依玛士9020 9030简洁操作手册
9020-9030高级培训手册
依玛士 9020/9030 喷码机高级培训手册依玛士（上海）标码技术有限公司目 录一．公司简介及安全事项--------------------------------------41-1 公司及产品简介1-2 设备保修期内、外的服务1-3 喷码机使用安全注意事项1-4 操作中的注意事项二．喷码基本原理----------------------------------------------112-1 点阵成字原理2-2 喷头工作原理三、喷码机结构-------------------------------------------------133-1 喷码机外观3-2 喷码机内部结构3-3 喷头结构3-4 控制面板说明四、喷码机工作原理----------------------------------------- -59 油墨管路工作原理五、日常开关机步骤--------------------------------- ----------545-1 日常开机步骤5-2 油墨和添加剂液位报警5-3 墨线开启不成功的处理5-4 日常关机步骤六、信息编辑----------------------------------------------------356-1 新建一条信息---- F26-2 选择字形（图案或特殊字体）6-3 固定字符的输入（英文与数字等）6-4 变量的输入（日期）6-5 变量的输入（计数器）6-6 信息参数的修改6-7 信息保存与关闭6-8 选择喷印信息--- F16-9 编辑当前信息的内容--- F36-10 拼音输入汉字6-11 修改当前信息的参数--- F46-12 计数器的显示与复位--- F5 七、机器维护保养----------------------------------------------497-1 维护保养的重要性7-2 消耗品与机器维护7-3 保养计划7-4 清洁机器7-5 清洗油墨管路并更换过滤组件7-6 整机维护功能介绍八、电气连接----------------------------------------------------548-1 工业接口板概貌8-2 传感器接线8-3 同步器接线8-4 报警输出8-5 交换数据-----PCMCIA卡的应用九、故障处理----------------------------------------------------689-1 喷头盖未合（84）9-2 充电检测故障（81&82）9-3 断点调整9-4 高压故障（87&86）9-5 回收故障（85）9-6 喷印不良9-7 浓度故障（70&83）9-8 无故障显示，但不喷印9-9 喷印速度报警（40&48）9-10油墨管路故障（71～79）附录----------------------------------------------------------------76 9020/9030 主动性维护服务协议一．公司简介及安全事项1-1 公司及产品简介一家跨国专业公司 依玛士公司是集科研、开发、生产为一体的跨国专业公司，总部及主要生产基地位于法国，在全球设有32个分公司、60个商务代表处。
马肯依玛士9020喷码机培训课件
浸泡喷嘴里的粘油墨或杂质
Page 30
墨线稳定性检查
Stabi. Check 墨线稳定性检查－做打通喷嘴及溶剂吸入无效时进行此操作！
按键
操作面板显示内容
喷头状态
（从前面和侧 面观察回收槽 附近墨线有无 明显的摆动）
观察
Page 31
墨线稳定性检查原理
墨线稳定性检查原理
压力阀常开，回流阀交替开关
6. 参加依玛士高级培训，享受半价的优惠；
◆ 客户您所得到的：
1. 由依玛士专业工程师帮您管理机器； 2. 定期的专业保养，降低机器故障率，大大降低了停机损失；
3. 提高了设备使用寿命，整体上降低了设备使用成本；
4. 您工作这么繁忙，不必再费心为紧急维修申请琐碎费用； 5. 您的服务及技术需求能够得到优先的响应； 6. 您的操作人员能够得到更好的培训；
6
5、小字机Imaje9020, 9030
6、小字机Imaje9040 7、Imaje5000 8、软件Imcc等
Page 4
设备保修期
◆ 保修期限
新设备到达客户现场12个月内
◆ 保修期内保修范围
1. 电路板 2. 油墨管路，包括压力泵、真空泵、马达、电磁阀等 3. 喷头组件 4. 维修时产生的工时费、交通费等
6. 保持地面清洁，及时清理废液
操作中的注意事项
7. 电源插头密封良好 8. 注意保养机器并保持机器完好
9. 请勿带电插拔接头,电路板件以及强行断电 11. 及时将废垃圾清除干净
过滤组件
10. 使用正确的工具
12. 使用防护手套，并将手清洗干净
Page 11
9000喷码机简介
9040高级培训
显示喷码机运行参数 进入喷嘴的维护状态 喷码机故障或报警指示 报警：喷码机还可以正常喷印 故障：喷码机不能正常喷印 查看故障和消除故障
机器号码 喷码机故障或报警 处理方法
Page 17
Imaje9040简介
屏幕以及快捷键说明
喷印状态 条形菜单
当前喷印信息
菜单名称
编辑区
F1: 选择喷印信息 F3: 在生产过程中，修改当前信息或其他一条信息 F5: 在喷印过程中显示和复位计数器 F8: 访问其他菜单
1、喷头放回维护支架
2、关闭回收槽
3、按
键，进入维护菜单
4、按“SPACE空格键”,移动光标到“Nozzle unblocking打通”菜单,按“ENTER 确认键”
5、喷嘴状态显示“Nozzle unblocking打通”中
6、用喷壶向喷嘴处 冲清洗剂
7、检测墨线是否打进回收槽， 8、移动光标到“Jet shut－down 若打进，请按“SPACE 空格键”关”菜单,按“ENTER 确认键” Page 25
享受最优惠待遇，极大降低设备维修成本
免费提供以下技术支持
免费提供24小时热线服务 免费提供标识需求咨询 提供专业解决方案 服务以及技术支持优先权 Page 7
您的报修能够得到更快的响应 多个客户报修，您得到优先服务 您的其他服务需求同样有优先权
安全知识
本喷码机使用易燃的油墨和化学溶剂！
保修期内非保修范围
消耗品； 过滤器组件； 维护保养所产生的服务费；
人为因素对设备造成的损坏；
由于自然灾害，火灾或电力故障等所导致的设备损坏等。
保修期内客户应承担的责任
按照依玛士安装标准安装； 按照依玛士标准维护规程进行维护保养。如客户不按照标准维护规程进行维护保养，将自动失去保 修期服务； 全部使用依玛士标准消耗品。
依玛士9020喷码机高级培训.
Page 3
公司简介
提供的产品包括设备、消耗品、技术支持、售后服务、系统集成等全套解决方案。
8 6
5
7 2
4
3
1
1、贴标机 Imaje2000 2、大字机 4020、Crayon plus 3、高分辨率大字机4040 4、激光机 Imaje7000 5、小字机Imaje9020, 9030 6、小字机Imaje9040 7、Imaje5000 8、软件Imcc等
Imaje 9020/9030 喷码机高级培训
第一部分
1.公司简介 2.设备保修期&PMA 3.安全知识 4.喷码机结构简介
4.1 机器外观 4.2 内部结构 4.3 喷头结构 4.4 操作面板
5.基本操作知识
5.1 日常开关机 5.2 开关墨线 5.3 清洗喷头 5.4 喷头维护操作 5.5 信息编辑
按键 操作面板显示内容 喷头状态
（从前面和侧 面观察回收槽 附近墨线有无 明显的摆动）
观察
Page 31
墨线稳定性检查原理
墨线稳定性检查原理
压力阀常开，回流阀交替开关
造成喷嘴处的压力变化，来判断喷嘴是否通畅
如果墨线没有明显的前后左右的摆动即为正常 （该功能也可用于溢出管路中的气泡）
Page 32
◆安全指导
CO2、 卤化物 灭火器
禁止吸烟
易挥发
易燃
远离热源，火源
禁止吸烟
不要遗留油墨罐,溶剂罐及油 墨浸过的碎布
Page 7
安全知识
◆消耗品安全
◆请阅读MSDS（安全数据表） ◆远离热源，火源 ◆保持产品原有包装, 容器保持密封 ◆储存在凉爽，通风良好场所
◆电气安全
9040现场培训资料
Wuhan
14个办事处：
南京、杭州、合肥、
重庆、济南、南宁、
昆明、兰州、长春、
天津、…..
部分依玛士客户
Page 4
一、公司简介
提供的产品包括设备、消耗品、技术支持、售后服务、系统集成等全套解决方案
8 6
5
7 2
4
3
1
1、贴标机 Imaje2000 2、大字机 4020、Crayon plus 3、高分辨率大字机4040 4、激光机 Imaje7000 5、小字机Imaje9020, 9030 6、小字机Imaje9040 7、Imaje5000 8、软件Imcc等
获得ISO9001质量认证； 喷码机行业首家获得ISO14001环境认证； 索尼公司“绿色伙伴”。
Page 3
一、公司简介
依玛士（上海）标码技术有限公司1992年在厦门设厂，后搬到上海； 在中国拥有23个分公司、服务点。
总部、生产基地和亚 太物流中心：上海
9个分公司： 上海、北京、广州、 沈阳、成都、西安、 武汉、厦门、青岛
2、关闭回收槽
3、按
键，进入维护菜单
4、按“SPACE空格键”,移动光标到“Nozzle unblocking打通”菜单,按“ENTER 确认键”
5、喷嘴状态显示“Intro. Solvent溶剂” 中
6、用喷壶向喷嘴下端处冲清洗剂，时间一 般30秒钟
Page 23
7、移动光标到“Jet shut－down关”菜 单,按“ENTER 确认键”，退出
晶振帽
喷嘴 检测电极
注意：
1、严禁用硬物刮、碰喷头各部件 2、严禁拆卸、调节喷头各部件
（除开/关回收手阀外） 3、保持喷头的洁净
9020简易操作说明书
9020简易操作说明书产品名称：9020简易操作说明书一、产品概述：9020简易操作说明书是为用户提供关于产品9020的详细操作指南。
本说明书旨在帮助用户快速了解并正确操作9020产品，以保证产品的正常使用、维护和保养。
二、产品特点：1. 高质量材料：产品采用优质材料制造，具有耐用、可靠的特点。
2. 简约设计：9020产品造型简约大方，操作简单方便，适合各种场景使用。
3. 多功能性：9020产品集成了多种实用功能，满足用户不同需求。
三、安全注意事项：在使用9020产品前，请务必遵守以下安全注意事项，以保证您和他人的人身安全：1. 请谨慎操作：在使用9020产品时，请确保手部干燥，以免滑动。
2. 避免过度使用：请不要长时间连续使用，应适时休息，避免使用过度引发不适。
3. 防止液体溅入：请避免将9020产品放置在水中或液体容器旁边，以免液体溅入导致故障。
4. 避免落地碰撞：请妥善保管9020产品，避免摔落或碰撞，避免产品损坏。
四、产品操作步骤：根据9020产品的特点，以下是详细的产品操作步骤。
1. 开机与关机：- 开机：按下电源键，等待几秒钟，屏幕将显示开机画面，表示成功开机。
- 关机：长按电源键，选择“关机”选项，确认后等待几秒钟即可完成关机。
2. 功能操作：- 选项切换：通过滑动手指左右滑动屏幕，即可在不同选项之间进行切换。
- 功能启动：点击所需功能选项，对应功能将自动启动并显示在屏幕上。
- 功能调节：根据需要，通过上下滑动手指来调节功能的参数值或选项。
3. 联网设置：- Wi-Fi连接：在设置选项中，选择“Wi-Fi”，找到并点击您需要连接的Wi-Fi网络，输入密码即可成功连接。
4. 数据存储与传输：- 存储方式：9020产品支持内部存储和外部存储卡两种存储方式。
可根据实际需求选择合适的存储方式。
- 数据传输：通过USB数据线将9020产品连接至电脑，即可实现数据传输与备份。
五、产品维护与保养：为了保证9020产品的正常运行和延长使用寿命，请进行定期的产品维护与保养：1. 清洁保养：请使用柔软的干净布进行清洁，避免使用有腐蚀性的溶液。
9020使用说明书
使用说明
安全
喷码机的启动/停止
介面介绍
信息的选择和显示
信息的打印
信息的更改
耗材的检查和更换
喷头的保养
故障和报警
安全
E
___________________________________________________________________________________
使用说明
安全使用说明
安全
使用说明
安全使用说明
安全
使用说明
安全使用说明
安全
使用说明
9020 - 9030 使用说明
喷码机的启动
喷码机关闭■
日常关闭
使用说明
介面介绍
信息选择■
选择喷印信息
使用说明
显示信息
使用说明
信息打印
15
“PARIS”这条信息喷印就绪
使用说明
信息的更改
使用说明
耗材
17油墨添加剂
盒内余量水平
使用说明
喷头的保养
使用说明
喷头的保养（续）清洗喷头仔细将其干燥，然后
使用说明
故障与报警
使用说明
照片和图示未在细节上结合描述。
明。
马肯依玛士保留修改产品规格的权利，恕不提前通知。
禁止以任何形式复制本文档或本文档的部分内容。
原始手册的翻译： 原始手册（法文）可从打印机随附的 CD-ROM 中获得。
使用说明
A39544-A。
依玛仕培训修订
4.(屏幕左上角显示OFF时) 断开电源
注意: 关机时不需要手洗喷嘴！
Page 4
开墨线
开墨线(启动喷码机时,墨线会自动开启.)
按键
指示灯
操作面板显示内容
等待约45秒：
注意:开墨线用于喷头清洗后重新快速恢复运行喷印操作！
Page 5
关墨线
关墨线
按键
指示灯
操作面板显示内容
注意:关墨线用于喷头清洗或其他维护操作！
5.按 “ENTER” 键 墨线指示灯由不亮变为 闪亮(等 3分钟),
6.当墨线指示灯稳定 时就可以喷印了 7.把喷头固定在生产线上
注意:如有故障详见维护操作,不要调节喷头任何配件！
Page 3
日常关机
日常关机
2.按 “ON/OFF” 键
1.把喷头放在维护 支架上
3. .按 “ENTER” 键 墨线指示灯灭(等 2分钟),
依玛仕 9020/9030 喷码机培训教程
河南中沃实业有限公司
第一部分:基本操作
1、 日常开关机 2、 开关墨线
3、 清洗喷头
4、 喷头维护操作 5、 信息编辑
Page 2
日常开机
日常开机
3.插通电源,控制面板 指示亮
1.检查油墨以及添加剂 2.把喷头放在维护 支架上
4.按 “ON/OFF” 键 墨线指示灯不亮
Page 18
信息编辑
◆ 信息保存与关闭
51、“退出”,再下 移选择“信息”中 的“存”
52、再次确认信息名 或输入新的信息名
53、如果信息名已经 存在,则会有上图提示
54、确认后保存生 效，信息已经保存
55、按 “退出” 后上 移至关闭信息编辑功能
马肯依玛士9020喷码机培训课件
7. 喷头正压套件
8. 喉管与主板间连接线
9. 空气过滤器
10.油墨模块与主板间连接线
11.外部附件各连接插座接线
12.电源滤波器
喷头结构
喷头结构
喷头
喷嘴 充电极 检测极
偏转极板
回收槽
键盘说明
键盘构造
功能键
液晶显示屏
标准排列字 符键 和编辑键
键盘说明
常用键
日常操作员的操作界面及按键
电源指示灯
日常关机
日常关机
1.把喷头放在维护 支架上
2.按 “ON/OFF” 键
3. .按 “ENTER” 键 墨线指示灯灭(等 2分钟),
4.(屏幕左上角显示OFF时) 断开电源
注意: 关机时不需要手洗喷嘴！
开墨线
开墨线(启动喷码机时,墨线会自动开启.)
日常开机
日常开机
1.检查油墨以及添加剂
2.把喷头放在维护 支架上
3.插通电源,控制面板 指示亮
4.按 “ON/OFF” 键 墨线指示灯不亮
5.按 “ENTER” 键 墨线指示灯由不亮变为 闪亮(等 3分钟),
6.当墨线指示灯稳定 时就可以喷印了
7.把喷头固定在生产线上
注意:如有故障详见维护操作,不要调节喷头任何配件！
设备保修期
◆ 保修期限 新设备到达客户现场12个月内
◆ 保修期内保修范围 1. 电路板 2. 油墨管路，包括压力泵、真空泵、马达、电磁阀等 3. 喷头组件
◆4保. 维修修期时内产非生保的修工范时围费、交通费等 1. 过滤器，包括喷头过滤网、冷凝腔过滤器等 2. 消耗品 3. 人为因素对设备造成的损坏 4. 由于自然灾害，火灾或电力故障等所导致的设备损坏
喷码机
马肯依玛士喷码机方案书马肯依玛士（上海）标识科技有限公司二零一一年十一月一日目录∙马肯依玛士--居世界标识领域领先地位的专业公司∙马肯依玛士中国∙马肯依玛士喷印系统的优势及给您带去的利益∙安装与技术培训∙技术支持热线∙马肯依玛士独特的解决方案∙马肯依玛士 9020 系列喷码机∙马肯依玛士参考客户马肯依玛士--居世界标识行业领先地位的专业公司马肯依玛士是产品标识解决方案的世界先导，提供全系列可靠、创新的喷码、热转印、激光、打印贴标系统和 RFID射频识别系统。
∙2011年销售额达16.5亿美元∙全球3000名员工∙超过95年的经验∙33家子公司，遍布全球的经销商合作伙伴∙超过300位研发工程师，位于不同的研发中心∙物流中心和维修中心遍及全球作为Dover集团产品标识部门的成员，我们将我们的实力和经验运用到每一项产品标识技术的挑战中，是全球最大的产品标识解决方案供应商。
我们定位成为客户最值得信赖的业务合作伙伴，在全世界每一个角落提供最可靠、最具创新的产品标识解决方案。
与马肯依玛士团队合作，您可以享受到三大显著优势：产品丰富--由一个供应商提供全面的、领先的产品标识硬件、软件及消耗品解决方案。
技术领先--融合了广泛的研究、开发和测试的尖端科技。
覆盖全球--遍及全球的销售与服务团队，经销网络及渠道合作伙伴。
我们的核心价值就是我们的员工。
我们拥有同样的价值观：∙尽心尽责、正直、诚实并始终专业∙追求卓越，努力达到最高标准并专注于标识解决方案的可持续发展∙致力于满足客户需求，强调团队合作和客户满意度和持续改进。
所有这些，使马肯依玛士成为您最值得信赖的团队，现在直到将来。
马肯依玛士的经营宗旨是：为客户提供真诚、高品质的服务。
为此，马肯依玛士十分重视打造诚信守诺、学习进步、注重细节、关注客户价值的企业文化。
至今已在中国建立了由23个分公司及办事处组成的客户导向的服务网络。
在公司内部，建立了客户导向的公司内部运作方式及员工培训评估系统。
【资料】马肯依玛士9020喷码机培训课件汇编
选择键 确认键
Page 15
键盘说明
快捷菜单
快捷图标菜单
快捷键功能介绍
选择喷印信息 编辑新信息 编辑当前信息 修改喷印参数
计数器
油墨液位指示 添加剂液位指示 喷头维护保养
快捷功能键
Page 16
键盘说明
编辑键
同时按下两键可调节屏幕对比度,使对比度提高 同时按下两键可调节屏幕对比度,使对比度降低 同时按下两键可逐页后移至信息库之尾 同时按下两键可逐页后移至信息库之首 在小写状态时,按住此键便可大写或相反操作
◆安全指导
CO2、 卤化物 灭火器
禁止吸烟
易挥发
易燃
远离热源，火源
禁止吸烟
不要遗留油墨罐,溶剂罐及油 墨浸过的碎布
Page 6
安全知识
◆消耗品安全
◆请阅读MSDS（安全数据表） ◆远离热源，火源 ◆保持产品原有包装, 容器保持密封 ◆储存在凉爽，通风良好场所
◆电气安全
◆电源：单相220V，电压稳定 ◆必须有地线，地线接地电阻<1欧姆 ◆独立接地，勿与大功率、变频设备共用接地，以防电
4. 您工作这么繁忙，不必再费心为紧急维修申请琐碎费用；
5. 您的服务及技术需求能够得到优先的响应； 6. 您的操作人员能够得到更好的培训； 7. 您还能够享受 VIP 客户的备件折扣（8折）； 8. 省心又放心，只花了这么少的费用，真的很合算！
Page 5
安全知识
警告 ◆本喷码机使用易燃的油墨和化学溶剂！
马肯依玛士9020喷码机培训课 件
公司简介
◆ 提供高品质工业标码设备，居世界领先的专业公司； ◆ 依玛士成立于1982年，总部位于法国Valence市，是美国Dover集团的全资
9030使用说明书
14
SRM9030—集群车载台使用手册
6 呼叫类型
集群系统允许用户做大量不同种类的呼 叫，通过集群网络 SRM9030 支持大多数的 呼叫类型。 包括： ● 个呼或组呼 ● 包容呼叫 ● 状态呼叫 ● 优先和紧急呼叫 ● 转移呼叫 个呼允许两个用户间的私人谈话，使用 包容呼叫可以使其它用户在包容呼叫中。 组呼允许不同组成员参加组通话，所有 组中参加者可分别离开呼叫，只有呼叫发起
16
SRM9030—集群车载台使用手册 6.1.1 在语音呼叫中 当一个呼叫被设置，在信息行上显示呼叫进程信息。并 且喇叭发出呼叫进程音调（详情参照附录 A） 。 当联系上被呼叫的车载台，双方车载台既响铃又显示呼 叫建立图标 当被呼叫人应答，车载台可连接，同时显示音频被激活 图标 现在每个用户都可通话，用户轮流按下他们的麦克风 PTT 键即可讲话 当呼叫完成，任意一个操作员都可借助以下方式结束呼叫： ● 把麦克风重新放回支架 ● 按红色手柄键 注：如果被呼叫的车载台没有被联系上（车载台关闭或在通信范围之外）或在一段时间 内无应答（依据网络大约 10-30 秒）会显示车载台繁忙或无法获得信息，并且发出呼 叫失败音调。
未接听的语音呼叫
收到的状态信息
收到的数据信息
显示的号码（#05）表示该记录项的排队位置，最新进来的电话显示于屏幕上。 ● 按左/右箭头键滚动显示其它存储呼叫 ● 按绿手柄键建立呼叫到呼叫的发起者 ● 按红手柄键退出呼叫，返回电话簿屏幕
9Байду номын сангаас
SRM9030—集群车载台使用手册 ● 按 ● 按 键删除查看的记录项并返回到电话簿屏幕 键进入电话簿屏幕编辑呼叫拨号串，此步骤可激活键区
18
SRM9030—集群车载台使用手册 6.2.2 借助拨号 如知道状态信息号码和目标 ID 号码， 可用键盘按下面 格式键入状态呼叫号码。 *0n*x# 例如： 其中 n 是状态信息号码，x 是目标 ID 号码 状态 2（ “正进午餐” ）发送至 Andrew Jones 键入
马肯依玛士9020喷码机培训 ppt课件
墨线稳定性检查：压力阀常开，回流阀间歇开关，造 成喷嘴处的压力变化，来判断喷嘴是否通畅。如果墨 线没有明显的前后左右的摆动即为正常。
冲洗回收槽:用于冲洗清洁堵塞的回收槽及单向阀的操 作中.冲洗操作前需判定回收槽或单向阀已出现堵塞,不 要随意冲洗操作.
6、选择字型。
7、各种不同字型出现 在屏幕上。
8、按上移键至 字型“logo24”。
9、确认后已经选择 “logo24”于左下角 。
10、按退出 键和下移键至“选择字符” 。
Page 36
信息编辑
◆选择字形（如不同大小的英文数字、汉 字、客户定制的 图案或字体等。）
11、屏幕上出现 定制的图案。
12、右移至所需 要的图案。
Page 4
设备保修期
◆ 保修期限
新设备到达客户现场12个月内
◆ 保修期内保修范围
1. 电路板 2. 油墨管路，包括压力泵、真空泵、马达、电磁阀等 3. 喷头组件 4. 维修时产生的工时费、交通费等
◆ 保修期内非保修范围
1. 过滤器，包括喷头过滤网、冷凝腔过滤器等 2. 消耗品 3. 人为因素对设备造成的损坏 4. 由于自然灾害，火灾或电力故障等所导致的设备损坏
◆ 保修期内客户应承担的责任
1. 按照依玛士安装标准安装 2. 按照依玛士标准维护规程进行维护保养。如果客户不按照标准维护规程进行维护保
养，将自动失去保修期服务。 3. 使用依玛士标准消耗品
Page 5
PMA协议
◆ PMA —— Proactive Maintenance Agreement (主动性维护服务协议） ◆ 依玛士所提供的
依玛士9020喷码机高级培训
第一部分
1.公司简介 2.设备保修期&PMA 3.安全知识 4.喷码机结构简介
4.1 机器外观 4.2 内部结构 4.3 喷头结构 4.4 操作面板
5.基本操作知识
5.1 日常开关机 5.2 开关墨线 5.3 清洗喷头 5.4 喷头维护操作 5.5 信息编辑
公司简介
◆ 提供高品质工业标码设备，居世界领先的专业公司； ◆ 依玛士成立于1982年，总部位于法国Valence市，是美国Dover集团的全资
子公司；全球80多个分公司， 业务遍及五大洲120多个国家； ◆ 获得 ISO9000 质量认证，喷码机行业首家获得环保认证 ISO14001；
◆ 依玛士（上海）标码技术有限公司在中国拥有23个分公司、服务点； ◆ 依玛士提供的产品是包括设备、消耗品、技术支持、售后服务在内的全套解
设备保修期
◆ 保修期限 新设备到达客户现场12个月内
◆ 保修期内保修范围 1. 电路板 2. 油墨管路，包括压力泵、真空泵、马达、电磁阀等 3. 喷头组件
◆4保. 维修修期时内产非生保的修工范时围费、交通费等 1. 过滤器，包括喷头过滤网、冷凝腔过滤器等 2. 消耗品 3. 人为因素对设备造成的损坏 4. 由于自然灾害，火灾或电力故障等所导致的设备损坏
◆电气安全
◆电源：单相220V，电压稳定 ◆必须有地线，地线接地电阻<1欧姆 ◆独立接地，勿与大功率、变频设备共用接地，以防电 磁干扰
安全知识
◆人身安全
◆绝对禁止戴隐形眼镜操作喷码机
◆使用抗溶剂手套，防护眼镜
◆消耗品不慎溅入眼里，请用清水持续清洗15分钟； 严重者，联系医务人员
操作中的注意事项
依玛士喷码机说明书
您可以使用
启动喷码机，如果喷码机已设置成自动起动
开喷嘴，启动喷码机会自动开喷嘴。
每次开机都有一个初始化过程，此时显示屏出现以下提示：
关机
〔关机〕用于生产结束时关闭喷码机。关机时间将持续约2分钟，此时所有喷码操 作均不能进行，喷嘴也将自动关闭。 显示屏出现提示：
注意
1.不要打断关机过程！ 2.关机时不要清洗喷嘴，（关机后应关闭回收手阀）。
键然后输入信息名称，或者输入信息名称
的前几个字符）。
提示
也可使用快捷键
选择信息。
信息库操作
使用〔信息库〕，最多可以预选PC板存储器中的79条信息，并以信息清单的方式供 操作者使用。 （PC板的信息存储容量最大为1000条信息。）
修改信息 修改后返回〔生产喷印〕操作 本键在某些情况下与其它键同时使用： 在〔信息编辑〕时察看并选用该信息中已经使用的字型。
在对话框
和
中可启动手动喷印
在〔信息编辑〕时，如果光标在条形码前可查看 该条形码的内容。
在〔信息编辑〕时查看空格（显示屏上出现点）。
随时改变显示屏的显示方式。 改变显示屏的对比度
信息
您可使用〔信息〕菜单中的功能选择喷印信息，建立信息库，显示计数器和对 计数器复位。
信息选择
您可以使用〔信息选择〕选择要喷印的信息。 可选择的信息应是已创建并存储在喷码机内的信息。 喷码机内现存的信息清单在一个对话框内显示。
您可用以下方法选择信息：
–或在清单中点选该信息，然后确认。
–或输入该信息的名称。（按
注：本节功能的介绍顺序与喷码机的实际显示顺序一致。
各个功能和操作介绍 以下是菜单概述：
生产喷印
信息编辑 喷码机准备
生产喷印菜单
9020-9010说明书中文
9020/9010气体检测报警控制单元中文安装使用说明书梅思安（中国）安全设备有限公司MSA (CHINA) SAFETY EQUIPMENT CO. LTD.在安装或使用、维护本产品前，必须仔细阅读本说明书，并严格按照说明书所规定的范围进行操作。
目录一、概述 ........................................................ 3.二、技术规格 .................................................... 3.三、面板功能 .................................................... 3.四、接线端子及系统连接示意图 (4)五、安装 ....................................................... 4..1. 简述 (4)2. 9010/9020 仪表 (5)3. 常用探测器的安装 (5)4. 传输电缆（连接500S点型可燃性气体探测器） (5)六、检查 ........................................................ 6.七、基本操作 .................................................... 6.1. 功能代码简介 (6)1.1 功能代码之意义 (6)1.2 功能代码1, 3, 5, 123和223的进入方法：..61.3 功能代码2, 4, 7, 52, 53等的进入方法： (6)2. 常用的标定校准操作 (7)2.1 标定校准包括4个基本步骤 (7)2.2 标定校准过程如下 (7)3. 功能代码简述 (8)3.1 功能代码1检测通道的标定校准操作 (8)3.2 功能代码2特殊工作条件的设定 (8)3.3 功能代码3 模拟检查操作 (8)3.4 功能代码4 参数设定操作 (9)3.5 功能代码5事件保存和打印功能 (10)3.6 功能代码7外围地址的设定 (10)3.7 功能代码52初始化操作 (10)3.8 功能代码53 默认设置 (11)3.9 功能代码123 (12)4. 预置口令的使用 (12)八、常见故障及错误信息 (12)九、订货须知 ................................................... 1.3十、附图 (13)概述本产品为意大利MSA公司原装进口仪表，功能完善，性能可靠。
9020-9030高级培训手册
依玛士 9020/9030 喷码机高级培训手册依玛士（上海）标码技术有限公司目 录一．公司简介及安全事项--------------------------------------41-1 公司及产品简介1-2 设备保修期内、外的服务1-3 喷码机使用安全注意事项1-4 操作中的注意事项二．喷码基本原理----------------------------------------------112-1 点阵成字原理2-2 喷头工作原理三、喷码机结构-------------------------------------------------133-1 喷码机外观3-2 喷码机内部结构3-3 喷头结构3-4 控制面板说明四、喷码机工作原理----------------------------------------- -59 油墨管路工作原理五、日常开关机步骤--------------------------------- ----------545-1 日常开机步骤5-2 油墨和添加剂液位报警5-3 墨线开启不成功的处理5-4 日常关机步骤六、信息编辑----------------------------------------------------356-1 新建一条信息---- F26-2 选择字形（图案或特殊字体）6-3 固定字符的输入（英文与数字等）6-4 变量的输入（日期）6-5 变量的输入（计数器）6-6 信息参数的修改6-7 信息保存与关闭6-8 选择喷印信息--- F16-9 编辑当前信息的内容--- F36-10 拼音输入汉字6-11 修改当前信息的参数--- F46-12 计数器的显示与复位--- F5 七、机器维护保养----------------------------------------------497-1 维护保养的重要性7-2 消耗品与机器维护7-3 保养计划7-4 清洁机器7-5 清洗油墨管路并更换过滤组件7-6 整机维护功能介绍八、电气连接----------------------------------------------------548-1 工业接口板概貌8-2 传感器接线8-3 同步器接线8-4 报警输出8-5 交换数据-----PCMCIA卡的应用九、故障处理----------------------------------------------------689-1 喷头盖未合（84）9-2 充电检测故障（81&82）9-3 断点调整9-4 高压故障（87&86）9-5 回收故障（85）9-6 喷印不良9-7 浓度故障（70&83）9-8 无故障显示，但不喷印9-9 喷印速度报警（40&48）9-10油墨管路故障（71～79）附录----------------------------------------------------------------76 9020/9030 主动性维护服务协议一．公司简介及安全事项1-1 公司及产品简介一家跨国专业公司 依玛士公司是集科研、开发、生产为一体的跨国专业公司，总部及主要生产基地位于法国，在全球设有32个分公司、60个商务代表处。
依玛士喷码机维护维修规程
1．目的为规范依玛士喷码机的维护、维修工作，保障设备的有效运行，特制定本规程。
2．适用范围本规程适用我公司依玛士喷码机的维护和维修。
3．编制主要依据《药品生产质量管理规范》国家食品药品监督管理局《依玛士喷码机简易操作与维护手册》依玛士（上海）标码技术有限公司4．责任车间技术员对组织本规程的培训负责，设备维修工和设备操作工对本规程的实施负责。
5．正文5.1日常维护5.1.1设备操作工负责设备的日常维护保养工作。
5.1.2 每日关机时应检查喷头是否需要清洗，如喷头上各个部件及回收槽附近脏或者打印效果差时需要清洗喷头。
5.2定期维护5.2.1设备维修人员负责设备的定期维护工作。
5.2.2每周检查管道有无墨水泄漏。
5.3定期维修5.3.1设备维修由设备维修工负责，设备操作工予以配合。
5.3.2设备检修按《设备检修计划管理规程》的内容安排计划，计划下达后由设备维修工负责实施。
5.4临时性维修5.4.1设备使用中出现临时部件损坏时，临时安排对其损坏部件进行维修。
5.5故障问题解决办法5.5.1屏幕警告信号处理5.5.1.1当有故障时，按“i”键查询故障和报警，再按+键，根据中文显示故障和报警的名称和提示处理方式。
5.5.1.2 常见故障及维修方法被油墨沾污，否则用酒精擦洗；3. 检查喷头上有无信息被选择；喷印信息中有无内容；4. 检查当前信息的喷印参数: 喷印方式（不要选同步器方式），触发方式，喷印速度和喷印延迟等设置是否正确。
5. 如使用同步器，请检查是否随传送带旋转。
6. 联系依玛士工程师。
5．6设备计划性大、小、中修后填写设备维修记录。
6．相关文件与记录SMP-EM- 《设备检修计划管理规程》SOP-EM- 《依玛士喷码机操作规程》S0P-EM/C- 《依玛士喷码机清洁规程》分发部门：质量保证部、生产中心、设备工程部、栓剂车间起草人：起草日期：年月日部门审核人：审核日期：年月日QA 审核人：审核日期：年月日批准人：批准日期：年月日。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
照片和图片不具合同性质。 本文件原文以法文编写。若出现争议，只有法文版才 具备真实性，并具有法律效力。 Markem-Imaje 保留不事先通知就更改技术特性 的权力。禁止对本文进行全部或部分翻印。
Edition Chinoise.
A35269-B
User documentation department – 06/2008
LOW ADDITIVE. Prepare a new cartridge
(准备一个新的添加剂盒)
EMPTY INK Cartridge EMPTY ADDITIVE Cartridge
Drop detection jet 1 (left)
Drop detection jet 2 (right)
Head cover absent
Clean and dry head carefully (仔细清洗并吹干喷头和喷头盖) (1) Temperature range (使用环境温度
超出范围) 0-40°C (32-104°F) Let the printer cool down (通风冷却喷码机)
A (Alarm): printing continues 喷印继续 F (Fault): printing stops 喷印中断
更改喷印中的信息
消耗品液位显示
耗材
油墨 或
添加剂 耗材编号
量低
耗材的更换
盒内余量水平
喷头的保养
1 关闭墨线
2 将喷头放在 维修支架上
3 打开喷头盖
维修槽
喷头的保养（续）
4 清洗喷头
5 仔细将其干燥，然后 重新装上喷头盖
清洗溶液
6 启动墨线
故障与报警
故障或报警指示 故障或报警显示 故障或报警确认
Replace ink cartridge (更换油墨盒) Replace additive
cartridge (更换添加剂盒) Clean and dry carefully head and cover (仔细清洗并吹干喷头和喷头盖) - 左喷嘴(1) Clean and dry carefully head and cover (仔细清洗并吹干喷头和喷头盖) - 右喷嘴 (1) Check presence of head cover or magnet in cover (检查喷头盖, 及其磁条是否就位) (1)
如果您的喷码机使用易燃的油墨或添加剂： - 请勿将装有油墨、添加剂或用于清洁喷码机的产品的容器 放在喷码机旁边，也不要将沾有油墨的抹布（即使已经干 燥）放在喷码机旁。 - 在喷码机附近（不超过 10 米）放置一个泡沫灭火器或二 氧化碳灭火器或粉剂灭火器。 - 喷码机附近禁止吸烟。在其旁边放一块“油墨易燃，禁止 吸烟”的牌子。 - 注意保持喷码机的清洁，因为干墨沉积物非常易燃。 - 墨盒、添加剂盒以及清洁溶液桶应紧闭并存放在通风的房 间内。 - 禁止在爆炸性气体环境中使用喷码机。
选择某个参数。 进入子菜单或对话箱。 列插入。
添加剂盒余量指示 进入喷头维修功能
油墨系统状态
菜单的日期、 时间或名称
子菜单 功能或控制
编辑区域
导航辅助
大写
(Caps lock)
选择喷印信息
信息选择
“FRANCE”这条信息喷印就绪
显示信息
显示喷印中的信息
信息打印
准备好打印“法国”这条信息
信息的更改
安全 喷码机的启动/停止
介面介绍 信息的选择和显示
信息的打印 信息的更改 耗材的检查和更换 喷头的保养 故障和报警
9020 – 9030
操作介面
机箱 散热器
喷头
喉管
添加剂盒 油墨盒
安全
请仔细阅读使用说明。
仔细阅读并严格遵守所用耗材安全数据单(MSDS)的说明。
在保养（清洗喷头）和维修时，必 须佩带 Markem-Imaje 乳胶手套 和防护眼镜。
喷码机的启动
准备好打印“PARIS”这条信息
日常关闭
喷码机关闭
介面介绍
使用键 开 /关
功能键
选择信息
试打印
创建信息
显示喷码机参数。故障和警报 的显示和确认。
Teclas d 回到 n-1 的水平或进入子菜单
更改喷印中的信息 正在喷印的信息参数 计数器的状态和初始化 墨盒油墨量指示
Alarm N° or
Fault
Description displayed
Recommendation displayed
50 A
51 A
52 A 53 A 81 F 82 F 84 F 87 F 90 A 91 F
(1)
LOW INK level. Prepare a new cartridge
(准备一个新的油墨盒)
High Voltage insulation failure
Temperature out of range
Internal cabinet T° > 60°C-140°F
Wait for “EMPTY alarm” before replacing (等待“油墨用尽报警” 出现后再更换油墨盒)
Wait for “EMPTY alarm” before replacing (等待“添加剂用尽报警”出现后 再更换添加剂盒)