第五章 词义的变化
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
I don’t like this funny business可笑的事 one bit
2. 词义的缩小
从抽象到具体
Room:
房间
地方
保持到现在：Give me some room.
Probe: 调查
探测器
2. 词义的缩小
从普通名词到专有名词
city
the City伦敦商业区
=the city of London
1. 原始意义和派生意义
原始意义和派生意义(primary meaning & derivative meaning )
（1） 概念 （2） 关系 A. 原始意义消失，派生意义代替
Harvest 秋天(原指）
autumn秋天(法语）
收割。
1. 原始意义和派生意义
B. 原始意义和派生意义皆保存，原始意义之存在固定词 组或成语中。
Minister: OLD：servant （仆人） NOW: 部长、大臣
Ambassador: OLD: messenger （信使） NOW: 大使
3. 词的升格
Angel: 天使 信使 (messenger) Paradise: Garden/park
天使 天堂
3. 词的升格
Shrewd: 机灵的、敏锐的、精明的、伶俐的
the second hand, the minute hand and hour hand. 6. Control: The boys have got quite out of hand. 7. A practiser of a skill: He is an old hand. 8. When experienced directly: I heard it second hand, when
1. 词义的扩大——从专有名词到普通名词
由人名等转悠名词发展成普通名词的词语叫做“人名命名” 词（eponyms），这种过程叫做“换称”（antonomasia）
（1）地方专有名词 （2）人名专有名词 小说中的注明人物具有典型性格特征，转为一般的人。 （3）书名或瓶片名字专有名词
（1）地方专有名词
4. 词义的降格
Wench OLD: girl, young woman, (尤其指农村姑娘、佣人） NOW： 荡妇、娼妓 Hussy OLD: Housewife NOW: 轻佻的女人 Quean OLD: woman NOW: 妓女 Note：queen 与quean 同一词源，却天壤之别。
4. 词义的降格
Cheater:
1. An officer who attended to escheats
(管理无人继承土地归属的官员)
2. An escheator who was dishonest（损公肥私的人） 3. A dishonest person 骗子
2. 中心意义与次要意义 无逻辑关系
中心意义与派生意义没有任何的逻辑上的联系。 如treacle treacle 原始意义：有关野兽的 派生意义1： 用于医治毒兽咬伤的解毒剂 派生意义2：任何毒药和特效药、 派生意义3. 糖浆
原意: 凶狠的（malicious） 观察： A shrewd blow 狠狠的一击 A shrewd wind 凛冽的寒风 A shrewd pain 剧痛
shrew
3. 词的升格
Smart:
轻快的、敏捷的、活泼的、巧妙的、机灵的……
To smart (刺痛、懊恼、伤心、受罚）
狠
Smart blow 狠狠一击 A smart frost 严霜
Handwriting Control Help
hand
A pointer on a clock
A practiser of a skill When experienced directly
Xinjiang Agricultural University
2. 中心意义与次要意义
1. A workman: He is a machine hand. 2. A sailor on a ship: All hands are on deck. 3. Handwriting: He writes a clear hand. 4. Help: he gave a hand to me. 5. A pointer on the clock: On the clock there are three hands:
Constable:
马夫
警察、警官
Stable attendant (马夫）
Lord 原意为： loaf giver (发面包的人) 现意为：贵族
Governor 原意为：steersman （舵手） 现意为：总督
3. 词的升格
Squire: OLD：shield bearer(佩剑的人） NOW: 乡绅
4. 词义的降格
Villain:
村民
坏人
把村民和不务正业的坏人放到一起，后来，村民的意义没了， 而坏人的意义留下来了。
Boor:
农民
粗鲁的人
Rustic:
农民
乡巴佬、粗野的人（和rural同源）wk.baidu.com
铺地的野兽世界”（指资本主义国家竞争激烈， 弱肉强食的大城市）
2. 词义的缩小
2. Narrowing (restriction/specialization) of meaning 词义的缩小
概念：外延较宽广的概念缩小到狭窄的概念 Rats and mice and such small deer Have been Tom’s food for seven long days.
Unit 5 词义的变化
目录
一、一词多义
1. 原始意义和派生意义
2 .
中心意义与次要意义
二、词义变化的方式
1. 词义的扩展
2 .
词义的缩小
3. 词义的升格
4. 5.
词义的降格 词义的转移
一、一词多义
词义的变化 概念： 多义词的概念： 举例：manuscript:手写稿；底稿 分类： 1. 原始意义和派生意义 2. 中心意义与次要意义
4. 词义的降格
概念：词义向贬义方向发展叫做词义的降格
Silly
1. Happy, fortunate 2. holy, blessed(神圣的） 3. innocent, harmless 4. foolish, imbecile
4. 词义的降格
Sad: 由 satt (=full, satisfied, contented) 变来。 1. calm 2. Serious 3. Gloomy （忧郁） 4. Sorrowful
2. 中心意义与次要意义
中心意义与次要意义 概念： 1. 词义的辐射(radiation): 一个词的主要以居于首位，次要意义 就像光线一
样向外辐射。 2. 连锁联结：concatenation: 3. 无逻辑联系
2. 中心意义与次要意义之 词义的辐射
A workman
A sailor on a ship
his father, who saw the fire, told my mother who told me.
2. 中心意义与次要意义之连锁联结
连锁链接：concatenation:
从一个词义中衍生处第二个词义，第二个词义有衍生处第三 个词义，如此下去。
1
2
3
4
2. 中心意义与次要意义之连锁联结
从泛指到特指
meat:
OLD
各类食物：sweetmeat甜食; green meat 蔬
菜；to be meat and drink to somebody 对某些人是
无上的乐趣
NOW 食用肉类 flesh meat
再如：
Liquor (OLD: drink)
2. 词义的缩小
Undertaker(承办丧葬者，殡仪员） To undertake (从事、承担） Business Busy-ness (忙于做的事）
Peninsula
the Peninsula伊比利亚半岛
2. 词义的缩小
从一般词汇到术语 Memory
存储器
Recovery
（航天）回收
Soft
浊音的
2. 词义的缩小
外来词的词义缩小 Capsule (L): little box
胶囊 Garage (French) 可放任何物品的地方 存放汽车的地方
从特指到泛指
OLD
Arrive: 登陆
Bird:
幼鸟
Journal： 日报
Picture: 彩色图片
Butcher: 宰羊的人
NOW 到达
鸟 一切期刊 一切图片 屠夫
5. 词的抽象意义和具体意义的转化
从具体到抽象
OLD
NOW
Grasp：
用手抓
掌握、领会
Bend:
弓弦
弯曲
Place:
广场
(任何)地方
1. 词义的扩大
1. The expansion (extension/generalization ) of meaning 词义的扩大
概念：较狭窄的概念扩大到较宽广的概念，（从特指到 泛指）
如：thing: 政治会议——提交审判大会的任何一宗案件——任何人 （事).
1. 词义的扩大——从特指到泛指
pain: Pain 惩罚（原始意义）
Pains and penalties. On (under) pain of (death) Pain 痛（现代意义）
1. 原始意义和派生意义
examples:
place:
Place 来源于希腊文plateia，意为broad way 被拉丁文借用,成为：platea, 意为broad street或 open space. 进入中古英语: 意为 open space 进入现代英语：任何处所、地点。
C. 小说中的注明人物具有典型性格特征，转为一般的人。 Babbitt:美国资产阶级实业家 Gatsby:靠个人奋斗由穷边幅的暴发户。
（3）书名或瓶片名字专有名词
radical chic: 与激进派交往的时尚；时髦的左派观点；时髦左
派（或行为、生活方式） asphalt jungle 一座大城市，或大城市的一个特定地区。“柏油
3. 词的升格
3. Elevation (amelioration) of meaning词的升格 词义向褒义方向发展过程称为升格
Inn 小客栈
Holiday Inn（假日酒店）
Marshal 原意：a servant who looks after mares喂马的人
元帅、高级指挥官
3. 词的升格
二、词义变化的形式
1. Expansion (extension/generalization) 词义的扩展 2. Narrowing(restriction/specialization) 词义的缩小 3. Elevation (amelioration) of meaning 词义的升格 4. Degradation/degeneration/deterioration词义的降格 5. 词义的转移
Thing:
集会（集会上讨论问题） 任何事
1. 词义的扩大——从术语到一般词汇
从术语到一般词汇
Tangent:
tangent)
Atomic:
effort）
Alibi:
oneself
切线（数学）
离题的（to fly a
原子的（物理）
巨大的（an atomic
不在犯罪现场 （法律）
托词、开脱 to alibi
—— King Lear deer：所有动物——鹿
2. 词义的缩小
Girl: OLD Young people
NOW Young people of female sex.
Fowl: OLD
birds（sea fowl海鸟，waterfowl 水鸟，fowler捕禽者）
NOW 家禽
2. 词义的缩小
Cunning: 只晓得(knowing)， 有技巧的(skillful)
Sly 狡猾的 值得注意的是：现在的knowing也含有贬义的意思，表示
“知道他人隐私的”，“狡猾的”的意思。 再看，比一比： artful狡猾的、欺诈的
art 艺术、美术 crafty狡猾的、诡计多端的 craft工艺、手艺
Rugby:橄榄球 magnet:磁体、磁石 muslin:薄纱织品
（2）人名专有名词
A. 发明家——发明物 shrapnel(榴散弹） B.某人因首创或发现某件事而成名，成为一般的人。 Spencer 羊毛短上衣 Sandwich 三明治 McCoy: (a) 真正的
the real McCoy 货真价实的东西 出色的人
2. 词义的缩小
从抽象到具体
Room:
房间
地方
保持到现在：Give me some room.
Probe: 调查
探测器
2. 词义的缩小
从普通名词到专有名词
city
the City伦敦商业区
=the city of London
1. 原始意义和派生意义
原始意义和派生意义(primary meaning & derivative meaning )
（1） 概念 （2） 关系 A. 原始意义消失，派生意义代替
Harvest 秋天(原指）
autumn秋天(法语）
收割。
1. 原始意义和派生意义
B. 原始意义和派生意义皆保存，原始意义之存在固定词 组或成语中。
Minister: OLD：servant （仆人） NOW: 部长、大臣
Ambassador: OLD: messenger （信使） NOW: 大使
3. 词的升格
Angel: 天使 信使 (messenger) Paradise: Garden/park
天使 天堂
3. 词的升格
Shrewd: 机灵的、敏锐的、精明的、伶俐的
the second hand, the minute hand and hour hand. 6. Control: The boys have got quite out of hand. 7. A practiser of a skill: He is an old hand. 8. When experienced directly: I heard it second hand, when
1. 词义的扩大——从专有名词到普通名词
由人名等转悠名词发展成普通名词的词语叫做“人名命名” 词（eponyms），这种过程叫做“换称”（antonomasia）
（1）地方专有名词 （2）人名专有名词 小说中的注明人物具有典型性格特征，转为一般的人。 （3）书名或瓶片名字专有名词
（1）地方专有名词
4. 词义的降格
Wench OLD: girl, young woman, (尤其指农村姑娘、佣人） NOW： 荡妇、娼妓 Hussy OLD: Housewife NOW: 轻佻的女人 Quean OLD: woman NOW: 妓女 Note：queen 与quean 同一词源，却天壤之别。
4. 词义的降格
Cheater:
1. An officer who attended to escheats
(管理无人继承土地归属的官员)
2. An escheator who was dishonest（损公肥私的人） 3. A dishonest person 骗子
2. 中心意义与次要意义 无逻辑关系
中心意义与派生意义没有任何的逻辑上的联系。 如treacle treacle 原始意义：有关野兽的 派生意义1： 用于医治毒兽咬伤的解毒剂 派生意义2：任何毒药和特效药、 派生意义3. 糖浆
原意: 凶狠的（malicious） 观察： A shrewd blow 狠狠的一击 A shrewd wind 凛冽的寒风 A shrewd pain 剧痛
shrew
3. 词的升格
Smart:
轻快的、敏捷的、活泼的、巧妙的、机灵的……
To smart (刺痛、懊恼、伤心、受罚）
狠
Smart blow 狠狠一击 A smart frost 严霜
Handwriting Control Help
hand
A pointer on a clock
A practiser of a skill When experienced directly
Xinjiang Agricultural University
2. 中心意义与次要意义
1. A workman: He is a machine hand. 2. A sailor on a ship: All hands are on deck. 3. Handwriting: He writes a clear hand. 4. Help: he gave a hand to me. 5. A pointer on the clock: On the clock there are three hands:
Constable:
马夫
警察、警官
Stable attendant (马夫）
Lord 原意为： loaf giver (发面包的人) 现意为：贵族
Governor 原意为：steersman （舵手） 现意为：总督
3. 词的升格
Squire: OLD：shield bearer(佩剑的人） NOW: 乡绅
4. 词义的降格
Villain:
村民
坏人
把村民和不务正业的坏人放到一起，后来，村民的意义没了， 而坏人的意义留下来了。
Boor:
农民
粗鲁的人
Rustic:
农民
乡巴佬、粗野的人（和rural同源）wk.baidu.com
铺地的野兽世界”（指资本主义国家竞争激烈， 弱肉强食的大城市）
2. 词义的缩小
2. Narrowing (restriction/specialization) of meaning 词义的缩小
概念：外延较宽广的概念缩小到狭窄的概念 Rats and mice and such small deer Have been Tom’s food for seven long days.
Unit 5 词义的变化
目录
一、一词多义
1. 原始意义和派生意义
2 .
中心意义与次要意义
二、词义变化的方式
1. 词义的扩展
2 .
词义的缩小
3. 词义的升格
4. 5.
词义的降格 词义的转移
一、一词多义
词义的变化 概念： 多义词的概念： 举例：manuscript:手写稿；底稿 分类： 1. 原始意义和派生意义 2. 中心意义与次要意义
4. 词义的降格
概念：词义向贬义方向发展叫做词义的降格
Silly
1. Happy, fortunate 2. holy, blessed(神圣的） 3. innocent, harmless 4. foolish, imbecile
4. 词义的降格
Sad: 由 satt (=full, satisfied, contented) 变来。 1. calm 2. Serious 3. Gloomy （忧郁） 4. Sorrowful
2. 中心意义与次要意义
中心意义与次要意义 概念： 1. 词义的辐射(radiation): 一个词的主要以居于首位，次要意义 就像光线一
样向外辐射。 2. 连锁联结：concatenation: 3. 无逻辑联系
2. 中心意义与次要意义之 词义的辐射
A workman
A sailor on a ship
his father, who saw the fire, told my mother who told me.
2. 中心意义与次要意义之连锁联结
连锁链接：concatenation:
从一个词义中衍生处第二个词义，第二个词义有衍生处第三 个词义，如此下去。
1
2
3
4
2. 中心意义与次要意义之连锁联结
从泛指到特指
meat:
OLD
各类食物：sweetmeat甜食; green meat 蔬
菜；to be meat and drink to somebody 对某些人是
无上的乐趣
NOW 食用肉类 flesh meat
再如：
Liquor (OLD: drink)
2. 词义的缩小
Undertaker(承办丧葬者，殡仪员） To undertake (从事、承担） Business Busy-ness (忙于做的事）
Peninsula
the Peninsula伊比利亚半岛
2. 词义的缩小
从一般词汇到术语 Memory
存储器
Recovery
（航天）回收
Soft
浊音的
2. 词义的缩小
外来词的词义缩小 Capsule (L): little box
胶囊 Garage (French) 可放任何物品的地方 存放汽车的地方
从特指到泛指
OLD
Arrive: 登陆
Bird:
幼鸟
Journal： 日报
Picture: 彩色图片
Butcher: 宰羊的人
NOW 到达
鸟 一切期刊 一切图片 屠夫
5. 词的抽象意义和具体意义的转化
从具体到抽象
OLD
NOW
Grasp：
用手抓
掌握、领会
Bend:
弓弦
弯曲
Place:
广场
(任何)地方
1. 词义的扩大
1. The expansion (extension/generalization ) of meaning 词义的扩大
概念：较狭窄的概念扩大到较宽广的概念，（从特指到 泛指）
如：thing: 政治会议——提交审判大会的任何一宗案件——任何人 （事).
1. 词义的扩大——从特指到泛指
pain: Pain 惩罚（原始意义）
Pains and penalties. On (under) pain of (death) Pain 痛（现代意义）
1. 原始意义和派生意义
examples:
place:
Place 来源于希腊文plateia，意为broad way 被拉丁文借用,成为：platea, 意为broad street或 open space. 进入中古英语: 意为 open space 进入现代英语：任何处所、地点。
C. 小说中的注明人物具有典型性格特征，转为一般的人。 Babbitt:美国资产阶级实业家 Gatsby:靠个人奋斗由穷边幅的暴发户。
（3）书名或瓶片名字专有名词
radical chic: 与激进派交往的时尚；时髦的左派观点；时髦左
派（或行为、生活方式） asphalt jungle 一座大城市，或大城市的一个特定地区。“柏油
3. 词的升格
3. Elevation (amelioration) of meaning词的升格 词义向褒义方向发展过程称为升格
Inn 小客栈
Holiday Inn（假日酒店）
Marshal 原意：a servant who looks after mares喂马的人
元帅、高级指挥官
3. 词的升格
二、词义变化的形式
1. Expansion (extension/generalization) 词义的扩展 2. Narrowing(restriction/specialization) 词义的缩小 3. Elevation (amelioration) of meaning 词义的升格 4. Degradation/degeneration/deterioration词义的降格 5. 词义的转移
Thing:
集会（集会上讨论问题） 任何事
1. 词义的扩大——从术语到一般词汇
从术语到一般词汇
Tangent:
tangent)
Atomic:
effort）
Alibi:
oneself
切线（数学）
离题的（to fly a
原子的（物理）
巨大的（an atomic
不在犯罪现场 （法律）
托词、开脱 to alibi
—— King Lear deer：所有动物——鹿
2. 词义的缩小
Girl: OLD Young people
NOW Young people of female sex.
Fowl: OLD
birds（sea fowl海鸟，waterfowl 水鸟，fowler捕禽者）
NOW 家禽
2. 词义的缩小
Cunning: 只晓得(knowing)， 有技巧的(skillful)
Sly 狡猾的 值得注意的是：现在的knowing也含有贬义的意思，表示
“知道他人隐私的”，“狡猾的”的意思。 再看，比一比： artful狡猾的、欺诈的
art 艺术、美术 crafty狡猾的、诡计多端的 craft工艺、手艺
Rugby:橄榄球 magnet:磁体、磁石 muslin:薄纱织品
（2）人名专有名词
A. 发明家——发明物 shrapnel(榴散弹） B.某人因首创或发现某件事而成名，成为一般的人。 Spencer 羊毛短上衣 Sandwich 三明治 McCoy: (a) 真正的
the real McCoy 货真价实的东西 出色的人