《实用服装专业英语》课文翻译1
学习服装英语-中英对照(新带点读学习英文功能)
Tiecord flat Tiecord round Tiecord round cotton Tiecord round elastic Tiecord knitted Tiecord knitted round Piping cord inside Piping woven Heat transfer Thread Toggle(stopper) 2 holes Toggle stopper ring Stopper oval 2 holes Buckle Hook & bar Adjuster Label Edge label Embroidery (Metal)rivet Metal rivet round Rivet trefoil Hanger Badge woven Flaglabel woven Pearl round Hook & loop Pedometer Cord lock front/back body armhole facings back body lining 1/2 lining back neck facing back yoke center front zipper cf zipper facing cf zipper inside facing cf zipper welts cuff and bottom opening binding cuff rib(solid-no tipping) cuffs and cuff straps eyelet front and back collar center panels
Calf width Inner brief width Inner brief lenth Inner brief side seam length Inner brief opening Crotch width Crotch insert width Hand pocket opening Side pocket opening Side leg pocket heigth Side leg pocket width Pocket bag length Belt loop height Skirt back length Side panel width Back yoke heigth at CB print meas.: top egde to neck seam edge label pos: egde to side seam Accessory Tape/Webbing Webbing nylon Tape herringbone Tape twill Tape satin Tape warpknit elastic Snap button Snapbutton plastic Snapbutton metal L-4 hole button Button plain 4 holes Button plastic Elastic L-kint elastic Zipper,metal 5 Zipper,vislon 5 Zipper,coil5 Zipper concealed 5 Puller Puller tape woven Tab woven loop Eyelet/Grommet Eyelet face Grommet metal Drawcord
新标准大学英语综合教程4第二版unit1-6课文翻译及课后翻译
英语翻译Unit one Nine to fivepassage1大学毕业找工作的第一要义：别躺在沙发上做梦今年夏天,超过65 万的大学生毕业离校,其中有许多人根本不知道怎么找工作.在当今金融危机的背景下,做父母的该如何激励他们？1七月,你看着英俊的21岁的儿子穿上学士袍,戴上四方帽,骄傲地握着大学荣誉学位证书,拍毕业照.这时,记忆中每年支付几千英镑,好让儿子吃好、并能偶尔参加聚会的记忆开始消退.但现在,你又不得不再考虑钱的问题.2等到暑假快要结束,全国各地的学生正在为新学期做准备的时候,你却发现大学毕业的儿子还歪躺在沙发上看电视.除此之外,他只是偶尔发发短信,浏览社交Facebook,或者去酒吧喝酒.这位属于"千禧一代〞的年轻人一夜之间变成了"抱怨一代〞的成员.他能找到工作吗？3这就是成千上万家庭所面临的状况：今年夏天,超过65万的大学生毕业,在当今金融危机的背景下,他们中的大多数人不知道自己下一步该做什么.父母只会唠叨,而儿女们则毫无缘由地变成了叛逆者.他们知道自己该找份工作,但却不知道如何去找.4来自米德尔塞克斯郡的杰克·古德温今年夏天从诺丁汉大学政治学系毕业,获得二级一等荣誉学士学位.他走进大学就业服务中心,但又径直走了出来,因为他看见很多人在那里排长队.跟他一起住的另外5个男孩子也都跟他一样,进去又出来了.找工作的压力不大,虽然他所认识的大多数女生都有更明确的计划.5他说："我申请政治学研究工作,但被拒绝了.他们给的年薪是1.8万镑,交完房租后所剩无几,也就够买一罐豆子,可他们还要有工作经历或硕士学位的人.然后我又申请参加快速晋升人才培养计划,并通过了笔试.但在面试时,他们说我‘太冷漠’了,谈吐‘太像专家政治论者’.我觉得自己不可能那样,但我显然就是那样的.〞6打那以后,他整个夏天都在"隐身〞.他能够轻松地复述出电视剧《交通警察》中的若干片段.他白天看电视的时间太长,已经到了影响健康的地步.跟朋友谈起自己漫无目标的日子时,他才发现他们的处境和自己一样.其中一位朋友在父母的逼迫下去超市上货,其余的则都是朝九晚五地"无所事事〞,晚上则去酒吧喝酒打发时间.要么,干脆就在酒吧工作？这样还可以挣些酒钱."我不想在酒吧工作.我上的是综合学校,我拼命读书才考上了一所好大学.到了大学,我又埋头苦读, 才取得一个好学位.可现在我却跟那些没上过大学的做无聊的酒吧侍应的朋友处在同一个水平线上.我觉得自己好像兜了一圈,又回到了原来的起点.〞7他的母亲杰奎琳·古德温替他辩护.她坚持认为她的儿子已经尽力找工作了.但由于她自己中学毕业后一直都在工作,所以她和她的丈夫发现,建议儿子如何继续找工作是件很棘手的事情.她说："我一直都不得不工作.而现在的年轻人很难做到这一点,因为如果你有了学位,学位就会为你提供新的机会,至少你自己会这么想.〞8虽然目前她对儿子的态度还比较温和,但是她心里很清楚,去南美度三星期的假之后,他的休假就该结束了.他可能还得付房租,并分担家庭开支.9 她说："在某个时候孩子们总要长大成人.我们已经帮他交了大学的学费,所以他也该给我们一点点回报了.南美度假就是一个分水岭,他回来以后如果找不到工作,那就圣诞节打零工好了.〞10心理治疗师盖尔·林登费尔德是《情感康复策略》的作者.她说古德温夫妇的做法是很恰当的.从大学到工作的转换对父母和孩子来说都很艰难,关键是父母要在支持理解孩子和不溺爱孩子之间找到一个平衡点.11"父母的主要任务就是支持孩子,如果他们教导孩子该如何做,那么就会引起矛盾.但如果有熟人,一定要找他们想办法,〞她说."很多父母心太软了.必须限制孩子的零花钱,要求他们交房租, 或分担日常生活或养宠物的开销.父母要维持正常的生活,不要让孩子随便用你们的银行账户或者榨干你们的情感能量.〞12为孩子支付职业咨询费、面试交通费或书费是好事,但不能催得太紧.林登费尔德建议：虽说父母不能太宽容,但是如果孩子找工作遇到了挫折,父母应该体谅他们,宽容他们几天甚至几周——这取决于他们受打击的程度.等他们缓过来之后,父母就该坚决要求孩子继续求职.13男孩更容易窝在家里.林登费尔德相信男人比母亲和姐妹更容易帮助儿子、侄子或朋友的儿子.她说,由于男人和女人处理挫折的方式不同,所以男孩需要跟男人谈话才能渡过难关.14林登费尔德强烈支持去酒吧打工：那是克服毕业冷漠症的一剂良方.这工作好不好要取决于你如何看待它.就是在酒吧打工的时候,林登费尔德找到了她的第一份当航拍助手的工作.她说在酒吧工作是拓展人际关系的绝好机会,肯定比赖在家里看电视更容易找到工作.15她说："在超市上货也一样.如果干得好,你就会被人发现的.如果你聪明、活泼,礼貌待客,你很快就会升职.所以,把它看作是机会.那些最终成功的人士很多都有在超市上货的经历.〞16你的儿女可能不会干好莱坞影星们干过的活,比如像乌比·戈德堡那样去停尸房给死人化妆,或者像布鲁斯·威利斯那样在核电站当警卫,但即便是布拉德·皮特也曾经不得不穿上宽大的小鸡模样的服装站在快餐连锁店El Pollo Loco的门口招揽生意.他们中没有一个人因为这些经历而变得更加穷困.Passage 2依我看1 依我看,现实生活并没有人们想象的那么好.我们上了12年的中小学,又上了3年的大学,这期间老师们一直在没完没了地谈论在备受呵护的学生生活之外的那个广阔天地里的各种机会,可我遇到的又是什么呢？2 无论我怎么想保持心情愉快,可麻烦事总是接踵而来：有时是和人发生矛盾〔尤其是跟男孩子——他们什么时候才能长大？〕,但通常是为钱发愁.这个地方什么东西都很贵！人人都想从我身上赚点钱：税务局要收个人所得税,银行经理要我偿清学生贷款,房东催我交房租、燃气费、水费、电费,手机账单也不断地寄来.所有这些还没算上吃饭的钱.更可气的是,不知从哪里冒出一个自作聪明的家伙给我打,问我要不要买养老金.照这样下去,我甚至都支撑不到年底, 更别提活到60岁领养老金了.3 我那时还不想出去工作.我的意思是,我并不是个逃避现实社会的人,但我知道自己未来某一天可能不得不逃避现实.许多人认为"生活不是野餐〞,"没有免费的午餐〞.但既然我拿到了优等生文凭,我想我应该继续攻读硕士学位.实际上,我已经看中了伦敦政治经济学院的课程.这是一所顶尖的学校,能给我的履历表增添一段光彩的经历.但当我跟妈妈谈起这件事时,她说她没法继续供我上学了.我大概能理解她的心情,但并不仅仅是因为我学的是经济学.15年来,为了能让我上学,她含辛茹苦.这些年来,父亲大部分时间都不在家.就算在家,他也没钱.他把钱都拿去赌狗、喝酒了.所以我听了妈妈的话,向命运低下了头.4 依我看,不管人们说什么,幸运的是世上还有很多好心人.迈克就是其中的一个.大学毕业时,我想如果我回家,妈妈就会觉得她有责任照顾我.所以,我就收拾行李去伦敦找工作.我想找金融和投资方面的职位,因为你知道这样我就可以用上我的专业知识.可是那时候已经没有这样的工作了,但我又不愿意做复印文件、端茶倒水之类的乏味的办公室工作.5 在伦敦,无论走到什么地方,你都能找到一个好酒吧.有一天,我意识到这个城市没有人会雇我,于是我走进位于利德贺街的索尔兹伯里酒吧去喝酒,顺便吃点东西.店主迈克正在店里,他一只手倒酒,一只手做三明治,同时还洗酒杯.他真的好像有三只手.他好像也认识所有的客人,叫得出常客的名字.他跟他们打招呼,帮他们调好酒,并问一句："今天还喝这个,是吧？〞我觉得他看起来蛮酷的,他在做着他最擅长的事情：为那些口渴的顾客服务,没人能比得上他.所以我就走上前去问他要不要雇人.6 好吧,长话短说,某个周五的午餐时间我开始在那个酒吧打工.这份工作要求很高,但我喜欢.顾客好像觉得我很有趣,这也让我感觉好一些.有位穿西服的中年常客总要半杯苦啤酒和一份火腿泡菜三明治,面包皮要削掉.他叫托尼.我一看见他进来,尽量不等他开口就准备好他的午餐.他也是一个好心人.7 依我看,一个人没钱的时候花钱最容易.我开始琢磨怎么花第一个月的薪水了.我住的公寓房租很贵,我挣的钱刚够支付第一个月的大笔账单,但是我估计还能剩点钱好好犒劳一下自己.我想,何不买张CD或买盆花草装点一下房间？8 发工资的那天正好是我的生日,除了迈克和托尼,我在伦敦就没有别的朋友了.如果你知道我那时还没有男朋友,你就会理解我为什么为自己感到难过了.我给自己定了些鲜花,让卖花的人附上一张卡片,上面写道："给你我所有的爱.无名氏〞.我生日那天最精彩的瞬间将会是送花人送我花时大惑不解的眼神.9 那周晚些时候,托尼像往常一样来了,在酒吧里坐下."你怎么了？今天怎么不见你笑啦？〞我跟他聊天……嗯,差不多什么都跟他说了：钱、硕士学位、生日,一切的一切.他很同情我.10 托尼离开搁脚凳、走过去和另外几个人说话.别忘了：索尔兹伯里酒吧位于金融城的中心,所以这里所有的顾客都从事银行、保险或证券工作.第二天,他拿着价值两万英镑的几张支票来到酒吧,对我说："这是给你的创业贷款,你唯一的贷款担保就是我对你的信任,相信有一天你赚了钱会把钱还给我们.如果你还不了钱,那就太糟了,不过对你来说,也算是做过金融生意了.但是,我相信你还得了.〞11 我没说话,我怕我自己要哭了.世上怎么会有这么好的人？12 那些花怎么处理？我叫花店改送到妈妈那里去了,我生日那天鲜花正好送到.她才应该得到这些鲜花,不是吗？13 依我看,回顾这些年的经历,我发现人一辈子只需要一两次的机缘就能成功.就算其余时候都在吃苦受累也不要紧,那是值得的.14 在索尔兹伯里酒吧干了一年之后,我去了伦敦政治经济学院深造.拿到硕士学位之后,我在一家投资银行找到了一份工作.我把那两万英镑投进了证券市场,在20##金融崩盘之前卖掉了所有的股票.我把托尼和其他投资者的钱还了,付给他们10%的年息,并成立了自己的公司.公司的生意好得出乎意料,至今还红红火火.15 托尼给我写了一封感谢信.他出了车祸,现在不能走路了.我还给他的钱正好可以用来改造房子.房子改造后他就可以坐着轮椅在家里自由活动了.下面是他信里写的话：16 "我从事银行业35年来最好的投资就是给你的这笔贷款,你连本带利地偿还了贷款,我对你的信任和你的诚实都获得了百倍的回报.依我看,在人身上投资能带来你所期望的最好的回报.〞17 依我看,他说得对.你说呢？英译汉Google has spent years analyzing who succeeds at the pany. They have moved away from a focus on GPAs, brand-name schools, and interview brain teasers <智力测验题>. Google’s Senior Vice President of People Operations, Laszlo Bock, suggests that credentials are no longer sufficient for success. Bock points out that graduates of top schools can lack intellectual humility and that succeeding in academia isn’t always a sign of being able to do a job.Successful bright young graduates rarely experience failure, and they find that their academic careers have not prepared them to fail gracefully in the real world. Google recognizes the importance of intellectual humility in its applicants. The pany looks for the ability to step back and embrace other peop le’s ideas when those ideas are better. Bock says the No.1 thing he is looking for is general cognitive ability. It is learning ability. It is the ability to process information on the fly.谷歌公司就什么人能在该公司取得成功这个问题做了多年的研究,研究关注的焦点不再是绩点、名牌大学、面试智力测验题.谷歌人力运营部高级副总裁拉斯洛·博克认为,想取得成功,只拥有学历证书是不够的.博克指出,顶尖高校的毕业生可能缺少智力上的谦逊,并且学业上的成功并不意味着工作能力强.聪明的年轻学霸毕业生很少经历失败,他们会发现,在现实生活中,学业生涯并没有使自己做好大方接受失败的准备.谷歌认识到应聘者具有智力上的谦逊是十分重要的,他们所寻找的是一种能退一步思考、接受别人更好想法的能力.博克说他想寻找的首要素质就是常规的认知能力.那是一种学习的能力,是在繁忙的工作中处理信息的能力.汉译英"创客〞指勇于创新,努力将自己的创意变为现实的人.这个词译自英文单词maker,源于美国麻省理工学院〔Massachusetts Institute of Technology〕微观装配实验室〔fabrication laboratory〕的课题.该课题以客户为中心,以创新为理念,由个人设计、制造满足个人需要的智能设备,参与该课题的学生即"创客〞.在中国,"创客〞特指具有创新理念、自主创业的人.中国的"创客〞即包括发明新设备的科技达人,也包括软件开发者、艺术家、设计师等诸多领域的优秀代表.Chuangke is a term that refers to innovative people who make an effort to turn their cuttingedge ideas into reality. The term is translated from the English word maker, which is derived from the fabrication laboratory project of the Massachusetts Institute of Technology in the US. It is a consumer-centred project, emphasizing innovation and designed to empower individuals to develop and produce smart devices to suit personal needs. The students participating in the project arecalled "makers〞. In China, Chuangke refers to those who start their own businesses with innovative ideas. Chinese makers include tech-savvy people who dedicate themselves to creating new devices and distinguished innovators in various fields, such as software developers, artists and designers.Unit2passage1危险！书可能会改变你的人生Danger! Books may change your life1刘易斯·卡罗尔书中的爱丽丝不小心掉进了兔子洞里,但她在那里发现了一个神奇的仙境.当我们打开一本书时,我们也会像爱丽丝那样走进一个全新的世界.我们能从一个年长者的角度,或通过一个孩子的眼睛来观察生活；我们可以周游世界,遍访现实生活中从没想过要访问的国家和文化；我们可以体验未曾经历过的事情,这些事情也许令人困惑,也许引人入胜；可能是不愉快的,也可能是令人痛苦的,但无论如何都至少能把我们从现实世界中解放出来.2 英国诗人威廉·柯珀〔1731–1800〕说："变化是生活的调味品,它让生活变得有滋有味.〞虽然他没有说在什么地方以与怎样才能找到变化,但我们知道他说得对.我们知道我们生活在一个充满变化与差异的世界里,我们知道人们的生活各不相同,过日子的方式也不尽相同,人们做不同的工作,有不同的信仰,持不同的观点,有不同的风俗习惯,操不同的语言.通常,我们不知道这些差异的大小,但一旦发生了不平常的事情并引起了我们的注意,这种变化或差异与其说是机会,毋宁说是威胁.3 读书让我们能够安全地享受和庆贺这种变化与差异,并为我们提供成长的机会.在家里安详平和的环境中与他人的生活互动,这是阅读小说才享有的特权.我们甚至感觉到——哪怕只是在一瞬间——我们和其他文化读者的共同点或许要多于我们和家门口随便碰到的一个人的共同点.我们学会把目光移出我们周围的环境,投向天边,去领略一下异域风光.4 如果我们怀疑读书是否能给我们力量的话,我们就应该自己去一趟当地的图书馆或书店,或者,如果我们足够幸运的话,可以读一读家里书架上的书.我们会惊奇于古今小说的标题所创造出来的壮观景象：约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》、约翰·欧文的《第四只手》、亚历山大·索尔仁尼琴的《癌病房》、欧内斯特·海明威的《丧钟为谁而鸣》、格雷厄姆·格林的《哈瓦那特派员》、奥黛丽·尼芬格的《时间旅行者的妻子》、保罗·托迪的《到也门钓鲑鱼》.一旦开始阅读,我们就应该思考一下我们在书中读到的别样人生.5 每一本书都有自己的语言、方言、词汇和语法.我们不见得总能理解其中的每一个字、每一句话,但不管我们是痴迷其中,还是觉得被排斥在外,我们的情感被调动起来了.尽管在地理上有一定的距离,但其他民族、其他文化未必就离我们那么遥远.在书里我们可能遇见生活在不同气候、有不同信仰、属于不同种族的人.即便是住在同一条街上的邻居,我们也可能对其一无所知,而只能通过阅读结识.6 小时候,在我们刚刚能听懂别人说话的时候书就对我们的生活方式产生了很大的影响.从父母读的睡前故事一直到成年后家中摆满书的客厅,书界定了我们的人生.英国作家E. M.福斯特〔1879–1970〕暗示书对我们具有另一种更加神秘的支配力.他写道："我认为能影响我们的书籍是那些我们已经准备要读的书,而且这些书在我们已经选定的道路上走得比我们更远一些.〞合适的书好像自己就会在恰当的时候找到我们,出现在我们面前,而不是我们去寻找那本书.7 美国修士、牧师与作家托马斯·默顿〔1915–1968〕曾经被记者一连串地问了7个问题：说出你最近读完的3本书；你正在读的3本书；你打算要读的书；对你有影响的书,并解释一下理由；一本你觉得每人都要读的书,并解释一下理由.关于对他有影响的书,他列出了威廉·布莱克的诗集、古希腊思想家和作家写的各种戏剧以与一些##作品.当被问与这些书为何会影响他时,他回答说："这些书——还有其他类似的书籍——帮助我找到了人生的真谛.销售就是一切的文化培育了人们无止境的需求和消极被动,生活充满了困惑和空虚,而书籍则把我从这种困惑和空虚中解脱了出来.〞8 那么,你又会如何回答这些问题呢？9 1947年,克里夫顿·费迪曼发明了"全垒打书籍〞这个词.当一个棒球手打出一个全垒打时,因为击球有力、打得远,他有时间跑完整个棒球场内的四个垒,不仅自己得分,而且还能帮其他各个垒的跑垒者得分,这是棒球赛里最有趣和最开心的事情.同样,一本"全垒打书籍〞指的不是儿童第一次读书的经历,而是指他第一次读到一本给他带来极大愉悦和满足感的书以至于让他爱不释手的经历.对世界上数以亿计的儿童来说,"全垒打书籍〞的最典型的例子就是《哈利·波特》系列故事.10 作为作为成年人,我们总在寻找自己的"全垒打书籍〞,不仅是第一次,而是一次又一次地寻找.所有曾经一口气读完一本小说的人都会记得那种令人期待的愉悦和满足感,并会焦急、固执、有时甚至疯狂地寻求重复体验这种感觉.我们想周游另一个世界、想与不同的人见面、想经历别样的人生并自我反省,我们无法遏制这样的渴求.11 危险！书可能会改变你的人生.这就是读书的力量.Passage 2它们是活生生的,而且它们在跟我说话1 我坐在一间小屋子里,屋子的一面墙边排满了书.这是我头一次有闲工夫和一堆书这样的东西打交道.所有的书加起来最多不超过500本,但大多数是我自己挑的.自打我开始写作生涯以来,我第一次得到我一直渴望拥有的这么多书.事实上,我过去的大多数工作都不依靠图书馆,我把这看成是优势,而不是劣势.2 我想到的与读书相关的头一件事就是夺书大战.请注意,不是拥有它们,而是要把它们搞到手.从我对书着迷开始,我就面对着重重困难.公共图书馆里我要借的书总是被借出去了,当然,我又没钱买书.我那时只有十八九岁,要想得到社区图书馆的批准借阅类似斯特林堡写的《痴人的忏悔》这样"不道德〞的书是不可能的.在那个年代,年轻人禁读的书都根据其违背道德的程度被标记了星星——一颗星、两颗星、三颗星.我猜想,这种做法至今依然存在.我也希望如此,因为我知道,没有任何别的方法比这种愚蠢的分类和禁止更能吊起读者的胃口.3 我经常思考一个问题,那就是是什么让一本书有了生命力？我觉得答案很简单：一本书之所以有生命力,是因为读者满怀激情地推荐它.这是人的基本冲动,什么都阻挡不了.不管愤世嫉俗者和遁世者持何种观点,我相信人们总是会尽力分享自己感触最深的经验.4 书是人类最为珍爱的几样东西之一.人越好,就越愿意与他人分享自己的珍藏.搁置在书架上、无人翻阅的书就像是废弃的弹药.书和钱一样要流通起来,要最大限度地流通起来！尤其是书,因为书所代表的东西比钱要多得多.书不仅是朋友,它还可以帮你结交朋友.当你在精神上、心灵上拥有一本书的时候,你的人生就变得丰富多彩.而当你把书转给别人的时候,你的人生就更加丰富.5 说到这里,我有一种抑制不住的冲动想给大家提出一条无端的忠告.那就是：读书尽量少而精,而不是越多越好！唉,不要怀疑我嫉妒那些在书堆里埋头读书的人.我私下里也确实想尽力读完所有一直想读的书.但是,我知道这并不重要,我现在知道我读过的书中只有不到十分之一是我需要读的.人生中最难办到的事情莫过于学会只做对自己有益的事情,这是至关重要的.6 我是经过慎重考虑才提出这条宝贵的忠告的,有一个高招可以检验它是否有效.当你碰到一本你想读或觉得该读的书的时候,先把书搁下,放几天再说.但你要多琢磨这本书,仔细琢磨书名和作者的名字.想想如果让你来写这本书,你会写些什么.认真地问问自己是否有必要把这本书纳入自己的知识库或娱乐储备.尽力想象一下,放弃这份额外的乐趣或启迪对你将意味着什么？之后,如果你觉得你必须读这本书,那么观察一下你在"啃〞这本书的时候是否表现出非凡的洞察力.同时你也观察一下：即使这本书很诱人,它也许并没有给你带来什么新的东西.只要坦诚对己,你就会发现：只要抑制住自己的冲动,你的境界就提高了.7 不容置疑的是,大多数书都互相重复,在文体或内容上让人感到具有独创性的书实在是少之又少.在整个文学库藏中,只有极少数作品——或许不到50本——是独具一格的.在最近出版的一部自传体小说中,布莱斯·桑德拉尔指出,雷·德·古尔蒙之所以能够选择并通读文学领域中一切值得读的书籍,就是因为他知识渊博,并且了解书的这种重复性.桑德拉尔本人就是一个博览群书的人,没有人会怀疑这一点.他阅读了大部分作家的原作.不仅如此,一旦他喜欢上一个作家,他就会阅读这个作家写的每一本书,包括他的书信以与所有有关他的书籍.我猜想,在当今世界上,几乎没有人能像他一样,不仅读得广、读得精,而且还著述颇丰.可以说这一切都是在业余时间完成的.因为桑德拉尔是一个十足的行动家,一个四处跋涉的冒险家和探险家,一个懂得如何"肆意浪费〞时间的人.从某种意义上说,他是文学界的凯撒大帝.英译汉E-books have changed the way we read, in ways both good and bad. On the plus side, people are reading more books. Amazon’s Kindle e-reader and the Google Book Search service have now made a huge number of books available. According to data from Amazon, the convenience of access offered by the Kindle has resulted in users buying significantly more books than they did before owning the device. However, although people are reading more, they may be doing so with less focus. Amazon has released a version of the Kindle app for reading its e-books on an iPhone, which means it will be much easier for readers to be distracted from their e-books as they switch to surfing the Internet and checking email and social media updates. As people read with less attention, they will no longer find themselves immersed in their books — one of the great joys of reading.电子书改变了我们的阅读方式,这种改变既有好的一面也有坏的一面.从好的方面说,人们现在读书的量在增多.随着亚马逊Kindle 电子阅读器和谷歌图书搜索服务的出现,人们现在可以读到海量的图书.亚马逊的数据表明,Kindle 用户在拥有Kindle 电子阅读器之后购书量显著上升,因为用Kindle 购书更加便捷了.虽然人们的读书量在增多,但读书专注度却在下降.亚马逊发布了一款Kindle 应用程序供人们在苹果手机上阅读Kindle 电子书,这意味着读者看电。
服装专业英语
办样板Sample布封幅宽Fabric Width侧骨侧缝，摆缝Side Seam插竹领插角片,插骨片collar stay车花绣花embroidery打枣打结bartack担干过肩yoke耳仔裤带袢beltloop返针回针back stitch狗牙车牙，送布牙Feed dog挂卡吊牌hangtag后浪后档back rise蝴蝶车缝附件Sewing machine attachments及骨锁边overlock及骨车包缝机，锁边机Overlock Machine急钮四合扣Snap Fastener夹圈袖窿armhole间棉绗缝quilt肩棉肩垫，垫肩膊头棉shoulder pad介英，鸡英袖口，袖级,裤边cuff拉冚车绷缝机Covering Stitch Machine拉裤头上裤头waistbanding拉筒车门襟机placket machine辘脚车脚口卷边机bottom hemming machine唛架排料图maker唛头商标label埋夹缝合袖底骨和侧缝Join the under arm seam and side seam魔术贴尼龙搭扣velcro纳膊缝合小肩Join the small shoulder纳膊位肩缝shoulder seam钮门扣眼button hole钮牌门袢fly钮子钮门搭位button stand排唛排料layout啤机冲压裁剪机Die Cutting Machine脾围横档thigh平车平缝机Normal Sewing Machine朴衬布interlining前浪前档front rise生褶省pleat死褶褶dart梭仔梭芯,线轴bobbin烫斗熨斗iron挑脚车暗缝机Blind Stitching Machine 乌蝇扣钩棒扣Eyes ; HOOKS靴压脚presser foot针步线步stitches止口，子口缝头seam allowance纵纹斜纹bios cut坐围臀围hip服装专业英语（辅料）accessory 辅料belt 腰带binding tape 捆条（包边）bow 蝴蝶Bow-tie 蝴蝶结buckle loop 钮圈button 钮扣Care Label 洗水唛collar rab 领袢collar stay 领插竹conceal zipper隐形拉链content label 成分唛contrast color stitches 撞色线cotton string 棉绳elastic 橡筋epaulet 肩章,肩饰eyelet 鸡眼Eyes ; hooks 乌蝇扣, 钩棒扣frills 荷叶边fusible-interlining 粘朴godet 三角形布gusset 三角形插布half moon patch 半月形龟背handing loop 吊袢interlining 衬, 朴lace 花边lining 里布Main Label/Brand Label 主唛Non-fusible-interlining非粘朴, 生朴plastic string 胶针ribbing 罗纹rivet 撞钉, 包头钉rubber string 橡筋shank (钮扣)绕脚线shoulder pad 肩棉, 肩垫size label 尺码唛smocking (装饰用的)缩褶snap 急钮, 按钮, 揿钮sticker 贴纸stripe 带条, 绳子thread 线triangle gusset 三角脚贴Velcro 魔术贴zipper 拉链zipper puller 拉链头zipper stopper服装专业英语（缩写）A.H. armhole 夹圈ABS Area Bounded Staple Fabric 面粘非织造布ADL Acceptable Defect Level允许疵点标准AQL Acceptable Quality Level验收合格标准ATTN. ATTENTION 注意AUD. Audit 稽查B. BACK 后B.H. BUTTON HOLE 钮门/扣眼B.L. Back Length 后长B.P. BUST POINT 胸点BK. BLACK 黑色BL BUST LINE 胸围线BMT BASIC MOTION TIME 基本动作时间BNL BACK NECKLINE 后领圈线BNP/BNPT BACK NECK POINT 后领点BR BACK RISE 后浪BSP BACK SHOULDER POINT 后肩颈点BTM. BOTTOM 衫脚BTN. BUTTON 钮扣C.V.C. CHIEF VALUE OF COTTON 棉为主的混纺物C/B (C.B.) CENTER BACK 后中C/F (C.F.) CENTER FRONT 前中CAD COMPUTER AIDED DESIGN电脑辅助设计CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING电脑辅助工程CAL COMPUTER AIDED LAYOUT电脑辅助排料CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE电脑辅助制造CAP COMPUTER AIDED PATTERN电脑辅助画样CBF CENTER BACK FOLD 后中对折CBL CENTER BACK LINE 后中线CBN-W CENTER BACK NECK POINT TO WAIST 后颈点至腰CFL CENTER FRONT FOLD 前中对折CI CORPORATE IDENTIFY 企业标识CIF COST, INSURANCE & FREIGHT到岸价CLR. COLOR 颜色CMT CUTTING, MAKING, TRIMMING 来料加COL. COLOR 颜色CORD. CORDUROY 灯心绒CS COMMERCIAL STANDARDS 商业标准CTN. COTTON 棉CTN. NO. CARTON NO. 纸箱编号D. DENIER denier 旦D. & K. DAMAGED & KEPT染厂对疵布的认赔D.B. DOUBLE-BREASTED 双襟D/Y DELIVERY 出货, 交付DBL DOUBLE 双DBL NDL DOUBLE NEEDLE 双针DEPT. DEPARTMENT 部门DIP 深石洗DK. DARK 深色DOZ. DOZEN 打E.G. EXAMPLI GRATIA / For Example 例如EL ELBOW LINE 手肘线EMB. EMBROIDERY 绣花, 车花ETC. ET CETERA=AND SO FORTH 等等EXP. EXPORT 出口F. FRONT 前FAB. FABRIC 布料FAQ Fair Average Quality 中等品FB FREIGHT BILL 装货清单FNP FRONT NECK POINT 前颈点FOB FREE ON BOARD 离岸价FQC FIELD QUALITY CONTROL 现场质量控制FTY. FACTORY 工厂G. GREEN 绿色G.W. GROSS WEIGHT 毛重GL GRAIN LINE 布纹H. HIPS 坐围HL HIPS LINE 坐围线IN. INCH 英寸JKT. JACKET 夹克K KNIT 针织L. LARGE 大号L. LINE 莱尼/号(纽扣大小单位)L. LENGTH 长度L. LEFT 左L.G. LENGTH GRAIN 经向, 直纹LB. POUND 磅LBL LABEL 唛头, 商标LHD LEFT HAND SIDE 左手边LOA LENGTH OVER ALL 全长M MEDIUM 中码M/B MUST BE 必须M/C MACHINE 机械MAT. MATERIAL 物料MEAS. MEASUREMENT 尺寸MHL MIDDLE HIPS LINE 中臀围线MKT. MARKET 市场MMTS. MEASUREMENTS 尺寸N. to W.(N.-W.) NAPE TO WAIST 腰直N.P. NECK POINT 肩颈点NDL. NEEDLE 针NIL NOTHING 无NK. NECK 颈圈O/N ORDER NO. 定单号OJT ON-THE-JOB TRAINING 在职培训OS OVER SIZE 超大号OVRLK. OVERLOCK 及骨, 包缝P. PURPLE 紫色P.O. NO. PRODUCTION ORDER NO.生产制造单编号P.O.B. POST OFFICE BOX 邮箱P.P. PAPER PATTERN 纸样P.S.I. PER SQUARE INCH 每平方英寸P/C POLYESTER/COTTON 涤棉混纺织物PA POLYAMIDE 聚酰胺PAP POSTERIOR ARMPIT POINT 腋窝后点PB PRIVATE BRAND 个人商标PC. PRICE 价格PCS. PIECES 件, 个PKG. PACKAGE 包装PKT. POCKET 口袋PLS. PLEASE 请PNT POINT 点P-O-R PRODUCT-O-RIAL SYSTEM 吊挂系统POS. POSITION 位置PP POLY PROPYLENE 聚丙烯PV POLYVINYL FIBRE 聚乙烯纤维PVC POLYVINYL CHLORIDE 聚氯乙烯QC QUALITY CONTROL 质量控制QLY. QUALITY 质量QPL QUALIFIED PRODUCTS LIST 合格产品目录QTY. QUANTITY 数量R. RIGHT 右R.S. RIGHT SIDE 正面R.T.W. READY TO WEAR 成衣REF. REFERENCE 参考, 参照REJ. REJECT 拒绝RM. ROOM 场所RN. RAYON 人造丝S SMALL 小码S.A. SEAM ALLOWANCE 止口S/B 喷沙sand blastS.B. SINGLE BREASTED 单排纽扣, 单襟S.P. SHOULDER POINT 肩端点S.P.I. STITCH PER INCH 每英寸线迹数S.P.M. STITCH PER MINUTES 每分钟线迹数S/B SHOULD BE 应该SC SHOPPING CENTER 购物中心SGL NDL SINGLE NEEDLE 单针SLV. SLEEVE 袖子SMPL SAMPLE 样板SNL SINGLE 单线SNP SIDE NECK POINT 颈侧点SPEC. SPECIFICATION 细则SQ. FT. SQUARE FEET 平方英尺STY. STYLE 款式SZ. SIZE 尺码T/C TERYLENCE/COTTON 涤棉织物T/S TOP STITCHES 间面线TQC TOTAL QUALITY CONTROL 全面质量控TQM TOTAL QUALITY MANAGEMENT 全面质量管理T-S T-SHIRT T恤衫UBL UNDER BUST LINE 下胸围线V. VIOLET 紫色W WOVEN 梭织W. WAIST 腰围W. WIDTH 宽度W.B. WAISTBAND 裤头WIP半成品W.L. WAIST LINE 腰线W.S. WRONG SIDE 反面W/ WITHWMSP. WORKMANSHIP 手工, 车工WT. WEIGHT 重量X KING SIZE 特大号XL EXTRA LARGE 特大号XXL EXTRA EXTRA LARGE 超特大号Y. YELLOW 黄色YD. YARDAGE 码数(Typed by Jandy)飞絮流水nicole (瓶子)中级会员来自广州状态离线#2使用道具发表于2011-9-27 10:00 资料个人空间主页个人短信加为好友只看该作者外贸服装英语词汇大全2服装专业英语（车缝）(车位：machinist)attach collar 上领BACK STITCH 回针/返针BARTACK 打枣BARTACKER 打枣车basting 挑缝BINDER 滚边蝴蝶BINDING 包边BLIND STITCH 暗线BLIND STITCH MACHINE 盲缝车blinding 挑脚BREAK STITCH 断线bundle system 执扎系统BUTTON HOLING 开钮门BUTTON HOLING MACHINE 钮门车BUTTONING 钉钮BUTTONING MACHINE 钉钮车CASING 容位CHAIN STITCH 锁链线步CHAIN STITCH MACHINE 锁链车CLEAN FINISH 还口COVERING STITCH 拉覆线步CREASE LINE 裤中骨CROSS CROTCH 十字骨crotch 浪顶CUT ; SEWN 切驳dart (死)褶DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹DOUBLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE双针平车EDGE STITCHING 间边线ELASTIC WAISTBAND 橡筋裤头EMBROIDERY 绣花/车花FINAL INSPECTION 尾期检查FITTING 试身Five threads overlock machine5线及骨车FLAT SEAM 平缝FLOW CHART 流程表FLOW CONTROL 流程控制FOLD BACK FACING 原身出贴FOLDER 拉筒蝴蝶FULLNESS 宽松位FUSING INTERLINING 粘朴HANDLING 执手时间HANGER 衣架hemmer 卷边靴;缝边器hemming 卷边,缝边IN-PROCESS INSPECTION 中期检查IRONING 熨烫IRON-SHINE 烫起镜join crotch 埋小浪labour cost 劳工成本looping 起耳仔MATERIAL 物料MISSED STITCH 漏针notch 扼位OFF PRESSING 终烫ONE LAYER YOKE 一片担干OPEN SEAM 开骨OPERATION BREAK DOWN 分科overhead 厂皮（企业一般管理费）overlap 重叠，搭位OVERLOCKED 锁边，及骨OVERLOCKED WITH 5 THREADS 五线及骨OVERTIME WORKING 加班PIECE RATE 记件工资PIPER 镶边蝴蝶PIPING （嵌边）捆条PRESS OPEN 烫开骨PRESSING 熨烫PRODUCTION SCHEDULE 生产排期puckering 起皱QUILTING 间棉RUN STITCH 运线SEAM 缝骨SET IN SLEEVE 上袖SEWING MACHINE ATTACHMENTS 车缝附件SEWING WAISTBAND WITH WAISTBAND M/C （用拉裤头车）拉裤头SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 单针平车STAY TAPE 胸衬条STITCH 针步THREE THREADS OVERLOCK MACHINE 3线及骨车TOP STITCHING 间线TRIMMING 剪线TUCKING 打排褶TWO LAYER YOKE 双层担干UNDER PRESSING 中烫WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY原身裤头WRAPSEAM 包骨WRINKLE 不平服，皱褶ZIG-ZAG STITCH 人字线步服装专业英语（裁床）BIAS CUT 斜纹裁/纵纹裁BUNDLING 执扎BEND KNIFE 万能式电剪C.M.T. 来料加工CROSS CUT 横纹裁CUTTING ROOM 裁床CUTTING TABLE 裁床DIE 刀模DIE CUTTING MACHINE 冲床DRAFTING 绘图DRILL 锥子DRILLING 钻孔位DRINKING 缩水GRADING 放码GRAIN 布纹HAND SHEAR 剪刀HANDLING 执手LAYOUT 排料MARKER 唛架MARKER COPIER 唛架复印机PATTERN 纸样PLAID MATCHING 对格PLANNING BOARD 经济排唛PREDRINKING 预缩PRODUCTIONG PATTERN 生产纸样REMNANT 布尾, 零码布ROTARY KNIFE 圆刀式电剪shading 色差SIZE SPECIFICATION 尺码表SPLICING 驳布位SPREADING 拉布SPREADING MACHINE 拉布机STRAIGHT CUT 直纹裁STRAIGHT KNIFE 直刀式电剪swatch 布办tolerance 抛位, 宽松量weights 压铁服装专业英语（衫裤部件) ARMHOLE 夹圈BACK 后幅BACK RISE 后浪BELTLOOP 裤耳BOTTOM 裤脚BUTTON HOLE 钮门BUTTON STAND 钮子/钮门搭位CASH POCKET 表袋CENTER BACK 后中CENTER FRONT 前中CHEST 胸COLLAR 领子COLLAR FALL 上级领COLLAR NOTCH 领扼位COLLAR POINT 领尖COLLAR STAND 下级领CROTCH 小浪CUFF 介英DART 死摺DOUBLE LAYER CUFF 双层介英DOUBLE LAYERED FLY 双层钮牌FACING 贴FLY 钮牌FOLD LINE 折线FRONT 前幅FRONT OPENING 前开口FRONT PLEAT 前褶FRONT RISE 前浪HEM/BOTTOM 衫脚IN SEAM 内浪骨JETTED POCKET 唇袋NECK 领窝OPENING 开口PATCH POCKET 贴袋PLACKET 明筒POCKET BAG 袋布POCKET FLAP 袋盖PRINCESS LINE 公主线SHOULDER 肩SIDE PANEL 侧幅SIDE SEAM 侧骨SLANT POCKET 斜插袋SLEEVE 袖子SLEEVE CROWN 袖山SLEEVE HEAD 袖头SLEEVE OPENING 袖口SLEEVE SLIT 袖叉UNDER ARM SEAM 夹底线WAIST BAND 裤头服装专业英语（度尺部位）ARMHOLE（CURVE/STRAIGHT）夹圈（弯度/直度）BACK CROSS 后胸阔BACK RISE 后浪BELTLOOP 裤耳Bicep 臂围BOTTOM 脚阔BUST WIDTH 胸阔C/B LENGTH 后中长COLLAR BAND HEIGHT 下级领高COLLAR LENGTH 领长COLLAR POINT SPREAD 领尖距COLLAR POINT 领尖长CUFF WIDTH 介英宽FLY LENGTH 钮牌长FLY WIDTH 钮牌阔FRONT CROSS 前胸阔FRONT NECK DROP 前领深FRONT RISE 前浪HIGH HIP 上坐围HIP 坐围INSEAM LENGTH 内长KNEE 膝围leg opening 裤脚围NECK WIDTH 颈阔OUTSEAM LENGTH 外长Overarm 袖长PLACKET WIDTH 前筒宽POCKET HIGH POINT 袋尖高（袋最长的高度）SHOULDER ACROSS 肩阔SLEEVE CROWN HEIGHT 袖山高SLEEVE LENGTH 袖长SLEEVE OPENING 袖口阔SMALL SHOULDER 小肩长SWEEP（HALF）裙阔（裙底半度）THIGH（UNDER CROTCH）脾围UPPER ARM WIDTH 袖脾阔UPPER COLLAR HEIGHT 上级领高WAIST WIDTH 腰阔WAIST（RELAX）腰围（松度）WAIST（STRETCHED 腰围（拉度）WAISTBAND 裤头高服装专业英语（QC）BAD JOIN STITCHES 驳线不良BIG EYELID 大眼皮BROKEN HOLE 破洞BROKEN STITCHES 断线BROKEN YARN 断纱center back rides up 后幅起吊COLLAR POINT HI/LOW 领尖高低COLOR SHADING 色差COLOR THREAD LEFT INSIDE 藏色线COLOR YARN 色纱CREASE MARK 摺痕CROSSED BACK VENT 背叉搅CUFF FACING VISIBLE 介英反光DIRTY DOT （较小的）污点DIRTY MARK 污渍DIRTY SPOT （较大的）污点DRAW YARN 抽纱EXCESS EXTENSION 突咀FABRIC DEFECTS 布疵FLAP STRICKING UP 袋盖反翘FRONT HORIZONTAL SEAM NOT LEVEL 前幅水平缝骨不对称HI/LOW POCKET 高低袋HIKING AT BOTTOM OF PLACKET 前筒吊脚HIKING UP 起吊IMPROPER CROSS SEAM AT JOINING SIDE SEAM 袖底十字骨不对KNOT 结头LINING TOO FULL/TIGHT 里布太多/太紧MISMATCH CHECKS/STRIPES 格仔/条子不对称NEEDLE HOLE 针孔OFF GRAIN 布纹歪OIL STAIN 油渍OPEN SEAM 爆口OVERLAPPED COLLAR 叠领OVERLAPPED LIPS 叠唇OVERPRESS 熨烫过度OVERWASH 洗水过度PLEATED 打褶POOR BACK-STITCHES 回针不佳POOR IRONING 烫工不良PUCKER 起皱PULLING AT INSIDE/OUTSIDE SEAM 吊脚RAW EDGE 散口RUBBLING 起泡RUN OFF STITCHES 落坑SCRIMP 印花裂痕SEAM OVERTURN 止口反骨SHADING GARMENT TO GARMENT 衫与衫之间色差SHADING WITHIN 1PCS GARMENT 衣服裁片色差SKIPPED STITCHES 跳线SLEEVE LENGTH UNEVEN 长短袖SLUB 毛粒SMILING POCHET 袋“笑口”STRIPES/CHECKS NOT MATCHING 不对条/格THICK YARN 粗纱THREAD VISIBLE OUTSIDE 缝线外露TWIST LEG 扭髀TWIST 扭UNCUT THREAD ENDS 线头UNDER THREAD VISIBLE 底线露出UNDERPLY TURN OUT 反光UNDERPLY VISIBLE OUTSIDE 反光UNDERPRESS 熨烫不够UNEVEN COLOR 深浅色UNEVEN LIPS 大小唇UNEVEN SLEEVE LENGTH 长短袖UNEVEN STITCHING DENSITY 针步密度不均匀UNMATCHED CROTCH CROSS 下裆十字骨错位UNMEET BACK VENT 背叉豁WA VY AT PLACKET 前筒起蛇（皱）WRONG COMBO 颜色组合错误WRONG PATTERN 图案错误WRONG SIZE INDICATED 错码(Jandy整理)布料成分名称acetate 醋脂纤维acetate醋脂纤维acrylic 腈纶aliginate fiber 藻酸纤维asbestos fibre 石棉纤维bast 树内皮blend fiber 混合纤维braid饰带cashmere山羊绒cellulose ester 醋、人造丝cellulose纤维素felting 制毡材料filament 长纤维flax亚麻纤维hemp 大麻jute黄麻man-made fiber 人造纤维man-made fiber人造纤维modacrylic 变性腈纶mohair马海毛polyamide 聚烯烃纤维polyester涤纶、聚脂纤维polyethylene 聚乙烯纤维polymer高聚物polyolefin聚烯烃纤维polypropylene丙沦rayon 人造丝regenerated fiber 再生纤维spandex/elastomer 弹性纤维staple 短纤纱synthetic 合成纤维synthetic 合成纤维textuered yarn变形纱tufting 裁绒viscose 粘胶纤维woven fabric 梭织布飞絮流水nicole (瓶子)中级会员来自广州状态离线#3使用道具发表于2011-9-27 10:02 资料个人空间主页个人短信加为好友只看该作者外贸服装英语词汇大全3常用服装英语词汇“J”SHAPED POCKET J形袋24L BUTTON 24号钮6 FEED PIQUE 6模珠地ACCESSORY 辅料BACK ACROSS 后背宽ACROSS MEASURE 横量ACRYLIC 腈纶ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜ANTISTATIC FINISH 防静电处理APPAREL 成衣APPEALING LOOK 吸引人的外表APPROVAL SAMPLE 批办APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 签名批办ARMHOLE 夹圈ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前后幅合并ASSEMBLING SECTION 合并部分ATTACH COLLAR 上领ATTACH LABEL 上商标ATTACHMENT （车缝）附件BACK COVER FRONT 后搭前BACK MID-ARMHOLE 后背宽BACK STITCH 返针，回针BACKLESS DRESS 露背装BAR CODED STICKER 条形码贴纸BARGAINING 讨价还价BAR-TACK 打枣BASTE 假缝BATILK 蜡染BEARER 袋衬BEARER & FACING 袋衬袋贴BEDFORD CORD. 坑纹布，经条灯心绒BELL BOTTOM 喇叭裤脚BELLOWS POCKET 风琴袋BELT 腰带BELT-LOOP 裤耳BIAS CUT 斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE 分叉BINDER 包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING 包边BINDING OF SLV. OPENING R折BINDING OF TOP VENT 面叉包边BINDING TAPE 包边BINDING/BOUND 滚条BLANKET 毛毯，地毯BLEACH 漂白BLEACH SPOT 漂白污渍BLEEDING 洗水后褪色BLEND FIBRE 混纺纤维BLENDS 混纺BLIND STITCH 挑脚线步BLOUSE 女装衬衫BODY PRESSING 衫身熨烫BODY RISE 直浪BOTTOM 衫脚，下摆BOTTOM VENT OF SLEEVE 细侧BOTTOMS 下装BOX-PLEATED 外工字褶BOYS STYLE FLY / LEFT FLY 男装钮牌，左钮牌BRAID 织锦，织带BRANCH 分公司BREAK STITCHES 断线BRIEFS 男装紧身内裤BROCADE 织锦，织带BROKEN STITCHING 断线BUBBLING 起泡BUCKLE 皮带扣BUCKLE-LOOP 皮带扣BULK PRODUCTION 大量生产BUNDLE CODE 扎号BUNDLING 执扎BUTTON 钮扣BUTTON STAND 钮门搭位BUTTON-HOLE 钮门/ 扣眼BUTTON-HOLING 开钮门BUTTONING 钉钮BUTTONING WITH BUTTON SEWER 用钉钮机钉钮C/B VENT 后中叉CALICO / GRAY CLOTHES 胚布CANV AS 马尾衬，帆布CARDBOARD 纸板CARDED 粗疏CARE LABEL 洗水唛CARTONNING 装箱，入箱CASE PACK LABEL 外箱贴纸CASH POCKET 表袋CASUAL WEAR 便装CATCHING FACING 钮子CENTER BACK 后中CENTER CREASE FOLD 中骨对折CENTER CREASE LINE 中骨线CENTER FRONT 前中CERTIFIED SUB-CONTRACTOR 认可加工厂CHAIN STITCH M/C 锁链车CHAIN STITCHES 锁链线步CHAMPRAY 皱布CHEMISE 宽松服装CHEST/BUST 胸围CHIC 时髦的，流行的CIRCULAR KNIT 圆筒针织布CLASSIC LOOK 经典款式CLASSIFICATION 分类CLEAN FINISH 还口CLEAN FINISH OF TOP VENT 面叉还口CLEAN FINISH WITH 1/4" SINGLE NEEDLE 1/4" 单针还口CLOSE FITTING 贴身CLOSE SIDE SEAM 埋侧骨COATING 外套大衣COIN POCKET 表袋COLLAR 领子COLLAR BAND 下级领COLLAR FALL 上级领COLLAR NOTCH 领扼位COLLAR POINT 领尖COLLAR STAND 下级领COLLAR STAY 领插竹COLLECTION 系列COLOR SHADING 色差COMBED 精梳CONSTRUCTED SPECIFICATION 结构细节CONTINUOUS PLACKET R折CONTROL OF LABOR TURNOVER 劳工流失控制CORDUROY 灯心绒COST SHEET 成本单COTTON STRING 棉绳COVERING STITCHING 拉冚线步（600类）CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH 防皱处理CREASE LINE 折线CREPE DE-CHINE 皱布CROSS CROTCH 十字缝CROSS CUT 横纹裁CROTCH POINT 浪顶点CTN. NO. 箱号CUFF 鸡英，介英CUFF ATTACHING TO SLEEVE 车鸡英到袖子上CUFF VENT/CUFF OPENING 袖侧CUFFED BOTTOM HEM 反脚，假反脚，脚级CUFFLESS BOTTOM 平脚CURVED POCKET 弯袋CUT & SEWN 切驳CUTTING PIECE 裁片CUTTING PIECE NUMBERING 给裁片编号D.K. JACQUARD 双面提花（针织）DAMAGE CAUSED BY NEEDLE 针孔DECORATIVE STITCHING 装饰间线DELIVERY DATE 落货期DENIER 旦尼尔DENIM 牛仔DENSITY 密度DESIGN SKETCH 设计图DESIGNED FEATURE 设计特征DIMENSION 尺寸、尺码DINNER JACKET 晚礼服DIRT STAINS AFTER WASHING 洗水后有污迹DIRTY SPOT 污点DISCOUNT / SALES OFF 打折DOBBY 织花布DOUBLE CUFF 双层鸡英DOUBLE END 双经DOUBLE JETTED POCKET 双唇袋DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹DOUBLE PICK 双纬DOUBLING 并线DRESS COAT 礼服DRESSING ROOM 试衣间DRILLING 钻孔位DRY-CLEANED 干洗DUCK 帆布DYING 染色EASING 容位EDGE STITCHING 间边线EDGE TRIMMER 修边器EDGE-FINISHING 边脚处理EDGE-STITCH DART 边线褶EDGE-STITCHING W/ 1/16" 宽1/16"的边线ELASTIC 橡筋ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身出橡筋裤头ELBOW WIDTH 肘宽EMBROIDERY PATCH 绣花章EPAULET 肩章EVENING GOWN SET 晚睡袍EXCELLENT STYLE 漂亮的款式EXCESSIVE THREAD ENDS 多余的线头EXECUTIVE WEAR 行政装EXPIRY DATE 有效期EXPORT CARTON 出口箱EXTENSION OF WAISTBAND 裤头搭咀EYELET 凤眼FABRIC 布料FABRIC CONSTRUCTION 布料结构FABRIC DEFECTS 布疵FABRIC RUNS 走纱FABRIC SHADING 布料色差FABRIC SWATCH 布办FABRIC WIDTH 布封FABRICATION / FABRIC 布料FACING 贴FACING TO OUT-SIDE 折向侧骨FALSE FLY 暗钮牌FALSE PLACKET 假明筒，假反筒FASHION 时装FELL SEAM 埋夹FIGURE-CLINGING 紧身的，贴身胸围FILAMENT 长纤丝FINAL APPEARANCE 最终外观FINISHED APPEARANCE 完成后的外观FITTING 试身FLAMEPROOF FABRIC 防火布FLANNEL 法兰绒FLARE SKIRT 喇叭裙FLAT MACHINE 平车FLAT SEAM 平缝FLAX 亚麻FLOW CHART 流程图FOLD AND PACK 折叠包装，折装FOLD BACK FACING 原身出贴FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身双层钮筒FOLD FRONT EDGE 折前幅边FOLD LINE 折线FOLD PANTS 折裤子FOLD POCKET MOUTH 折反袋口FORM AND FOLD GARMENT 定型折衫FROCKS 礼服FRONT EDGE 前幅边FRONT MID-ARMHOLE 前胸宽FRONT OPENING 前开口FRONT PANEL 前幅FULLY FASHION SWEATER 全成型毛衫FULLY OPENING 全开口FUR 皮草FUR GARMENT 裘皮服装FURRY 毛皮制品FUSE INTERLINING 粘衬FUSIBLE INTERLINING 粘朴FUZZ BALLS 起球GABARDINE 斜纹呢GARMENT 成衣GARMENT DYE 成衣染色GARMENT FINISH 成衣后处理GARMENT SEWING TECHNOLOGY 成衣工艺GARMENT WASH 成衣洗水，普洗GATHERING 碎褶GIRLS STYLE FLY / RIGHT FLY 女装钮牌，右钮牌GLACED FINISH 压光加工GOOD TASTE 高品味GR. WT.=GROSS WEIGHT 毛重GRADING 放码GRAIN 布纹GRAY CLOTH 胚布GROMMET 凤眼GROWN-ON SLEEVE 原身出袖HALF OPENING 半开口HANDBAG 手袋HANDFEEL 手感HANDLING 执手HANGDLING TIME 执手时间HANGER 衣架HEA VY FABRIC 厚重面料HEM 衫脚，下摆HEM CUFF 反脚HEMMING 卷边，还口HEMMING WITH FOLDER 用拉筒卷边HEMP 大麻HERRINGBONE TWILL 人字斜纹布HEXAGONAL POCKET 六角袋HIDDEN PLACKET 双层钮筒HIDDEN BARTACK 隐形枣HIGH-WAISTED SKIRT 高腰裙HIP 坐围HIP POCKET 后袋HOOD HEIGHT 帽高HORIZONTAL PLAID 水平格INCORRECT LINKING 错误的连接INITIAL SAMPLE 原办，初办INNER EXTENSION 搭咀内层IN-SEAM 内骨INSPECTION 检查INSPIRATION 灵感INTERLACING 交织INTERLINING 衬，朴INTERLINING FOR FACING 贴粘衬INTERLOCK 双面布（针织）INVERTED PLEAT 内工字褶INVOICE 发票IRON OVERALL BODY 熨烫衫身IRON SPOT 烫痕JACQUARD 提花JEANS 牛仔裤JERSEY 平纹单面针织布JOIN CROTCH 埋小浪JUTE 黄麻KHAKI 卡其KNIT 针织KNITTED RIB COLLAR 针织罗纹领KNOTS 结头KNOWLEDGE OF MATERIAL 材料学L/C=LETTER OF CREDIT 信用证L/G=LETTER OF GUARANTEE 担保证LABOUR COST 劳工成本LACE 花边LACOSTE 双珠地LAPEL 襟贴LAUNDRY 干洗LAYOUT 排唛，排料LEATHER 皮革LEFT COVER RIGHT 左搭右LEGGINGS 开裆裤LEISURE STYLE 休闲款式LEISURE WEAR 休闲服LEISURE WEAR SHOW 休闲装展示会LICENSE 许可证LIGHT CURVED POCKET 微弯袋LINEN 亚麻LINING 里布LINKING & CUP SEAMING 缝盆LOCK STITCH 平车线步LOOPED FABRIC 毛圈布LOOPING 起耳仔（疵点）LOOSE BUTTON 钮扣松散LOOSED THREAD CAUSING GRINNING 线太松导致起珠LUSTROUS 光泽MACHINE MAINTENANCE 机械保养MAGIC TAPE 魔术贴MAJOR DEFECT 大疵MAN-MADE FIBRE 人造纤维MANUFACTURER 制造商MARK BUTTONHOLE & BUTTON POSITION 标出钮门与钮扣的位置MARK POCKET POSITION WITH TEMPLATE 用纸板点袋位MARKER 唛架MARKING MID-POINT OF NECK 定领围中位MASS PRODUCTION 大批量生产MATCH COLOR 配色MATERIAL 物料MEASUREMENT 尺寸MELTON 领底绒MILDREW RESISTANT FINISH 防霉处理MISSING PARTS 漏裁片MOTH RESISTANT FINISH 防虫处理NAIL-BUTTON 钉脚钮扣NATURAL FIBRE 天然纤维NECK ACROSS/NECK WIDTH 领宽NECK DROP 领深NECK SEAM 颈圈NET WT. 净重NON-FUSIBLE INTERLINING 非粘朴NON-WOVEN FABRIC 非织布/ 无纺布NOTCH 扼位飞絮流水nicole (瓶子)中级会员来自广州状态离线#4使用道具发表于2011-9-27 10:02 资料个人空间主页个人短信加为好友只看该作者外贸服装英语词汇大全4OFF PRESSING 终烫OIL STAIN 油污ONE PIECE DOUBLE FOLDED BELT-LOOP 一片双折裤耳ONE-PIECE DRESS 连衣裙OPEN SEAM 开骨OPERATION BREAK DOWN 分工序OUT-SEAM 外骨OUT-SEAM PKT. 侧骨袋OVERALL 工作服OVERALLS 吊带裤OVERLAP 重叠OVERLAPPING A FEW STITCHING 驳线OVERLOCK & BLIND-STITCH 折挑OVERLOCK W/ 5 THREADS 五线锁边OVERLOCK WITH 5 THREADS 五线锁边OVERTIME WORKING 加班工作PACKING LIST 包装单PACKING METHOD 包装方法PANEL KNITTING 针织裁片PASTEL 颜料PATCH POCKET 贴袋PATTERN 纸样PAYMENT 付款PEACH POCKET 杏形袋PIECE RATE 记件PIECED ON PLACKET 面车明筒PIECED PLACKET 一片钮筒PILE FABRIC 毛圈布PIPING 嵌边PIQUE 单珠地PLACKET 明筒PLAID MATCHING 对格PLAIDS / CHECKS 格仔布PLAIN WEA VE 平纹梭织PLANTS LAYOUT 厂房布置PLEAT WITH SINGLE NEEDLE 单针车褶PLEATS 活褶POCKET BAG CAUGHT IN BARTACK 袋布被枣打到（疵点）POCKET COVER 袋盖POCKET CREASING MACHINE 烫袋机POCKET FACING 袋贴POCKET FLAP 袋盖POCKET FLASHER 袋卡POCKET MOUTH 袋口POCKET OPENING 袋口POCKET-BAG （裁好的）袋布POCKETING （成卷的）袋布POINT SHAPE BELT-LOOP 三尖裤耳POLYBAG 胶袋POLYWARP 胶纸包POSITION COLLAR 定领位POST-WASH HANDFEEL 洗水后手感PRESHRINKING 预缩PRESS & OPENING SEAM 烫开骨PRESS OPEN 烫开骨PRESSING WORK IN PROGRESS 烫半成品PRINT FABRIC 印花布PRINTING 印花PROCEDURE 程序PRODUCTION SKETCH 生产图PUCKERING 沿缝线的皱褶QUALITY CONTROL / QC 质量控制QUILTING 打缆，间棉RAGLAN SLEEVE 牛角袖RAW EDGE 散口READY-TO-WEAR 成衣REGENERATED FIBRE 再生纤维RESIN FINISH 树脂处理REVERSE SIDE 反面RE-WASHING 返洗RIB 罗纹RIB TAPE 扁带条。
服装纺织业常用中英文对照20页word
服装类中英文对照clothes 衣服,服装wardrobe 服装clothing 服装habit 个人依习惯.身份而着的服装ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣garments 外衣town clothes 外衣double-breasted suit 双排扣外衣suit 男外衣dress 女服tailored suit 女式西服everyday clothes 便服three-piece suit 三件套trousseau 嫁妆layette 婴儿的全套服装uniform 制服overalls 工装裤rompers 连背心的背带裤formal dress 礼服tailcoat, morning coat 大礼服evening dress 夜礼服dress coat, tails 燕尾服,礼服nightshirt 男式晚礼服dinner jacket 无尾礼服(美作:tuxedo)full dress uniform 礼服制服frock coat 双排扣长礼服gown, robe 礼袍tunic 长袍overcoat 男式大衣coat 女大衣topcoat 夹大衣fur coat 皮大衣three-quarter coat 中长大衣dust coat 风衣mantle, cloak 斗篷poncho 篷却(南美人的一种斗篷)sheepskin jacket 羊皮夹克pelisse 皮上衣jacket 短外衣夹克anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood 风帽scarf, muffler 围巾shawl 大披巾knitted shawl 头巾,编织的头巾fur stole 毛皮长围巾muff 皮手筒housecoat, dressing gown 晨衣(美作:duster)short dressing gown 短晨衣bathrobe 浴衣nightgown, nightdress 女睡衣pyjamas 睡衣裤(美作:pajamas)pocket 衣袋lapel (上衣)翻领detachable collar 假领,活领wing collar 硬翻领,上浆翻领V-neck V型领sleeve 袖子cuff 袖口buttonhole 钮扣孔shirt 衬衫blouse 紧身女衫T-shirt 短袖圆领衫,体恤衫vest 汗衫(美作:undershirt)polo shirt 球衣middy blouse 水手衫sweater 运动衫synthetic fabric 混合纤维acryl 压克力polyester 伸缩尼龙nylon 尼龙worsted 呢料cashmere 羊毛patterns 花样tartan plaid 格子花(美作:tartan) dot 圆点花stripe 条纹flower pattern 花纹花样veil 面纱short-sleeved sweater 短袖运动衫roll-neck sweater 高翻领运动衫round-neck sweater 圆领运动衫suit, outfit, ensemble 套服twinset 两件套,运动衫裤jerkin 猎装kimono 和服ulster 一种长而宽松的外套jellaba, djellaba, jelab 带风帽的外衣cardigan 开襟毛衣mac, mackintosh, raincoat 橡胶雨衣trousers 裤子jeans 牛仔裤short trousers 短裤knickers 儿童灯笼短裤knickerbockers 灯笼裤plus fours 高尔夫球裤,半长裤braces 裤子背带(美作:suspenders) turnup 裤角折边,挽脚breeches 马裤belt 裤带skirt 裙子divided skirt, split skirt 裙裤underskirt 内衣underwear, underclothes 内衣裤underpants, pants 内衣裤(美作:shorts) briefs 短内裤,三角裤panties 女短内裤knickers 女半短内裤,男用灯笼短裤brassiere, bra 乳罩corselet 紧身胸衣stays, corset 束腰,胸衣waistcoat 背心slip, petticoat 衬裙girdle 腰带stockings 长袜suspenders 袜带(美作:garters) suspender belt 吊袜腰带(美作:garter belt) socks 短袜tights, leotard 紧身衣裤handkerchief 手帕bathing trunks 游泳裤bathing costume, swimsuit, bathing suit 游泳衣bikini 比基尼泳衣apron 围裙pinafore (带护胸)围裙shoe 鞋sole 鞋底heel 鞋后跟lace 鞋带moccasin 鹿皮鞋patent leather shoes 黑漆皮鞋boot 靴子slippers 便鞋sandal 凉鞋canvas shoes, rope soled shoes 帆布鞋clog 木拖鞋galosh, overshoe 套鞋glove 手套tie 领带(美作:necktie)bow tie 蝶形领带cravat 领巾cap 便帽hat 带沿的帽子bowler hat 圆顶硬礼帽top hat 高顶丝质礼帽Panama hat 巴拿马草帽beret 贝蕾帽peaked cap, cap with a visor 尖顶帽broad-brimmed straw hat 宽边草帽headdress 头饰turban 头巾natural fabric 天然纤维cotton 棉silk 丝wool 毛料linen 麻国际服装品牌中英文对照意大利服装名牌：贝纳通(Benetton)意大利服装名牌：贝博洛斯(Byblos)意大利服装名牌：瓦伦蒂诺(Valentino)意大利服装名牌：古奇(Gucci)意大利服装名牌：乔治·阿玛尼(Giorgio Armani)意大利服装名牌：多尔切与加巴纳(Dolce&Gabbana) 意大利服装名牌：米索尼(Missoni)意大利服装名牌：克里琪亚(Krizia)意大利服装名牌：芬迪(Fendi)意大利服装名牌：罗密欧·吉利(Romeo Gigli)意大利服装名牌：范思哲(Gianni Versace)意大利服装名牌：普拉达(Prada)意大利服装名牌：詹佛兰科·费雷(Gianfranco Ferre) 法国服装名牌：切瑞蒂1881(Cerruti 1881)法国服装名牌：巴黎世家(Balenciaga)法国服装名牌：皮尔·巴尔曼(Pierre Balmain)法国服装名牌：皮尔·卡丹(Pierre Cardin)法国服装名牌：卡尔旺(Carven)法国服装名牌：卡尔·拉格菲尔德(Carl Lagerfeld)法国服装名牌：尼娜·里奇(Nina Ricci)法国服装名牌：让·路易·谢瑞(Jean Louis Scherrer)法国服装名牌：让·保罗·戈尔捷(Jean Paul Gaultier) 法国服装名牌：吉旺希(Givenchy)法国服装名牌：纪·拉罗什(Guy Laroche)法国服装名牌：伊夫·圣洛朗(Yves Saint Laurent)法国服装名牌：伊曼纽尔·温加罗(Emanuel Ungaro) 法国服装名牌：克洛耶(Chioe)法国服装名牌：库雷热(Courreges)法国服装名牌：克里斯亭迪奥(Christian Dior)法国服装名牌：克里斯亭拉克鲁瓦(Christian Lacroix) 法国服装名牌：夏奈尔(Chanel)法国服装名牌：高田贤二(Kenzo)法国服装名牌：朗万(Lanvin)法国服装名牌：森英惠(Hanae Mori)法国服装名牌：蒂埃里·穆勒(Thierry Mugler)法国服装名牌：蒙塔纳(Montana)法国服装名牌：路易·费罗(Louis Feraud)法国服装名牌：赫尔梅斯(Hermes)法国服装名牌：鳄鱼(Lacoste)美国服装名牌：马球(Polo by Ralph Lauren)美国服装名牌：比尔·布拉斯(Bill Blass)美国服装名牌：卡尔万·克莱因(Calvin Klein)美国服装名牌：里兹·克莱本(Liz Claiborne)美国服装名牌：爱使普利(Asprit)美国服装名牌：唐娜·卡兰(Donna Karan)美国服装名牌：奥斯卡·德拉伦格(Oscar de la Renta) 英国服装名牌：约翰·加里阿诺(John Galliano)英国服装名牌：拒水(Aquascutum)英国服装名牌：耶格(Jaeger)英国服装名牌：柏帛利(Burberrys)英国服装名牌：保罗·史密斯(Paul Smith)英国服装名牌：维维恩·韦斯特伍特(Vivienne Westwood) 日本服装名牌：三宅一生(Issey Miyake)日本服装名牌：小筱顺子(Junko Koshino)日本服装名牌：山本耀司(Yohji Yamamoto)日本服装名牌：象男孩一样(Comme Des Garcons))德国服装名牌：波士(Hugo Boss)德国服装名牌：埃斯卡达(Escada)纱线原料中英文对照涤纶：PLOYESTER锦纶：NYLON/POL YAMIDE醋酸：ACETATE棉；COTTON人棉：RAYON人丝：VISCOSE仿真丝：IMITATED SILK FABRIC真丝：SILK氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/L YCRA长丝：FILAMENT短纤：SPUN黑丝：BLACK YARN阳离子：CATION三角异形丝：TRIANGLE PROFILE空气变形丝：AIR-JET TEXTURING Y ARN超细纤维：MICRO – FIBRIC全拉伸丝：FDY （FULL DRAWN Y ARN）预取向丝：POY（PREORIENTED YARN）拉伸变形丝：DTY（DRAW TEXTURED Y ARN）牵伸加捻丝：DT （DRWW TWIST）纺织术语中英文对照纺织纤维（textile fibre）天然纤维(natural fibre) 植物纤维(plant fiber）○种子毛纤维(seed fibre):棉花(cotton)、木棉(kapok)○韧皮纤维(bast fiber):亚麻(flax)、大麻(Hemp)、苎麻(Ramie)，黄麻(Jute)、青麻、洋麻○叶纤维(leaf fibre)：剑麻(sisal hemp)、蕉麻(Manila hemp)○果实纤维(fruit fibre):椰子纤维(coconut fibre)动物纤维（animal fibrel) 毛发(hair) 羊毛(wool)、兔毛(rabbit hair)、鸵毛(camel hair)等分泌物:家蚕、柞蚕(tussah silk)、桑蚕丝(mulberry silk)矿物纤维(mineral fiber):石棉(asbestos fiber)人造纤维(man-made fibre)无机纤维:金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等(inorganic fiber: metal fiber、stone fiber、glass fiber、slag fiber,Etc.)人造纤维素纤维:粘胶纤维、铜氨纤维等(Man-made cellulose fibre: viscose、cuprammouium rayon)纤维素酯纤维:二醋酯纤维、三醋酯纤维(Cellulose acetate-fiber: two-acetate fiber、three-acetate fiber)人造蛋白纤维:酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等(corn protein fiber、pea protein fiber)合成纤维(synthetic fibre) OR (chemical fiber)聚酯纤维(聚对苯二甲酸二甲酯):涤纶(PET) T (polyethylene terephthalate：polyester)聚酰胺纤维：锦纶(PA) N (polyamide, Nylon)聚丙烯腈系纤维:腈纶(PVN) A (polyacrylonitrile,Acrylic)聚烯烃纤维:丙纶(PP) (polypropylene)聚氨酯纤维:氨纶(OP) (polyruethane elastomeric fiber;spandex)聚乙烯醇缩醛纤维:维纶(PV A) V (vinylon)聚氯乙稀：氯纶（PVC）(chlorofibre,polyvinyl chloride fibre)面料水洗方法中英文对照ARCTIC BLUE大西洋兰BLACK OVER BLACK黑染黑BLACK黑色洗BLUE BLACK蓝黑洗BLUE ICE 冰兰洗BLUE MOON兰月洗CLOUD云朵洗COPPER古铜洗COUNTRY BLUE乡村兰CRYSTALWASH水晶洗DARK深色洗DIRTY W ASH怀旧洗DK. BLUE深蓝洗DULL钝色洗DUSK尘土洗ENZYME W ASH酵素洗GRINDING磨烂，介烂LA BLUE 拉蓝洗LIGHT浅色洗LT. BLUE浅蓝洗MEDIUM中度洗MID. BLEACH中漂洗MID. BLUE中蓝洗MID. STONE中磨洗New Galaxy新银河洗OCEAN海洋洗OVERDYED套色洗PAPER BLUE低蓝洗RINSE退浆保色洗SAND新尘土洗STONE WASH石磨洗TINTING吊色TITANIUM钛色洗VINTAGE沙暴洗VINTAGEＢ仿旧洗Ｂ外贸包装英汉词典纸箱Carton 瓦椤纸箱Corrugated Carton旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton (O．C．C．) 木箱Wooden Case板条箱Crate 木条箱Wooden Crate竹条箱Bamboo Crate 胶合板箱Plywood Case三层夹板箱3--Ply Plywood Case 镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 盒Box 木盒Wooden Box铁盒Iron Box 塑料透明盒Plastic Transparency Box苯乙烯盒Styrol Box 袋Bag(Sack)布袋Cloth Bag 草袋Straw Bag麻袋Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋Used Gunny Bag／Old Gunny Bag新麻袋New Gunny Bag 尼龙袋Nylon Bag聚丙烯袋Polypropylene Bag 聚乙烯袋Polythene Bag塑料袋Poly Bag 塑料编织袋Polywoven Bag纤维袋Fibre Bag 玻璃纤维袋Glass Fibre Bag玻璃纸袋Callophane Bag 防潮纸袋Moisture Proof Pager Bag乳胶袋子Emulsion Bag 锡箔袋Fresco Bag 特大袋Jumbo Bag单层完整袋子Single Sound Bag 桶Drum木桶Wooden Cask 大木桶Hogshead小木桶Keg 粗腰桶(琵琶桶) Barrel胶木桶Bakelite Drum 塑料桶Plastic Drum铁桶Iron Drum 镀锌铁桶Galvanized Iron Drum镀锌闭口钢桶Galvanized Mouth Closed Steel Drum镀锌开口钢桶Galvanized Mouth Opened Steel Drum铝桶Aluminum Drum 麻布包Gunny Bale (Hessian Cloth Bag)蒲包Mat Bale 草包Straw Bale紧压包Press Packed Bale 铝箔包Aluminium Foil Package铁机包Hard-pressed Bale 木机包Half-pressed Bale覃（缸）Jar 陶缸Earthen Jar 瓷缸Porcelain Jar壶Pot 铅壶Lead Pot 铜壶Copper Pot施Bottle 铝瓶Aluminum Bottle 陶瓶Earthen Bottle瓷瓶Porcelain bottle 罐Can 听Tin 绕线筒Bobbin笼（篓、篮、筐）Basket 竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket 集装箱Container集装包/集装袋Flexible Container 托盘Pallet件(支、把、个)Piece 架(台、套)Set(Kit)安瓿Amp(o)ule(药针支) 双Pair打Dozen 令Ream 匹Bolt(Piece) 码Yard卷（Roll(reel) 块Block 捆Bundle 瓣Braid度Degree 辆Unit(Cart) 套（罩）Casing包装形状Shapes of Packing 圆形Round 方形Square三角形Triangular(Delta Type) 长方形(矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond) 椭圆形Oval 圆锥形Conical圆柱形Cylindrical 蛋形Egg-Shaped 葫芦形Pear-Shaped五边形Pentagon 六边形Hexagon 七边形Heptagon 八边形Octagon 长Long 宽Wide 高High 深Deep 厚Thick 长度Length宽度Width 高度Height 深度Depth厚度Thickness 包装外表标志Marks On Packing下端，底部Bottom 顶部(上部) Top(Upper)小心Care 勿掷Don’t Cast易碎Fragile 小心轻放,小心装运Handle With Care起吊点(此处起吊) Heave Here 易燃物，避火Inflammable保持干燥，防泾Keep Dry 防潮keep Away from Moisture储存阴冷处Keep in a Cool Place 储存干燥处Keep in a Dry Place请勿倒置Keep Upright 请勿倾倒Not to Be Tipped避冷To be Protected from Cold 避热To be Protected from Heat在滚子上移动Use Rollers 此方向上This Side Up由此开启Open from This Side 爆炸品Explosive易燃品Inflammable 遇水燃烧品Dangerous When Wet有毒品Poison 无毒品No Poison不可触摩Hand off 适合海运包装Seaworthy Packing毛重Gross Weight (Gr.Wt.) 净重Net Weight (Nt.Wt)皮重Tare Weight 包装唛头Packing Mark包装容积Packing Capacity 包袋件数Packing Number小心玻璃Glass 易碎物品Fragile易腐货物Perishable 液体货物Liquid切勿受潮Keep Dry／Caution Against Wet 怕冷To Be Protected from Cold 怕热To Be Protected from Heat 怕火Inflammable上部，向上Top 此端向上This Side Up勿用手钩Use No Hooks 切勿投掷No Dumping切勿倒置Keep Upright 切勿倾倒No Turning Over切勿坠落Do Not Drop／No Dropping 切勿平放Not to Be Laid Flat切勿压挤Do Not Crush 勿放顶上Do Not Stake on Top放于凉处Keep Cool／Stow Cool 干处保管Keep in Dry Place勿放湿处Do Not Stow in Damp Place 甲板装运Keep on Deck装于舱内Keep in Hold 勿近锅炉Stow Away from Boiler必须平放Keep Flat/Stow Level 怕光Keep in Dark Place怕压Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起Lift Here挂绳位置Sling Here 重心Centre of Balance着力点Point of Strength 用滚子搬运Use Rollers此处打开Opon Here 暗室开启Open in Dark Room先开顶部Romove Top First 怕火，易燃物Inflammable氧化物Oxidizing Material 腐蚀品Corrosive压缩气体Compressed Gas 易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas毒品Poison 爆炸物Explosive危险品Hazardous Article 放射性物质Material Radioactive立菱形Upright Diamond 菱形Diamond Phombus双菱形Double Diamond 内十字菱形Gross in Diamond四等分菱形Divided Diamond 突角菱形Diamond with Projecting Ends斜井形Projecting Diamond 内直线菱形Line in Diamond内三线突角菱形Three Line in Projecting Diamond 三菱形Three Diamond 附耳菱形Diamond with Looped Ends 正方形Square Box长方形Rectangle 梯形Echelon Formation平行四边形Parallelogram 井筒形Intersecting Parallels五边形Pentagon 六边形Hexagon长六边形Long Hexagon 圆形Circle/Round二等分圆Bisected Circle 双环形Crossed Circle双圆形Double Circle 双带圆形Zoned Circle长圆形Long Circle 椭圆形Oval双缺圆形Double Indented Circle 圆内三角形Triangle in Circle三角形Triangle 六角星形Hexangular Star二重三角形Double Triangle 对顶三角形Hourgrass Touching Triangle内外三角形Three Triangle 十字形Cross圆内十字形Cross in Circle 山角形Angle义架形Crotch 直线Line月牙形Crescent 心形Heart星形Star 包装情况Packing Condition散装In Bulk 块装In Block条装In Spear 片装In Slice捆(扎)装In Bundle 裸装In Nude裸散装Bare in Loose 木托架立装Straightly Stand on Wooden Shelf传统包装Traditional Packing 中性包装Neutral Packing水密Water Tight 气密Air Tight不透水包Water Proof Packing 不透气包Air Proof Packing薄膜Film Membrane 透明纸Transparent Paper牛皮纸Kraft Paper 地沥青牛皮纸Bituminous Kraft Paper腊纸Waxpaper 厚板纸Cardboard Paper蒲、苇Bulrush mat 防水纸Water Proof Paper保丽龙（泡沫塑料）Poly Foam(SnowBox) 竹条Bamboo Batten竹篾Bamboo Skin 狭木条Batten铜丝Brass Wire 铁丝Iron Wire铁条Iron Rod 扣箍Buckle外捆麻绳Bound with Rope Externally外裹蒲包,加捆铁皮Bale？Matted Iron-band-strapped Outside块装外加塑料袋Block Covered with Poly Bag每件外套一塑料袋Each Piece Wrapped in a Poly Bag机器榨包不带包皮Press Packed Bale without Wrapper机器榨包以铁皮捆扎Press Packed in Iron Hooped Bale用牢固的纸箱装运Packed in Strong Carton适合于长途海洋运输Suitable for Long Distance Ocean Transportation 适合出口海运包装Packed in Seaworthy Carton for Export全幅卷筒Full with Rolled on Tube每卷用素包聚乙烯袋装Each Roll in Plain Poly Bag混色混码With Assorted Colours Sizes每隔--码烫有边印With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards 用…隔开Portioned with 纸屑Paper Scrap 纸条Paper Slip纸带Paper Tape 纸层Paper Wool 泡沫塑料Foamed Plastics泡沫橡胶Foamed Rubber帆布袋内充水Canvas Bag Filled with Water包内衬薄纸Lined with Thin Paper内衬锡箔袋Lined with Frescobag内置充气氧塑料袋Inner Poly Bag Filled with Oxygen内衬牛皮纸Lined with Kraft Paper内衬防潮纸、牛皮纸Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper铝箔包装In Aluminium Foil Packing木箱内衬铝箔纸Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case双层布袋外层上浆Double Cloth Bag with Outer Bag Starched外置木箱Covered with Wooded Case外绕铁皮Bound with Iron Bands Externally胶木盖Bakelite Cover外绕铁丝二道Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside标签上标有：Labels Were Marked with纸箱上标有Cartons Were Marked with包装合格Proper Packing包装完整Packing Intact包装完好Packing Sound正规出口包装Regular Packing for Export表面状况良好Apparently in Good Order& Condition包装不妥Improper Packing包装不固Insufficiently Packed包装不良Negligent Packing包装残旧玷污Packing Stained &Old箱遭水渍Cartons Wet &Stained外包装受水湿With Outer Packing Wet包装形状改变Shape of Packing Distorted铁皮失落Iron Straps Off 钉上Nailed on尺寸不符Off Size 袋子撕破Bags Torn 箱板破Case Plank Broken单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25公斤／包Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated with PE Wovenbag 25Kgs Net Eash三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25公斤／包Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner,25Kgs/bag牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤／包Packed in Kraft Paper Iaminated with Polyethylene Film of 25Kgs Net Each两端加纸条With a Paper Band at Both Ends木箱装，***以螺栓固定于箱底，箱装完整Packed in Woodencase,the***was(were)Mounted with Bolts on the Bottom of the Case.Packing Intact.木箱装，箱装箱装运，箱装完好Packed in Woodencases with Container Shipment.Packing Sound.塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运，每箱20袋Packed in Plastic Woven Flexible Container,Lined with Plastic Film Bags,Shipped in Container,20Bags for Each.铁桶装，每桶净重190公斤。
服装专业英语翻译
An Evolution of FashionThe world of fashion began with individual couturiers and evolved, as a result of the Industrial Revolution, into a mass-market industry. By studying this evolution, we become better equipped to understand the organization of the fashion industry and the directions in which it is moving.The Beginning of CoutureAlthough the history of fashion may be traced back hundreds of years, it was not until the late 1700s that individuality of design began to emerge. Styles were set by royalty and carried out by the dressmakers who served them. Only the upper class coud afford what was fashionable and finely produced. The poor made their own clothing or wore the cast-offs of the rich.By the end of the 18th century, one name had emerged in fashion design-Rose Bertin. Initially a milliner’s apprentice, she became France’s premier designer. As a result of the recognition she received from the Princess de Conti, Bertin was appointed court milliner in 1772. In that position, she was introduced to Marie Antoinette. She soon became the queen’s confidante as well as her official designer. Eventually, Bertin became Minister of Fashion for the French court. As her reputation grew, she was commissioned to design hats and dresses for the aristocracy. Her fame spread to other countries, and she soon started to export her merchandise.翻译：时装业的演变世界时尚开始于个别女装设计师并逐渐演变的，因为工业革命而成为一个大众市场的行业。
服装专业文献资料翻译 译文
现代旗袍的改良1、改良的前提（1）为适应生活，必须要改良。
当前从业人口，在现代大都市中，日见增多。
由于科技的进步、市场的繁荣、人们的生活节奏日渐加快。
如今的生活和30年代的那种闲适平淡相比，要火爆、热烈得多。
读书、体育、运动、文艺、科研、劳动、旅游、访友、家务、工作等等。
人们要生活得质高、充实、紧张、愉快。
着装不可成为行动的障碍。
因此，注重适应性就显得更重要。
只有这样，才可以适应工作高效率、社会负担重的现实。
那么，职业服的畅销和普及，就是必然的了。
在中国是这样，在许多国家也是同样道理。
传统的淑女型旗袍，缺少这种适应性，因此它必需改良才能有前途。
（2）追求时尚，必需要改良。
当今着装观念的改变，也决定了旧装改革的必要性。
人们对衣妆的追新求变，是正常的生理、心理反映。
如同每个人吃同样上午的水果容易厌倦，每天吃同样一种饭菜，没有了食欲。
衣服不但要穿好，更要穿出时尚。
过时的衣服使人有陈旧感，现代人要求有新时代印记的时装，这也是正常的心态反映。
20世纪从二三十年代一步步走来，无线电收音机已被电视代替；高耸的楼群已代替了转瓦四合院；汽车司机代替了人力（黄包）车夫，人们着装也要求有时代感。
那么，旧式旗袍哪有不改之理呢。
（3）经济振兴，必然要改良。
近20年来，中国的国民经济处在上升阶段，人们的物质生活水平提高，反映在着装、住房和就读等诸多方面。
市场的繁荣，日趋满足生活所需，服装的高、中档价格，体现了消费者的购买水平。
生活的丰富充实，购置适应各种活动的服装，被列入议事日程之中。
对于晚礼服和婚礼服的选择即为明显一例，既要上档次，又要有新意，说明经济收入水平已经具备选择的条件。
国外归来者，见到近年来国内的显著变化，他们积极热情地呼吁：“振兴中式服装的时机到了”。
因此，改良旗袍，使之为现代人服务，已势在必行。
（4）适应新世纪，必然要改良。
高科技将成为21实际服装设计、生产、销售方面发展的强大动力。
未来服装对于人们生活需要来说，不仅是满足生理和安全、艺术塑造和舒适性的需要，而且要有个性化。
《实用服装专业英语》课文翻译2.3.5培训讲学
《实用服装专业英语》课文翻译2.3.51.2 material purchasing 材料采购1.2.1 purchasing function采购功能An important activity of the purchasing department is to monitor the performance of suppliers and track new orders，also to ensure timely delivery of the proper quantity and quality of goods or services at reasonable prices. There are many activities in purchasing。
1、The evaluation of alternative suppliers，and the use of （a small but effective number ）of these suppliers for the more important goods and materials.2、To provide the chance to buy effective materials with competitive prices.3、The rating or assessment of suppliers on delivery，service and quality，as well as price.4、The enhancement of the company reputation in the eyes of suppliers and competitors.5、Have an ability to select new materials by constant communication with the marketing department.6、The maintenance of adequate stock levels throughout the company，in conjunction with other department.It will be evident from these activities that the purchasing function could have an effect on profitability of the company.翻译：采购部一项重要的活动行为就是监督供应商和跟踪新订单（的进展），确保对方及时以合理的价格交付规定的数量和质量的商品或服务。
服装专业术语中英互译-V1
服装术语大全（中英）-V11综合1.服饰apparel and accessories2.服装garments,clothing,apparel3.时装fashion4.成衣ready-to-wear5.定制服装custom made6.毛呢服装woolen garment7.棉布服装cotton clothes8.丝绸服装silk garment9.化纤服装chemical fiber garment10.裘革服装fur or leather garment11.羽绒服装down garment12.人造毛皮服装artificial fur and leather garment13.男式服装men’s wear14.女式服装women’s wear15.儿童服装children’s wear16.婴儿服装infant’s wear2服装成品1.西服suit2.中山服zhongshan jacket3.军便服undress uniform4.青年服young men’s jacket5.茄克衫jacket6.猎装hunting coat7.衬衫shirt（男）blouse（女）8.中西式上衣eastern and western style coat9.中式上衣Chinese style coat10.牛仔服cowboy wear11.棉袄cotton wadded jacket12.羽绒服down wear13.防寒服cotton wadded jacket14.背心vest15.西裤trousers16.西短裤short pants17.中式裤Chinese style slack18.背带裤overalls19.马裤riding breeches20.灯笼裤knickerbockers21.裙裤culotte22.牛仔裤jeans23.连衣裤jumpsuit24.喇叭裤bell-bottom trousers25.棉裤cotton wadded trousers26.羽绒裤down wadded trousers27.连衣裙dress28.背心裙jumper skirt29.斜裙A-line skirt30.喇叭裙flare skirt31.超短裙（迷你裙）mini-skirt32.褶裙pleated skirt33.节裙tiered skirt34.筒裙straight skirt35.旗袍裙Qipao style skirt36.西服裙skirt37.风雨衣all-weather coat38.风衣trench coat39.披风cape40.斗篷mantle41.大衣overcoat42.旗袍Qipao43.睡袍night-gown44.睡衣裤pyjamas45.套装suits46.新娘礼服wedding gown47.燕尾服swallowtailed coat48.夜礼服evening dress49.职业服business suit50.劳动保护服working wear3服装部件、部位1.肩缝shoulder seam2.领嘴notch3.门襟closing4.门襟止口front edge5.搭门front overlap6.扣眼buttonhole7.眼距buttonhole spacing8.袖窿armhole9.驳头lapel10.平驳头notch lapel11.戗驳头peak lapel12.胸部chest13.腰节waist line14.摆缝side seam15.里襟under lap16.底边hem17.串口gorge18.假眼mock button hole19.驳口roll line20.单排扣single breasted21.双排扣double breasted22.止口圆角front cut23.前后披肩front or back shoulder cope24.扣位button placement25.滚眼bound button hole26.前过肩front yoke27.门襟翻边placket28.领省neckline dart29.前腰省front waist dart30.肋省underarm dart31.横省side dart32.前肩省front shoulder dart33.肚省fish dart34.前身通省front open dart35.刀背缝princess seam36.总肩across back shoulder37.后过肩back yoke38.背缝center back seam39.背叉vent40.摆叉side vent41.后搭门back overlap42.领窝neck line43.后领省back neck dart44.后肩省back shoulder dart45.后腰省back waist dart46.后身通省back open dart47.倒挂领turned-down collar48.中山服领Zhongshan collar49.尖领pointed collar50.衬衫领shirt collar51.圆领peter pen collar52.青果领shawl collar53.菏叶边领ruffled collar54.燕子领wing collar55.两用领convertible collar56.方领square collar57.中式领mandarin collar58.立领stand collar59.海军领sailor collar60.扎结领tie collar61.圆形领口round neckline62.方形领口square neckline63.V形领口V-neckline64.一字形领口boat neckline65.鸡心形领口sweetheart neckline66.底领collar band67.翻领top collar68.领上口roll line69.领下口collar neckline70.领里口collar stand71.领外口style line72.领豁口notch73.衬衫袖shirt sleeve74.圆袖set-in sleeve75.中缝圆袖set-in sleeve with center seam76.前圆后连袖raglan back sleeve77.连肩袖（插肩袖）raglan sleeve78.连袖kimono sleeve79.喇叭袖flare sleeve80.灯笼袖puff sleeve81.蝙蝠袖batwing sleeve82.泡泡袖bishop sleeve83.花瓣袖（蚌壳袖）petal sleeve84.袖口sleeve opening85.衬衫袖口shirt sleeve cuff86.橡筋袖口elastic cuff87.罗纹袖口rib cuff88.袖头cuff89.双袖头folding cuff90.袖开叉sleeve slit91.袖叉条sleeve placket92.大袖top sleeve93.小袖under sleeve94.袖中缝sleeve center line95.前袖缝inseam96.后袖缝elbow seam97.插袋vertical pocket98.贴袋patch pocket99.开袋slit pocket100.双嵌线袋double piping pocket101.单嵌线袋single piping pocket102.卡袋card pocket103.手巾袋breast pocket104.袋爿袋welt pocket105.眼镜袋glasses pocket106.锯齿形里袋（三角形里袋）saw-tooth edge trimmed inside pocket 107.有盖贴袋patch and flap pocket108.压爿贴袋topstitched patch pocket109.吊袋（老虎袋）Zhongshan jacket pocket110.风琴袋accordion pocket111.暗裥袋pleated pocket112.明裥袋pleated pocket113.里袋inside pocket114.领袢collar tab115.吊袢hanging loop116.肩袢epaulet117.腰袢waist tab118.下摆袢bottom tab119.袖袢sleeve tab120.脚口袢leg opening tab121.线袢french tack122.耳朵皮flange123.挂面（贴边）facing124.滚条bias strip125.压条band126.腰带waistband127.塔克tuck128.袋盖flap129.前身衬front interlining130.驳头衬lapel interlining131.胸衬chest interlining132.下节衬interlining under the waist line133.领衬collar interlining134.肩头衬domette135.帮胸衬bias strip136.袋角衬pocket reinforcement patch137.底边衬hem interlining138.袖口衬cuff interlining139.挂面衬front facing interlining140.腰头衬waist band interlining141.袋牵布patch stay142.牵条tape143.上裆（直裆、立裆）crotch depth144.烫迹线creases pressed-in145.裤卷脚turn-up cuff146.裤脚口leg opening147.横裆crotch148.侧缝side seam149.中裆knee150.脚口折边hem151.下裆缝inseam152.腰头waistband153.腰头上口upper side of waist band 154.腰缝waist seam155.腰里waistband lining156.裤（裙）腰省waist dart157.裤（裙）裥pleat158.小裆缝front crotch seam159.后裆缝back crotch seam160.侧缝直袋side pocket161.侧缝斜袋slant pocket162.侧缝横袋cross pocket163.表袋watch pocket164.后袋hip pocket165.过腰waistband166.膝盖绸knee kicker167.贴脚条heel stay168.门襟fly facing169.里襟fly shield170.里襟尖嘴button tab at fly shield 171.小裤底front crotch stay172.大裤底back crotch stay173.过桥trouser curtain174.串带belt-loop175.雨水布trouser curtain176.袋布pocket bag177.垫袋布pocket mouth stay4服装设计1.款式style2.造型silhouette3.结构garment construction4.轮廓线outline5.结构线construction line6.款式设计图working sketch7.效果图fashion drawing8.裁剪图pattern illustration9.展示图flat pattern making10.分解图detail5服装裁剪制图1.上衣基本线（下平线）basic line2.衣长线（上平线）length line3.落肩线shoulder line4.胸围线chest line5.袖窿翘高线up line of armhole6.腰节线waist line7.底边翘高线hem line8.领口深线neck depth line9.止口直线front edge10.搭门直线front line11.撇门线front cut line12.领口宽线neck width line13.肩宽直线across shoulders line14.前胸宽线chest width line15.摆缝直线side seam16.收腰线waist line17.下摆直线bottom width line18.摆缝撇线side seam19.止口线front edge20.搭门线center front line21.领窝线neck line22.肩斜线shoulder slop line23.袖窿线armhole24.摆缝线side seam25.袋位线pocket position26.底边线hem27.扣眼位线buttonhole position28.胸省线breast dart29.肋省线underarm dart30.驳口线roll line31.领深斜线neck depth line32.领串口斜线gorge line33.领嘴线notch position34.驳头止口弧线lapel style35.门襟圆角点线front curve point36.门襟圆角线front curve37.前后过肩线front or back yoke line38.背宽线back width line39.背心底边弧线vest hem40.袖窿斜线raglan slope line41.后背中心线center back line42.摆缝翘高线side seam43.背缝线center back seam44.开叉线center back seam45.袖子基本线basic line46.袖长线length line47.袖山深线biceps line48.袖山线back cap depth line49.袖肘线elbow line50.袖口翘线sleeve lower line51.前袖缝直线front seam line52.前偏袖直线fold line of top sleeve53.袖围线sleeve girth line54.袖围中线sleeve center line55.袖口线sleeve hem56.前袖缝线front seam57.前偏袖线fold line58.袖山弧线sleeve cap59.后袖缝线back seam60.袖叉线sleeve slit61.后偏袖线fold line of under sleeve62.小袖内撇线elbow curve63.小袖深弧线under sleeve cap curve64.前、后连肩袖线raglan sleeve outline65.袖口缝线sleeve end line66.过肩下口线yoke neckline67.过肩上口线yoke roll line68.肩宽线shoulder width line69.过肩宽线yoke width line70.过肩肩斜线shoulder slope line71.袖头止口线cuff bottom line72.袖头上口线cuff roll line73.挂面止口线front facing outside edge74.挂面里口线front facing inside edge75.底领上口线band roll line76.底领下口线band neckline77.底领前宽斜线band end line78.翻领上口线collar roll line79.翻领外口线collar outside line80.领尖线collar point line81.翻领前宽斜线collar width line82.帽下口线neckline of hood83.帽嘴线front line of hood84.帽前口线front curve of hood85.帽顶线center back seam of hood86.裤子基本线（下平线）basic line87.裤长线（上平线）length line88.横裆线thigh line89.臀围线hip line90.中裆线knee line91.侧缝直线side seam line92.前裆直线front crotch line93.前裆内撇线front crotch seam94.小裆宽线front crotch width line95.烫迹线crease line96.前腰围线waist line97.中裆围线knee line98.脚口围线bottom line99.侧缝弧线side seam100.直袋位线side vertical pocket position101.前裆弧线front crotch curve102.下裆线inseam line103.裥位线pleat position104.落裆线back crotch line105.后翘线up line of waist106.后腰缝线back waist seam107.后裆宽线curve width line of back crotch seam 108.后裆弧线back crotch curve109.后省线waist dart110.后袋线hip pochet position line111.腰头上口线waistband roll line112.腰头下口线waistband neckline113.门襟止口线fly facing edge114.门襟外口线fly facing outside edge115.里襟里口线fly shield inside edge116.里襟外口线fly shield outside edge117.裙子基本线（下平线）basic line118.裙长线（上平线）length line119.裙侧缝线side seam120.裙腰缝线waist ceam121.裙裥位线pleat position122.上衣基本线（下平线）basic line123.衣长线（上平线）length line124.前领深线neck depth line125.台裉线armhole depth line126.前腰节线shoulder-waist line127.腹围线top hip128.底边翘高线hem line129.前身中心线center front line 130.前领宽线neck width line131.胸围线chest width line132.腰围线waist line133.下摆直线bottom width line 134.裉缝弧线underarm curve135.摆缝弧线side seam136.底边弧线hem137.大襟斜线front opening basic line 138.大襟弧线front opening curve 139.横胸省线side dart140.腰肋省线waist dart6工艺操作1.验色差checking colour deviation2.查疵点checking defect3.查污渍checking spot4.分幅宽sorting out fabrics5.查衬布色泽checking interlining6.查纬斜checking bias filling7.复米remeasuring8.理化实验physical and chemical test9.烫原辅料ironing materials10.自然回缩natural shrinkage11.排料layout12.计算机裁剪computer aided cutting13.铺料spreading14.划样marking15.复查划样checking layout16.裁剪cutting17.钻眼drilling18.打刀口notching19.分片identifying and bundling20.打粉印chalking21.编号numbering22.查裁片刀口checking notches23.配零料cutting parts24.钉标签attaching label25.验片checking pieces26.织补darning27.换片changing defective pieces28.冲领角薄膜punching collar stay29.冲领上下衬punching collar interlining30.修片trimming pieces31.打线丁making tailor’s tack32.剪省缝slashing dart33.环缝overcastting darts34.缉省缝sewing darts35.烫省缝pressing dart open36.推门blocking front piece37.缉衬省stitching dart of interlining38.缉衬stitching dart of interlining39.烫衬pressing interlining40.敷胸衬attaching interlining41.压衬pressing interfacing42.纳驳头（扎驳头）pad-stitching lapel43.敷止口牵条taping front edge44.敷驳口牵条taping lapel roll line45.拼袋盖里matching flap facing46.做袋盖making flap47.翻袋盖turning over flap48.做插笔口making an opening for pen on the flap49.滚袋口binding pocket mouth50.缉袋嵌线stitching bound pocket51.开袋口cutting pocket mouth52.封袋口stitching ands of pocket mouth53.缉转袋布stitching pocket bag54.拼接挂面stitching facing55.拼接耳朵皮stitching flange56.敷挂面attaching facing57.合止口joining front edge58.修剔止口trimming front edge59.扳止口whip stitching front edge60.扌寨止口basting front edge61.叠挂面basting front facing62.合背缝joining center back seam63.归拔后背blocking back piece64.敷袖窿牵条taping armhole65.敷背叉牵条taping back vent66.封背叉bar tacking back vent67.合摆缝joining side seam68.分烫摆缝pressing open side seam69.扣烫底边folding and pressing hem70.叠底边basting hem71.叠摆缝basting side seam72.倒钩袖缝back-stitching armhole73.合肩缝joining shoulder seam74.分烫肩缝pressing open shoulder seam75.叠肩缝slip-stitching shoulder pad76.做垫肩making shoulder pad77.装垫肩setting shoulder pad78.倒钩领窝back-stitching neckline79.拼领衬joining collar interlining80.拼领里applying interlining to collar81.缉领里top-stitching under collar82.归拔领里blocking under collar83.归拔领面blocking top collar84.敷领面attaching under collar to top collar85.合领子joining under collar and top collar86.翻领子turning over collar87.做领舌making collar band ends88.包底领stitching collar band89.绱领子sewing collar on and down90.分烫绱领缝pressing open collar seam91.分烫领串口pressing open gorge line seam92.叠领串口slip –stitching gorge line seam93.包领面turning over top collar seam allowances and catch-stitching it94.上下领缝合attaching band to collar95.压烫领脚pressing collar96.归拔偏袖blocking sleeve97.合袖缝joining sleeve seam98.分烫袖缝pressing open sleeve seam99.纟乔袖叉slip-stitching sleeve slit100.叠袖里缝matching and stitching sleeve lining seam allowance 101.翻袖子turning over sleeve102.收袖山easing sleeve cap103.绱袖setting in sleeve104.纟乔袖窿slip-stitching sleeve lining to garment lining105.压烫袖窿pressing armhole106.滚袖窿binding armhole107.纟乔领钩attaching hook to collar band108.纟乔领下口slip-stitching collar to garment109.叠暗门襟slip-stitching facing110.纟乔底边blind stitching hem111.合刀背缝stitching princess line112.烫刀背缝pressing princess line113.定眼位marking button position114.滚扣眼bounding buttonhole115.开扣眼cutting buttonhole116.滚挂面bias binding facing117.合领面joining top collar118.做袋爿making welt pocket119.做袋making pocket120.绱袋attaching pocket to garment121.翻小袢turning over tab122.绱袖袢attaching sleeve tab123.合腰带stitching waistband and lining124.翻腰带turning over waistband125.坐烫里子缝pressing lining seam rolling to underside 126.合大身面里stitching garment and lining together 127.翻里子turning over lining128.敷里子attaching lining to garment129.纟乔扣眼slip-stitching buttonhole130.领角薄膜定位positioning collar stay131.热缩领面pressing top collar for preshrinking132.粘翻领fusing interlining133.压领角pressing collar point134.夹翻领attaching collar to band135.扣烫过肩folding and pressing back yoke136.绱过肩setting back yoke137.绱明门襟attaching facing138.镶边making bias binding as a decorative trim 139.缉明线top stitching140.合袖头joining sleeve bottom141.翻袖头turning over cuff142.绱袖叉条stitching placket tape to sleeve143.封袖叉top stitching close to plachet144.绱袖头attaching cuff to sleeve145.绱橡筋attaching elastic146.定扣位marking button position147.缩扣眼sewing buttonhole148.钉扣sewing button149.刮浆smearing pasting150.抬裉缝剪口notching underarm seam sllowance 151.划绗缝线marking quilting line152.绗棉quilting153.纟乔钮袢slip-stitching button loops154.盘花钮making Chinese frog155.钉钮袢sewing button loop156.钉领钩袢sttaching hook and eye157.拔裆blocking crotch158.敷袋口牵条attaching pocket stay159.扣烫膝盖绸folding and pressing knee kicker160.纟乔膝盖绸slip-stitching knee kicker161.合侧缝joining side seam162.合腰头stitching waistband and lining163.翻腰头turning over waistband164.合串带袢making belt loops165.翻串带袢turning over belt loops166.绱拉链sttaching zipper167.翻门袢turning over fly facing168.翻里襟turning over fly shield169.绱门袢sttaching fly facing170.绱里襟sttaching fly shield171.缉裥stitching pleat172.绱腰头sewing on waistband173.绱串带袢tacking loops to waistband174.绱雨水布attaching trouser curtain175.合下裆缝joining inseam176.合前后缝joining crotch177.封小裆bartacking front crotch178.钩后裆缝backstitching back crotch179.扣烫裤底folding and pressing crotch reinforcement stay 180.绱大裤底attaching back crotch stay181.花绷十字缝cross-stitching crotch182.扣烫贴脚条folding and pressing heel stay183.绱贴脚条attaching heel stay184.叠卷脚making French tack at cuff185.钉裤钩袢attaching hook and eye to waistband186.合裙缝joining side seam187.抽碎褶gathering188.叠顺褶forming and stitching flat pleats189.合帽缝joining hood seams190.绱帽沿条taping hood191.合帽面里attaching lining to hood192.翻帽子turning hood to right服装术语大全（中英）-V2服装款式：style 指服装的式样通常指形状因素是造型要素中的一种。
服装专业术语中英文对照
服装专业术语中英文对照购衣点吧目录一、成品上装术语 ..................................................................... (1)二、成品裙子术语 ..................................................................... (2)三、成品裤子术语 ..................................................................... (3)四、成品全身装术语 ..................................................................... .. (3)五、领子的造型名称 ..................................................................... .. (4)六、口袋的造型名称 ..................................................................... .. (5)七、小部件造型名称 ..................................................................... .. (5)八、上装前身的部位名称 ..................................................................... (6)九、上装后身的部位名称 ..................................................................... (6)十、服装袖子术语 ..................................................................... .. (7)十一、服装标准术语 ..................................................................... .. (7)十二、下装的部位名称 ..................................................................... . (8)十三、包装物料、车缝物料 ..................................................................... .. 9十四、辅料 ..................................................................... (9)十五、颜色 ..................................................................... . (10)十六、纺织品与服装测试项目 (12)十七、洗涤 ..................................................................... . (15)十八、样板 ..................................................................... . (15)一、成品上装术语〔西服 Western-style clothes〕又称西装，即西式上衣的一种形式。
制衣词汇中英文对译(整套)海外跟单实用服装专业术语翻译
尺寸表翻译：Shirring 褶襞, 装饰性的褶带Total length from HPS 前长（肩顶度）Placket width at bottom 袋阔在脚位度Placket width at top 袋阔在顶位度Placket height at center 袋高在中间度Pocket height at sides 袋高在侧边度Pocket opening 袋开口Pocket plomt up from buttom hem 袋位置在衫脚上Forearm width 4‖ from cuff seam 臂阔袖骨位上4‖Bodice length from HPS to seam 衫身长距膊顶至骨Neck turnback height 领折入后高Front neck drop from HPS 前领深Armhole length straight from neck fold to s.s.夹长（从领摺起边到侧骨）Armhole trunback height 夹圈折入后高Armhole tirm height 夹捆高Across front @ mid armhole(edge to edge) 前上胸阔—夹圈中度Hood hem height 帽脚高Hood width at widest point 帽阔（在最阔总度）Bake yoke height from CB neck seam 后驳片高距后中领骨Double needle straddle: @ side seam 侧骨：冚双针骑骨线Back moon facing-width from widest point 后龟背阔—最宽点度（后半月贴阔—从最阔点度）Back moon facing-length from CB back 后龟背长—领骨度（后半月贴长-从后中领度下）Length from HPS (front)- tops 前衫长-肩顶度Chest width at 1‖ blw A/H 胸阔 - 夹下1度Bottom sweeep width 脚阔Bottom hem height 脚咀高Bottom width at seam 裙摆宽（骨位度）Bottom sweep width @ edge 裙摆宽（在边度）Across shoulder 肩阔Across back at mid A/H 后阔—夹中度Across chest at mid A/H 胸阔—夹中度Across back 4‖ from HPS 后上胸(膊顶下4‖度) 前Across back at strap join seam 后肩宽（在带驳骨位度）Sleeve length from shoulder袖长—肩点度Sleeve length from shoulder seam 袖长—肩骨度Sleeve length from shoulder incl rib 袖长（膊度连袖咀）Sleeve cap height 袖山高Sleeve inseam length 袖内骨长Sleeve inseam length incl rib 袖底长Armhole length straight 夹直长Armhole straight 夹宽（直度）Sleeve opening width 袖口阔---along rib edge --边度Sleeve rib height 袖罗纹高Sleeve cuff height 袖咀高Shoulder slope 肩斜Cuff opening width along rib seam 袖口阔—骨度CF & CB Banner Width 前后幅驳条阔CF banner plcmt down from placket end 前幅驳条离筒底Back rise-incl WB to crotch seam 后浪（包腰头至驳幅骨位）Outseam incl WB 外长（包腰头）Leg hem height 脚咀高Crotch panel length 驳幅长Crotch panel width 驳幅宽Back（Front） neck drop from HPS 后（前）领深—肩顶度Neck width seam to seam 领阔—骨至骨Minimum neck stretch 最小领拉度Collar length at top edge 领长(边度)Collar height at CB (not including collarband) 领高--后中度（包下级领）Collar point length 领尖长Collar stand height at CF 下级领高，前中度Collar roll over height @ CB 领拉链唇线到后中高Collar point spread 领尖距Collar length at outer edge 领长（边度）Collar circumference along top edge 领围（外边长）Placket length 筒长Placket width 筒阔Side went height(front)前侧叉高Back neck tape height 后领捆高后领带阔Forward shoulder 肩走前Stripe width measure from body 驳片阔Tape width at inside neck and side vents 领捆和侧叉人字带阔Front opening wind flap width @ top 前防风贴顶阔Front panel piecing 前幅Logo placement --- HPS to top of logo 穿计左胸车花位—花边至顶Logo placement down from shoulder seam ---距肩骨Logo placement in from CF 前中横度Logo placement --- in from CF to inside edge ….花边距前中---up from sleeve cuff seam 距袖口骨位---in from CF-WR chest 穿计右胸车花位距前中Oval椭圆形 stitch length thru centerLogo POS below Wr’s left HPS-Top crown 左胸章仔：膊顶度至花顶Logo POS below Wr’s left CF-Leaf Edge 左胸章仔：前中横度Print POS up from hem @ ss 右侧印花位：衫脚咀上在侧骨处Printing pos first buckle below pkt over CF 右侧印花：前中横度1st flounce height 第一层裙摆高1st button placement down from neck 顶钮：筒顶度下CF length(from top edge to crotch fold)衫长（前中顶至浪底）CB length(from top edge to crotch fold)衫长（后中顶至浪底）CB placket stitch length at sides 后筒车线长（侧度）Chest width at top smocking stitching(relaxed) 胸阔（打缆位松度）Chest width at armhole edge(stretched)胸阔（夹位处拉度）Hip width 1/2‖ above encased elastic 坐围（丈根上1/2‖）Leg opening width (stretched) 裤口阔（拉度）Leg opening width: along curve(relaxed) 裤口阔（沿裤口弯度）Back leg curve at center 后裤口弯（中度）Crotch width at front edge 浪底阔（前边度）Crotch width at fold 浪底阔（折边度）Crotch forward from fold 浪底走前（折边度）Leg opening hem height 裤口脚高Front neck width: distance between inside straps 前领阔（吊带里间距度）Strap length 吊带长Top tier height from last smoking stitch 顶层衫长（从最后一条打缆线度）Bottom tier height(showing) 底层衫长（外露部分）Tier hem height(blind) 衫脚高Collar ruffle height 领打褶花边高Placket box stitch height 前筒盒子线高Ruffle height(top) 裙脚打褶花边高（顶层）Ruffle height(bottom) 裙脚打褶花边高（总长）Bottom ruffle hem height 裙脚高（折入）Top(bottom) ruffle height 顶层（底层）打褶花边高Truks height 打褶高Side panel width @ outseam 侧骨驳片阔Onseam pkt plcmet down from wb stitching 袋距腰底间线度Back yoke height at CB 后机头高后中度Low hip width 3‖ from crotch 下坐围浪上3‖度Waist width (relaxed) 腰阔（松度）Waist width at top edge(relaxed) 裤头阔平放度Waist width stretch 腰阔（拉伸度）Waistband height 腰高Waist position from HPS 腰位置：膊顶度下Hip width 3‖ up from crotch 坐围（叉位上3度）Low hip width 1/2 above leg opening 低坐围阔（脚开口上1/2‖）Hip width along seam 坐围（沿骨度）Inseam(finished) 内骨长（完成后）Outseam-incl WB 外侧骨长（包腰头）Thigh width @ center 1‖ from crotch seam 大腿阔（中间叉位骨下1‖）Leg opening 脚口Leg hem height 脚高Panty front rise-incl WB to crotch seam 内裤仔前浪Panty back rise-incl WB to crotch seam 内裤仔后浪Front rise length( including waistband) 前浪长（包腰头）Back rise length (including waistband) 后浪长（包腰头）Neck circumference bttn to bttnhole 领围（钮至钮门）Tape height @ inside neck 领捆高（在内领）Logo Graphic – down from HPS 印花位置距脖顶度下Crotch panel length 叉位长Crotch panel width 叉位阔Leg elastic width 脚口丈根阔Tucks height 裙摆褶脚高Hood hem height 帽脚高Hood length @ seam 帽长（沿后中骨位度）Zipper guard 防风筒Total pocket width at top edge 袋顶阔Sleeve pocket hem height袖带口间线高Sleeve pocket dart length 袖袋打褶长Sleeve pocket flap hem height 袖袋盖脚高Sleeve pocket flap width 袖袋盖阔Sleeve pocket flap height X-top 袖袋盖顶高Belt loop placement in from CB 后中腰耳仔距离Musle width 肶阔Tie space 呔位Collar length thru center领长-中心度Taping height neckline and side vents 捆条高（领围和侧脚叉）Yoke height at CF 前中担干高1st ruffle height 第一节裙摆高Sash height 腰带高Attached short 内裤Front rise (excluding WB)前浪（不包裤头）Short thigh width(1’ fr crotch)肶阔（浪下1‖）Bow(head to head) 蝴蝶结（头至头间）Bow(tail length) 蝴蝶结尾长Bow – loop end to loop end 蝴蝶结阔（耳仔尾至耳仔尾）Diamond quilted width: top stitch 菱形阔：顶线度Front yoke diamond quilt length form HPS 前担干棱形车线高（膊顶度下）Zipper guard 拉链贴阔CB neck shirring 后领缩摺长Shoulder piecing width at neck(total)肩驳片阔领度（共计）Shoulder piecing width at shl pt-total肩驳片阔肩点度（共计）Front princess seam up from underarm pt前胸骨位延至夹底Side seam panel width rib seam total 侧骨驳片阔骨度（共计）Pocket plcmt up from rib seam(at ss)袋距罗纹骨位侧度Piecing width at CB neck collar top edge 驳片阔后中领顶边度服装做工翻译1X1 r ib(on fold) as banding at bottom opening. Finish banding seam w ith 1/4‖double needle stranddle stitch.1X1罗纹衫脚，在1/4‖双针骑骨线2-piece hood with waffle lining. Finish hood opening with self turn back hem. Edge stitch is visible on outside of garment. 1/4‖ double needle stranddle stitch along center hood seam.两片帽。
《实用服装专业英语》课文翻译1
课文翻译：第一章服装面料的选择1.1 材料知识根据顾客的需要选择适当的面料非常重要，所以我们首先需要知道一些服装材料知识，比如未加工的材料和服饰配件。
1.1.1 新型纺织纤维纺织是用来描述机织与针织面料的，例如通过机织，针织，制毯，毡合和起毛等方式制成的锋线，绳线，绳索，织带，花边，刺绣品，网布和面料等。
新型纺织纤维拥有许多特征,使其在许多以前意想不到的应用中很有用处。
但是纺织品仍然是我们在家或者办公室里，穿的衣服和陈设用品的主要组成部分。
最初，所有纺织品都由天然纤维制作而成，如棉，羊毛，马海毛，亚麻，苎麻和小羊驼等。
在织成布料前，只有将这些短纤维纺成纱线后才能有效应用。
天然纤维是来自植物，动物，或矿物，包括棉，亚麻，羊毛，丝绸。
人造纤维是化学生产。
每根纤维的特点，使它们适合各种用途.混合纤维由两根或更多的不同的纤维组成。
通常纤维在织物（面料）中占很高的百分比，但成功的混合会表现出（面料）最好的品质。
复杂的纤维可分为根据其原有的特色和属性分类。
下面的图表是一种常见的纺织纤维分类。
丝绸是第一个单纤维材料,多年来科学家着迷于“人工”丝绸。
一些新的纤维拥有一些特点，使它们抗污，防火，甚至非常坚韧。
有些是“非织造”矩阵的重叠纤维。
在纺织技术的不断创新，更不寻常的产品几乎将肯定出现。
这些发展奠定了基础的科学原则，领导了杜邦公司发明尼龙和聚酯纤维及纱线.人造纤维是由自然产品，如纤维素和蛋白质。
不是特别有抵抗力，可以染色很容易但往往失去颜色。
易皱，如果他们没有经过特殊处理，可以缩小或失去形状。
这些面料具有丝绸的外观，形状很好，因此能生产理想的布料。
可用于内衣，套装，上衣和里料。
合成纤维完全是由化学品制成的。
合成纤维通常比任何天然或再生纤维更坚韧。
合成纤维和再生醋酸纤维是热塑性塑料，他们是热软化形成的。
因此，厂商可以在高温下塑造这些纤维，添加褶皱和折痕等特征（功能）。
合成纤维如果高温熨烫可以融化。
使用最广泛的合成纤维有尼龙（聚酰胺），聚酯，丙烯酸和烯烃（石蜡：石油提取物）。
服装专业术语中英文
服装专业术语中英文Terms used by the clothing industry1、主题内容与适用范围本标准规定了服装工业常用的术语和定义或说明。
本标准适用于服装生产、技术、教学和贸易以及其他有关的领域。
2、综合2.1 服饰apparel and accessories装饰人体的物品总称（包括服装、鞋帽、袜子、手套、围巾、领带、提包等）。
同义词：衣着2.2 服装garments , clothing , apparel穿于人体起保护和装饰作用的制品。
同义词：衣服、衣裳2.3 时装fashion在一定时间、空间内，为相当一部分人所接受的新颖入时的流行服装。
2.4 成衣ready-to-wear按照规定的尺寸，以批量生产方式制作的服装。
2.5 定制服装customer made根据个人量体尺寸，单件剪裁，制作完成的服装。
2.6 毛呢服装woolen garment由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。
2.7 棉布服装cotton clothes由全棉、棉混纺织物制成的服装。
2.8 丝绸服装silk garment由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。
2.9 化纤服装chemical fiber garment由各种化学纤维织物制成的服装。
2.10裘革服装fur or leather garment由裘皮或革皮制成的服装。
2.11羽绒服装down garment内充羽绒的服装。
2.12人造毛皮服装artificial fur and leather garment由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。
2.13男式服装men's wear成年男子穿着的服装。
2.14女式服装women's wear成年女子穿着的服装。
2.15儿童服装children's wear适合儿童穿着的服装。
2.16婴儿服装infant's wear适合周岁以内婴儿穿着的服装。
《实用服装专业英语》课文翻译2.3.5
1.2 material purchasing 材料采购1.2.1 purchasing function采购功能An important activity of the purchasing department is to monitor the performance of suppliers and track new orders，also to ensure timely delivery of the proper quantity and quality of goods or services at reasonable prices. There are many activities in purchasing。
1、The evaluation of alternative suppliers，and the use of （a small but effective number ）of these suppliers for the more important goods and materials.2、To provide the chance to buy effective materials with competitive prices.3、The rating or assessment of suppliers on delivery，service and quality，as well as price.4、The enhancement of the company reputation in the eyes of suppliers and competitors.5、Have an ability to select new materials by constant communication with the marketing department.6、The maintenance of adequate stock levels throughout the company，in conjunction with other department.It will be evident from these activities that the purchasing function could have an effect on profitability of the company.翻译：采购部一项重要的活动行为就是监督供应商和跟踪新订单（的进展），确保对方及时以合理的价格交付规定的数量和质量的商品或服务。
《实用服装专业英语》课文翻译6
《实用服装专业英语》课文翻译62.1.1 fashion illustration 时装草图Fashion sketch express the designer’s concept and support the creation and marketing of the collection. Sometimes having a sketch will help you get your design ideas across and nailed down before you start any part of the sewing production process.时装草图表达设计师的概念，支持创建和营销收集.有时有一个草图，在你开始任何部分的缝纫生产过程之前，将帮助你确定你的设计想法(1) Women's Blouse:it is a soft and loose garment for the upper body，which is worn by women together with skirts or slacks. In today's fashion, such as the neckline and the collar, length, cut, details and decoration, together with the material produce a particular style(figure2-2,figure2-3).女上衣/女衬衫：它是一种柔软宽松的女上衣，可以搭配裙子或长裤。
在今天的时尚/潮流中，比如领口和衣领，长度，切片，细节和装饰，连同材料产生特定的风格。
（2）Sweat shirt: it may be pullover or coat style of cotton-terry cloth, fleece-lined cotton knit or a smooth cotton interlock. It can vary with colors,plaids,strips or checks.汗衬衫/运动衫：它可能是毛衣或棉水结布/棉绒毛巾布风格外套，羊毛内衬棉针织或光滑棉毛布。
实用服装英语PDF
第三章服装色彩、面辅料、款式与工艺服装产品设计三要素造型工艺、色彩、面料。
描述服装款式时注意突出卖点如流行色彩或是昂贵面料。
设计的巧思往往体现在结构工艺而某些特殊工艺需要与之匹配的面料才能呈现完美的效果。
3.1. 色彩与图案 3.1.1色彩Bleach Ivory White Cream Off white Beige Oatmeal Yellow 漂白象牙白本白米色米、黄白米黄麦色明黄Tan Taupe Brown Charcoal Stone Col Kahki Grey Tonal 深褐色灰褐色棕褐色木炭色卡其深灰同色调的Baby pink Soft Rose Pink Dusty Pink violet Purple Plum Grape Dusty Rose 浅粉粉红土粉紫罗兰深紫酱紫葡萄紫豆灰Light/Mint Grass Emerald Green Olive Mauve 浅绿草绿翠绿深绿墨绿紫红色Mid blue Blue Royal blue Navy Pale blue 浅蓝湖蓝中蓝普蓝宝蓝藏青灰蓝Orange-red Rose Scarlet Red Wine Coral Spice Red Fuchsia 橘红玫红猩红深红大红酒红珊瑚红梅红备注muted柔和light pale淡色dark deep深色neutral中间色调过渡色staple color主色调- 2 - 3.1.2 图案Printed 印花Paisley 旋涡纹Pinstriped细条Striped粗条Check方格Micro-check Plaid花格子Cabana Marco Plaid Window Pane 窗格Swallow Gird 千鸟格Herringbone 人字纹Tartan 苏格兰格子呢Organza 透明硬纱Cable Knit 麻花针Jacquard 提花Lace 蕾丝Sequin 金属亮片Piqué Marcella 3.2. 面料与辅料【材料】纤维含量Fiber content 天然Natural棉、毛、丝、麻混纺blending 棉埃及棉麻亚麻、苎麻、黄麻、大麻丝桑蚕丝、柞蚕丝毛羊绒、羊毛、羔羊毛、美利奴羊毛、安哥拉山羊毛马海毛、羊驼毛、骆驼毛、牦牛毛、再生Regenerated粘纤天丝莱赛尔合成Synthetic 涤纶、腈纶、锦纶、氨纶、丙纶皮革Leather牛皮、胎牛皮、小山羊皮、麂皮鹿、鹿皮、山猫皮猞猁、黑貂皮、鸵鸟皮、海狸皮、海豹皮、鲨鱼皮、鳄鱼皮、蜥蜴皮、蛇皮、蟒蛇皮、羽绒Down白鹅绒、鸭绒皮毛Fur狐狸、栗鼠毛领、貂绒、兔毛、- 3 - 【面料】布卷Roll 双面针织物double knits 机织物woven 经编warp knits 纬编weft knits 丹宁布denim、天鹅绒velvet、斜纹布twill tweed丝、毛、巴厘纱Voile、泡泡纱Seersucker、蕾丝布lace、雪纺布chiffon、乔其纱georgette、法兰绒flannel、灯芯绒corduroy、色丁缎satin、府绸poplin、绉绸crepe、织锦缎silk brocade 、pique Marcella 珠地网眼布供应商-高支羊毛、羊绒面料LoroPiana供应商Guabello -sup130s Luxair花型Sheers Deluxe Marzoni、Zegna E. Thomas 轻缩绒面150s Reda 意sup100-150s Charles Clayton 180s Scabal’s 英世家宝sup250s Dormeuil Holland amp Sharry Harrisons of Edinburgh Vitale Barberis Canonico 意100-150s 供应商-棉、麻、丝Cotonificio Albini 意Thomas Mason 英Canclini意90s 埃及棉Alumo 精梳超细埃及棉Giza45 MontiTessitura monti spa Ferno亚麻Seersucker 绉条纹泡泡纱Chambray Tweed Denim 【西服定制用料】幅宽90cm 男套西3个衣长10cm 例-衣长76cm则需76x310238厘米女套西3个衣长63cm则需63x3189cm 男女西裤2个裤长10cm 腰围74cm内可套裁用3个裤长10边料W74H107裤脚23用3个裤长20 幅宽140cm 男定制1个衣长1个袖长10边料男裤1个裤长大衣2个衣长10边料【辅料】纽扣纽扣的规格、材质1L0.6235mm1/25inch 例32L0.62520mm24L0.62515mm 扣眼button hole四眼扣4 holes button滚眼bound button hole用面料做的扣眼套结bar tack钩扣clasp button镀镍铜brass button nickeled包皮leather nub牛角钮扣horn button模压角质纽扣molded horn贝壳扣Shell Button果壳钮扣nut button黄铜Brass合金alloy 四合扣、按扣snap button暗扣concealed 盘扣frog closure - 4 - 拉链由拉链牙的材质、大小决定类别、型号3号最小。
《服装英语》课文翻译
《服装英语》课文翻译《服装英语》课文翻译对于做外贸服装的朋友们来说，其实服装相关的英语词汇是必须掌握的，但是不是对词汇无从下手呢？店铺已经为您整理好，请参考。
CONSTRUCTION（就是做工要求/工艺说明的意思）Mobilon –lower edge of waist basque to below measurements.低腰巴斯克衫/下装，尺寸度法如下！（这个句子估计是你单独贴这里来翻译的跟下面的这个没关系，你要按照你原始资料那里的如下资料度法）Hanger tape –in inner waist side seams as notched –see below cut measurements.衣架绳/织带，内置入外侧骨腰位处，跟标记的位置，绳/织带按如下尺寸剪.Crotch seam – please double stitch to ensure strength.裤裆骨位-请用双针线迹更加牢固.Waist band darts –stitch from 0cms at edge notches –1.2cms either腰头省位-从腰头零线位开始车到边角点位处长度是1.2CM每个.side of waist drill – back to 0cms at other side notch.腰头外侧（drill=twill）-意思就是后幅斜条打摺的外侧到腰头零线位.Waist elastic – cut to template provided and in fold edge of waistband – catch into side seams.腰头象筋-根据提供的实样剪，然后折入腰头里面在外侧骨的地方接头，意思就是前后分2段，2段接头在外侧骨缝Front and Back leg seams to be narrow gauge 2NC topstitched –turn seam towsrds “side seam”.裤腿前后幅骨位小边双针面线要朝向外侧骨位！！Waist onto pant –1cm and 4OL seam onto pant –stretch waist slightly to fit to pant. Tum seam down and narrow 2NC.裤子的`腰头-裤子子口是1CM和2.5CM.腰头要轻微固定一下那样显得更合体！中空骨位倒下要车小边双针Pocket darts –stitch from edge notches to 1cm past end drills.口袋省位-点位边开始车过1CM到斜条头部.Pocket Top edge – turn in 1cm then 4cm and SN.口袋顶边-反折进1CM，然后是4CM最后压面线.Pocket attachment – 3OL around pocket – turn under 1cm and plainsew to front legs – place top comer 6mms up and out from marks.口袋其他要点--口袋四周车7/8英寸宽的面线--里边折1CM平着车入前裤腿上--面置于起上原标注的位置外上6CM处center front length from HSP 肩点量前衣长center back length HSP 肩点量后衣长across front at 5" from HSP 前胸宽（肩点下5"）across back at 5" from HSP 后背宽（肩点下5"）front neck drop(from HSP)肩点量前领深back neck drop(from HSP)肩点量后领深chest 1"below armhole 袖笼下1"量胸围waist width at waist level 腰围线处量腰围waist level from HSP 肩点下量腰围线位置high hips width 4 from HSP 肩点下量高臀位hips width 9 from HSP 肩点下量臀位bottom width straight 下摆直量neck width seam to seam 领宽(缝到缝)hole width between same side shouldershoulder slope(int shoulder) 肩斜shoulder slope(ext shoulder)肩斜armhole stright 袖笼直量gth from CBNeck 后中量袖长rouched side seam length relaxed 侧缝收皱后平量rouched side seam length extended 侧缝收皱后拉量non-rouched side seam length未收皱前侧缝长rouched shoulder extended 收皱后的肩宽拉量shoulder width relaxed 肩宽平量non rouched shoulder width 未收皱前的肩宽side elastic length relax 侧橡筋松量side elastic length extended 侧橡筋拉量2 needles 1/8 双线间距 1/8binding 3/8 at neck line领圈滚边3/8hanger loops 13" total 挂袢总长13"iacromion 内肩宽（点到点）extern shoulder point to point 外肩宽（点到点）BACK LENGTH FROM H.P.S 后衣长，从肩高点量CHEST 1 BLW ARMHOLE 胸围，腋下1英寸处量SWEEP AT BTTM STRAIGHT 摆围，底边直量ACROSS SHOULDER 肩宽SHOULDER SLOPE 肩斜ACROSS FRT CHEST 1/2 AH 前胸宽，前袖窿1/2处量ACROSS BK CHEST 1/2 AH 后背宽，后袖窿1/2处量ARMHOLE LENGTH STRAIGHT 袖笼量，直量SLV LENGTH FROMSHLDR short 袖长，SLEEVE OPENING short袖开口NECK WIDTH 领宽FRONT NK DROP 前领深BACK NK DROP 后领深COLLAR HEIGHT AT C.BK 领长，从后中COLLAR POINT 领尖COLLAR SPREAD 领展FRONT PLACKET LENGTH 前片长FRONT PLACKET WIDTH 前片宽COLLAR LENGTH (KNIT) 领长FRONT RAGLAN 前插肩长BACK RAGLAN 后插肩长NECK MINIMUM STRETCH 最小领伸POCKET LENGTH X WIDTH口袋长X宽WAIST RELAX-CIRCUMFERENCE 腰围，松量WAIST EXTRECHED 腰围，拉量LOW HIP 底臀围TIGH AT SEAM CIRCUMFERENCE 档缝高KNEE CIRCUMFERENCE (1/2 SEAM) 膝围LEG OPENING SHORT脚口WAISTBAND WIDTH 腰座宽INSEAM SHORT 内长FRONT RISE INCL WAISTBAND 前浪长，含腰座BACK RISE INCL WAISTBAND 后浪长，含腰座FLY LENGTH BLW W.B 门襟长，腰座下FLY WIDTH 前门襟宽ZIPPER LENGTH 拉链长POCKET LENGTH BELOW W.B 袋长，腰座下量BK YOKE HT AT C.B TOP OF WB 后育克高，后中边量，含腰座BK YOKE HT AT SIDESEAM TOP WB 后育克高，侧边量，含腰座BACK POCKET WIDTH AT OP 后袋顶边宽BACK POCKET HEIGHT AT CENTER 后袋中间高BACK POCKET HEIGHT AT SIDES 后袋中间高BACK POCKET WIDTH AT BTTM 后袋底边宽BELT LOOP LENGTH X WIDHT 腰袢长X宽JACKET 上衣MEASUREMENTS 尺寸CB LENGTH FRM SHO SEAM 后中长：肩缝下量X-SHOULDER 肩宽X-BACK @ 4 1/4" DOWN FRM CB 后背宽：肩缝下4 1/4"量X-FRONT @ 6" DOWN FRM SH SEAM 前胸宽：肩缝下6"量BUST 1" BELOW ARMHOLE 胸围：袖笼下1"量WAIST PLACEMENT FROM SH SEAM 腰围位：肩缝下量WAIST 腰围SWEEP BUTTONED (STRAIGHT ACROSS) 摆围：直量FRONT NECK DROP FROM SEAM 前领深BACK NECK DROP FROM SEAM 后领深BACK NECK WIDTH 后领宽COLLAR HT @ CB W/ PIPING 领高：后中量，包COLLAR POINT LENGTH W/ PIPING 领尖长：包滚边SLEEVE LENGTH W/ PIPING 袖长：包滚边SLEEVE LENGTH W/ FOLD CUFF 袖长：折叠袖口SLEEVE OPENING (BUTTONED) 袖口开口：扣合量SLEEVE CUFF LENGTH W/ PIPING 袖口长：包滚边SLEEVE CUFF HEIGHT W/ PIPING 袖口高：包滚边SLEEVE CUFF FOLD HEIGHT 袖口折边高SLV PLACKET LENGTH 袖开叉长SLV PLACKET WIDTH 袖开叉宽SLV SLIT BINDING WIDTH 袖开叉处滚边宽ARMHOLE 袖笼围CF PLACKET WIDTH W/ PIPING 前门襟宽：包滚条OVERLAP @ CF 前搭门宽PIPING WIDTH 滚条宽1st BTN DOWN FROM SH SEAM 第一粒扣位：肩缝下量BTN DISTANCE 扣距。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
课文翻译：
第一章服装面料的选择
1.1 材料知识
根据顾客的需要选择适当的面料非常重要，所以我们首先需要知道一些服装材料知识，比如未加工的材料和服饰配件。
1.1.1 新型纺织纤维
纺织是用来描述机织与针织面料的，例如通过机织，针织，制毯，毡合和起毛等方式制成的锋线，绳线，绳索，织带，花边，刺绣品，网布和面料等。
新型纺织纤维拥有许多特征,使其在许多以前意想不到的应用中很有用处。
但是纺织品仍然是我们在家或者办公室里，穿的衣服和陈设用品的主要组成部分。
最初，所有纺织品都由天然纤维制作而成，如棉，羊毛，马海毛，亚麻，苎麻和小羊驼等。
在织成布料前，只有将这些短纤维纺成纱线后才能有效应用。
天然纤维是来自植物，动物，或矿物，包括棉，亚麻，羊毛，丝绸。
人造纤维是化学生产。
每根纤维的特点，使它们适合各种用途.混合纤维由两根或更多的不同的纤维组成。
通常纤维在织物（面料）中占很高的百分比，但成功的混合会表现出（面料）最好的品质。
复杂的纤维可分为根据其原有的特色和属性分类。
下面的图表是一种常见的纺织纤维分类。
丝绸是第一个单纤维材料,多年来科学家着迷于“人工”丝绸。
一些新的纤维拥有一些特点，使它们抗污，防火，甚至非常坚韧。
有些是“非织造”矩阵的重叠纤维。
在纺织技术的不断创新，更不寻常的产品几乎将肯定出现。
这些发展奠定了基础的科学原则，领导了杜邦公司发明尼龙和聚酯纤维及纱线.人造纤维是由自然产品，如纤维素和蛋白质。
不是特别有抵抗力，可以染色很容易但往往失去颜色。
易皱，如果他们没有经过特殊处理，可以缩小或失去形状。
这些面料具有丝绸的外观，形状很好，因此能生产理想的布料。
可用于内衣，套装，上衣和里料。
合成纤维完全是由化学品制成的。
合成纤维通常比任何天然或再生纤维更坚韧。
合成纤维和再生醋酸纤维是热塑性塑料，他们是热软化形成的。
因此，厂商可以在高温下塑造这些纤维，添加褶皱和折痕等特征（功能）。
合成纤维如果高温熨烫可以融化。
使用最广泛的合成纤维有尼龙（聚酰胺），聚酯，丙烯酸和烯烃（石蜡：石油提取物）。
最重要的动物面料是羊毛，马海毛，羊绒等.用在西装，外衣布料，衣（裙）类物品，针织品，地毯等.最高质量的马海毛是昂贵的,这是一种有纺织难度的纤维。
山羊绒是克什米尔细毛羊的绒毛。
克什米尔细毛羊生长两种羊毛，一种又好又柔软的绒毛和粗糙的长毛，羊绒柔软有光泽。
手感相当光滑，用于高质量的针织品，衣裙类服装，大衣，和西装。
100%羊绒制成的织物价格昂贵，因此混合羊毛很常见。