科技英语摘要翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
2014-12-14
三、英文摘要的惯用语句
3. 应用与用途的常用词语
• 常用词语有：apply, use 等。
例如：The ground surface deformation and the rock movement rule were simulated under the condition of four different goafs form by using FLAC. 采用FLAC数值分析方法，对四种不同形态尺寸采空区条件下的地表变形、岩移 规律进行了数值模拟。 4. 成果的获取和开发等常用的词语 • 常用的词语：achieve, construct, derive, design, develop, establish, give等 例如：A great many results about the creep properties of rock have been achived.
关于岩石蠕变特性的研究已有诸多成果。
2014-12-14
三、英文摘要的惯用语句
5. 论证与依据的常用词
• 常用词语：base on, be based on, take as reference等
例如：Based on introduction to various methods of reliability analysis for block stability ,fuzzy and random characteristics of block stability in caved area are analyzed. 在介绍块体稳定性可靠性分析各种方法的基础上，分析了采空区块体稳定状态 的随机性和模糊性的特点。
2014-12-14
二、英文摘要的特点
英文摘要作为典型的书面术语，其特点有：
（1）文摘叙述要简明，逻辑性要强； （2）句子结构严谨完整，尽量用短句子； （3）摘要中的第一句的开头部分，不要与论文标题重复； （4）摘要中不应包含不属于摘要的说法，如：本文描述的内容，属于...的首创； （5）技术术语尽量采用工程领域的标准术语，如acoustic emission（声发射）， 通常不会写成sound emission； （6）不用俚语外语表达概念，应用标准英语；
（7）注意冠词用法，分清a是泛指，the是专指；
2014-12-14
二、英文摘要的特点
（8）对于大众所熟知的缩写语可直接使用，一般缩写语在首次出现时要写全称， 如 acoustic emission的缩写语为AE； （9）避免使用长系列形容词或名词来修饰名词，可用预置短语分开或用连字符 断开名词词组，作为单位形容词,如 a eighty-metre-long roadway表示一条80米 长的巷道； （10）英文摘要篇幅一般不超过 300 words，不少于 100 words，少数情况下可 以例外，视原文文献而定。但主题概念不得遗漏，据统计如根据前述四部分写文 摘一般都不会小于 100 words。另外，写、译或校文摘可不受原文文摘的约束。 （11）英文摘要时态的运用以简练为佳，常用一般现在时和一般过去式，少用现 在完成时、过去完成时。一般现在式用于说明研究的目的和内容、描述结果、得 出的结论以及自然规律等；一般过去式用于叙述过去某一时刻或时段的发现及研 究过程。
2014-12-14
三、英文摘要的惯用语句
6.推荐与建议的常用词语 • 常用词语有：propose, recommend, suggest等 例如：A comprehensive method of evaluating the in-stiu stress is proposed based on the theoretical and experimental analyses. 在理论和实验分析的基础上，作者提出了一种测量地应力的综合 分析方法。 7. 文章目的常用的语句 • 常用的词语有：aim, objective, purpose, seek等。此外，经常要用不 定式做表语或谓语动词的目的状语来表示目的。 例如：The purpose of this research / study is to ……
数，将近似的Kaiser效应点邻近的能量关联分形维数最小点确定为最终Kaiser效应
点，对应的应力值即为试验中试件加载方向的原岩应力值。为了验证该综合方法的 有效性，进行了现场套孔应力解除试验，得到了试件加载方向的实测应力值，共进
行了11个试件的岩石声发射试验，试验结果表明：综合分析方法得到的地应力值精
科技论文 英文摘要 的写作
组员：李刚、卓毓龙、刘白璞、 陈辰、肖繁
November 7, 2014
英文摘要的类型 英文摘要的类型
英文摘要的特点 英文摘要的惯用语句
英文摘要示例
2014-12-14
一、英文摘要的类型
英文摘要通常包括以下几种类型：
1.评论性摘要(Critical abstract) 内容上侧重于评论，可见于综述，在科技论文中不太常见。 2.指示性摘要(Indicative abstract)
2014-12-14
三、英文摘要的惯用语句
1. 文章内容与作者观点的常用语句 • 常用词语有：deal with; describe; explain; illustrate; introduce; present; report 等 例如：The principle,method of GPR for goaf are described. 文中论述了探地雷达应用于采空区的基本原理及测量方法。 2.文章研究课题的常用语句 • 常用的词语有：analyze, consider, develop, discuss, investigate, state, study等 例如：Meanwhile,the sensitivity of creep parameters to the stress level is studied. 并研究了各蠕变参数对应力水平的敏感程度。
度明显高于作图法，可作为岩石声发射测量地应力试验的一种新的分析方法。 关键词：岩石声发射；Kaiser效应；地应力；关联分形维数；套孔应力解除法
2014-12-14
thanks
谢
指示型摘要也称为介绍型摘要或陈述型摘要，它只是简要地介绍论文的论题， 通常不介绍方法、结果、结论的具体内容，且不包含任何数据。它仅指出论文的综 合内容，适用于综述性文献，图书介绍及编辑加工过的专著等。
3.信息性摘要(Information abstract) 信息性文摘一般包括了原始文献某些重要内容的梗概，主要有以下四部分组成： ①目的：研究、研制、调查等的前提、目的和任务所涉及的主题范围。 ②方法：所用的原理、理论、对象、材料、工艺结构、手段、装备、程序等。 ③结果：实验的、研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效性能等。 ④结论：结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题等。
2014-12-14
四、英文摘要示例 声发射测量地应力综合分析方法与实验验证
赵奎[1,2] ;闫道全[3] ;钟春晖[3,4] ;支学艺[3,4] ;王晓军[3,4] ;熊雪强[3]
摘 要：通过岩石声发射试验测量地应力需要确定声发射某个参数或参数累计的试 验曲线的拐点，即Kaiser效应点，针对作图法难以精确确定试验曲线拐点的难题， 提出了声发射试验测量地应力的一种综合分析方法，即首先通过作图法求取试验曲 线的拐点作为近似的Kaiser效应点，其次采用G-P算法计算声发射能量关联分形维
2014-12-14
四、英文摘要示例
Comprehensive analysis method and experimental vertification for in-situ stress measurement by acoustic emission tests
Abstract: The Kaiser effect （KE） point where there is a substantial increase in acoustic emission （AE） is to be determined for the evaluation of the in-situ stress by using rock AE tests. However it is hard to get the point accurately by means of the graphing method. A comprehensive method is proposed based on the theoretical and experimental analyses. First, we can get the approximate KE point by projecting the tangent at the turning point of the AE activity curve although it is not very accurate. Second, the relevant fractal dimensions of AE energy in the whole AE tests are calculated by using the G-P algorithm. One of the points with the minimum value of the relevant fractal dimension adjacent to the approximate KE point is taken as the final KE point and its corresponding stress is the value of the pre-stress. To validate the effectiveness of the proposed method, in-situ stress experiments are carried out by means of the overcoring stress relief method. The rock cores are obtained from boreholes used in the overcoring stress relief method. And the pre-stress of rock core specimens along the loading direction is determined. AE tests on the 11 rock specimens are carried out. The results indicate that it has higher accuracy in estimation of the pre-stress by using the proposed comprehensive method compared with the graphing method. It can be used as a new method in the evaluation of pre-stress in AE tests. Key words: rock acoustic emission；Kaiser effect；in-situ stress；relevant fractal dimension；overcoring stress relief method
2014-12-14
三、英文摘要的惯用语句
3. 应用与用途的常用词语
• 常用词语有：apply, use 等。
例如：The ground surface deformation and the rock movement rule were simulated under the condition of four different goafs form by using FLAC. 采用FLAC数值分析方法，对四种不同形态尺寸采空区条件下的地表变形、岩移 规律进行了数值模拟。 4. 成果的获取和开发等常用的词语 • 常用的词语：achieve, construct, derive, design, develop, establish, give等 例如：A great many results about the creep properties of rock have been achived.
关于岩石蠕变特性的研究已有诸多成果。
2014-12-14
三、英文摘要的惯用语句
5. 论证与依据的常用词
• 常用词语：base on, be based on, take as reference等
例如：Based on introduction to various methods of reliability analysis for block stability ,fuzzy and random characteristics of block stability in caved area are analyzed. 在介绍块体稳定性可靠性分析各种方法的基础上，分析了采空区块体稳定状态 的随机性和模糊性的特点。
2014-12-14
二、英文摘要的特点
英文摘要作为典型的书面术语，其特点有：
（1）文摘叙述要简明，逻辑性要强； （2）句子结构严谨完整，尽量用短句子； （3）摘要中的第一句的开头部分，不要与论文标题重复； （4）摘要中不应包含不属于摘要的说法，如：本文描述的内容，属于...的首创； （5）技术术语尽量采用工程领域的标准术语，如acoustic emission（声发射）， 通常不会写成sound emission； （6）不用俚语外语表达概念，应用标准英语；
（7）注意冠词用法，分清a是泛指，the是专指；
2014-12-14
二、英文摘要的特点
（8）对于大众所熟知的缩写语可直接使用，一般缩写语在首次出现时要写全称， 如 acoustic emission的缩写语为AE； （9）避免使用长系列形容词或名词来修饰名词，可用预置短语分开或用连字符 断开名词词组，作为单位形容词,如 a eighty-metre-long roadway表示一条80米 长的巷道； （10）英文摘要篇幅一般不超过 300 words，不少于 100 words，少数情况下可 以例外，视原文文献而定。但主题概念不得遗漏，据统计如根据前述四部分写文 摘一般都不会小于 100 words。另外，写、译或校文摘可不受原文文摘的约束。 （11）英文摘要时态的运用以简练为佳，常用一般现在时和一般过去式，少用现 在完成时、过去完成时。一般现在式用于说明研究的目的和内容、描述结果、得 出的结论以及自然规律等；一般过去式用于叙述过去某一时刻或时段的发现及研 究过程。
2014-12-14
三、英文摘要的惯用语句
6.推荐与建议的常用词语 • 常用词语有：propose, recommend, suggest等 例如：A comprehensive method of evaluating the in-stiu stress is proposed based on the theoretical and experimental analyses. 在理论和实验分析的基础上，作者提出了一种测量地应力的综合 分析方法。 7. 文章目的常用的语句 • 常用的词语有：aim, objective, purpose, seek等。此外，经常要用不 定式做表语或谓语动词的目的状语来表示目的。 例如：The purpose of this research / study is to ……
数，将近似的Kaiser效应点邻近的能量关联分形维数最小点确定为最终Kaiser效应
点，对应的应力值即为试验中试件加载方向的原岩应力值。为了验证该综合方法的 有效性，进行了现场套孔应力解除试验，得到了试件加载方向的实测应力值，共进
行了11个试件的岩石声发射试验，试验结果表明：综合分析方法得到的地应力值精
科技论文 英文摘要 的写作
组员：李刚、卓毓龙、刘白璞、 陈辰、肖繁
November 7, 2014
英文摘要的类型 英文摘要的类型
英文摘要的特点 英文摘要的惯用语句
英文摘要示例
2014-12-14
一、英文摘要的类型
英文摘要通常包括以下几种类型：
1.评论性摘要(Critical abstract) 内容上侧重于评论，可见于综述，在科技论文中不太常见。 2.指示性摘要(Indicative abstract)
2014-12-14
三、英文摘要的惯用语句
1. 文章内容与作者观点的常用语句 • 常用词语有：deal with; describe; explain; illustrate; introduce; present; report 等 例如：The principle,method of GPR for goaf are described. 文中论述了探地雷达应用于采空区的基本原理及测量方法。 2.文章研究课题的常用语句 • 常用的词语有：analyze, consider, develop, discuss, investigate, state, study等 例如：Meanwhile,the sensitivity of creep parameters to the stress level is studied. 并研究了各蠕变参数对应力水平的敏感程度。
度明显高于作图法，可作为岩石声发射测量地应力试验的一种新的分析方法。 关键词：岩石声发射；Kaiser效应；地应力；关联分形维数；套孔应力解除法
2014-12-14
thanks
谢
指示型摘要也称为介绍型摘要或陈述型摘要，它只是简要地介绍论文的论题， 通常不介绍方法、结果、结论的具体内容，且不包含任何数据。它仅指出论文的综 合内容，适用于综述性文献，图书介绍及编辑加工过的专著等。
3.信息性摘要(Information abstract) 信息性文摘一般包括了原始文献某些重要内容的梗概，主要有以下四部分组成： ①目的：研究、研制、调查等的前提、目的和任务所涉及的主题范围。 ②方法：所用的原理、理论、对象、材料、工艺结构、手段、装备、程序等。 ③结果：实验的、研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效性能等。 ④结论：结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题等。
2014-12-14
四、英文摘要示例 声发射测量地应力综合分析方法与实验验证
赵奎[1,2] ;闫道全[3] ;钟春晖[3,4] ;支学艺[3,4] ;王晓军[3,4] ;熊雪强[3]
摘 要：通过岩石声发射试验测量地应力需要确定声发射某个参数或参数累计的试 验曲线的拐点，即Kaiser效应点，针对作图法难以精确确定试验曲线拐点的难题， 提出了声发射试验测量地应力的一种综合分析方法，即首先通过作图法求取试验曲 线的拐点作为近似的Kaiser效应点，其次采用G-P算法计算声发射能量关联分形维
2014-12-14
四、英文摘要示例
Comprehensive analysis method and experimental vertification for in-situ stress measurement by acoustic emission tests
Abstract: The Kaiser effect （KE） point where there is a substantial increase in acoustic emission （AE） is to be determined for the evaluation of the in-situ stress by using rock AE tests. However it is hard to get the point accurately by means of the graphing method. A comprehensive method is proposed based on the theoretical and experimental analyses. First, we can get the approximate KE point by projecting the tangent at the turning point of the AE activity curve although it is not very accurate. Second, the relevant fractal dimensions of AE energy in the whole AE tests are calculated by using the G-P algorithm. One of the points with the minimum value of the relevant fractal dimension adjacent to the approximate KE point is taken as the final KE point and its corresponding stress is the value of the pre-stress. To validate the effectiveness of the proposed method, in-situ stress experiments are carried out by means of the overcoring stress relief method. The rock cores are obtained from boreholes used in the overcoring stress relief method. And the pre-stress of rock core specimens along the loading direction is determined. AE tests on the 11 rock specimens are carried out. The results indicate that it has higher accuracy in estimation of the pre-stress by using the proposed comprehensive method compared with the graphing method. It can be used as a new method in the evaluation of pre-stress in AE tests. Key words: rock acoustic emission；Kaiser effect；in-situ stress；relevant fractal dimension；overcoring stress relief method