人大在职工商管理英语科目翻译练习答案李桂荣老师

Translation for translation from Chinese into EnglishPart A1.The development of scientific research in our country is characterized bythe combination of theory with practice.2.The electric power supplied at present can’t satisfy our need.3.In their work, they pay much attention to the combination of theory with practice.4.China’s successful explosion of its first atom bomb caused tremendousrepercussions throughout the world.5.Xu Beihong’s drawing of horses is exceptionally good.6.The mastery of language is not easy and requires painstaking efforts.7.There must be less empty talk and more hard work.8.Exchange of ideas is a vital necessity.9.The air was so fresh and fragrant that it gave people a feeling of exceptionalcoolness and comfort.10.We are certain that corrosion has a close relation to moisture and temperature.11.We are deeply concerned at the news that your country has been struck by an earthquake.12.They are entirely ignorant of carbohydrates and proteins to be natural organic materials.13.I’m on the middle shift today.14.They kept on fighting in spite of all difficulties.15.Are you for or against the proposal?16.We should not be after only fame and position.17.He may not be against the plan.18.What is the population of Singapore?19.The use of bacteriological weapons is a clear violation of international law.20.The magistrates are free to burn down houses, while the common peopleare forbidden even to light lamps.21.The distance light travels in one second is 300,000 kilometres.22.You may read the book first since you are anxious to read it.23.Please fill in this form, and give it to me when you finish it.24.It works wonders when you know how to use it; but when you don’t, it isnot worth a single penny.25.Water moves in water waves and heat in heat.26.Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.27.She covered her face with her hands as if to protect her eyes.28.I shall appreciate it very much if you will reply at your earliest convenience.29.We feared that he would burn himself out in doing such a heavy job.30.I will inform you of the result by telegram.31.We should gradually eliminate the difference between town and country.32.You must have a concern for your own health.ws form part of the supper structure.34.When anyone among the people breaks the law, he too should be punished, imprisoned.35.These two questions should not be lumped together.36.You’d better ask the opinions of the students. Construction is going ahead vigorously on all fronts.37.Here I wish to speak briefly on practicing economy.38.The discussion covers Sino-U.S. relations and Sino-Soviet relations.39.All this is very good and is of great educational value.40.China’s economy is still backward.41.Matter can be changed into energy, and energy into matter.42.The use of poison-gases is a clear violation of international law, inparticular of the “Geneva Convention”.43.The biologist says that certain bats by receiving the echo to the squeaksthey emit can locate and steer clear of obstacles.44.Most of people seem to prefer watching games to playing games.45.A Communist should be more concerned about the Party and the masses than about any individual, and more about others than about himself.46.Facts are facts.47.Like cures like.48.Xinhua News Agency is authorized to issue the following statement.49.When matter is heated, it expands.50.The element discovered by Madame Curie was named radium.51.Overseas Chinese are no longer looked down upon.52.He was laughed at by his neighbours.53.This factory was seriously damaged during the earthquake.54.How to make the processing efficient should be discussed seriously.55.This point must be explained in greater details.56.This problem must be dealt with at an appropriate time.57.This book has already been translated into Chinese.58.Shortcomings and mistakes must be overcome.59.Rice is chiefly grown in the south.60.The work has already been done.61.English is spoken here.62.The construction of the bridge will be completed by the end of this year.63.I didn’t see him yesterday.64.The experiment didn’t go as smoothly as we had expected.65.This state of affairs must not be allowed to continue.66.We will live up to the expectations of our people.67.Before the receipt has been signed, the money must not be paid.68.The weasel pays a courtesy visit to the hen with evil intent.69.Men only weep when deeply hurt.70.His explanation is far from satisfactory.71.He refused to take the money.72.A man who tells lies is the last man to rely on.73.It is not fair not to praise him.74.He did not say so groundlessly.75.Dust never vanishes of itself without sweeping.76.Under no circumstances should this treasure be discarded77.In order to convince everybody, he had to make a minute analysis of the situation.78.My loneliness had to be dispelled for it was causing me agony.79.A new building material is being developed at the present time.80.Many questions have been raised during the conference.81.The figure of a hunter was printed on the cover of the book.82.Wrongs must be righted when they are discovered.83.Without facility, there would be no difficulty; without difficulty, there would be no facility.84.There exist different opinions on the problem.85.It often snows in winter.86.It is extremely hot here in summer.87.The sun is up.88.Snow is falling heavily.89.One is never too old to learn.90.In our drive for socialist modernization, we must respect knowledge and talented people.91.Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battleswith no danger of defeat.92.Today, Tokyo issued the mid-term report of marine resourcesinvestigation in 2004, saying that two of the three natural gas fields, whichChina plans to explore in question areas, are subject to Japan.93.All human cooperation is based on the trust among people, and yetdifferent trusts bring about different qualities and performances ofcooperation.94.If Rumsfeld, US secretary of defense, were able to visit China, it would bethe first time for seven years for US Secretary of Defense to visit China.95.As to the various unreasonable charges in education sector, Zhou Ji said,it’s a serious problem of whether the education is fair or not and causes special concern of people.96.Wang Zhiqiang, general manager of Beijing Jin Zhi You Family Services, said,up to now, only more than 300 family servants came back to their companyafter they returned to Beijing, the number of which is less than half of that in the same period in other years. A director of Ai Nong Family Services said, people available to introduce are clearly less than those in same period in last year though it’s still hard to get the exact number.Part B1.There’s an experiment in biological field. Biologists put a frog into avessel full of cold water and heat it quickly with a heat sourceunderneath so as to bring the water to high temperature. When thewater comes quickly to a high temperature, the frog immediatelyjumps out (of the vessel). When the vessel was heated slowly to bringthe temperature one degree higher every two days, it won’t jump out(by itself) even when the temperature reaches 90 degrees centigrade –though it is already almost boiled to death.2.The miracle chip represents a quantum leap in the technology of mankind,a development that over the past few years has acquired the force andsignificance associated with the development of hand toolsor the discovery of the steam engine. Just as the Industrial Revolutiontook over an immense range of tasks from men’s muscles andenormously expanded productivity, so the microcomputer is rapidlyassuming huge burdens of drudgery from the human brain andthereby expanding the mind’s capacities. With the chip, amazingfeats of memory and execution become possible in everything.3.Fatigue is one of the most common complaints brought to doctors,friends and relatives. The causes of modern-day fatigue are diverseand only rarely related to excess physical exertion. The relatively few who do heavy labor all day long almost never complain about being tired, perhaps because they expect to be. Today, physicians report, tiredness is more likely a consequence of under-exertion than of wearing yourself down with over-activity. In fact, increased physical activity is oftenprescribed as a cure for sinking energy.4.The open-door policy promotes the fast growth of Chinese economyand brings forth many strong indigenous Chinese enterprises. Kingfa,a high-tech enterprise, with its 11-year strenuous efforts, is now oneof the biggest production bases in modified plastics in China, withRMB 1.83 billion output and RMB 0.7 billion total asset, setting agood example in national modified plastics industry. As acombination of various efforts, Kingfa’s great achievements comefrom 11-year hard work and intelligence of all Kingfa people. Gettinglisted as a public company, Kingfa will meet new challenges and takenew opportunities so as to achieve new development. Kingfa’s goal is“to be welcome as a world brand and make a long-life Kingfa.”Kingfa will never stop its steps.5.You would not know what is really luxuriant and green until youtravel to Yunan. And you would not feel the soul-shaking feel of theroaring and swelling tides until you visit Tiger-Jumping Gorge (HuTiao Xia), the number-one chasm along the Yangtze River (ChangJiang).“What a beauty! (What a beauty!)” chanted those in the coach, praising the scenery in Yunnan, as they peered out of the coach wondering amonglofty towering mountains. It was a attractive vista indeed: the rolling greenmountains, the shining bright lakes, and the floating cloud flowers in theintoxicating blue sky. At a however nonchalant glance, you’ll see a perfectcharming view.6.Cultivating their children is parents’ bounden duty. Family cultivation is thebase of all cultivating activities, which plays a special role in ideologicaland mental teaching for those not yet of age. One Russia educationist said,‘Parents who have made devoting sons to our motherland have built aneverlasting monument for the mselves.’ In reality, it’s common that someparents feel at lost at cultivating their children. Many facts show that not allparents know how to cultivate their children. For example, some parentsonly get them learn well and eat well rather than grow up healthily both inpsychology and personality. In the new age of socialist market economy, it’snot easy not to be out of duty as qualified parents and even more difficult to make their children a participant and successor fully developed in integrity,intelligence and constitution.。