百强重点名校高考备考_[古文译注] 李超学技(完美整理版)

[古文译注] 李超学技

未

0419 1542

李超学技

李超，字魁吾，淄西鄙①。豪爽好施与，偶一僧来托钵，李饱啖②之。僧甚感荷③乃曰：“吾少林出也。有薄技，请以相④。”李喜，馆⑤客舍，丰⑥给，旦夕从学。三月，艺颇精，意甚得。僧问：“汝益⑦乎？”曰：“益矣。师所能者，我已尽能之。”僧笑令李试其技。李乃解衣唾手，如猿飞，如鸟落，腾跃移时，诩诩⑧交叉而立。僧又笑曰：“可矣，子即尽吾能，请一角⑨昂。”李欣然，即各交臂作势。既而技撑格拒，李时时蹈僧瑕⑩僧忽一脚掷，李已仰跌丈余。僧抚掌曰：“子尚未尽吾能也！”

蒲松龄《聊斋志异》

注释：①鄙：边疆，边远的地方。②啖：dàn给…吃。③感荷：hè承受恩惠，多用在书信里表示客气，此指感激给予好处。④相：动作偏指一方，译为“你”，代李超。⑤馆：这里用为动词，安顿。⑥丰：使动词，使…丰富。

⑦益：增加，长进。⑧诩诩：xǔ夸耀。⑨角：jué较量，争斗。⑩瑕：空子，可乘之机。

译文：李超，字魁吾，淄川西边的人。为人豪爽，喜欢施舍。偶然有一和尚来化缘讨饭，李超给他吃得饱饱的。和尚非常感激，便说：“我是少林寺出身的，略有一点拳技，请让我传授给你。”李超很高兴，就留他住在客舍里，供给得很丰富，早晚跟着学拳技。几个月后，拳术比较出色了，非常出色了，非常得意。和尚问他：“你觉得有进步吗？”李超说：“进步了。师傅的本事，我都能掌握了。”和尚笑着要李超试一试拳技，李超便解开衣裳，吐口唾沫在手掌里，（展开身手），活象猿飞鸟落，腾跳跃动了好一会，显出沾沾自喜的样子，两手叉腰站着。和尚又笑着说：“行了，你差不多掌握了我的拳技，请比一比高低吧。”李超很得意，于是个人抱拳作势，开始交锋，不一会儿，互相扭抱格斗抵挡，李超不时地钻着和尚的空子，施展拳技。和尚突然飞起一脚，李超仰身跌出一丈多远。和尚拍着手说：“你还没有完全掌握我的本事吧。”

简说：庄子说：“吾生也有涯,而知也无涯。以有涯随无涯,殆已!”告诫学者不可自满。满就会流溢，再也无法盛装更多更好的东西了，最终阻止了技艺的精进；更为可怕的是，心理上会固步自封，惟我独尊。