如曲过只遗留无可挽救再分别cing4 jyu4 kuk1 gwo3 zi2 wai4 lau4 mou4 ho2 waan5 gau3 zoi3 fan1/fan6 bit6为何只是失望填密我的空虚wai46 ho4 zi2 si6 sat1 mong6 tin4 mat6 ngo5 dik1 hung1 heoi1这晚夜没有吻别ze5 maan5 je6 mut6 jau5 man5 bit6仍在说永久想不到是藉口jing4 zoi6 syut3 wing5 gau2 soeng2 bat1 dou3 si6 zik6/ze3 hau2从未意会要分手cung4 mei6 ji3 wui jiu3 fan1/fan6 sau2但我的心每分每刻仍然被她占有daan6 ngo5 dik1 sam1 mui5 fan1/fan6 mui5 hak1 jing4 jin4 bei6/ taa1 zim3 jau5她似这月儿仍然是不开口taa1 ci5 ze5 jyut6 ji4 jing4 jin4 si6 bat1 hoi1 hau2提琴独奏独奏着明月半倚深秋tai4 kam4 duk6 zau3 duk6 zau3 zoek6/ ming4 jyut6 bun3 ji2 sam1 cau1我的牵挂我的渴望直至以后ngo5 dik1 hin1 gwaa3 ngo5 dik1 hot3 mong6 zik6 zi3 ji5 hau65.少女的祈祷沿途与他车厢中私奔般恋爱jyun4 tou4 jyu5 taa1 ce1 soeng1 zung1 si1 ban1 bun1 lyun2 oi3再挤逼都不放开zoi3 zai1 bik1 dou1 bat1 fong3 hoi1祈求在路上没任何的阻碍kei4 kau4 zoi6 lou6 soeng56 mut6 jam6 ho4 dik1 zo2 ngoi6 令愉快旅程变悲哀ling6 jyu4 faai3 leoi5 cing4 bin3 bei1 oi1连气两次绿灯都过渡了lin4 hei3 loeng5 ci3 luk6 dang1 dou1 gwo3 dou6 liu5与他再爱几公里jyu5 taa1 zoi3 oi3 gei2 gung1 lei5当这盏灯转红便会别离dong13 ze5 zaan2 dang1 zyun2/zyun3 hung4 bin6 wui bit6 lei4凭运气决定我生死pang4 wan6 hei3 kyut3 ding6 ngo5 sang1/saang1 sei2祈求天地放过一双恋人kei4 kau4 tin1 dei6 fong3 gwo3 jat1 soeng1 lyun2 jan4怕发生的永远别发生paa3 faat3 sang1/saang1 dik1 wing5 jyun5 bit6 faat3 sang1/saang1从来未顺利遇上好景降临cung4 loi4 mei6 seon6 lei6 jyu6 soeng56 hou2 ging2 gong3/hong4 lam4 如何能重拾信心jyu4 ho4 nang4 cung45/zung6 sap6 seon3 sam1祈求天父做十分钟好人kei4 kau4 tin1 fu6 zou6 sap6 fan1/fan6 zung1 hou2 jan4赐我他的吻如怜悯罪人ci3 ngo5 taa1 dik1 man5 jyu4 lin4 man5 zeoi6 jan4我爱主同时亦爱一位世(爱)人ngo5 oi3 zyu2 tung4 si4 jik6 oi3 jat1 wai6 sai3 (oi3)jan4祈求沿途未变心请给我护荫kei4 kau4 jyun4 tou4 mei6 bin3 sam1 cing2/ceng2 kap1 ngo5 wu6 jam3为了他不懂祷告都敢祷告wai46 liu5 taa1 bat1 dung2 tou2 gou3 dou1 gam2 tou2 gou3 谁愿眷顾这种信徒seoi4 jyun6 gyun3 gu3 ze5 zung2 seon3 tou4用两手遮掩双眼专心倾诉jung6 loeng5 sau2 ze1 jim2 soeng1 ngaan5 zyun1 sam1 king1 sou3宁愿答案望不到ning4 jyun6 daap3 on3 mong6 bat1 dou3唯求与他车厢中可抵达未来wai4 kau4 jyu5 taa1 ce1 soeng1 zung1 ho2 dai2 daat6 mei6 loi4到车毁都不放开dou3 ce1 wai2 dou1 bat1 fong3 hoi1无论路上历尽任何的伤害mou4 leon6 lou6 soeng56 lik6 zeon6 jam6 ho4 dik1 soeng1 hoi6任由我决定爱不爱jam6 jau4 ngo5 kyut3 ding6 oi3 bat1 oi3为了他不懂祷告都敢祷告wai46 liu5 taa1 bat1 dung2 tou2 gou3 dou1 gam2 tou2 gou3 谁愿眷顾这种信徒seoi4 jyun6 gyun3 gu3 ze5 zung2 seon3 tou4太爱他怎么想到这么恐怖taai3 oi3 taa1 zam2 mo1 soeng2 dou3 ze5 mo1 hung2 bou3 对绿灯去哀求哭诉deoi3 luk6 dang1 heoi3 oi1 kau4 huk1 sou3然而天父并未体恤好人jin4 ji4 tin1 fu6 bing6 mei6 tai2 seot1 hou2 jan4到我睁开眼无明灯指引dou3 ngo5 zang1/zaang1 hoi1 ngaan5 mou4 ming4 dang1 zi2 jan5我爱主为何任我身边爱人ngo5 oi3 zyu2 wai46 ho4 jam6 ngo5 san1 bin1 oi3 jan4离弃了我下了车你怎可答允lei4 hei3 liu5 ngo5 haa6 liu5 ce1 nei5 zam2 ho2 daap3 wan56.朋友仔最多握握手一起散散步zeoi3 do1 ak1/aak1 ak1/aak1 sau2 jat1 hei2 saan2/saan3 saan2/saan3 bou6你大量你宽容你是未来滨崎步nei5 daai6 loeng4/loeng6 nei5 fun1 jung4 nei5 si6 mei6 loi4 ban1 kei1 bou6无论是为什么都好首先最错我的态度mou4 leon6 si6 wai46 sam6 mo1 dou1 hou2 sau2 sin1 zeoi3 co3/cok3 ngo5 dik1 taai3 dou6懊悔昨日那么嘈ngou3 fui3 zok3/zok6 jat6 naa5 mo1 cou4然后在霎时之间想起我父母jin4 hau6 zoi6 saap3 si4 zi1 gaan13 soeng2 hei2 ngo5 fu6 mou5我也不想记起为当天衬衫似你便心急妒忌ngo5 jaa5 bat1 soeng2 gei3 hei2 wai46 dong13 tin1 can3 saam1 ci5 nei5 bin6 sam1 gap1 dou3 gei6 其实我都很小器对不起kei4 sat6 ngo5 dou1 han2 siu2 hei3只因常常在你附近便拿着你出气deoi3 bat1 hei2 zi2 jan1 soeng4 soeng4 zoi6 nei5 fu6 gan6/kan5 bin6 naa4 zoek6/ nei5 ceot1 hei3原来朋友仔感情再天真jyun4 loi4 pang4 jau5 zai2/zi2 gam2 cing4 zoi3 tin1 zan1亦是我永远也会爱惜的人jik6 si6 ngo5 wing5 jyun5 jaa5 wui oi3 sik1 dik1 jan4明日爱他人也记住学会不要紧ming4 jat6 oi3 taa1 jan4 jaa5 gei3 zyu6 hok6 wui bat1 jiu3 gan2原来朋友比恋人更高分jyun4 loi4 pang4 jau5 bei2 lyun2 jan4 gang13 gou1 fan1/fan6亦让我开始懂得不记恨jik6 joeng6 ngo5 hoi1 ci2 dung2 dak1 bat1 gei3 han6若大家都敏感joek6 daai6 gaa1 dou1 man5 gam2我更要永远记得拒绝再因小事怪人ngo5 gang13 jiu3 wing5 jyun5 gei3 dak1 keoi5 zyut6 zoi3 jan1 siu2 si6 gwaai3 jan4为何没有这条校训wai46 ho4 mut6 jau5 ze5 tiu4 haau6/gaau3 fan3再次握握手只想你以后zoi3 ci3 ak1/aak1 ak1/aak1 sau2 zi2 soeng2 nei5 ji5 hau6有眼泪放心流冷淡令人很难受jau5 ngaan5 leoi6 fong3 sam1 lau4 laang5 daam6/taam5 ling6 jan4 han2 naan4/naan6 sau6 无论日后路怎么走彼此老友角色似旧mou4 leon6 jat6 hau6 lou6 zam2 mo1 zau2 bei2 ci2 lou5 jau5 gok3 sik1 ci5 gau6 ji5 hau6 以后在动气关头zoi6 dung6 hei3 gwaan1 tau4回望着这场争吵想想也很丑wui4 mong6 zoek6/ ze5 coeng4 zang1/zaang1 caau2 soeng2soeng2 jaa5 han2 cau2像望着自己的至亲往往太奋勇斗嘴zoeng6 mong6 zoek6/ zi6 gei2 dik1 zi3 can1 wong5 wong5 taai3 fan5 jung5 dau3 zeoi2以后再不懂事过人如何共我恋人热吻ji5 hau6 zoi3 bat1 dung2 si6 gwo3 jan4 jyu4 ho4 gung6 ngo5 lyun2 jan4 jit6 man57.死性不改再见了我的宠爱zoi3 gin3 liu5 ngo5 dik1 cung2 oi3谁愿接受这种意外seoi4 jyun6 zip3 sau6 ze5 zung2 ji3 ngoi6你赞我天生可爱nei5 zaan3 ngo5 tin1 sang1/saang1 ho2 oi3不愿看着我离开bat1 jyun6 hon3 zoek6/ ngo5 lei4 hoi1同伴也话我傻喜欢受挫tung4 bun6 jaa5 waa6 ngo5 so4 hei2 fun1 sau6 co3宁愿情敌在伤我ning4 jyun6 cing4 dik6 zoi6 soeng1 ngo5人天生根本都不可以jan4 tin1 sang1/saang1 gan1 bun2 dou1 bat1 ho2 ji5爱死身边的一个oi3 sei2 san1 bin1 dik1 jat1 go3无奈你最够刺激我mou4 noi6 nei5 zeoi3 gau3 ci3 gik1 ngo5凡事也治倒我faan4 si6 jaa5 zi6 dou2/dou3 ngo5几多黑心的教唆gei2 do1 hak1 sam1 dik1 gaau3 so1我亦捱得过ngo5 jik6 ngaai4 dak1 gwo3来煽风来点火loi4 sin3 fung1 loi4 dim2 fo2就击倒我么zau6 gik1 dou2/dou3 ngo5 mo1谁恋爱就多障碍seoi4 lyun2 oi3 zau6 do1 zoeng3 ngoi6死性我不想改sei2 sing3 ngo5 bat1 soeng2 goi2如我没有你的爱jyu4 ngo5 mut6 jau5 nei5 dik1 oi3我没法活得来ngo5 mut6 faat3 wut6 dak1 loi4情人的存在cing4 jan4 dik1 cyun4 zoi6是我从来都志在si6 ngo5 cung4 loi4 dou1 zi3 zoi6难在我拱手让爱naan4/naan6 zoi6 ngo5 gung2 sau2 joeng6 oi3 点解要咁啫dim2 gaai2 jiu3 gam2 啫点解唔可以咁呀dim2 gaai2 m4 ho2 ji5 gam2 aa1你唔觉得好辛苦咩nei5 m4 gok3/gaau3 dak1 hou2 san1 fu2 me1 辛苦但系我钟意呀san1 fu2 daan6 hai6 ngo5 zung1 ji3 aa1算吧啦syun3 baa6 laa1我怕可一不可再ngo5 paa3 ho2 jat1 bat1 ho2 zoi3难道你被爱都有害naan4/naan6 dou6 nei5 bei6/ oi3 dou1 jau5 hoi6我确信天真不会错ngo5 kok3 seon3 tin1 zan1 bat1 wui co3/cok3威力会移山填海wai1 lik6 wui ji4 saan1 tin4 hoi2同伴也话我傻喜欢受挫tung4 bun6 jaa5 waa6 ngo5 so4 hei2 fun1 sau6 co3宁愿情敌在伤我ning4 jyun6 cing4 dik6 zoi6 soeng1 ngo58.就算世界无童话望向每双率真眼睛mong6 hoeng3 mui5 soeng1 leot6/seot1 zan1 ngaan5 zing1 似看到最动人风景ci5 hon3 dou3 zeoi3 dung6 jan4 fung1 ging2没有嘈音只得笑声mut6 jau5 cou4 jam1 zi2 dak1 siu3 sing1/seng1散播到最远的山岭saan2/saan3 bo3 dou3 zeoi3 jyun5 dik1 saan1 ling5/leng5在这世间分享晚餐zoi6 ze5 sai3 gaan13 fan1/fan6 hoeng2 maan5 caan1有重担有万人分担jau5 cung45/zung6 daam1 jau5 maan6 jan4 fan1/fan6 daam1 没有染污的晚空mut6 jau5 jim5 wu1 dik1 maan5 hung1会看见远方的花瓣wui hon3 gin3 jyun5 fong1 dik1 faa1 faan6why I smilewhy I smilecos you make me smilecos you make me smile如所有错失都得到宽待jyu4 so2 jau5 co3/cok3 sat1 dou1 dak1 dou3 fun1 doi6如计较会被换成慷慨jyu4 gai3 gaau3 wui bei6/ wun6 sing4 hong2/kong2 koi3如纯良仍然能被记载jyu4 seon4 loeng4 jing4 jin4 nang4 bei6/ gei3 zoi2/zoi3 孤苦的得到理睬gu1 fu2 dik1 dak1 dou3 lei5 coi2这可算妙想天开ze5 ho2 syun3 miu6 soeng2 tin1 hoi1愿这世界如童话jyun6 ze5 sai3 gaai3 jyu4 tung4 waa6抱着想像实现它pou5 zoek6/ soeng2 zoeng6 sat6 jin6 taa1就凭摘星的手臂zau6 pang4 zaak6 sing1 dik1 sau2 bei3为地球每夜放烟花wai46 dei6 kau4 mui5 je6 fong3 jin1 faa1就算世界无童话zau6 syun3 sai3 gaai3 mou4 tung4 waa6放下包袱完成它fong3 haa6 baau1 fuk6 jyun4 sing4 taa1就来学攀山者有心不会怕zau6 loi4 hok6 paan1 saan1 ze2 jau5 sam1 bat1 wui paa3如所有苦衷都得到体谅jyu4 so2 jau5 fu2 zung1/cung1 dou1 dak1 dou3 tai2 loeng6 如占据会被换成分享jyu4 zim3 geoi3 wui bei6/ wun6 sing4 fan1/fan6 hoeng2如捱穷仍然能被敬仰jyu4 ngaai4 kung4 jing4 jin4 nang4 bei6/ ging3 joeng5挑剔的懂得赞赏tiu1/tiu5 tik1 dik1 dung2 dak1 zaan3 soeng2呼吸会更加清香fu1 kap1 wui gang13 gaa1 cing1 hoeng1若你我他一起唱歌joek6 nei5 ngo5 taa1 jat1 hei2 coeng3 go1这世界会动人得多ze5 sai3 gaai3 wui dung6 jan4 dak1 do1任你我他相差最多jam6 nei5 ngo5 taa1 soeng13 caa1/ zeoi3 do1仍然能同坐jing4 jin4 nang4 tung4 co5/zo69.红日命运就算颠沛流离ming6/meng6 wan6 zau6 syun3 din1 pui3 lau4 lei4命运就算曲折离奇ming6/meng6 wan6 zau6 syun3 kuk1 zit3 lei4 kei4命运就算恐吓着你ming6/meng6 wan6 zau6 syun3 hung2 haak3 zoek6/ nei5 做人没趣味zou6 jan4 mut6 ceoi3 mei6别流泪心酸更不应舍弃bit6 lau4 leoi6 sam1 syun1 gang13 bat1 jing13 se2 hei3我愿能一生永远陪伴你ngo5 jyun6 nang4 jat1 sang1/saang1 wing5 jyun5 pui4 bun6 nei5一生之中兜兜转转那会看清楚jat1 sang1/saang1 zi1 zung1 dau1 dau1 zyun2/zyun3 zyun2/zyun3 naa5 wui hon3 cing1 co2 彷徨时我也试过独坐一角pong4 wong4 si4 ngo5 jaa5 si3 gwo3 duk6 co5/zo6 jat1 gok3 像是没协助zoeng6 si6 mut6 hip3 zo6在某年那幼小的我zoi6 mau5 nin4 naa5 jau3 siu2 dik1 ngo5跌倒过几多几多dit3 dou2/dou3 gwo3 gei2 do1 gei2 do1落泪在雨夜滂沱lok6 leoi6 zoi6 jyu5 je6 pong4 to4一生之中弯弯曲曲jat1 sang1/saang1 zi1 zung1 waan1 waan1 kuk1 kuk1我也要走过ngo5 jaa5 jiu3 zau2 gwo3从何时有你有你伴我给我cung4 ho4 si4 jau5 nei5 jau5 nei5 bun6 ngo5 kap1 ngo5热烈地拍和jit6 lit6 dei6 paak3 wo4像红日之火燃点真的我zoeng6 hung4 jat6 zi1 fo2 jin4 dim2 zan1 dik1 ngo5结伴行千山也定能踏过git3 bun6 hang4/hang6/hong4 cin1 saan1 jaa5 ding6 nang4 daap6 gwo3让晚风轻轻吹过joeng6 maan5 fung1 hing1/heng1 hing1/heng1 ceoi1 gwo3 伴送着清幽花香bun6 sung3 zoek6/ cing1 jau1 faa1 hoeng1像是在祝福你我zoeng6 si6 zoi6 zuk1 fuk1 nei5 ngo5让晚星轻轻闪过joeng6 maan5 sing1 hing1/heng1 hing1/heng1 sim2 gwo3 闪出你每个希冀如浪花sim2 ceot1 nei5 mui5 go3 hei1 kei3 jyu4 long6 faa1快要沾湿我faai3 jiu3 zim1 sap1 ngo510.谁明浪子心可以笑的话不会哭ho2 ji5 siu3 dik1 waa6 bat1 wui huk1可找到知己那会孤独ho2 zaau2 dou3 zi1 gei2 naa5 wui gu1 duk6偏偏我永没有遇上pin1 pin1 ngo5 wing5 mut6 jau5 jyu6 soeng56问我一双足印的风霜怎可结束man6 ngo5 jat1 soeng1 zuk1 jan3 dik1 fung1 soeng1 zam2 ho2 git3 cuk1可以爱的话不退缩ho2 ji5 oi3 dik1 waa6 bat1 teoi3 suk1可相知的心那怕追逐ho2 soeng13 zi1 dik1 sam1 naa5 paa3 zeoi1 zuk6可惜每次遇上热爱ho2 sik1 mui5 ci3 jyu6 soeng56 jit6 oi3没法使我感觉我终于遇上幸福mut6 faat3 si2 ngo5 gam2 gok3/gaau3 ngo5 zung1 jyu1 jyu6 soeng56 hang6 fuk1你说爱我等于要把我捕捉nei5 syut3 oi3 ngo5 dang2 jyu1 jiu3 baa2 ngo5 bou6 zuk1 实在没法担起这一种爱sat6 zoi6 mut6 faat3 daam1 hei2 ze5 jat1 zung2 oi3在这夜我又再度漂泊zoi6 ze5 je6 ngo5 jau6 zoi3 dou6 piu1/piu3 bok6你的痴情请勿继续nei5 dik1 ci1 cing4 cing2/ceng2 mat6 gai3 zuk6请你收起一切相信这晚是结局cing2/ceng2 nei5 sau1 hei2 jat1 cai3 soeng13 seon3 ze5 maan5 si6 git3 guk6听说太理想的恋爱总不可接触ting1/teng1 syut3 taai3 lei5 soeng2 dik1 lyun2 oi3 zung2 bat1 ho2 zip3 cuk1/zuk1我却那管千山走遍亦要设法去捕捉ngo5 koek3 naa5 gun2 cin1 saan1 zau2 pin3 jik6 jiu3 cit3 faat3 heoi3 bou6 zuk1听说太理想的一切都不可接触ting1/teng1 syut3 taai3 lei5 soeng2 dik1 jat1 cai3 dou1 bat1 ho2 zip3 cuk1/zuk1我再置身寂寞路途在那里会有幸福ngo5 zoi3 zi3 san1 zik6 mok6 lou6 tou4 zoi6 naa5 leoi5 wui jau5 hang6 fuk111.他不准我哭谁说分手都应该欢天喜地seoi4 syut3 fan1/fan6 sau2 dou1 jing13 goi1 fun1 tin1 hei2 dei6就好比过了愉快的假期zau6 hou2 bei2 gwo3 liu5 jyu4 faai3 dik1 gaa2/gaa3 kei4谁说要我赶快学会凡事也看轻seoi4 syut3 jiu3 ngo5 gon2 faai3 hok6 wui faan4 si6 jaa5 hon3 hing1/heng1泪水假使污秽了眼影哪位可处理leoi6 seoi2 gaa2/gaa3 si2 wu1 wai3 liu5 ngaan5 jing2 naa5 wai6 ho2 cyu35 lei5他不准我哭怎么可以哭taa1 bat1 zeon2 ngo5 huk1 zam2 mo1 ho2 ji5 huk1分手都要有一脸笑容fan1/fan6 sau2 dou1 jiu3 jau5 jat1 lim5 siu3 jung4泪水忍得到方可进步变作石头粗糙leoi6 seoi2 jan2 dak1 dou3 fong1 ho2 zeon3 bou6 bin3 zok3 sek6 tau4 cou1 cou3他不准我哭怎么可再哭taa1 bat1 zeon2 ngo5 huk1 zam2 mo1 ho2 zoi3 huk1不想他抱歉和别人抱bat1 soeng2 taa1 pou5 hip3 wo4 bit6 jan4 pou5心知肚明他想我好坚忍卓绝可锻炼到sam1 zi1 tou5 ming4 taa1 soeng2 ngo5 hou2 gin1 jan2 coek3 zyut6 ho2 dyun3 lin6 dou3 如日后被别个抛弃亦捱到jyu4 jat6 hau6 bei6/ bit6 go3 paau1 hei3 jik6 ngaai4 dou3谁说分手都不应呼天抢地seoi4 syut3 fan1/fan6 sau2 dou1 bat1 jing13 fu1 tin1 coeng2 dei6若相恋到了绝症的晚期joek6 soeng13 lyun2 dou3 liu5 zyut6 zing3 dik1 maan5 kei4 谁说再重的爱亦较门外雪更轻seoi4 syut3 zoi3 cung45/zung6 dik1 oi3 jik6 gaau3 mun4 ngoi6 syut3 gang13 hing1/heng1 泪水假使淹盖了眼睛哪位可处理leoi6 seoi2 gaa2/gaa3 si2 jim1 goi3/koi3 liu5 ngaan5 zing1 naa5 wai6 ho2 cyu35 lei5他不准我哭怎么可以哭taa1 bat1 zeon2 ngo5 huk1 zam2 mo1 ho2 ji5 huk1分手都要有一脸笑容fan1/fan6 sau2 dou1 jiu3 jau5 jat1 lim5 siu3 jung4泪水忍得到方可进步变作石头粗糙leoi6 seoi2 jan2 dak1 dou3 fong1 ho2 zeon3 bou6 bin3 zok3 sek6 tau4 cou1 cou3他不准我哭怎么可再哭taa1 bat1 zeon2 ngo5 huk1 zam2 mo1 ho2 zoi3 huk1不想他抱歉和别人抱bat1 soeng2 taa1 pou5 hip3 wo4 bit6 jan4 pou5心知肚明他想我好坚忍卓绝可锻炼到sam1 zi1 tou5 ming4 taa1 soeng2 ngo5 hou2 gin1 jan2 coek3 zyut6 ho2 dyun3 lin6 dou3 如日后被别个抛弃亦不痛jyu4 jat6 hau6 bei6/ bit6 go3 paau1 hei3 jik6 bat1 tung3如果哀伤都也可伴随眼泪点点滴去jyu4 gwo2 oi1 soeng1 dou1 jaa5 ho2 bun6 ceoi4 ngaan5 leoi6 dim2 dim2 dik1 heoi3我抱着头肆意失声痛哭难道有罪ngo5 pou5 zoek6/ tau4 si3 ji3 sat1 sing1/seng1 tung3 huk1 naan4/naan6 dou6 jau5 zeoi6真的想哭真的想哭分手怎会一脸笑容zan1 dik1 soeng2 huk1 zan1 dik1 soeng2 huk1 fan1/fan6 sau2 zam2 wui jat1 lim5 siu3 jung4 泪水忍得到即使进步也似石头粗糙leoi6 seoi2 jan2 dak1 dou3 zik1 si2 zeon3 bou6 jaa5 ci5 sek6 tau4 cou1 cou3真不想哭真不想哭他怎可以和别人抱zan1 bat1 soeng2 huk1 zan1 bat1 soeng2 huk1 taa1 zam2 ho2 ji5 wo4 bit6 jan4 pou5心知肚明他想我好坚忍卓绝可锻炼到sam1 zi1 tou5 ming4 taa1 soeng2 ngo5 hou2 gin1 jan2 coek3 zyut6 ho2 dyun3 lin6 dou3 如日后被别个抛弃亦捱到jyu4 jat6 hau6 bei6/ bit6 go3 paau1 hei3 jik6 ngaai4 dou3如日后被别个抛弃亦不痛jyu4 jat6 hau6 bei6/ bit6 go3 paau1 hei3 jik6 bat1 tung312.黑白照抱抱到了我进睡独自坐着没伴随pou5 pou5 dou3 liu5 ngo5 zeon3 seoi6 duk6 zi6 co5/zo6 zoek6/ mut6 bun6 ceoi4背对镜去抹眼泪年月逝去bui6 deoi3 geng3 heoi3 mut3/maat3 ngaan5 leoi6 nin4 jyut6 sai6 heoi3惯了说我太安静学习着独立过程gwaan3 liu5 syut3 ngo5 taai3 on1 zing6 hok6 zaap6 zoek6/ duk6 laap6 gwo3 cing4发觉了也太镇定未够感性faat3 gok3/gaau3 liu5 jaa5 taai3 zan3 ding6 mei6 gau3 gam2 sing3这近照已不再新面容共我相近ze5 gan6/kan5 ziu3 ji5 bat1 zoi3 san1 min6 jung4 gung6 ngo5 soeng13 gan6/kan5还傻着要给你苦等waan4 so4 zoek6/ jiu3 kap1 nei5 fu2 dang2扮作开心天真知不多baan3/baan6 zok3 hoi1 sam1 tin1 zan1 zi1 bat1 do1未够两岁你竟抛弃我mei6 gau3 loeng5 seoi3 nei5 ging2 paau1 hei3 ngo5时日远去也须要负荷si4 jat6 jyun5 heoi3 jaa5 seoi1 jiu3 fu6 ho4/ho6就算她每天振作静坐zau6 syun3 taa1 mui5 tin1 zan3 zok3 zing6 co5/zo6没你关心紧张的当初mut6 nei5 gwaan1 sam1 gan2 zoeng1 dik1 dong13 co1习惯等某天失去宝座zaap6 gwaan3 dang2 mau5 tin1 sat1 heoi3 bou2 zo6唯独这合照看你清楚wai4 duk6 ze5 hap6 ziu3 hon3 nei5 cing1 co2证实你曾是家中那个証sat6 nei5 cang4 si6 gaa1 zung1 naa5 go3笑笑说这个宿命是幸运便没法停siu3 siu3 syut3 ze5 go3 suk1 ming6/meng6 si6 hang6 wan6 bin6 mut6 faat3 ting4 这次故意更冷静没有反应ze5 ci3 gu3 ji3 gang13 laang5 zing6 mut6 jau5 faan2 jing13 看着你我等再等面容让我拉近hon3 zoek6/ nei5 ngo5 dang2 zoi3 dang2 min6 jung4 joeng6 ngo5 laai1 gan6/kan5 谁伴我等到天阴seoi4 bun6 ngo5 dang2 dou3 tin1 jam1扮作开心天真知不多baan3/baan6 zok3 hoi1 sam1 tin1 zan1 zi1 bat1 do1未够两岁你竟抛弃我mei6 gau3 loeng5 seoi3 nei5 ging2 paau1 hei3 ngo5时日远去也须要负荷si4 jat6 jyun5 heoi3 jaa5 seoi1 jiu3 fu6 ho4/ho6就算她每天振作静坐zau6 syun3 taa1 mui5 tin1 zan3 zok3 zing6 co5/zo6没你关心紧张的当初mut6 nei5 gwaan1 sam1 gan2 zoeng1 dik1 dong13 co1习惯等某天失去宝座zaap6 gwaan3 dang2 mau5 tin1 sat1 heoi3 bou2 zo6唯独这合照看你清楚wai4 duk6 ze5 hap6 ziu3 hon3 nei5 cing1 co2证实你曾是家中那个証sat6 nei5 cang4 si6 gaa1 zung1 naa5 go3扮作开心天真知不多baan3/baan6 zok3 hoi1 sam1 tin1 zan1 zi1 bat1 do1未够两岁你竟抛弃我mei6 gau3 loeng5 seoi3 nei5 ging2 paau1 hei3 ngo5时日远去也须要负荷si4 jat6 jyun5 heoi3 jaa5 seoi1 jiu3 fu6 ho4/ho6就算她每天振作静坐zau6 syun3 taa1 mui5 tin1 zan3 zok3 zing6 co5/zo6没你关心紧张的当初mut6 nei5 gwaan1 sam1 gan2 zoeng1 dik1 dong13 co1 习惯等某天失去宝座zaap6 gwaan3 dang2 mau5 tin1 sat1 heoi3 bou2 zo6 唯独这合照看你清楚wai4 duk6 ze5 hap6 ziu3 hon3 nei5 cing1 co2证实你曾递给温暖我証sat6 nei5 cang4 dai6 kap1 wan1 nyun5 ngo513.下一站天后站在大丸前zaam6 zoi6 daai6 jyun4/jyun2 cin4细心看看我的路sai3 sam1 hon3 hon3 ngo5 dik1 lou6再下个车站zoi3 haa6 go3 ce1 zaam6到天后当然最好dou3 tin1 hau6 dong13 jin4 zeoi3 hou2但华丽的星途daan6 waa4/ lai6 dik1 sing1 tou4途中一旦畏高tou4 zung1 jat1 daan3 wai3 gou1背后会否还有他拥抱bui6 hau6 wui fau2 waan4 jau5 taa1 jung2 pou5在百德新街的爱侣zoi6 baak3 dak1 san1 gaai1 dik1 oi3 leoi5面上有种顾昐自豪min6 soeng56 jau5 zung2 gu3 paan3 zi6 hou4在台上任我唱zoi6 toi4 soeng56 jam6 ngo5 coeng3未必风光更好mei6 bit1 fung1 gwong1 gang13 hou2人气不过肥皂泡jan4 hei3 bat1 gwo3 fei4 zou6 paau1/paau3/pou5即使有天开个唱zik1 si2 jau5 tin1 hoi1 go3 coeng3谁又要唱他不可到现场seoi4 jau6 jiu3 coeng3 taa1 bat1 ho2 dou3 jin6 coeng4仍然仿似白活一场jing4 jin4 fong2 ci5 baak6 wut6 jat1 coeng4不恋爱教我怎样唱bat1 lyun2 oi3 gaau3 ngo5 zam2 joeng6 coeng3几多爱歌给我唱gei2 do1 oi3 go1 kap1 ngo5 coeng3还是勉强台前如何发亮waan4 si6 min5 koeng4/koeng5/goeng6 toi4 cin4 jyu4 ho4 faat3 loeng6 难及给最爱在耳边naan4/naan6 kap6 kap1 zeoi3 oi3 zoi6 ji5 bin1低声温柔地唱dai1 sing1/seng1 wan1 jau4 dei6 coeng3白日梦飞翔baak6 jat6 mung6 fei1 coeng4永不太远太抽象wing5 bat1 taai3 jyun5 taai3 cau1 zoeng6最后变天后变新娘zeoi3 hau6 bin3 tin1 hau6 bin3 san1 noeng4都是理想dou1 si6 lei5 soeng2在时代的广场zoi6 si4 doi6 dik1 gwong2 coeng4谁都总会有奖seoi4 dou1 zung2 wui jau5 zoeng2我没有歌迷有他景仰ngo5 mut6 jau5 go1 mai4 jau5 taa1 ging2 joeng5其实心里最大理想kei4 sat6 sam1 leoi5 zeoi3 daai6 lei5 soeng2跟他归家为他唱gan1 taa1 gwai1 gaa1 wai46 taa1 coeng314.老鼠爱大米也许家中的唱机jaa5 heoi2 gaa1 zung1 dik1 coeng3 gei1太多失恋歌播放taai3 do1 sat1 lyun2 go1 bo3 fong3令人常内向ling6 jan4 soeng4 noi6 hoeng3会听到我感伤wui ting1/teng1 dou3 ngo5 gam2 soeng1其实并未太凄凉kei4 sat6 bing6 mei6 taai3 cai1 loeng4只因惯了这风霜zi2 jan1 gwaan3 liu5 ze5 fung1 soeng1徘徊幻觉太多失了方向pui4 wui4 waan6 gok3/gaau3 taai3 do1 sat1 liu5 fong1 hoeng3直到有你这一天zik6 dou3 jau5 nei5 ze5 jat1 tin1打开我沉闷心窗daa2 hoi1 ngo5 cam4 mun6 sam1 coeng1在这人来人往交叉点处zoi6 ze5 jan4 loi4 jan4 wong5 gaau1 caa1 dim2 cyu35找到这目光zaau2 dou3 ze5 muk6 gwong1是你性格有思想si6 nei5 sing3 gaak3 jau5 si1 soeng2使我完全地欣赏si2 ngo5 jyun4 cyun4 dei6 jan1 soeng2令我何事何处心中都偷笑ling6 ngo5 ho4 si6 ho4 cyu35 sam1 zung1 dou1 tau1 siu3 这交往ze5 gaau1 wong5我爱你爱着你ngo5 oi3 nei5 oi3 zoek6/ nei5就像老鼠爱大米zau6 zoeng6 lou5 syu2 oi3 daai6 mai5为你开间咖啡店wai46 nei5 hoi1 gaan13 gaa3 fe1 dim3一起去冲加深发展jat1 hei2 heoi3 cung1 gaa1 sam1 faat3 zin2我想你想着你ngo5 soeng2 nei5 soeng2 zoek6/ nei5不管有多么的苦bat1 gun2 jau5 do1 mo1 dik1 fu2令缺点都变优点ling6 kyut3 dim2 dou1 bin3 jau1 dim2多得你给我改变do1 dak1 nei5 kap1 ngo5 goi2 bin3悉心一片sik1 sam1 jat1 pin2/pin3乐意天天见几见lok6/ngok6 ji3 tin1 tin1 gin3 gei2 gin3欢喜你不会短线fun1 hei2 nei5 bat1 wui dyun2 sin3只此一遍zi2 ci2 jat1 pin315.明知做戏等你的汽水喝一半给你加片薄冰dang2 nei5 dik1 hei3 seoi2 hot3 jat1 bun3 kap1 nei5 gaa1 pin2/pin3 bok6 bing1等你的桌面满潟我总会打理重整dang2 nei5 dik1 zoek3/coek3 min6 mun5 se3 ngo5 zung2 wui daa2 lei5 cung45/zung6 zing2 不想纯情bat1 soeng2 seon4 cing4不够聪明bat1 gau3 cung1 ming4你未发现我的身影nei5 mei6 faat3 jin6 ngo5 dik1 san1 jing2得我帮你依照编码整理家里电影dak1 ngo5 bong1 nei5 ji1 ziu3 pin1 maa5 zing2 lei5 gaa1 leoi5 din6 jing2只会得我一个帮你选购喜爱铃声zi2 wui dak1 ngo5 jat1 go3 bong1 nei5 syun2 kau3/gau3 hei2 oi3 ling4 sing1/seng1天天如常tin1 tin1 jyu4 soeng4估你心情gu2 nei5 sam1 cing4等一个眼神求证dang2 jat1 go3 ngaan5 san4 kau4 zing3一闪擦过如流星jat1 sim2 caat3 gwo3 jyu4 lau4 sing1怎么我为我做过的感到惊怕zam2 mo1 ngo5 wai46 ngo5 zou6 gwo3 dik1 gam2 dou3 geng1/ging1 paa3就像爱吗我也不肯定恐怕zau6 zoeng6 oi3 maa1 ngo5 jaa5 bat1 hang2 ding6 hung2 paa3我以为存在吗ngo5 ji5 wai46 cyun4 zoi6 maa1千变万化cin1 bin3 maan6 faa3从来不肯开口可相信吗cung4 loi4 bat1 hang2 hoi1 hau2 ho2 soeng13 seon3 maa1 离谱吗lei4 pou2 maa1请你不要阻我喜欢你cing2/ceng2 nei5 bat1 jiu3 zo2 ngo5 hei2 fun1 nei5明明是爱但你未说话你扮作闪避ming4 ming4 si6 oi3 daan6 nei5 mei6 syut3 waa6 nei5 baan3/baan6 zok3 sim2 bei6这个沉默冷静的你亳无办法处理ze5 go3 cam4 mak6 laang5 zing6 dik1 nei5 bok3 mou4 baan6 faat3 cyu35 lei5其实我亦怕是错摸心理kei4 sat6 ngo5 jik6 paa3 si6 co3/cok3 mo2 sam1 lei5总有天会等到好天气zung2 jau5 tin1 wui dang2 dou3 hou2 tin1 hei3游行示爱大叫着你在某大遍草地jau4 hang4/hang6/hong4 si6 oi3 daai6 giu3 zoek6/ nei5 zoi6。
广东话(粤语)对照普通话(国语)
新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是你知唔知。
你知不知道你揾边个？你找谁？呢度係我屋企。
这裡是我傢。
呢个係我细佬。
这是我弟弟。
呢个係我大佬。
这是我哥哥。
你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。
你不要这么拼命。
你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。
你不要开玩笑。
你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。
你不要抽烟。
你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。
你不要走我边都唔去。
我哪儿都不去。
你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。
这么多话说。
人地都冇咩野所谓。
人家都无所谓。
我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。
没可能。
唔関你事。
不関你事。
（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。
试试。
日日。
天天。
每日。
每天。
我有事走先了。
我有事先走了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
揾日。
找一天。
你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。
（不要讲话）寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
行了！我不想跟你说。
你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。
先聼我说。
咩话？什么？唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。
也不是。
你好似... 你好像...助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam （这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go （哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou 弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei （年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣)人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
广东话（粤语）对照普通话（国语）
广东话（粤语）对照普通话（国语）新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是你知唔知。
你知不知道你揾边个？你找谁？呢度係我屋企。
这裡是我傢。
呢个係我细佬。
这是我弟弟。
呢个係我大佬。
这是我哥哥。
你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。
你不要这么拼命。
你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。
你不要开玩笑。
你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。
你不要抽烟。
你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。
你不要走我边都唔去。
我哪儿都不去。
你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。
这么多话说。
人地都冇咩野所谓。
人家都无所谓。
我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。
没可能。
唔関你事。
不関你事。
（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。
试试。
日日。
天天。
每日。
每天。
我有事走先了。
我有事先走了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
揾日。
找一天。
你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。
（不要讲话）寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
行了！我不想跟你说。
你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。
先聼我说。
咩话？什么？唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。
也不是。
你好似... 你好像...助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam （这样、那样）点解diangai （为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go （哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou 弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei （年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong （工钱）出粮（发工资）搞掂din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou 相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣)人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
普通话转换粤语词汇对照
助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物：我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际：返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din （搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品：起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭（吃香喝辣）人体、疾病：头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为：岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
［粤语宝典］广东话（粤语）对照普通话（国语）
新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是你知唔知。
你知不知道你揾边个？你找谁？呢度係我屋企。
这裡是我傢。
呢个係我细佬。
这是我弟弟。
呢个係我大佬。
这是我哥哥。
你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。
你不要这么拼命。
你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。
你不要开玩笑。
你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。
你不要抽烟。
你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。
你不要走我边都唔去。
我哪儿都不去。
你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。
这么多话说。
人地都冇咩野所谓。
人家都无所谓。
我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。
没可能。
唔関你事。
不関你事。
（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。
试试。
日日。
天天。
每日。
每天。
我有事走先了。
我有事先走了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
揾日。
找一天。
你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。
（不要讲话）寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
行了！我不想跟你说。
你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。
先聼我说。
咩话？什么？唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。
也不是。
你好似... 你好像...助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam （这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go （哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou 弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei （年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣)人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
半斤八两歌词粤语普通话对照版
我吔[yē]呢班打工仔通街走籴[dí] 直头系坏肠胃揾[wèn]嗰[gě]些少到月底点够洗(奵dǐng过鬼)确系认真湿滞最弊波士郁啲[dī]发威(癫过鸡)一味系处系唔wú系乱嚟[lí]吠[fèi]唉亲加薪块面拿起恶睇[dì](扭吓计)你就认真开胃半斤八两做到双积咁gān嘅[gě]样半斤八两湿水炮仗点会响半斤八两够姜呀揸[zhā]枪走去抢出咗[z uo] 半斤力想话洛luò番足八两家阵恶揾食边有半斤八两咁理想(吹涨)我吔呢班打工仔一生一世为钱币做奴隶嗰种辛苦折堕讲出吓鬼(死俾[bǐ]你睇)咪话冇[mǎo]乜miē所谓半斤八两就算有福都冇你享半斤八两重惨过滚水渌猪肠半斤八两鸡碎咁多要啄出咗半斤力想话洛番足八两家阵恶揾食边有半斤八两咁理想(吹涨)我吔呢班打工仔一生一世为钱币做奴隶嗰种辛苦折堕讲出吓鬼(死俾[bǐ]你睇)咪话冇[mǎo]乜miē所谓我们这群打工仔到处奔波简直是折磨肠胃赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）真是非常倒霉最糟的是老板动不动就发威（疯过癫鸡）总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠一提到加人工他的面色就非常难看（抗议一下）你就想得美了（半斤八两）做得非常辛苦（半斤八两）鞭炮湿水怎会响（半斤八两）有本事，够胆就拿枪去抢(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）我们这群打工仔一辈子为钱做奴隶那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）都不要说无什么所谓（半斤八两）有福都不到你享（半斤八两）比用热水泡猪肠还惨（半斤八两。
普通话转换粤语词汇对照
普通话转换粤语词汇对照-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物：我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei （干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际：返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din （搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品：起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭（吃香喝辣）人体、疾病：头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为：岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及 geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
粤语发音
粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编着的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
《半斤八两》歌词 许冠杰
半斤八两
我地哩班打工仔
通街走迭直头系坏肠胃
揾个些少到月底点够洗（奀个鬼）
确系认真湿滞
最弊波士郁d 发威（癫过鸡）
一咪系处系唔系就乱黎吠
哎亲加薪块面拿起恶睇（扭下计）
你就认真开胃
半斤八两做到只积甘既样
半斤八两湿水炮仗点会响
半斤八两够姜就揸枪走去抢
出左半斤力想话裸翻足八两
家阵恶揾食边有半斤八两甘理想（吹涨）我地哩班打工仔一生一世为钱币做奴隶个种辛苦折堕讲出吓鬼（死俾你睇）
咪话无乜所谓
半斤八两就算有福都冇你享
半斤八两仲惨过滚水渌猪肠
半斤八两鸡碎甘多都要啄
出左半斤力想话裸翻足八两
家阵恶揾食边有半斤八两甘理想（吹涨）
我地哩班打工仔一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼（死俾你睇）
咪话无乜所谓
以上就是关于半斤八两的歌词，感谢您的阅读！。
粤语发音
粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
粤语普通话日常口语对照
俾多的啦,咁少既？多给点吧,怎么这么少哇？等埋佢地,行慢的啦。
等等她们,慢点走吧。
您出去先,我要锁门您先出去,我要锁门佢借两本杂志我。
她借给我两本杂志。
讲少的啦,讲多错多。
少说点吧,说得多错得多。
您打个电话俾小华啦。
您给小华打个电话吧。
您写封信俾佢啦。
您给她写封信吧。
的字我唔睇得清楚。
那些字我瞧不清楚。
嘈得滞,我唔训得着。
太吵了,我睡不着。
我地唔比得过佢地我们比不过她们。
呢的系乜野黎架？这就是什么？您到早我十五分钟。
您比我早来十五分钟。
呢的系玻璃黎架。
这就是玻璃。
个公仔系陶瓷黎架。
这娃娃就是陶瓷的。
佢畀本公仔书我细路。
她给我弟弟一本小人书。
我有参加比赛啊。
我参加了比赛。
湿水棉胎-冇得弹帽子破了边-顶好开片(打群架,动刀动武。
) 擦鞋(拍马屁)一身蚁(一身麻烦) 一镬泡(比喻一团糟糕)一镬熟(比喻全部遭殃) 一担担(半斤八两,彼此彼此)舂瘟鸡(比喻乱闯乱撞的人) 手瓜硬(比喻权力大)执死鸡(拣到便宜) 跌眼镜(估计错误,走了眼)大出血(大降价,血本无归) 摸门钉(吃闭门羹)踢晒脚(非常忙碌) 食死猫(背黑窝)抛浪头(吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风,出风头)扯猫尾(演双簧,串通自来) 痴孖筋(神经质)鬼打鬼(自己人打自己人,贬义) 炮仗颈(火爆脾气)笃背脊(背后说人坏话,告发别人) 放飞机(故意失约)一仆一碌(跌跌撞撞) 三口六面(当着别人)三姑六婆(好馆闲事的女人) 七国咁乱(乱成一团糟)好人好姐(好端端的人) 话头醒尾(领悟力强,一说就明白)有纹有路(有条不紊) 生安白造(捏造,无中生有)死蛇烂鳝(一动不动,比喻懒惰) 把心唔定(下不定决心)定过抬油(镇定得很) 游离浪荡(无所事事,到处游荡)水静河飞(静悄悄,幽静) 衰到贴地(倒霉透了,坏透了)鬼五马六(狡猾古怪) 身水身汗(满身就是汗)古灵精怪(稀奇古怪) 偷呃拐骗(招摇撞骗)无端白事(无缘无故) 冇尾飞铊(比喻一去不回)一天都光晒(云开雾散,大快人心)一部通书睇到老(用老的眼光瞧待新事物)十问九唔应(屡问屡不答)人怕危ngei1,迷怕筛(人就怕被人哀求)小心驶得晚年船(小心可保长久平安)手指拗出唔拗入(比喻自己人不帮自己人反而帮外人)数还数,路还路(人情归人情,数目要分明)十划都未有一撇(比喻事情离成功还早着)生人唔生胆(没有胆量,胆小怕事)各花入各眼(萝卜青菜,各有所爱,情人眼里出西施)手板眼见工夫(比喻工作范围小,一眼可见)有风驶尽利(比喻在得势的时候仗势凌人,不留情面)有头威冇尾阵(虎头蛇尾)跌落地都要楋翻揸沙(比喻失败了不认失败,硬撑着)楋手唔成势(手忙脚乱,措手不及)有碗话碗,有碟话碟(说话直率,有什么说什么)食咗人只车咩(想要人家的老命不)食碗面反碗底(比喻忘恩负义)好心着雷劈(不领情,好心反被当恶意)猪仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)崩口人忌崩口碗(有缺陷的人忌讳到类似的事物)鸡春(蛋)咁密都会哺出仔(若要人不知,除非己莫为,事情总会败露)偷鸡唔到蚀揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了亏)光棍佬遇着冇皮柴(想敲诈勒索却遇着穷光蛋)蔬菜类广东话国语备注绍菜大白菜英译就是BOK CHOY,学名就是“黄芽白”椰菜包心菜英文就是CABBACE,学名就是“高丽菜”芽菜绿豆芽大豆芽菜黄豆芽通菜空心菜俗称“抽筋菜”上海小白菜青江菜信瓜茄子凉瓜苦瓜马蹄荸荠豆角长角蕃薯红薯青椒青辣椒薯仔马铃薯、土豆豆仔四季豆下述的蔬菜名称就是“国语”与“广东话”一致的:西洋菜、韭菜、韭菜黄、油菜、红萝卜、白萝卜、椰菜花、洋葱。
广东话(粤语)对照普通话(国语)
你家里有没有人？ 先聼我说。
什么？ 不知道爲什么？ 这裡有没有人？ 怎么都不行？ 也不是。
你好似... 你好像...
助词： 喇（了）谂（想）乜 mieya（什么）掂（定）既 gie（的） 疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视） ） 指代、人物 我（我） 你（你） 佢（他） 我哋 dei（我们）你哋（你们）佢哋 kuidei（他们） 人 哋（人家） 呢度 leidou（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这） 嗰（那） 咁样 gam （这样、那样） 点解 diangai（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢?（什么） 乜（什 么） 几多 geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥 go （哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆） 阿 叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈）家姐 gazie（姐姐） 大佬 lou（哥哥）细佬（seilou 弟弟） 新抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子） 仔仔（儿子）囡囡（女儿） 契爷 keiye（干 爹） 契仔 keizei（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女 lui（女儿） 后底乸（继母） 太 子爷（少东家）契弟 keidei（王八蛋）老坑（老头） 老嘢 ye（老东西，老家伙）老姑婆（老 处女）基佬 geilou（男同性恋者） 老细 lousei（老板） 老千（骗子）后生仔 housengzei （年轻小伙子）后生女 housenglui（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘） 细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板） 塞（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公） 老顶（上司）乸 型（娘娘腔） 工作、交际 返工（上班） 收工（下班） 揾食 wense（谋生）人工 yengong（工钱）出粮（发工 资） 搞掂 din（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱 a 夜（熬夜） 空姐（飞机女服 务员） 钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一 人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起 kei 屋（盖房子） 揸车（驾驶汽车）熟行（内行） 熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼 命）癐 gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解 雇） 开 OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老
普通话转换粤语词汇对照
普通话转换粤语词汇对照助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物：我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai （为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际：返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong （工钱）出粮（发工资）搞掂din （搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品：起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭（吃香喝辣）人体、疾病：头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为：岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
半斤八两歌词粤语普通话对照版
我吔[yē]呢班打工仔通街走籴[dí] 直头系坏肠胃揾[wèn]嗰[gě]些少到月底点够洗(奵dǐng过鬼) 确系认真湿滞最弊波士郁啲[dī]发威(癫过鸡)一味系处系唔wú系乱嚟[lí]吠[fèi]唉亲加薪块面拿起恶睇[dì](扭吓计)你就认真开胃半斤八两做到双积咁gān嘅[gě]样半斤八两湿水炮仗点会响半斤八两够姜呀揸[zhā]枪走去抢出咗[zuo] 半斤力想话洛luò番足八两家阵恶揾食边有半斤八两咁理想(吹涨)我吔呢班打工仔一生一世为钱币做奴隶嗰种辛苦折堕讲出吓鬼(死俾[bǐ]你睇)咪话冇[mǎo]乜miē所谓半斤八两就算有福都冇你享半斤八两重惨过滚水渌猪肠半斤八两鸡碎咁多要啄出咗半斤力想话洛番足八两家阵恶揾食边有半斤八两咁理想(吹涨)我吔呢班打工仔一生一世为钱币做奴隶嗰种辛苦折堕讲出吓鬼(死俾[bǐ]你睇)咪话冇[mǎo]乜miē所谓我们这群打工仔到处奔波简直是折磨肠胃赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）真是非常倒霉最糟的是老板动不动就发威（疯过癫鸡）总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠一提到加人工他的面色就非常难看（抗议一下）你就想得美了（半斤八两）做得非常辛苦（半斤八两）鞭炮湿水怎会响（半斤八两）有本事，够胆就拿枪去抢(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）我们这群打工仔一辈子为钱做奴隶那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）都不要说无什么所谓（半斤八两）有福都不到你享（半斤八两）比用热水泡猪肠还惨（半斤八两。
粤语发音
粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
粤语发音
粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao 和ou 也成这种关系：超过90％在普通话中读ao 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou；超过90％在普通话中读ou 韵的字，在粤语中读au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
关于粤语教程
粤语源于春秋战国时期的古汉语，是中国现存是拥有最多古汉语元素的语⾔。
由于在中国历史中，华北及华中曾长期遭受异族⼊侵，直接带来了语⾔上的冲击，故雅⾔在岭南反⽽保存的较为完整。
粤语共有九⾳，相⽐普通话的四⾳更显古⾊古⾹。
⼴东话(粤语)对照普通话(国语) ⼴东话（粤语）普通话（国语） 係唔係真既？是不是真的 你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我 你叫咩名？你叫什么名字 我係... 我是 你知唔知。
你知不知道 你揾边个？你找谁？ 呢度係我屋企。
这裡是我傢。
呢个係我细佬。
这是我弟弟。
呢个係我⼤佬。
这是我哥哥。
你⼏时返⼯？你什么时候去上班？ 你⼏时收⼯？你什么时候下班？ 你冇咁搏命。
你不要这么拼命。
你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？ 你冇讲笑。
你不要开玩笑。
你⾷左早餐没？你吃早饭没？ 你冇⾷烟。
你不要抽烟。
你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？ 你冇烦我，得唔得！你不要烦我，⾏不⾏！ 你⾛去边阿？你去哪⼉？ 你冇⾛。
你不要⾛ 我边都唔去。
我哪⼉都不去。
你揾我有咩事？你找我有什么事？ 我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
） 你想点样？你想怎么样？ 咁多野讲。
这么多话说。
⼈地都冇咩野所谓。
⼈家都⽆所谓。
我惊咩野？我怕什么？ 你睇咗没？你看了没？ 你讲真既？你说真的？ 做咩野？⼲什么？ 冇可能。
没可能。
唔関你事。
不関你事。
（跟你没关係） 你係咪⾛咗？你是不是⾛了？ 试下。
试试。
⽇⽇。
天天。
每⽇。
每天。
我有事⾛先了。
我有事先⾛了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
揾⽇。
找⼀天。
你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，⾏不⾏？ 我点样？我怎么了？ 收声！闭嘴。
（不要讲话） 寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
⾏了！我不想跟你说。
你屋企有冇⼈？你家⾥有没有⼈？ 聼我讲先。
先聼我说。
咩话？什么？ 唔知点解？不知道爲什么？ 呢度有冇⼈？这裡有没有⼈？ 点都唔得既？怎么都不⾏？ 都唔係。