大学英语听力 第一单元翻译

Test 1听力原文及参考答案
Section A
1.W; Excuse me, when will the 7:15 bus arrive?
M: It's been delayed two hours because a bridge was broken.
Q: What do we learn from this conversation?
（C）The bus will probably arrive at 9:15
女：打扰一下，应该在7:15到达的公共汽车怎么还没到达呢？
男：因为一座桥坏了，所以耽搁了2个小时
问：对话的内容讲的是什么？
答：公共汽车大概9:15到达。

2.W: I'm afraid Susan's question made you angry,
M: Don't worry. If I had been angry, I would have refused to answer it.
Q: How did the man feel?
(B)He wasn't annoyed by Susan.
女：我担心苏珊问的问题让你生气。

男：不用担心，如果我生气了，我就拒绝回答她的问题。

问：这位男士的感受是什么？
答：他不会对苏珊恼怒。

3.W: We have been waiting for you for over an hour.
M: I'm sorry. I would have been here sooner if I'd not been held up by the traffic jam. Q: Why was the man late?
(A)The traffic was too busy.
女：我已经等你一个多小时了。

男：对不起，要不是被堵车耽误了，我早该到了
问：这个男人为什么迟到？
答：因为堵车。

4. W: Could I please borrow a pen from you? Mine has just run out of ink.
M: I'm afraid I don't have an extra one Would a pencil do?
Q: How did the man respond to the woman's request?
(B)He offered her a pencil.
女：你能借我一支笔吗？我的笔墨水好像用完了。

男：我恐怕没有多余的，铅笔可以吗？
问：男人怎么回答这个问题的？
答：他借她一支铅笔。

5.M: If George doesn't come to dinner, we'll have 13.
W: Let's invite tow more just in case.
Q: How marry people will have dinner?
(A)16.
男：如果乔治不来吃饭，我们只有13个人
女：我们再多请2个人吧
问：有多少人参加聚餐？
答：16个人
Q: What does the woman mean?
(C)Bob should decide whether to study Spanish for himself.
男：你觉得我们应该建议鲍勃去学西班牙语吗？
女：我们应该让他自己决定。

问：那女的什么意思？
答：鲍勃应该自己决定是否学习西班牙语。

7.W: You'd better take a change of clothes and of course your toothbrush.And you may need something to eat on the train or boat.
M: You ought to take a book to read,your camera and so on.
Q: What are the man and the woman doing?
(D)They are preparing for a trip.
女：你最好带上你替换的衣服和洗漱用品，还有在火车上或船上需要带点吃的。

男：你应该带本书阅读还有你的相机等等。

问：这个男人和女人在干什么？
答：他们正在准备旅行的事情。

8.M:I think I'll have ice cream for dessert.What would you like to have?
W:The chocolate cake looks delicious to me.But I'd rather skip my dessert.It would ruin my figure.
Q: What dessert did the woman order?
(C)Nothing.
男：我想冰淇淋作为我的甜点，你想吃点什么？
女：对我来说巧克力蛋糕很美味，但我宁愿错过甜点，它会毁掉我的体型。

问：这位女士点了什么甜点？
答：没点什么。

9.W: Did you remember to bring the book you promised me?
M: I'm sorry. It completely slipped my mind.I'll bring it tomorrow.
Q: Why did the man apologize?
(A)He had forgotten to bring the book.
女：请你记住把答应借给我的书带来好吗？
男：对不起，我完全忘记这件事，我明天带过来。

问：这位男士为什么道歉？
答：他忘记把书带来了。

10.W: Excuse me,when will my car be fixed?
M: Well,it's noon by my watch.I think Ican have it done in a couple of hours.
Q: When can the woman get her car?
(B)About 2 p.m.
男：不好意思，我的车什么时候能修好？
女：嗯，我的表已经是中午了，我想我可以在几个小时内完成。

问：这位女士什么时候能拿到她的车？
答：大概下午2点。

M: Well.I meant to see it,but a friend of mine came to see me. We had a nice long talk about our school days.
Q: What did the man do last night?
(C)He stayed at home talking with his friend.
女：昨天晚上频道4的电影你看了吗？
男：我本来想看的，但是我的一个朋友来看望我，我们聊了很长时间，关于我们学生时代的事情。

问：这位男士昨晚干什么了？
答：他待在家里和他的朋友聊天。

2.W :Did you get my message about the meeting on Monday?
M: Yes,Idid.But I'm still not quite sure what the meeting is about.Not bad news,I hope. Q: What does the man want to know most ?
(B)He wants to know what is to be discussed at the meeting.
女：你有收到关于周一会议的消息吗？
男：是的，但是我还不是十分确定内容，我想没有坏消息。

问：这位男士最想知道什么？
答：他想知道会议上讨论的内容是什么。

3.W: You have arranged to meet Mr.Johnson on Wednesday.So I don't have to write to him,do I?
M: There's no need to write to him.
Q: What are the two speakers talking about?
(D)The necessity of writing to Mr.Johnson.
女：你已经安排好周三约见约翰先生了，所以我不用写信给他了，是吗？
男：不要写信给他了。

问：这两个人在谈论什么？
答：是否有必要写信给约翰先生。

4. W: Did jack find the tape he borrowed from Paul?
M:He looked everywhere for it,but in the end he had to go to the party without it.
Q:What do we learn from the conversation?
(A)The tape was missing.
女：杰克有没有找到他从保罗那里借来的磁带？
男：他找遍了所有地方，但是最后他没有找到就去参加聚会了。

问：我们从短文中了解到了什么？
答：磁带丢失了。

5. M: Hello, my name is Carlson.Ibelieve you have a room booked for me.
W: Carlson?Oh,yes,sir.It's a single room with a bath,on the second floor.I hope it will suit you,sir.
Q:What does the conversation tell us?
(A)The man reserved a room some time ago.
男：你好，我的名字叫卡尔森，我相信你有我预约的房间。

女：卡尔森？是的，先生，在二楼一间有单独沐浴室的房间，我想很适合你，先生。

问：短文内容告诉了我们什么？
答：那个人不久前预定了房间。

6.M: Do you have the paperback edition of this dictionary?
W: Yes,we do.But the hard cover is on sale for the same price as the paperback.
Q: What does the woman say about the dictionary?
(B)Both editions are the same price now.
男：你有这本平装版的字典吗？
女：是的，我有，但是硬封面的价格与平装本相同。

问：女士们讨论关于字典的什么？
答：两个版本的字典价格是一样的。

7. W: Are these TV sets the latest models?
M :Sure.They represent the latest technology.Actually we sell nothing but the best.
Q: What does the man mean?
(A)He has the best TV sets for sale.
女：这些样品电视是最新款式吗？
男：是的，它们代表最新科技，事实上，我们只卖最好的。

问：这位男士是什么意思？
答：他出售的电视机是最好的。

8. W: Are you coming with me to the history museum,Josh?
M: I already have my hands full with this book report.
Q: What does the man mean?
(B)He is too busy to go with her.
女：乔西，你想和我一起去历史博物馆吗？
男：我现在已经被读书报告弄得焦头烂额了。

问：男子什么意思？
答：他太忙了，不能和她一起去。

9. M: How are your piano lessons going?
M:Very well.My teacher thinks I'm making progress .And I find the lessons well worth the time and trouble.
Q:What does the woman think of her piano lessons?
(C)They are rewarding.
男：你钢琴课上的怎么样了？
女：挺好的，我的老师觉得我有进步，我发现这个课程值得花时间。

问：这位女士觉得钢琴课怎么样？
答：他们很有收获。

10.M:Is that nice-looking straw hat light and strong?
W:Yes,you can wear it in rain or shine.
Q:What are the two speakers talking about?
(C)A lovely hat.
男：草帽好看，轻便而且结实，对吗？
女：是的，你可以在下雨天和晴天带它试试。

问：他们在聊些什么呢？
答：一顶可爱的帽子。

Conversation 1
M: Hi,I'm your new neighbour Joe.I live next door.嗨，你好，我是你的新邻居，乔，我住在隔壁。

W: Oh,hi.I'm Linda,Nice to meet you!你好，我是琳达，很高兴认识你。

M: So,you just moved in? Do you need anything?你刚搬过来，有什么需要帮忙的吗？W: Not right now.But thanks!现在没有，但是，谢谢。

M: Well,let me know if you do.Um,by the way,would you mind turning your TV down?The walls are really thin.好的，如果你有需要我帮忙的告诉我，顺便说一句，你可以把你的电视声音调小点吗？墙不隔音。

W: Oh.I'm sorry I didn't realize that. I'll make sure to keep the volume down.对不起，我没意识到这点，我保证把声音调小。

M: Thank you very much !非常感谢。

W: You're welcome.Oh,by the way,is there any good Italian restaurant in the neighborhood?不用谢，顺便问一句，这附近有意大利餐厅吗？
M: Yeah.There's one a couple of blocks from here.是的，离这儿有几个街区。

W: Is there any post office nearby?那个附近有邮局吗？
M: Yes.It's next to the Italian restaurant.有，在意大利餐厅隔壁。

W: Great! Thank you!太好了，谢谢。

Questions:
1.Wha's the relationship between the two speakers? 这两个谈话的人是什么关系？
(A)Neighbors.邻居
2.What kind of the restauran is in the neighborhood?在这附近有什么类型的餐厅？
(C)Italian.意大利餐厅
3.Where is the post office nearby? 附近的邮局在哪里？
(B)Next to the Italian restaurant.在意大利餐厅附近。

4.How far is the restauran from the place the man lives in?餐厅离男士住的地方有多远？
(B)A couple of blocks.几个街区。

Conversation 2
M:Are you ready for the trip to the museums in the Big Apple?你准备好去大苹果参观那个博物馆了吗？
W:The Big Apple? What's the meaning of that?大苹果？那是什么意思？
M: The Big Apple is the nickname for New York City.大苹果是纽约的绰号。

W: Well,yes.I'm looking forward to visiting the Museume of Modern Art. But tell me ,where did the nickname of the Big Apple come from ?是的，我很期待参观现代博物馆，但是请告诉我，大苹果的绰号是怎么来的。

M: In the 1920s when the American jazz musicians played a concert in a city, they called that city an apple.Of course,New York City was the biggest city in the country and the best place for jazz concerts.So the musicians called it"the Big Apple”.在1920年，有一个美国爵士乐队来演奏，他们叫它大苹果，当然，纽约是最大的城市之一，也是爵士乐队演奏的最佳地点，所以，音乐家们称它为“大苹果”。

W: Oh, I see.It's interesting.哦，我明白了，很有意思。

Questions:
What is the woman interseted in seeing?这位女士对看什么感兴趣？
Conversation 3
M: Hi, Cathy.I was wondering if you are free tomorrow night.你还，凯西，请问你明天晚上有空吗？
W: Well,George,I guess I am.But why do you ask?乔治，我想我有空，但是你为什么问这个问题呢？
M:I have just got a pair of pre-sale Star Wars movie tickets from a friend.And I was thinking of inviting you for this opening premier.Are you interested in the movie?我收到我朋友送我的《星球大战》电影票，我想邀请你一起去看，你对这部电影感兴趣吗？W: Yeah,definitely! Thanks for inviting me.When are we going to meet?是的，当然，谢谢你邀请我去看，我们什么时候去看呢？
M:Well,let's see.The movie starts at 10 p.m.We should get there at least 1 hour early because there'll be a big line.I could pick you up at your house at 8.Is that OK with you?嗯，让我想想，这部电影是下午10点播放，我们最好提前一个小时到场，因为要拍长队，我8点去你家接你，你可以吗？
W: Yes,of course.当然可以。

M: So I'll see you tomorrow at 8 then.那我们明天早上8点见。

W: Yeah.That's great.太棒了。

M: Bye,Cathy.再见凯西。

W: Bye,George.再见乔治。

Questions:
What is the special point of the movie tickets for Star Wars?《星球大战》这部电影有什么特别之处呢？
(A)They are the pre-sale Star Wars movie tickets.这部电影的电影票是预售的。

When will the man meet the woman tomorrow?明天这个男士将在几点约见这位女士？
(D)At 8 tomorrow night.明天晚上8点。

Passage 1
Several days ago three lions escaped from a circus in Binjiang Village due to the carelessness of one of the keepers.Two of the lions headed for a nearby meadow where they were immediately caught by their trainer.几天前，有一名粗心的饲养员让三只狮子逃出了滨江马戏团，其中两只狮子在附近的草地奔跑它们立刻被饲养员抓住了。

The third one ，however, went into the town. And when he saw an open window on the first floor of a private home,he jumped in.Inside,he found an elderly lady whose eyesight was not good.She thought the animal was a large dog and patted it on the head.The wild best paid no attention to her and went into the bedroom where he fell asleep on the rug.It was there that the trainer found the lion.He and his assistants put the lion in a cage and carried him back quietly to the circus.
然而第三只跑进了村庄，当它来到一处私人住宅的一楼，看到一扇敞开的窗户，它跳了进去，在里面，它看到一位视力不好的老太太，老太太以为这是只大狗，她拍了拍它的头，这头野兽没有注意她，走进了卧室，睡在了地毯上，驯兽师在哪里找到了狮子，他和助手们把狮子关进了笼子，并悄悄的带回了马戏团。

1.How many lions escaped from the circus in Binjiang Village?几只狮子从滨江马戏团逃跑了？
(D)Three.3只
2.What did the third lion find in that private house? 第三只狮子在房子里找到了什么？
(B)An elderly lady.一位老太太。

3.Where did the third lion sleep? 第三只狮子睡在哪里了？
(A)In the bedroom.在卧室里。

4.Who put the lion in a cage and carried him back to the circus?谁抓住了狮子并带回了马戏团？
(D)The trainer and his helpers.驯兽师和他的助手们。

Passage 2
Henry is not happy with his son Tom,who spends most of his free time in front of the TV set.He has become much worried after reading several reports about violence in TV programs and its harmful effects on children.Henry thinks children should get outside and play-both for the physical exercise it provides and for the chance it gives them to learn about getting along with other children.He has suggested it to Tom,but Tom has made no response.亨利不喜欢他的儿子汤姆，因为汤姆把大部分的时间都花在看电视上，他阅读了几篇关于电视节目中暴力事件及其对儿童的不利影响的报道后，他非常担心，他认为孩子应该出去玩耍，这不仅得到了体育锻炼也为孩子们学习与其他人相处的机会。

他向汤姆提出了建议，但是汤姆没有理睬他。

So one evening Henry tells his wife Norma that he wants to make some rules to limit both the amount and the type of TV programs Tom is to watch.He would like him to watch some educational programs rather than just Westerns,cartoons and detective stories.But Norma blames him for stting a bad example by spending late evenings and many Sundays watching old movies or sports programs.Besides,some of those sports programs are very violent.So she doesn't think it's fair to set rules for their son if her husband does not change his own bad habits at all.有一天晚上，他告诉妻子诺玛，他想制定一些规定来限制汤姆看电视的时间和电视类型，他希望汤姆看一些教育类型的节目，不仅仅只是看西部片，卡通和侦探小说，但是诺玛却责怪他在晚间和周末的时间看老电影和体育节目，给汤姆起了坏榜样。

此外，有限体育节目非常暴力，所以，如果亨利不改变自己的坏习惯，她认为为儿子制定规则是不公平的。

Questions:
What does the story tell us?这个故事告诉了我们什么道理？
(D)The power of examples is greater than empty words.榜样的力量大于空洞的言辞。

Which of the statements is NOT mentioned in the passage? 这段文字提到的“不”是阐述了什么内容？
(C)Norma doesn't think it wrong for Tom to watch a lot of TV.诺玛并不认为错误是汤姆了很多电视
What kind of TV program would Henry like Tom to watch?亨利希望汤姆看什么类型的电视节目
(A)Educational programs.教育类型的节目。

For a week or two Ann behaved quite strangely.She would jump up and rush to the door when the postman knocked.And one afternoon,she came into the room with a paper in her hand.Seating herself,she began to read.这一两个星期，安的举止很奇怪，每次邮递员敲门，她都跳起来冲到门口。

一天下午，她拿着一张纸走进房间，独自坐下开始读了起来。

“Anything interesting,Ann?”asked Sue.“安，什么事情这么有趣？”苏问。

No reply.没有回答。

“Ann!”she shouted,putting away her sewing.”What are you reading?”“安！”她喊道，并把针线活放到了一边。

“你在看什么？”
This time Ann said without looking up,”A short story called The Unknown Caller.”这次安没有抬头说的“一个不知名的短片小说”
“That sounds interesting.Read it,will you?”said Sue.“听起来很有趣，那你看吧。

”苏说。

With a loud “Hen-Hem”,Ann began to read wery fast.Sue listened with interest.The tale was both exciting and sad.Most of the people in it died before the end.安很快大声的读了起来，苏也很有兴趣的听着。

这个故事即有趣又很悲伤，因为很多人最后都死去了。

“I wonder who wrote it ，”Sue said.Just then she noticed a strange look on Ann's face.“我想知道这是谁写的。

”苏说道，同时她注意到安的神情很奇怪。

Then came a loud reply,"Your sister! ”然后安大声的回答道“是你的妹妹。

”
“Oh,Ann，I knew it! Iam so proud of you!”cried Sue.Then she ran over to kiss her dear sister.How delighted they both were as they looked at the words“Miss Ann Harrison”actually printed in the paper.They could imagine how proud Mrs.Harrison would be when she learned about it.“安，我就知道，我为你感到骄傲！”苏哭着说，她跑过去亲吻她的妹妹，当她们看到纸上印刷着“安.哈里森小姐”的名字时她们是多么的高兴啊。

想象一下哈里森夫人在得知这件事时会多么自豪。

Questions:
Why did Ann behave strangely for a week or two? 安这一两个礼拜为什么行为怪异？
(C)She was eager to find out if her story has been accepted.她急着想知道她的故事是否被认可了。

What was Sue doing when Ann came into the room one afternoon?那天下午，安走进房间时，苏在干什么？
(A)Sewing.缝纫。

Why was Sue so happy? 苏为什么这么开心？
(D)Because her sister had her story printed.因为她妹妹的故事被印刷了出来。