【教学课件】第一章 科技英语翻译的基本技巧
合集下载
《科技英语翻译方法》ppt课件
9
科技英语翻译标准
10
11
翻译过程
12
专业英语和科技英语的联系与区别
区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语；
联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们 都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。
13
第二章 科技英语构词法
所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上的规律． 科技英语构词特点
只取词头字母 TOEFL： Test of English as a Foreign Languago 非英语国家英语水平考试 ppm: parts per million 百万分之一
将单词删去一些字母： lab： laboratory 实验室 Kilo：kilogram 千克、公斤 flu: influenza 流行性感冒
3
Processing Fruits and Vegetables Food Additives
Sensory Evaluation Food Microbiology
Food Packaging Food Product Development Advanced Food Microbiology
74
6.2 倒译法（变序译法）
有时英语长句的叙述层次与汉语相反。翻译时，应 根拐汉语习惯，改变原文语序，进行翻译．这种译 法为倒译法．又称变序译法。
倒译法常在下列的情况下采用： 主句后面带有很长的状语（特别是原因状语或方 式状语）或状语从句（特别是原因、条件、让步状 语从句）； 或主句后面有很长的定语或定语从。 或宾语从句，按汉语习惯应译在主句之前时。
Food Nutrition HACCP Analysis Flavor Chemistry
Food Lipids Food Proteins Molecular Biology Techniques
科技英语翻译标准
10
11
翻译过程
12
专业英语和科技英语的联系与区别
区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语；
联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们 都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。
13
第二章 科技英语构词法
所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上的规律． 科技英语构词特点
只取词头字母 TOEFL： Test of English as a Foreign Languago 非英语国家英语水平考试 ppm: parts per million 百万分之一
将单词删去一些字母： lab： laboratory 实验室 Kilo：kilogram 千克、公斤 flu: influenza 流行性感冒
3
Processing Fruits and Vegetables Food Additives
Sensory Evaluation Food Microbiology
Food Packaging Food Product Development Advanced Food Microbiology
74
6.2 倒译法（变序译法）
有时英语长句的叙述层次与汉语相反。翻译时，应 根拐汉语习惯，改变原文语序，进行翻译．这种译 法为倒译法．又称变序译法。
倒译法常在下列的情况下采用： 主句后面带有很长的状语（特别是原因状语或方 式状语）或状语从句（特别是原因、条件、让步状 语从句）； 或主句后面有很长的定语或定语从。 或宾语从句，按汉语习惯应译在主句之前时。
Food Nutrition HACCP Analysis Flavor Chemistry
Food Lipids Food Proteins Molecular Biology Techniques
科技英语的翻译技巧PPT课件
• Case 2: Translation of complex sentences: When translating complex sentences containing multiple subordinate clauses or long-winded expressions, it is necessary to break them down into simpler sentences or phrases for easier comprehension in the target language. For instance, the sentence "The study, which was conducted by a team of researchers from various disciplines, aimed to investigate the impact of climate change on biodiversity" can be translated as "The study, conducted by a team of researchers from different fields, aimed to assess the impact of climate change on biodiversity."
对于长句中的修饰语，可以根据中文的表达 习惯调整其顺序，以使译文更加通顺和自然 。
04
Translation Techniques for Scientific
English Discourse
Cultural background considerations
了解源语言和目标语言的文化背景
对于长句中的修饰语，可以根据中文的表达 习惯调整其顺序，以使译文更加通顺和自然 。
04
Translation Techniques for Scientific
English Discourse
Cultural background considerations
了解源语言和目标语言的文化背景
科技英语的翻译技巧PPT课件
.
9
词首缩略:
例: ABS= Absolute Value 绝对值
GALV= galvanometer 电流计
fax= facsimile
传真
部分缩略:
以辅音字母开头的单词，取单词的全部或部分辅音
字母，省略元音字母部分。
例: HS= Handset
手持式送话器
PZL= Puzzle Game
解谜类游戏
水泵 阀
例：water pump valve
.
18
意群组合式：
中心词之前的修饰语之间存在着比较复杂的修饰与被
修饰关系
多波段 多分点
分配
服务
例：Multi-channel Multipoint Distribution Server
动作 角色 扮演 游戏
Action Role Play Game 此外，在科技英语中普遍采取以名词为中心构成的词
antiallergenic 抗过敏的
antibacterial 抗菌的
antibody
抗体
antidote 解毒剂
antiemetic 止吐的
antifungal 抗真菌的
antihypertensive 抗高血压的
antipruritic 止痒的
antivirus （反）防病毒的
anti-yellowing 防泛黄的
bug-free 无故障
built-in 内置
close-circuit TV 闭路电视
cut-and-paste software 剪贴软件
Digital-to-Analog 数模转换器
合成词的翻译可取直译法，即将两个合成语素的词义
直译，做偏正连缀，必要时可适当增词。
《科技英语翻译》PPT课件
一个结构物承受的载荷分为静载和活载。
前者指该结构物各部分的重量，后者指人 及可移动设备等的重量所产生的荷载。
2.大量采用省略结构 对科技英语说来，明确和简练是最基本的 要求，为此就要尽最大可能把句子压缩得 短一些，尽量杜绝不必要的重复，在不影 响准确、清晰地表达技术内容的前提下， 能省略的词语尽量省去。
1.大量采用被动语态
大量采用以客观事物、研究对象为句子主语的句 式(即以客观事物作为描述主体的非人称句)，尽可 能避免采用第一、二人称或施事者为主语的主动 语句(即以人作为描述主体的人称句)，以避免因过 多使用这类“人称句”而造成主观臆断的印象。
Attention must be paid to the working temperature of the machine．应当注意机器的 工作温度。
科技英语概论
英语的特点 英语是世界上最古老的语种之一 。与汉语比较其主
要特点如下： 1、英语是成分复杂的组合型语言 2、英语主要为分析性语言 英语属于印欧语系的日耳曼语族，汉语属于汉藏语
系的汉台语族 。 3、英语的句子结构注重形合法 4、英语的词法严密而灵活 5、英语的词汇总量以及同义词数量庞大
The improvement of tensile properties depends indeed on the procedures of heat treatment, as (it is shown) in Fig. 5. 拉伸性能的改善确实取决于热处理过程，如 图5所示。（此处it显然指代主句全句） 在科技英语中提及与图X或表X有关的情况时，常 常采用"as in Fig./Table X"的结构，这些也是省略 句，省略的通常是"it is shown"， 不过这里的"it"却 不一定是指代主句中主语，它也可指代主句中的 其他成分或整个主句。
前者指该结构物各部分的重量，后者指人 及可移动设备等的重量所产生的荷载。
2.大量采用省略结构 对科技英语说来，明确和简练是最基本的 要求，为此就要尽最大可能把句子压缩得 短一些，尽量杜绝不必要的重复，在不影 响准确、清晰地表达技术内容的前提下， 能省略的词语尽量省去。
1.大量采用被动语态
大量采用以客观事物、研究对象为句子主语的句 式(即以客观事物作为描述主体的非人称句)，尽可 能避免采用第一、二人称或施事者为主语的主动 语句(即以人作为描述主体的人称句)，以避免因过 多使用这类“人称句”而造成主观臆断的印象。
Attention must be paid to the working temperature of the machine．应当注意机器的 工作温度。
科技英语概论
英语的特点 英语是世界上最古老的语种之一 。与汉语比较其主
要特点如下： 1、英语是成分复杂的组合型语言 2、英语主要为分析性语言 英语属于印欧语系的日耳曼语族，汉语属于汉藏语
系的汉台语族 。 3、英语的句子结构注重形合法 4、英语的词法严密而灵活 5、英语的词汇总量以及同义词数量庞大
The improvement of tensile properties depends indeed on the procedures of heat treatment, as (it is shown) in Fig. 5. 拉伸性能的改善确实取决于热处理过程，如 图5所示。（此处it显然指代主句全句） 在科技英语中提及与图X或表X有关的情况时，常 常采用"as in Fig./Table X"的结构，这些也是省略 句，省略的通常是"it is shown"， 不过这里的"it"却 不一定是指代主句中主语，它也可指代主句中的 其他成分或整个主句。
科技英语翻译方法经典课件
二、 科技英语的主要特点 1、语法特点 主要表现在四多，即：
（1）词类转换多 所谓词类转换，即在翻译时将英文的某种词
类译成汉语的另一词类。产生这一现象的根本原因 在于英汉两种语言在表达方式上有很差别，因此在 翻译时，应符合各自的表达习惯。
例句：The operation of a machine needs some knowledge of its performance.
emulsifiers: 乳化剂、乳化器。究竟是“乳化剂” 还是 “乳
化 器”？根据上下文得知应译为“乳化器”。 译文: 目前出售的大量不同乳化器使我们能够选择乳化器组， 从而在室温下进行乳化。
Байду номын сангаас
2、表达阶段
表达就是选择恰当的汉语，把已经了解的原作内容叙述 出来。表达的好坏取决于理解原文的确切程度和对汉语的掌 握程度。如果译文仅仅是意思对，但不能用通顺流畅的汉语 表达，仍不是一篇好译文。 例句：
正确的校对应当是：在誊写工整的译文上进行修改校 对，即一校，一校后在誊写清楚，然后再进行修改校对， 如此重复，直到满意为止。
由此可见，翻译不是一种机械劳动，而是复杂的创造性 的脑力劳动，只有熟悉汉英两种语言并掌握了翻译法之后， 才能胜任翻译工作。
五、专业英语与科技英语的区别及联系
科技英语由各专业的专业英语组成。
简称EST）是一种用英语阐述科学技术中的理论、 技术、实验和现象等的英语体系，它在词汇、语法 和文体诸方面都有自己的特点，从而形成一门专门 学科。科技英语不等于英语语法加科技词汇，不应 该把内容上结合专业当成科技英语的唯一标志，否 则就会误入歧途。科技英语的特点不仅表现在科技 内容上，而且还表现在其特有的语言体系上。
钢工业）
科技英语翻译方法经典课件
常遇到这样的情况，许多化学化工名词在字典上查不 到，但若掌握这种构词法，通过其前、后缀分别代表的 意思，合在一起即是该词的意义。下面通过表1举例说明。 需要注意的是，表中物质的数目词头除前四个另有名称 外，其它均为表上的数目词头。
钢工业）
the fluid of electricity
电流 （不能译作：电的流
动）
combine 化合（化学术语） （一般不能译作：结合）
例句ed to normalize, to soften or to
harden steels.
热处理可以用来对钢正火、退火或淬火。
正确译文: 苯的同系物是那些苯环上含有烷基（取代一 个氢） 或多烷基（取代多个氢）的物质。
3、校对阶段
该阶段是对上两个阶段的内容进行校对，检查译文是 否能准确无误地转述原作内容，译文的语言表达是否规范， 是否符合汉语习惯。
在校对过程中，可以发现在理解阶段或表达阶段不够 确切或不完整的地方，进而修改过来。因此，校对工作对 提高译文质量起着很大的作用。遗憾的是，人们往往忽视 校对阶段，甚至有些人不知道还要进行修改校对。
信、达这两点是辩证的统一、逐词翻译，以致译文生硬、 欧化，是应当反对的；单纯追求译文通顺流畅而任意增删 原作，也是不正确的。
（3）雅（ elegancy ）语言优美
（4）专业术语正确
进行 科技英语翻译时，一定要使用术语，不能说外行
话。
例如:
the iron and steel industry 钢铁工业（不能译作：铁和
普遍常用前缀和后缀法构成科技新词。
3、文章特点 结构严谨，逻辑严密，文体多样，如：论文，
综述、实验报告、教材、专利、说明书等。
三、科技英语翻译标准
钢工业）
the fluid of electricity
电流 （不能译作：电的流
动）
combine 化合（化学术语） （一般不能译作：结合）
例句ed to normalize, to soften or to
harden steels.
热处理可以用来对钢正火、退火或淬火。
正确译文: 苯的同系物是那些苯环上含有烷基（取代一 个氢） 或多烷基（取代多个氢）的物质。
3、校对阶段
该阶段是对上两个阶段的内容进行校对，检查译文是 否能准确无误地转述原作内容，译文的语言表达是否规范， 是否符合汉语习惯。
在校对过程中，可以发现在理解阶段或表达阶段不够 确切或不完整的地方，进而修改过来。因此，校对工作对 提高译文质量起着很大的作用。遗憾的是，人们往往忽视 校对阶段，甚至有些人不知道还要进行修改校对。
信、达这两点是辩证的统一、逐词翻译，以致译文生硬、 欧化，是应当反对的；单纯追求译文通顺流畅而任意增删 原作，也是不正确的。
（3）雅（ elegancy ）语言优美
（4）专业术语正确
进行 科技英语翻译时，一定要使用术语，不能说外行
话。
例如:
the iron and steel industry 钢铁工业（不能译作：铁和
普遍常用前缀和后缀法构成科技新词。
3、文章特点 结构严谨，逻辑严密，文体多样，如：论文，
综述、实验报告、教材、专利、说明书等。
三、科技英语翻译标准