《实用英汉翻译》讲义(第十一周)解析

Unit 4 Different Perspectives Behind the Language
Differences between E & C —E：abstract concepts & ideas
vague distinction between
concrete objects & generalized concepts
Created with Haiku Deck
new Chinese-style outfits
开襟 front opening
连肩袖 the raglan sleeve
立领旗袍裙 cheongsam skirt with stand up collar
Photo by Wiedmaier - Creative Commons Attribution-NonCommercial License https://www.flickr.com/photos/18133618@N00
Unit 4 Different Perspectives Behind the Language
Differences between E & C —C：abstract concepts & concrete
things are quite different to the
Chinese minds.
Unit 4 Different Perspectives Behind the Language
Negative v.s. affirmative —perspectives of thinking —implied negative
立领 stand up collar
对开襟 Chinese-style jacket with buttons down the front 连肩袖the raglan sleeve
双宫缎面料 douppioni
Photo by Wiedmaier - Creative Commons Attribution-NonCommercial License https://www.flickr.com/photos/18133618@N00
Unit 4 Different Perspectives Behind the Language
Translation Skills
—generalization —specification —adding category words
Passive voice
Unit 4 Different Perspectives Behind the Language
14th November, 2014 Week 11
Photo by Tc Morgan - Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike License https://www.flickr.com/photos/63114962@N08
Created with Haiku Deck
Today’s Agenda
—review on Unit 4 (II)
—Unit 5 (I)
Photo by Wiedmaier - Creative Commons Attribution-NonCommercial License htwenku.baidu.comps://www.flickr.com/photos/18133618@N00
Photo by Wiedmaier - Creative Commons Attribution-NonCommercial License https://www.flickr.com/photos/18133618@N00 Created with Haiku Deck
new Chinese-style outfits
Created with Haiku Deck
Chinese President Xi Jinping, his wife Peng Liyuan and guests were all wearing Chinese-style outfits made of silk and specially designed to represent China's rich history and old tradition.
Created with Haiku Deck
Unit 4 Different Perspectives Behind the Language
Each language has its unique ways of saying things And this is based on different aspects of view
—pragmatic function (implication)
—semantic focus
—to express objectiveness —to show a formal style
Unit 4 Different Perspectives Behind the Language
Differences between E & C —C: covert passiveness —E: passive voice
立领 stand up collar 对开襟 Chinese-style jacket with buttons down the front 连肩袖 the raglan sleeve 提花万字纹 the swastika decoration pattern 宋锦面料the Song Brocade
Photo by Wiedmaier - Creative Commons Attribution-NonCommercial License https://www.flickr.com/photos/18133618@N00
Created with Haiku Deck
new Chinese-style outfits