专升本英译汉答案

翻译

1.Had she found the right buyer, she would have sold the house.

如果找到了合适的买方，她就已经把房屋售出了。

2.So long as we know each other’s requirements, I’m sure the talks will proceed

as planned.

只要我们双方了解对方的要求，我相信洽谈会按计划进行下去的。

3.Everybody here is well taken care of, no matter what his position.

这里的每个人都得到很好的照顾，不管他的地位如何。

4.Their income increased by 21 per cent over that of the previous year.

他们的收入比上一年增长了百分之二十一。

5.You should present your most attractive qualities throughout the interview.

面试期间，你应该自始至终展现出你最有魅力的素质。

6.Poor as he was, he cared little about money reward.

尽管他生活贫穷，但对金钱报酬很少计较

7.Unfortunately, medical tests proved the fact that the baby was not their own

child.

令人遗憾的是，医学检查的结果证实了婴儿不是他们的亲骨肉这一事实。

8.Carmen has been a tourist guide for over a year now, and she wouldn’t trade

her job for any other one.

卡门干导游至今有一年多了，她不愿换任何其他的工作做。

puter data bases and electronic mail systems have been around since the late

1970s.

20世纪70年代后期以来，计算机数据库和电子邮件系统已广泛使用。

10.Some small firms have opened their doors over the past six years of economic

growth.

在过去经济增长的六年中，有大约120万家小公司开张营业。

11.Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer

不知贵旅馆明的夏天是否需要一名有经验的前台服务员

12.If you are buying a car, you may pay for it out of savings.

如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。

13.She has put on a lot of weight since she got out of the hospital.

自从出院以来她长胖了许多。

14.“Your presence at the meeting will be a great support to our cause,” says

the cable.

邮件称：“您出席会议将是对我们事业的极大支持”。

15.The lecture was supposed to start at eight, but it was delayed an hour.

讲座应该在八点钟开始，但被耽搁了一个小时。

16.The driver of the bus is responsible for the safety of the passengers.

公共汽车的司机对乘客的安全负有责任。

17.You can insure all your property against loss by theft or fire during your stay

in Canada.

在加拿大逗留期间，你的全部个人财产都可以投保盗窃险和火险。

18.These reports provide information on your courses and activity planning for the

year.

这些报告为你提供本年度的课程与活动计划的信息。

19.This book is divided into sixteen units that deal with topics of everyday

conversation.

本书共分为16个单元，内容涉及日常生活会话。

20.The successful completion of the book is the result of the cooperation and

confidence of many people.

成功地完成本书的写作是许多人互相合作、坚信不疑的结果。

21.Unless the problem of talents and funds is solved, talking about the task is

useless.

不解决人才和资金问题，谈论这项任务是无济于事的。

22.The output value in the first season was ten per cent over the same period of

last year.

第一季度产值比去年同期高百分之十。

23.Having been given such a good chance, how could she let it get away

人家给了她这样一个好机会，她怎么能轻易放过

24.The present question is that many people consider impossible what is really

possible if effort is made.

目前的问题是，很多人把努一把力能做的事看成是做不到的。

25.A busy shopping center is usually also a good location for a restaurant.

繁忙的商业中心通常也是开设餐厅的好地方。

26.Customers prefer to purchase our products though they seem higher in price.

尽管似乎价格高一些，顾客还是喜欢购买我们的产品。

27.I have to come to discuss with you about the measures we shall take to cope with

the situation.

我得来和你商量一下应采取什么措施应付这个局面。

28.If you can provide satisfactory after-sale service, your products will surely

have a wide market here.

如果你们能提供满意的售后服务，你们的产品在这里肯定会大有市场。

29.While office technology is changing certain aspects of the secretary’s work,

it is not altering it fundamentally.

尽管办公室技术正在改变秘书工作的某些方面，它却未能在根本上使其改变。

30.H. G. Wells was a writer who was largely self-taught and had had a hard struggle

to get an education at all.

H. G. Wells是一位主要靠自学成才的作家，他完全是历尽艰辛才受到教育的。

31.Owing to the family planning policy, the “ day” in China was delayed four years.

由于计划生育政策，中国的十一亿人口日推迟了四年。

32.If a young person enters the classical music field only for money, he is in the

wrong profession.

如果一个年轻人进入古典音乐界只是为了钱，他的职业选错了。

33.Since the beginning of recorded history human have been known to seek good health

and the means to cure themselves of illness.

自从有人类历史记载以来，人类一直在追求健康的身体，寻找方法来治疗疾病。

34.His idea that we should take up the matter with a special board is fairly

reasonable.