2016翻译硕士考研备考详解：视译技巧和自我介绍(2)

2016翻译硕士考研备考详解：视译技巧

和自我介绍(2)

2. He is nothing if not a hypocrite.

他完全是个伪君子。

3. These countries experienced negative growth rates of gross domestic product of as much as 10 per cent or more.

这些国家的国内生产总值呈负增长，即负10%，甚至更低。

关于自夸：谦虚勤勉有自信

自我介绍主要可以写——姓名，院校，本课程就，读研打算。四个方面。

其中，读研的打算这一块看时间安排可以暂时保留，留到后面问答的时候你再谈。另外，很多同学怕这种拉家常式的问答，其实不用怕。这里给大家提供一个比较容易的切入点，就是你的星座，选定一个形容词，或者两句话，把自己夸一夸，然后扯到这个优点让你选择这个专业上来，这两段搭配堪称完美。

模板一(适合没什么经历的学渣)

Dear Professors：

It is my great pleasure to be here. My name is __姓名__, graduated from __专业__ Department of __本科院校__ University. During my four-year study in the university as an under-graduate student, I have built up a solid foundation of professional knowledge, as well as a rich experience of social activities.

I am a determined person, always willing to achieve higher goals. Whats more, I am good at analysis, with a strong sense of cooperation. All of these led me to the success of passing the first round of the entrance examination to the Masters degree.

Personally, I am very humorous and easy-going, enjoying a good relationship among my classmates. In my spare time, I like to read books regarding how to be myself and how to deal with problems. Music and movies are my favorite entertainments. As for my sport interest, I could not deny my greatest interest is football. Playing this game brings me a lot of glory, happiness and passion.

All in all, __目标院校__ University, with a highly qualified faculty and strong academic environment is the university I have long admired. I believe that I am a very qualified applicant for admission into your Master of __目标专业__ and can contribute to the enrichment or diversity of your university.

THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!(239 words)

模板二(适合叱咤校园的社团达人)

Good morning. I am very glad to be here for this interview.

First let me introduce myself. My name is __姓名__, and my English name is __英文名__. I've finished my undergraduate education in __本科院校__ University, Majoring in __本科专业__.

I am open-minded, willing and have broad interests like __兴趣1__, __兴趣2__ and especially in __你的专业技能1__. For example, during the past four years, I have accomplished __你的小作品__: one is ____, and the other is ____. Furthermore, I am interested in __你的专业技能2__. In __时间__, I finished my graduate project with __你的大作品__, which was __一句话描述这个东西__.

Although I have broad interests in many aspects and grasp the essential knowledge of the major, but I think at present, I can do many things in a superficial level, but not be competent to do things professionally owing to lack of ample knowledge and ability. So I think further study is still urgent for me to realize self-value.

The major that I hope pursue for my further education is __目标专业__. Because I find __你专业出来是做什么的这里就写什么__ are playing a more and more important role in our modern society. And nowadays in China, with the recognition by the government, our domestic __你专业出来是做什么的这里就写什么__ industry is growing rapidly and that may provide a lot of chances to us.

I plan to concentrate on study and research in this field in my graduate time. And I hope I can form a systematic view of __你的目标专业__ and make a solid foundation for future profession after three years study here.

OK, that’s all. Thank you very much. (360words)