《大学·人生》

• a flash in the pan 火药池的火光——昙花一现） 昙花一现） （火药池的火光 昙花一现 • sit on two chairs / stand on two boats / ride two horses at the same time （脚睬两只船 ）
头韵
• Practice makes perfect. • Love me, love my dogs.
精品讲座之——
人生》 《大学·人生》 大学 人生
主讲人： 主讲人：邢大地
承办方： 承办方：中央财经大学国贸学院
明喻 中西方文化寓意相同的
• • • • as cold as ice（像冰一样冷） （像冰一样冷） as fat as a pig（胖得像猪） （胖得像猪） as cunning as a fox（像狐狸一样狡猾） （像狐狸一样狡猾） as still as death（死一般沉寂） （死一般沉寂）
双关 • 杨柳青青着地垂，闻郎江上踏 杨柳青青着地垂， 歌声。东边日出西边雨， 歌声。东边日出西边雨，道是 无情却有情。 无情却有情。
• We must hang together, or we'll be hanged separately
• Marriage is an institution in which man loses his bachelor’s degree and woman gets her master’s degree.
• Able was I ere I saw Elba. • Was it a bar or a bat I saw ?
• He never saw a saw saw a saw .
• To China for china, China with china, dinner on china. • The quick brown fox jumps over a lazy dog .
本次讲座到此结束 谢谢大家！
尾韵
• East or west , home is best. • Good, better, best, never let it rest, till good is better, and better best! • Health is over wealth. • I am short, I am fat, and I am proud of that.
• as drunk as a rat（烂醉如泥） （烂醉如泥） • as merry as a cricket（像蟋蟀一样快乐） （像蟋蟀一样快乐） • as poor as a church mouse 穷得像教堂里的耗子） （穷得像教堂里的耗子） • as thin as lath（骨瘦如柴） （骨瘦如柴） • as close as an oyster（像牡蛎一样闭嘴） （像牡蛎一样闭嘴） • as stupid as a goose（愚蠢得跟鹅一样） （愚蠢得跟鹅一样）
You can do it!
• We should not be misguided by the illusion, and rather we should separate the fact from fiction. • He is diligent and intelligent. • The girl is beautiful and bright. • We should ensure that we write correct, cohesive, and coherent compositions.
暗喻： 暗喻：
• teach a fish to swim 教鱼游泳——班门弄斧） 班门弄斧） （教鱼游泳 班门弄斧 • feather one’s nest 往自己的巢里弄羽毛——中饱私囊） 中饱私囊） （往自己的巢里弄羽毛 中饱私囊 • beard the lion in his den 在狮子的洞口拔它的胡须——虎口拔牙） 虎口拔牙） （在狮子的洞口拔它的胡须 虎口拔牙 • add insult to injury 给受伤的人以侮辱——雪上加霜） 雪上加霜） （给受伤的人以侮辱 雪上加霜
中西方文化寓意不同的： 中西方文化寓意不同的：
• to eat like a horse（像马一样能吃） （像马一样能吃） • to drink like a fish（像鱼一样能喝） （像鱼一样能喝） • like a drowned rat（落汤鼠一样） （落汤鼠一样） • like a peacock among sparrows 像孔雀站在麻雀里） （像孔雀站在麻雀里） • like a hen on a hot girdle 像热烤盘上的母鸡） （像热烤盘上的母鸡）
• cast pearls before swine 把珍珠放在猪面前——对牛弹琴） 对牛弹琴） （把珍珠放在猪面前 对牛弹琴 • hold the candle to the devil 为恶魔打火把——助纣为虐） 助纣为虐） （为恶魔打火把 助纣为虐 • cry up wine and sell vinegar （吆喝酒却卖醋——表里不一） 吆喝酒却卖醋 表里不一） 表里不一 • fish in the air 在空气中钓鱼——水中捞月） 水中捞月） （在空气中钓鱼 水中捞月
夸张 • Beyond expressions\words\your wildest dreams • Can hardly be exaggerated • One of the million
• A walking dictionary • Feel\be on top of the world • You are killing me!
• Time and tide wait for no man.
• Money makes the mare go.
• Clean and clear; • Coca Cola • All roads lead to Rome. • Where there is a will, there is a way. • From top to toe
•Fra Baidu bibliotek• • • •
as graceful as a swan（像天鹅一样美丽） （像天鹅一样美丽） as chaste as ice（冰清玉洁） （冰清玉洁） as greedy as a wolf（像狼一样贪婪） （像狼一样贪婪） as loyal as a dog（像狗一样忠诚） （像狗一样忠诚） as handsome as paint（美丽如画） （美丽如画）
• lock the stable door after the horse is stolen（马被偷了后上锁 亡羊补牢） （马被偷了后上锁——亡羊补牢） 亡羊补牢 • kill two birds with one stone（一石二鸟） （一石二鸟） • set a fox to keep one’s geese （让狐狸看管鹅群——引狼入室） 让狐狸看管鹅群 引狼入室） 引狼入室 • let sleeping dogs lie 让睡觉的狗躺着吧——不要打草惊蛇） 不要打草惊蛇） （让睡觉的狗躺着吧 不要打草惊蛇
• kick against the pricks 朝刺上踢腿——以卵击石） 以卵击石） （朝刺上踢腿 以卵击石 • let the cat out of the bag 让猫爬出袋子——露出马脚） 露出马脚） （让猫爬出袋子 露出马脚 • hold a wolf by the ears / take the bull by the horns 抓住狼的耳朵/公牛的角 公牛的角——骑虎难下） 骑虎难下） （抓住狼的耳朵 公牛的角 骑虎难下