[文学]中西方文化差异极其对翻译的影响
中西方语言文化差异对英汉翻译的影响
【 关键词 ］ 词语 ； 句 子； 孔雀尾 式； 狮子 头式 ［ 中图分类号 】 Ｈ ３ １ ５ ． ９ ［ 文 献标 识码】 Ａ ［ 文章编号 】 １ ０ ０ ８—８ ０ ９ １ （ ２ ０ １ ３ ） Ｏ ｌ一 ０ １ １ ４— ０ ３
纵 观我 国的翻译史 ： 从东 汉 时期 的佛 经 翻译 至新 中 国翻译 时 期 ， 我 国 出
一 文
●
史 Biblioteka ● 哲 中 西 方语 言 文化 差 异 对 英 汉 翻 译 的影 响
口毕 玉 娟
［ 内容提要 ］ 语言是文化 的载体 。翻译不仅仅是两种语言之 间的相 互转换 ， 更应该是 两种不同民族 之间思想 内容 的
对等交流。 中西方 国家 的人 们使用 两种 不同的语 言。 中国使用 的是 汉语 ， 而西方 国家大部分 讲的是英语。英汉 两
种语言都具有独特 的文化背景和悠 久的历史。 由于 中西 方 国家 人们 的思维 方式和 价值观 不 同， 导致 了人们对语 言 内涵 的理解存在偏差 ， 影 响 了人 们之间 的交流。 因此 ， 研 究中西方 语言文化差异 ， 实现 两种语 言之间的意义对等 转换 ， 对促进 中西方 国家人们之 间的交流具有重要 的现 实意 义。本文 着重从 中西方语 言 文化差异 对词语 翻译、 句
（ １ ） Ａ ｌ ｌ ｔ ｈ ｅ ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ｉ ｎ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ａ ｒ ｅ ａ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｉ ｎ Ｓ —
ｐ ｏ ｒ ｔ ｓ ｎ ｏ ｗ．
●
ａ ｔ ｓ ｅ ｖ ｅ ｎ ｏ’ ｃ ｌ ｏ ｃ ｋ ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ ｄａ ｙ ．
史
●
我父 亲 每 天 早 上 七 点 打 开 收 音 机 收 听 新 闻。
中西方文化差异对翻译的影响
- 234 -校园英语 /翻译探究中西方文化差异对翻译的影响海口经济学院/易汝芃 潘玥琦 李洋【摘要】本文中，笔者从自身的翻译经验出发，对比分析了中西方文化差异对翻译的影响效果，并通过举例说明，文化因素对翻译的不可忽视的作用，以期能够让人们增强翻译过程中对文化差异的重视，从而提升语言运用能力以及文化差异敏感性。
【关键词】中西方文化差异 文化障碍 翻译翻译是将一种语言转化为另外一种语言的过程，它注重对信息、内容以及艺术的表达。
美国有一位著名的翻译家曾指出：“我们所说的翻译，就是在译语中使用最贴切的对等词汇将语言和文体描绘出来。
”多年来，功能等值、对等、传神等标准已经被翻译界的人士列为翻译实践中的通用规范。
本文中，笔者从自身的翻译经验出发，对比分析了中西方文化差异对翻译的影响效果，并通过举例说明文化因素对翻译的不可忽视的作用，以期能够让人们增强翻译过程中对文化差异的重视，从而提升语言运用能力以及对文化差异敏感性，进而帮助改善人们在翻译中经常遇到的文化障碍。
一、生存环境的差异通常我们将一个民族所归属的地质条件和生活领域统称为生存环境，由于语言来自于生活，所以生存环境是影响民族语言和文化的主要因素。
例如，汉语中的“东风”与英文中的“east wind ”，因为中国东面紧邻大海，所以中国文化中的东风有春天、温暖之意，而英国面临的是大西洋，属于海洋性季风气候，其东风则意味着寒冷。
为此在翻译的过程中，一定要区别地域之间的差异，以免由于语境上的误区造成读者的误解。
如果翻译者想要很好地将一篇作品翻译出来，除了要具备良好的语言功底外，还要对各国的文化有一个大体的了解，分析中西方语言之间的差异，从而找到其共同特性，以保证能够最大限度的表现出作者的本意。
二、历史文化的差异中西双方都是历史悠久的国度，在长期的发展过程中，沉淀出了不同的历史文化。
例如，汉语言中会存在许多的故事，“卧薪尝胆”、“毛遂自荐”等成语都源于历史典故，而“守株待兔”、“画蛇添足”等都是中国的传统寓言。
关于中西文化差异对英语翻译的影响分析
2482018年41期总第429期ENGLISH ON CAMPUS关于中西文化差异对英语翻译的影响分析文/张植晟引言英汉翻译是通过使用语言机制，达到两种语言之间相互转化的目标，也是自身文化与他国文化交流的桥梁。
在多种文化背景中生活的人们想要达到思想交流，就需要以翻译作为媒介，由于其属性特点，翻译需要依赖文化而存在。
目前，英语是世界大部分国家沟通时使用的官方语言，因此保证其翻译精准度十分重要。
一、文化对于英语翻译的现实意义随着我国加入WTO后，与各国之间的贸易往来不断增多，英语作为世界通用语言，在双方沟通交流过程中起到关键作用。
我国对外贸易脚步加快，建立与他国有效沟通是必然发展要求，英语翻译作为重要工具，可直接影响沟通效果。
同时也能进一步推进我国传统文化在世界范围中的影响程度，改变固有“闭门造车”的发展形势，不仅能引入国外优质文化，还能推动我国民族文化发展。
在英汉翻译工作中，其核心内容在于推进两国之间有效联系，从根本上来看，一切翻译工作均有其实际意义，除带来的经济效益外，在保证交流质量的基础上深入了解各国文化，充分体现了当代社会“共享文化”的理念，实现文化互动，建立与他国之间的深厚友谊。
二、中西文化差异对英语翻译的多种影响1.地域差异带来的影响。
地域差异的影响往往与当地人们日常生活方式有着直接关系，其日常生活中涵盖着当地的经济水平、文化、政治等多个方面。
因此相关语言的运用要符合地域特点，只有这样才能达到语言应用的目的。
翻译人员要重点注意，不能仅从字面意思进行翻译，而是要分析其文化背景，例如：西方文化中，白色white代表着纯净与天使，因此新娘需要身穿白色婚纱，而在我国文化中，red(红色)寓意着幸福美满，所以中式婚礼上，新娘往往要穿大红色喜服。
在美英民族中将红色视为血液的颜色，意为危险、可怕。
为中华民族中，则用白色表示对已逝亲人的哀悼。
不同的地域会繁衍出不同的地域特色，这些民族文化之间的差异性会导致英语翻译受到一定影响。
浅析中西文化差异对翻译的影响
- 228-校园英语 / 翻译研究浅析中西文化差异对翻译的影响西北师范大学/李文婷【摘要】语言是文化交流的载体，是连接不同地域不同肤色不同文化人群的重要纽带，生活在同一个物质世界的人类，虽然民族语言不尽相同，但是却可以用同样的概念来解释词义，这也为不同语言之间的可译性奠定了基础，随着社会的进步和发展，翻译在促进国际间政治、经济、文化方面发挥着日益重要的作用。
【关键词】文化差异 语言 翻译各民族的文化发展具有着着鲜明的差异性与地域性，且各民族的语言受到了民族文化的影响，语言既是文化的一种思维转换，又是思维的一种工具和结果，因此，语言的翻译就涉及到了不同民族之间的思维转换。
本文将从以下几个方面来分析中西文化的差异及其对翻译的影响。
一、文化与翻译的关系何谓文化? 文化一直是个热门话题，但学界对文化这个概念本身的内涵还不甚确定。
文化是一个模糊的概念，不同领域的学者给文化下过的定义达 160种之多。
文化涉及到人们日常生活的方方面面，现实生活中你的所作所为，相互之间的沟通等，都是文化的一种反应和功能。
每个民族都有自己的文化和语言，而语言又是文化的一部分，语言反映出来的是一个民族的文化，而文化又给语言提供了一个赖以生存的基础。
文化的形成依托于特定的自然环境、历史条件、地理位置和社会现实中形成的，要熟练的掌握一种语言就要熟悉其背后文化的特殊性，就要洞察本族文化与其他民族文化的不同处。
语言是构成文化成分中的重要部分，其承载着大量的信息。
两种语言的相互交流实际也是两种文化的交流，而两种语言无法直接相通，需要利用翻译。
翻译不仅仅是语言上的转码，更要反映的是语言文化所承载的文化，那么，翻译不可避免的同文化发生着千丝万缕的关系。
翻译是多种因素交互作用的译语文体的生成活动。
译者既要准确传递原文的内容、意图、风格等，又要满足在特定历史时期特定社会文化背景下译文读者的要求。
“翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题，它受着文化的影响和制约”。
中西文化差异对英语翻译的影响与对策
中西文化差异对英语翻译的影响与对策1. 语言表达方式的差异中西方语言具有不同的表达方式，中文注重含蓄、间接，而英文则更加直接和简洁。
这种差异会导致在翻译过程中，有些中文表达无法直译成英文，因为直译可能让受众无法准确理解原文的含义。
2. 文化背景的差异中西方文化背景的不同也会影响翻译的质量。
有些词汇、习惯用语、典故等在中西方文化中有着截然不同的含义，需要在翻译中进行合理的调整，才能使译文贴合受众的文化认知。
3. 价值观念的差异中西方的价值观念差异较大，体现在文化的各个方面，包括人际交往、礼仪习俗、生活习惯等。
在翻译中，这些价值观念的差异也会影响译文的表达方式和内容，因此需要翻译人员有着深刻的文化理解能力。
以上所述只是中西文化差异对英语翻译的影响的一部分，事实上，中西文化差异对英语翻译的影响非常深远，需要我们在翻译过程中充分考虑这些文化差异，以保证译文的准确和贴合受众的文化背景。
1. 增强跨文化沟通意识翻译人员应该具备较高的跨文化沟通意识，了解中西方文化的差异，以及这些差异对翻译的影响。
只有深刻理解和尊重对方文化，才能更加准确地翻译出原文的含义。
2. 善用文化背景知识在翻译过程中，翻译人员应该善用自己的文化背景知识，结合原文背后的文化内涵，进行合理的译文表达。
有时候也需要做出一定的文化调整，以使译文更加符合受众的文化认知。
3. 提高翻译人员的文化素养提高翻译人员的文化素养是解决中西文化差异对英语翻译影响的关键。
只有具备深厚的文化素养，才能够更好地理解原文的文化内涵，并运用到译文中，使译文更准确、贴近原意。
4. 多方交流，寻求意见建议在翻译过程中，可以多方交流，寻求意见建议。
可以向具有丰富跨文化经验的专家或者老师请教，获取更多的文化相关信息，以及在翻译过程中的指导和建议。
5. 进行文化背景调查在翻译之前，进行文化背景调查也是十分重要的，可以通过查阅相关资料，了解原文所涉及的文化内涵和背景信息，从而有助于更好地理解原文，以及更准确地翻译出原文的含义。
中西文化差异对翻译的影响.docx
中西文化差异对翻译的影响翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为.由于各国语言的不同，翻译应运而生。
中西方文化的差异对翻译有着很大的影响。
一、饮食文化、思维方式、生活态度导致文化差异中西方无论在饮食文化、思维方式和生活态度上都存在着巨大的差异。
首先从饮食文化说起，中国人讲究“色香味俱全”，而西方人讲求实际，注重的是菜的质量与营养。
中国人吃饭使用的是筷子，西方人则使用刀叉，这同样也影响了东西方人的生活观念，刀叉带来的是分食，而使用筷子则代表一家人要共同围坐在餐桌旁夹同一份菜。
由此衍生出西方人讲究独立，而中国人则是有牢固的家庭观念。
在生活态度上，相比之下，西方人更加偏重于物质的实用价值，而中国人可能比较注重精神享受。
中国人喜欢将简单问题复杂化，说话的时候也不会直接表达自己的意思，讲究含蓄，而西方人则不用，他们喜欢简单，喜欢就是喜欢，不喜欢也不会给你留一点面子。
这也就是为什么在将英文翻译成中文时，虽然源语要表达的内容很简单易懂，但我们通常要用华丽的辞藻加以修饰。
二、文化差异影响翻译1、习俗的差异对翻译的影响中西方由于所处地域不同造成了地域文化差异。
但尽管如此，各个国家还是出现了会用不同的比喻来表达对同一事物的认知的现象。
例如在英语中的“blacksheep”如果直译意思是“黑色的羊”，但正确的汉语意思应译为“害群之马”。
语言虽不同，但要表达的意思却是一样的。
再比如说英语中的“Tokilltwobirdswithonestone”，如果直译过来意思是“用一块石头杀死两只鸟”，而汉语中正确的表达方式是“一石二鸟”。
中西方对龙文化的理解更是有巨大的差异。
龙文化在中国传统文化中占据着重要的位置。
中华大地是龙的故乡，而中国人则被誉为龙的传人。
在中国的许多传说与故事中龙的形象也是勇敢的、积极向上的。
龙的身上也同样寄托着人们的美好愿望，“人中龙凤”就是用来比喻世间的杰出人物。
龙在西方所代表的含义则是与中国完全相反。
中西方文化差异对翻译的影响
浅议中西方文化差异对翻译的影响摘要：翻译与文化有着密不可分的联系。
语际翻译不仅是两种语言的相互交换，而且是两种文化的传递。
本文从翻译实践出发，通过对中西方文化差异的比较和分析，列举了一系列影响翻译的文化因素，阐明文化差异对文化的影响不可忽视。
旨在让人们能正确面对文化差异，提高对文化差异的敏感性及运用语言的准确性，从而消除翻译中的文化障碍。
关键词：中西方文化差异翻译的影响文化障碍翻译是用一种语言把另一种语言所表达的内容、信息和风格忠实、流畅、艺术地再现出来的实践活动。
美国著名翻译理论家奈达指出：“所谓翻译，就是从语言到文体在译语中用最贴切而又自然的对等语再现原语的信息。
”多年来，译界学者提出功能对等、等值、传神化境作为翻译实践的标准。
而译者发现翻译中真正的困难不在于语法或句子结构，而来自于不同文化差异所造成的语言活动中的负迁移。
奈达认为互译中需要克服文化障碍甚于语言障碍。
而语言是文化的重要载体，它包含了一定社会范畴内所发生的社会现象和历史现象，可以说，“语言基本上是一种文化的产物，因此必须从文化和社会的角度去理解。
”王佐良先生提出，“不了解语言中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。
”正是由于语言与文化的不可分割性，我们唯有重视语言间的文化差异，深刻理解各自的社会背景和文化内涵，才能跨越语言的鸿沟，准确地表达出原文所蕴含的思想和涵义。
本文从以下四个方面对文化差异进行对比、分析。
1.生存环境的差异生存环境是指一个民族所处的地理环境和生活条件，它对这个民族的语言及词语的内涵意义有深远的影响。
最典型的例子莫过于汉语中的“东风”和英语中的“east wind”。
中国东临大海，在中国文化中，“东风”象征“春天”、“温暖”，固有“东风报春”之说。
而英国面临大西洋，东临欧洲大陆，属西半球的海洋性气候，从欧洲大陆北部吹来的东风象征着“寒冷”、“令人不愉快”，不过英国人很喜欢报告春天消息的“西风”，正如中国人对“东风”的偏爱。
中西方文化差异对翻译的影响
中西方文化差异对翻译的影响
1. 词汇选择：中西方文化具有不同的价值观和思维方式，因此在翻
译时需要根据目标文化的特点选择合适的词汇。
例如，中文中通常使用
“家庭”来表达亲情关系，而英文中可能会选择“family”、“household”或者其他词汇。
2.文化隐喻和象征：文化中的隐喻和象征是表达文化特点和意义的重
要方式。
在翻译中，需要理解并传达源语言文化中的隐喻和象征意义，同
时找到目标语言中相似的表达方式。
例如，中国文化中常使用“牛郎织女”来表达爱情，而英文可能会使用其他故事或表达方式。
3.社会礼貌和文化习俗：在翻译过程中，还需要考虑目标语言文化中
的社会礼貌和文化习俗。
例如，在中文中由于注重尊重和礼貌，常常使用
敬语和称谓来称呼他人，而在英文中则可能更常用名字或直接称呼。
4.文化背景知识：理解和传达文化背景知识对于准确翻译文本非常重要。
例如，中文中的一些成语、典故和历史人物可能在西方文化中没有相
应的等价物，此时翻译者需要寻找其他方式来传达文本的意义。
总之，中西方文化差异对中文翻译的影响非常大，翻译者需要通过深
入了解两种文化的差异和相似之处，灵活运用翻译技巧和策略，以确保翻
译的准确性和质量。
试析中西文化差异对翻译的影响
试析中西文化差异对翻译的影响中西文化差异是指中文文化与西方文化在不同历史、地理、社会、宗教、哲学、风俗习惯等方面的差异。
这些差异会对翻译产生很大的影响，为了更好地理解这一点，我们需要分析以下几个方面。
一、思维模式中文和西文的思维模式有着根本的差异。
中文思维是由象征性和含蓄性构成的，具有极高的文化内涵。
而西方思维是语言化和规则化的，具有逻辑性和理性。
如对待问题的态度，中文思维强调整体性和宏观性，西方思维则强调分析性和微观性。
这种差异会影响到翻译的译文质量。
翻译器需要在不同思维模式之间找到平衡点，选择恰当的翻译策略，才能让译文流畅自然，更好地传达作者原意。
二、语言表述中文的表达方式具有多义性，善于使用比喻、象征等语言手段，而西方语言大多数情况下则体现了语言的简练和明确。
在翻译中，这种表现形式差异会导致理解的偏差和歧义。
在中文和西方语言之间进行翻译时，必须对比原文和译文，对于表述比较特殊的部分需要进行特别处理，以保证翻译的质量和传达的准确性。
三、文化背景中西文化中存在许多差异的文化传统，如宗教、礼仪、习俗、风景、历史等。
这些因素对语言的表述产生了深刻的影响。
同样的词句，在不同的文化环境中，会有不同的内涵和表述。
因此，了解源文化背景是进行翻译的重要前提，只有在掌握文化背景的基础上，才能准确的表达源文的观点和想法。
四、法律和政治中西文化差异还涉及到法律和政治。
不同的国家和地区在这方面存在诸多不同的制度和法规，这些差异也会对翻译产生一定的影响，错误的翻译可能会引起争议和纠纷。
因此，在进行法律和政治翻译时，必须要充分了解原文的相关法律人文知识，确保翻译的准确性和合理性。
翻译是文化交流的重要工具，中西文化差异对翻译影响的巨大，也是翻译工作者必须面对的一个挑战。
应从多个方面进行分析，合理选择翻译策略，确保最终的译文是准确、流畅、自然，并且能够精准地传达原始语言的含义和表达。
分析中西方文化差异对翻译的影响
分析中西方文化差异对翻译的影响
中西方文化差异对中文翻译的影响是显著的。
以下是一些常见的影响：
1.文化差异影响语言表达方式：中西方文化的价值观、传统习俗、社
会结构等方面存在差异，因此，在翻译过程中，需要根据文化背景和语境
选择合适的表达方式。
例如，中文中常用的成语、谚语，在翻译成西方语
言时可能需要使用类似的俚语或成语来传达相同的意思。
2.语言结构和语法的差异：中文和西方语言在语法和语言结构上存在
明显差异。
中文中的主谓宾语结构相对固定，而西方语言中更注重主语和
动词的顺序。
因此，在翻译过程中，需要进行语法和语言结构的调整，以
使翻译结果更符合目标语言的特点。
3.文化背景的不同：中西方文化背景的不同也会影响到翻译的选择。
例如，一些中文短语在中国文化中有特定的含义和象征意义，但在西方文
化中可能没有类似的概念。
在这种情况下，翻译者需要根据目标语言的文
化背景选择合适的词语或表达方式来传达相同的意思。
4.社会文化差异：中西方社会文化差异也会影响到翻译中的用词和表
达方式。
例如，中文中的尊称和称谓在西方文化中并不常见，因此在翻译
过程中可能需要适当调整用词，以使其更符合目标语言的社会文化习惯。
总之，中西方文化差异对中文翻译有深远影响，翻译者需要充分了解
目标语言的文化背景和语言特点，以准确传达原文的意思。
中西方文化差异对英语翻译的影响分析
中西方文化差异对英语翻译的影响分析摘要】：英语翻译具有一定的翻译理论和规则，而这些理论和规则往往会受到一定因素的影响和制约。
中西方的文化差异就是其中的一个影响因素，在进行英语翻译时，翻译者或多或少的都会考虑到文化差异所带来的英语翻译理解问题。
本文的主要讲述内容就是围绕中西方文化差异对英语翻译的影响这一主题，进行一些个人性的经验介绍和探讨。
【关键词】：中西方文化差异，英语翻译，影响，分析根据百度百科的理解，文化差异指的是在不同的国家或地区，人们所持有的文化方式和习惯具有一定的差异性，而它具体的表现存在与人类生活的各方各面，比如政治、经济、文化、生活方式、宗教信仰、风俗习惯等。
霍夫斯坦特认为：“文化是在一个环境中的人们共同的心理程序，不是一种个体特征，而是具有相同的教育和生活经验的许多人所共有的心理程序。
不同的群体、区域或国家的这种程序互有差异。
这种文化差异可分为五个维度:权力距离(Power DIstance)，不确定性避免(Uncertainty Avoidance Index)，个人主义与集体主义(InDiVidualism versus collectivism)，男性度与女性度(MASculinity versus femininity)，长期取向与短期取向(Long-Term Orientation versus short-term orientation)。
”那么中西方分属不同的半球，不同的国度，不同的地区，在文化的差异表现上是比较明显的，比如在权利距离上，中国讲究人民权利至上，共产党代表人民行使权利，而西方讲究民主共和，占有多数的党派行使权利；在个人主义和集权主义上，中国讲求集权主义，西方讲究个人主义，人性至上。
这些文化差异，在一定程度上影响了英语翻译的进行和开展，而这一影响也体现在了文化差异所带来的影响的方方面面。
一、宗教信仰差异所带来的英语翻译影响众所周知，西方是一个宗教氛围比较浓厚的地区，在宗教的内容体现上，欧美包括拉丁，大部分人会有“基督教文化背景”，也会表达说自己是“基督徒”，但通常是“传统”。
中西方文化差异对英汉语言翻译的影响
中西方文化差异对英汉语言翻译的影响一、历史文化差异对翻译的影响由于中西方历史发展的历程不同,形成了不同的历史文化积累和各自国家的人文特点。
这主要表现在成语和历史典故。
由于词典不可能详细地收录这些,我们在翻译时是有难度的。
汉语中的习语包含着很多的寓言故事和神话传说,如破釜沉舟、夸父逐日、叶公好龙、守株待兔等。
英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话,如castle in the air（空中楼阁）,hang by a thread（千钧一发）等。
又如：路遥知马力,日久见人心。
（Time will tell）。
车到山前必有路,船到桥头自然直。
（in the end things mend, there is always a way out.）老马识途（ an old hand is a good guide）。
这些中文习语按照字面意思远远不能传达原文的语言内涵,需要考虑到文化差异的因素,做出适当的变通。
另外,不同民族对同一事物也有不同的认知。
例如,中国人认为红色代表喜庆和吉利,如红红火火,开门红等。
与此相反,red在英文中代表着血腥或危险、暴力,如red ruin（火灾）,red battle（血战）。
英美人认为White代表纯洁和美好,英美姑娘在结婚时穿白色的婚纱。
中国人则认为白色是不吉利的,中国女孩结婚都穿红色,盖红盖头。
另外,不同国家民族有不同的图腾,中国是龙（dragon）,美国是鹰（eagle）。
在中国传统文化里,龙是皇权的象征,是九五之尊的代表,寓意神圣和吉祥。
大多数华人也都以自己是龙的传人而自豪。
然而在西方,龙（dragon）是罪恶的象征, 在圣经中dragon都是与邪恶和恐怖相联系的。
二、地域文化对翻译影响英国是一个四周被海洋所环绕的岛国,而中国却是个是内陆国家,人们的生活以农业为主,因此对土地具有独特的热爱和敬重之情。
正是由于英汉两个民族赖以生存的地域特征的差异,造成了语言上表达上的不同。
中西方思维差异对翻译的影响
中西方思维差异对翻译的影响
1.文化差异：中西方文化有着诸多差异，这些差异体现在思维方式、
价值观念、习惯等方面。
翻译作为一种跨文化交际的手段，需要将原文的
意思准确传达给读者，而这个过程涉及到文化的表达和理解，因此文化差
异会直接影响到中文翻译的内容和方式。
例如，中西方对时间观念的不同，会导致一些表达方式的差异，如西方倾向于使用具体的时间词汇进行描述，而中文中常使用抽象的表达方式。
2.语言结构差异：中文与西方语言在语法、句法和词汇等方面存在明
显的差异。
中文注重主语的省略和上下文的暗示，而西方语言注重说话者
和听话者之间的直接交流。
在翻译过程中，需要根据不同的语言结构进行
调整和转换，以便在目标语言中保持原文的意思和语境的连贯性。
3.表达方式差异：中西方在表达方式上也存在差异。
中文注重含蓄、
委婉和比喻的表达，而西方语言更加直接和具体。
这种差异可能导致在翻
译时需要进行语气、语调和修辞手法的转换，以使目标语言读者能够准确
理解原文的意义和情感。
综上所述，中西方思维差异对中文翻译有一定的影响，翻译人员需要
在充分理解原文的基础上，根据目标语言的文化背景、语言结构和表达方
式等因素进行合适的调整和转换，以实现准确、流畅地传达原文的目的。
中西方文化差异对翻译的影响论文
中西方文化差异对翻译的影响论文中西方文化差异对翻译的影响论文预读: 摘要：中西方的文化差异以及思维模式的差异,必然会给中英文翻译造成一定的影响.要想真正掌握中英文翻译的方法与技巧,不能仅仅限于对英语和中文的字、词、语法表面意义的理解,更重要的是要了解中西方的文化、社会、宗教、历史背景,乃至风俗习惯等多方面的知识.从文化差异出发去研究语言差异,才能有效地把握语言之间的内在联系.本文就中西方文化差异中的思维方式、认知方式以及价值观三个方面的对比,尝试在翻译的过程中以适合的调节手段来化解语言表达上的障碍.一、思维方式的差异对于翻译的影响1、综合型思维与分析型思维差异“综合”,就是事物统一的整体,强调事物的普遍联系,既见部分,又见整体.“分析”,就是把事物的整体分解为许多部分.任何一个民族的思维方式,都是两种方式的结合,都不可能只有分析型思维而无综合型思维,或只有综合型思维而没有分析型思维.由受传统文化的影响,形成了“东方重综合,西方重分析”的思维习惯.体现在语言上的表现是:“中文注重意,英语注重形”.例如:“Thiswasanintelligentlyorganizedandferventmeeti nginapackedTownHall,withMr.StrongintheCh air”.此句的主谓结构为:Thiswasan…meeting…,其他附加成分均围绕这个主句展开,结构十分紧凑,突出了英语里的注重形的特点.如果将其按英语原来的句子结构翻译为“这是一次精心组织的、热情洋溢的、在市政厅里召开的由斯特朗先生主持的会议”.这样译文表面看似忠实于原文,但实际上给人以词藻堆砌,头重脚轻之感,不符合现代汉语的惯,没有给受众一种与读原文同的感觉,也就没有做到对原文的忠实.如果将其按照汉语叙事论理的方式重新安排语序,译为“这是一次精心组织起来的会议,市政厅里济济一堂,热情洋溢,主持会议的是斯特朗先生.”这样的译文,无论从字顺序、层次,表达等各方面才会产生与原文相同的阅读效果.既是地道的汉语,又是对原文语言的忠实.反之,将汉语译成英语时,也要充分尊重英语的形合特点,将汉语的结构译为英语的:以主谓为主干,其他成份分别附着不同的结构中,并形成符合英语语法的译语.2、本体型思维与客体型思维中国文化是:“以人本为主体”,形成了“本体型的思维方式”,即以人为中心来观察、分析、推理和研究事物思维方式.西方文化则是:“以物本为主体”,以自然为本位,较偏重于对自然客体的观察和研究,逐渐形成了“客体型的思维方式”.两种思维方式的差异和不同,表现在汉英—英汉翻译为:（1）中文句子更习惯以人或物为主语,当主语不是明显时就使用无主语句.例如:“跑了和尚,跑不了庙”“Themonkmayrunaway,butthetemplecan’trunwithhim.”（2）英文却相反,习惯以物为主语,除了祈使句外,严格的语法要求是不能出现无主语句.“Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.”翻译成“麦田和我不相干,真令人沮丧.”有时为了更符合中国人的思维方式,可以在翻译时,当主语不是很明显时,把原句变成无主语句,然后将被动语态转换成主动语态.如,“Itisnotinhimtobedependeduponintimeofdanger.”译为“危机时刻此人靠不住.”3、螺旋式思维与直线型思维东方人在说话和写文章时,习惯把思想发散出去但还要收回来,最终要落在原来的起点上,回归主题.这样的回转型、曲折型思维导致了汉语的螺旋式思维和螺旋式的文章结构.即,以反复而又发展的螺旋形式对一种问题加以展开,尽量避免直接切入主题,典型的例子有,曾经讲究“起、承、转、合”的八股文章就是这样的布局结构.而西方认为,事物之间是独立的,一切都在向前发展变化.所以直线型思维的人认为,在说话、写文章的时候直接表达优于间接表达,并且要与说话人的立场保持一致,不要用无关的信息掩盖真实的观点.因此英语语篇的内容和结构一般按直线展开,通常包含四个部分:引入、主题、例证、结论,切入主题后就开门见山地先陈述段落的中心思想,即主题句,再分点对主题进行阐述,最后得出结论.在语言表达上表现为:“英语句式结构多为重心在前、头短、尾长.”而“汉语句式结构重心多半在后,头大、尾小.”如:“Imetwithmyhigh-schoolclass-mateattheentranceofthetheatreat7:00yesterdayevening,whomIhadn’tseenfouryears.”应译为:“昨晚7点在剧场门口,我碰到了4年未见面的中学同学.”二、认知方式的差异对翻译的影响在看问题的方面也是存在很大差异,“中国强调从大到小方式去看,而西方强调由小到大的方式”.如,在人的姓名的介绍和书写,以及时间、地址的表达方式上,体现了东西方思维方式中的认知差异.在中国,地址和时间的书写都是从大到小,从整体到局部；而西方文化则正好相反,他们是由小到大的排列.对颜色的认知也可以看出中西方文化的差异,在进行英汉翻译时,也需引起足够的重视.例如:blacktea红茶；blackandblue青一块紫一块；whiteday黄道吉日；white-hairedboy红人；嫉妒的眼红turngreenwithenvy；黄色笑话bluejoke.三、价值观的差异对翻译的影响中国文化,以儒家文化为主,其种族亲属和社会关系表达得十分清楚和严格,不容丝毫的含混和马虎.而西方文化是比较崇尚新教、个体文化价值的,同时也崇尚个人主义,个人至上主义价值观是西方文化的特点这种价值观使得亲属关系就笼统宽松得多.两种不同价值观的文化影响了两种不同的语言,其两种语言在表达上的区别为:例如:“AnEnglishman’shouseishiscastle.(英国人的家是他们的城堡)”,意味着没有理由不可以去无故打扰别人或没有预约不可以贸然拜访某人；“Evenreckoningmakelongfriends(明算账,友谊长);”“Tel lmoneyafteryourownfa-ther(亲父子明算账)”等,这些都表明西方人的个人主义价值观.而受中国文化的以谦虚为美德的价值观的影响,一般会对别人的赞扬、夸奖常礼仪性地予以否认.如“Y ouspeakexcellentEnglish”,中国人常说“no,no”；而西方人崇尚自我奋斗,常会对别人的赞扬乐于接受并表示感谢,积极地回答“Thankyou!”.综上所述,“文化翻译”的确是在“文化研究的大语境”下做翻译,翻译的好要有九份文化,一份语言.了解文化的差异,认识语言的本质,把握其中的客观规律,熟悉文化的异同,才能真正做好翻译工作.S*本文为银川能源学院校级科研课题（2012—KY-P-40）阶段性成果之一参考文献:[1]章和升、王云桥,英汉翻译技巧[M],北京:当代世界出版社,1997.[2]贾玉新,跨文化交际学[M],上海:上海外语教育出版社,1997.[3]连淑能,英汉对比研究[M],北京:高等教育出版社,1993.。
中西方文化差异对翻译的影响
中西方文化差异对翻译的影响标签：中西方文化差异;英汉翻译;影响美国翻译家尤金奈达曾指出翻译是两种文化之间的交流，对于真正成功的翻译而言熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。
因此将中西方文化结合，才能达到两种语言之间真正的交流。
本文将从以下几个方面分析中西方文化差异对翻译的影响。
一、文化渊源英国四面环海，英国人的生活离不开海，正是由于这一特殊的文化使英语语言产生了大量与航海有关的习语。
如：get into deep water（陷入深水之中，现在翻译为“陷于困境”），raise the wind（找风，译为“筹钱”），betweenthe devil andthe deep sea（在魔鬼与深海中间做出选择，现在译为“进退两难”）。
此外，英语中常用鱼来表示人，如：queerfish（奇怪的人），shvfish（害羞的人），coldfish（冷漠的人）。
而中国人的祖先居住在气候温和的亚洲东部北溫带，深受农耕文化的影响，生活离不开土地。
如：比喻花钱如流水，英语是spend money like water，汉语则是“挥金如土”。
A big fish in a small pool，此习语并非是小池塘容不下大鱼，而是小池塘的大鱼相当于汉语林中无老虎猴子称大王。
drinklike a fish像鱼儿那样能喝酒。
相当于汉语的“牛饮”。
二、宗教信仰宗教信仰对人们生活有着重要的影响，特定的信仰产生了特定的词语。
中西方的宗教信仰的不同也影响着英汉两种语言的翻译。
在西方，人们信仰基督教，基督教产生时，欧洲大陆处于四分五裂的状态，基督教应运而生，人们的语言也深深地打上了宗教的色彩，如：Man proposes，God disposes（谋事在人，成事在天），God helps thosewho helpsthemselves（天助自助者），Go to hell（下地狱）。
中国是一个多宗教国家，佛教已有一千年的历史，人们相信有佛祖在左右着一切，因此，汉语语言中有许多词语是来源于佛教。
浅析中西方文化差异与英语翻译论文
浅析中西方文化差异与英语翻译论文无论是在学习还是在工作中，大家都经常接触到论文吧，通过论文写作可以培养我们独立思考和创新的能力。
相信很多朋友都对写论文感到非常苦恼吧，下面是店铺精心整理的浅析中西方文化差异与英语翻译论文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助！浅析中西方文化差异与英语翻译论文篇1摘要：翻译的本质是两种文化的交流。
文化的差异是一个译者必须要处理好的问题，如果处理不当就容易让读者产生歧义。
分析了中西方主要的文化差异，并对主要的差异进行了举例说明。
介绍了对于这种差异的基本翻译方法，它们分别是：异化法、归化法和音译法。
并对这些方法进行了解释。
关键词：文化差异；处理方法；异化法；归化法；音译法1、语言是社会的产物，是人类历史和文化的结晶它凝聚着一个民族世代相传的社会意识，历史文化，风俗习惯等各方面人类社会所有的特征。
不同的文化需要沟通。
沟通离不开翻译，可见文化及其交流是翻译发生的本源，翻译是文化交流的产物。
翻译教学和研究的经验表明：翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础上。
翻译之所以困难，归根结底是语言差异和文化差异。
英汉两种语言在表达方式上有相似之处，但2012年02月13日09时09分，《英语学习：英语论文：简析中西方文化差异与英语翻译[1]》由出国英语编辑整理。
2、译法汉语文化中特有的事物在英语文化中完全空缺，这时可采用音译法将具有特殊文化内涵的词语“移植”到英语文化中去。
如：“功夫”kong fu、“乌龙茶”oolong等。
许多采用音译法翻译的词语已成为英语中的外来词，被西方大众广泛接受。
3、结语语言是文化的一部分，也是文化的传承者。
文化依靠语言进行传播、交流。
东西方文化的差异对英汉互译产生了深远的影响。
因此对于译者来说熟悉中英两种文化甚至比掌握这两种语言更为重要。
翻译离不开文化，没有基于文化的翻译是达不到交流的目的的。
本文只列举了三种基本的翻译方法，对于文化意象处理的问题，并没有统一的翻译方法和公式，译者应根据上下文灵活处理。
浅析中西方文化差异对翻译的影响
浅析中西方文化差异对翻译的影响一、文化与翻译语言与文化之间的重要关系是不言而喻的, 文化是语言活动的大环境, 而文化又是通过语言来反映与传递的。
人们在进行交际的过程中, 语言中所蕴藏的文化因素与人们大脑中的文化意识是相互作用的, 从而形成人与人的交流。
若是原有的文化环境消失或者被改变, 或者是进行交流的语言系统发生了变化, 都会导致文化环境与文化意识之间的沟通中断, 往往通过语言其本身的概念进行交流是较为困难的。
而对于翻译工作来说, 看似简单地将两种语言进行转换, 但实际上是空间与时间上的移动, 在这个过程中, 译者是要面临多方面的困难, 例如如何保持原文民族风格, 如何让读者理解与接受原文中的异域风情等等。
所以在翻译工作中, 对文化因素的处理是最为关键的内容。
在将汉语与英语进行互译的过程中, 文化的载体发生了显著的变化, 同时读者的环境也有着翻天覆地的不同。
中西方文化背景上的巨大差异为翻译工作的开展设置了较大的难度, 而想要克服其中的困难, 最为根本的就是找到问题的根源。
下面的内容中, 就将着重分析中西方的文化差异是如何对翻译产生影响的。
二、文化差异对翻译产生影响的具体内容1. 思维方式差异对翻译产生影响文化上的巨大差异, 导致中国人与西方人在思维上方式上有着较大差别。
中国人的主体思维是综合性思维, 整体优先是中国人的主要思维方式, 而西方人的主要思维方式是部分优先。
这种思维方式上的差异表现在对时间与空间这两种概念的表达方面, 主要就是表现在排列顺序上。
具体例如对地名的排列, 在汉语中的顺序是从大的地点到小的地点, 而英语中的顺序是从小的地点到大的点;时间上同样也是如此, 汉语中是按照年、月、日来排序, 而在英语中则相反的是从日、月、年来排序的。
中方的思维总体来说就是更加重视整体的效果, 并不重视形式上的完整程度以及各个部分关系上的严谨性。
西方人的思维与中国人也就有着非常明显的差异, 他们更加注重形式上的完整程度以及各个部分之间严谨的关系。
浅析中西方文化差异在语言中的体现及其对翻译的影响
［１５】赵 毅 ．中 国 古 代 史［ＭＩ．北 京 ：高 等 教 育 出 版 社 ，２０１０
ｌ１４－ ｌｌ５．
［１６】邢建 国．秩序论 ｆＭ】．北京 ：人 民出版社 ，１９９３：３６． （责任编辑 ：纪 欣 ）
囵
第 １ ８卷 第３期 田小姗 浅析【ｌ】西方文化差异在语言【ｌ】的傩坝及其对翻译 响影响
ห้องสมุดไป่ตู้
参考文献 ： 【ｌ】傅道彬 ．殷周革命 的历史反思 与礼乐文化建设【Ｊ】．大庆师范学
院学报 ．２０１１，（１）． 【２】戚 卫红 ，杨 明．上古 时代 中国伦 理思想之 演变【Ｊ】．求 索，２０１２，
（１）．
【３】陈云雷．孔子天命 思想 与殷 周文 化传 统【Ｊ】．南通航运 职业技术 学院学报 ，２００２，（１２）．
【４】李 卫 ．西 周 第 一 青 铜 器 — — 利 簋【Ｎ】．人 民 日报 海 外 版 ，
２００３－０３－２６ （７）．
【５】姚 小欧 ．诗经译 注【Ｍ】．北京 ：当代世界 出版社 ，２００９：４６４． 【６】李 民，王建 ．尚书译注【Ｍ】．上海 ：上海 古籍 出版社 ，２００６，（６）：
收稿 日期 ：２０１ ３－０４－０８ 作者简介 ：田小娜 （１ ８９８－ ），女 ，河北省 邢台市隆尧县人 ，
天津外 国语 大学在校硕士研 究生 。
文化 交流 ，我们势 必要 了解 中西方 的文化差异 ，以及 其对翻译的影响 。
文化是人的人格及其生态 的状况反映 。广义的文 化是人类创造 出来的所有物 质和精神财富的总和。其 中既包括世界观 、人生观、价值观 等具 有意识形态 性 质的部分 ，也包括 自然科学和技术 、语言和文字等 非
浅析中西方文化差异对英汉翻译的影响
知识文库 第17期21浅析中西方文化差异对英汉翻译的影响王琳博翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，是两种不同语言的相互转换；翻译是两种不同文化沟通的桥梁，语言是文化的一部分，同时语言也是文化的载体。
因此，在翻译过程中，文化差异是不可忽视的一方面。
本文从中西文化差异入手，在宗教信仰、思维方法、表达习惯、认知方式、价值观等方面分析了汉语和英语之间的差异，并且结合具体的例子，指出中西文化差异对英汉翻译的影响。
1 引言随着经济全球化进程的不断加快，世界各国之间在经济、文化等领域的相互交流也日益密切，但是不同国家在语言方面存在着差异，想要实现良好的沟通和交流，就需要进行翻译工作。
可以说，翻译是自身文化与异国文化进行转换沟通的重要桥梁，也是不同文化背景下的人们进行思想交流的重要媒介。
因此，翻译是不能脱离文化而存在的。
2 影响英汉翻译的因素2.1 宗教信仰的差异宗教信仰在人类文化发展中占据着极其重要的位置。
在中国，宗教文化主要儒教、道教和佛教文化三者相互影响、相互渗透。
而在英语国家，宗教文化则是由基督文化与哲学思想共同形成的。
两种不同的宗教文化影响了人们对于各种事物的认知，影响了语言的表达。
例如，“God”一词表示上帝，主，主宰世界的神。
但是由于宗教文化的差异，不同民族所表现出的内涵是各不相同的。
在我国，由God 所联想到的通常都是玉皇大帝、神仙，而在西方，联想到的是上帝。
例如：“God bless you.”，按照字面翻译为“上帝保佑你。
”但是考虑到佛教的影响，根据上下文语境汉译时可译为“佛祖保佑”。
2.2 思维方式和表达习惯的差异思维方式因民族而异，也是对英汉翻译造成影响的因素之一。
汉语表达按照一定的时间和事理顺序，逐层叙述；而英语在表达思想时，逻辑严谨，由主到次。
通常先给出主要信息，然后再介绍辅助信息。
同样，在句法结构方面，汉语重意合，句中少用连接词语；而英语重视形式逻辑，即形合，表达时常使用各种形式连接词。
中西文化差异对英语翻译的影响分析
中西文化差异对英语翻译的影响分析在当前全球经济快速发展的时代背景下，尤其是一体化进程的加快，使得世界各国在文化、经济领域的交流更加的密切。
基于对中西方文化、习惯的差异考虑，要想进行良好的沟通与交流，翻译是必不可少的。
本文主要针对中西方文化差异对翻译产生的影响进行分析，并在此基础上谈一下个人的观点和认识，以供参考。
标签：英语翻译；中西文化；影响；差异；研究在翻译过程中，会涉及到社会文化方面的因素，语言作为载体，通过转换连接自身与异同文化，在不同模式下起到了媒介作用。
1文化差异与翻译文化形成以及传播过程中，主要依赖翻译作为桥梁和纽带，扩大其影响范围。
1.1翻译功能和目的。
人世以后，对外贸易日渐频繁，英语作为通用语言，在双方交流与沟通过程中所起的作用不可小觑。
英语翻译是文化交流的途径和手段。
国内贸易与世界接轨，业已成为社会发展的主流趋势，而英语作为主要的交流工具，与沟通结果关系密切。
在文化发展实践中，英语翻译可推广文化影响，打破传统的文化发展之势，并且将国外先进文化引进来。
1.2文化差异与翻译二者之间的关系。
在英语翻译过程中，其本质不只是文化表象的简单陈述，更重要的是要在原基础上关注文化背景、本质及其影响。
翻译过程中，因母语影响，若无法全面掌握西方文化，则翻译的效果会大打折扣，翻译工作也就失去了意义。
1.3翻译的主体性。
在英语翻译过程中，翻译人员是组织者也是实施者，其关系着翻译的最终效果。
翻译人员若想顺利完成翻译活动，必须全面把握文化上的差异。
在英语翻译过程中，应当结合社会背景、文化习俗等，全面了解文化特征，然后再对其翻译，以确保能够保持文化原貌。
2文化差异对翻译产生的影响分析英语翻译实践中，中西文化上的差异是不可忽视的，甚至会产生严重的影响。
具体表现在以下几个方面：2.1地域文化。
在地域文化形成過程中，各地域之间的文化差异较大，这对英语翻译会产生影响，甚至会产生误解。
比如，英国诗人雪莱的《西风颂）（英文翻译成Ode tO the West Wind），其中“O，wind，if Winter comes，can Spring be far beNnd？”翻译为“啊，西风，假如冬天已来临，春天还会远吗？此句翻译时，需注释地域文化差异，否则就会产生误解或者困惑。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2.知之为知之，不知为不知，是知也。 今译：知道就是知道，不知道就是不知 道，这才是明智的。 It is wise to admit openly what you know and what you don’t know.
结语：
总而言之，只有了解了不同的思维方式 对语言造成的影响，才能在翻译时采取 有效的方法使译文更加完美。由于中西 思维方式的差异，在英汉或其他语言文 字互译时应该考虑诸多因素的不同，尽 可能使翻译在忠实于原文的基础上，达 到通畅、自然、优美。
例：（汉译英）
1.愚蠢的男人和种格调。当 两种情况不幸交叉，生活就被贬低为日子。 It is a blessing that a foolish man got married with a foolish woman.It is exquisite that intelligent men stay with wise women.If unfortunately,they are mismatched,then life is diminished to days.
2.It was a keen disappointment 1 when I had to postpone the visit 2 which I intended to pay to China in January. 3 我原来打算今年一月访问中国，后来不得不推迟， 3 2 这使我非常失望。 1
英汉语言结构思维的不同主要体现在句子的 语序方面
汉语
先发生先说，后发生后说
英语
先感受、观点、态度、评价， 后叙述其来龙去脉
先说明，后概括
先交代细节，后进行总结 先说明原因，后说明结果 先说明假设，后进行推论
总结：
汉语的语序结构与思维顺序合拍，语义 内容按时间顺序与逻辑顺序展开 英语在句式上往往先短后长，使用最为 普遍的句式即“it is …to (that)…”.
例：（英译汉）
1.It is a truth universally acknowledged 1 that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. 2 有钱的单身汉总想要位太太，这是一条举世公 2 1 认的真理。
THANK YOU!
千里之行始于足下
A thousand-li journey always starts with the first step .
中西思维模式差异 及其对翻译的影响
7#105
思维方式差异的由来
思维方式是一个民族或一个区域在长期 的历史发展中形成的一种思维定势。由 于各民族所处的地理环境，经济及社会 等因素的不同导致了每个民族都有自己 独特的思维方式，英汉两种语言也不例 外。英语民族的思维是个体的、独特的， 而中国人注重整体、综合、概括思维。
形合vs.意合
英语——重形合
（hypotaxis )
英语是语法型语言。各分句之间的关系大多是 通过词汇纽带直接的显示出来，句子成分之间 靠显性连贯（overt cohesion）
汉语——重意合
(parataxis)
汉语是语义型语言。各分句之间的联系主要是 通过逻辑纽带或语序间接地显示出来，句子成 分之间靠隐性连贯（covert coherence)。