英语翻译诗经赏析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
•
从桃花到桃实，再到桃叶，三次变换比兴，勾 勒出男婚女嫁一派兴旺的景象。古人通过桃花似 的外“美”，巧妙地和“宜”的内“善”结合起 来，表达着人们对家 庭和睦安居乐业生活的美好 向往。
艺术特色
• 各章的前两句，是全的 兴句，分别以桃树的枝、 花、叶、实比兴男女盛年，及时嫁娶。清姚际恒 《诗经通论》：“桃花色最艳，故以喻女子，开 千古词赋咏美人之祖。”这种意象被后世的 诗人 反复使用。诗中运用重章迭句，反复赞咏，更与 新婚时的气氛相融合，与新婚夫妇美满的生活相 映衬，既体现了歌谣的风格，又体现了农村的物 侯特征。《文心 雕龙》：“故‘灼灼’状桃花之 鲜，‘依依’尽杨柳之貌，‘杲杲’为日出之容 ，……”总之，这首诗虽然并不长，但有它独特的 个性，并且体现了先民社会特有的 那些礼俗和风 情，给后世的文学创作以营养。
桃夭赏析
刘璐
《诗经》翻译赏析
• 桃之夭夭，灼灼其华。之子 于归，宜其室家。/ 桃之夭夭， 有蕡（fén ）其实。/之子于 归，宜其家室。/桃之夭夭， 其叶蓁蓁(zhen)。之子于归， 宜其家人。（“桃夭”）
译文
•
茂盛桃树嫩枝芽，开着鲜艳粉红花。 这位姑娘要出嫁，定能使家庭和顺。 茂盛桃树嫩枝芽，桃子结得肥又大。 这位姑娘要出嫁，定能使家庭美满。 茂盛桃树嫩枝芽，叶子浓密有光华。 这位姑娘要出嫁，定能使家人幸福。
评论
• 清姚际恒评论此诗说：“桃花色最艳，故 以喻女子，开千古词赋咏美人之祖”。自 古，漂亮的女子总是受到超常的宠爱，文 学更是不吝字墨，推波助澜。无论是“去 年今日此门中，人面桃花相映红。”，还 是“玉腕枕香腮，桃花脸上开。”，读起 来，总不如”桃之夭夭，灼灼其华”更意 浓神近，耐人玩味。
意象
气氛
• 第二，短短的四字句，传达出一种喜气洋 洋的气氛。这很可贵。“桃之夭夭，灼灼 其华。之子于归，宜其室家”，细细吟咏 ，一种喜气洋洋、让人快乐的气氛，充溢 字里行间。（意境）
思想
• 第三点，这首诗反映了这样一种思想，一 个姑娘，不仅要有艳如桃花的外貌，还要 有“宜室”、“宜家”的内在美。这首诗 ，祝贺人新婚，但不象一般贺人新婚的诗 那样，或者夸耀男方家世如何显赫，或者 显示女方陪嫁如何丰盛，而是再三再四地 讲“宜其家人”，要使家庭和美，确实高 人一等。
桃之夭夭，有蕡（fén ）其实。 /之子于归，宜其家室。
韦译：Buxom is the peach-tree; / How its fruits sells! / Our lady going home / Brings good to family and house.
汪译：The peach tree stands wayside, / With fruits all hanging rife. / I wish the pretty bride / Abundant wealth in life. 赵译：The peach twigs sway, Mellow the pome; Now she’s married away, Befitting her new home.
注释
夭夭：桃花怒放的样子。 华：古花字。 之子：这位姑娘。 于归：出嫁。古代把丈夫家看做女子的归宿，故 称“归”。 之，指示代词。 蕡，肥大，果实将熟的样子。有蕡其实：它的果 实十分繁盛。 蓁蓁：繁茂的样子。 灼灼：花朵色彩鲜艳如火。 宜：和顺、亲善。
赏析
• 第一，诗中塑造的形象十分生动。拿鲜艳 的桃花，比喻少女的美丽，实在是写得好 。谁读过这样的名句之后，眼前会不浮现 出一个象桃花一样鲜艳，象小桃树一样充 满青春气息的少女形象呢？尤其是“灼灼 ”二字，真给人以照眼欲明的感觉。
hints
• 韦卓民
汪榕培
• 赵元任
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
韦译：Buxom is the peach-tree; / How its flowers blaze! / Our lady going home / Brings good to family and house.
汪译：The peach tree stands wayside, / With blossoms glowing pink. / I wish the pretty bride / Affluence in food and drink. 赵译：The peach twigs sway, Ablaze the flower; Now she’s married away, Befitting her new bower.
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
韦译： Buxom is the peach-tree; / How thick its leaves! / Our lady going home / Brings good to the people of her house.
汪译：The peach tree stands wayside, / With leaves so thick and dense. / I wish the pretty bride / A pleasant home e’er hence. 赵译：The peach twigs sway, Verdant the frond, Now she’s married away, Befitting the folks fond.
Thank you!
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
写法赏析
• 《桃夭》篇的写法也很讲究。看似只变 换了几个字，反复咏唱，实际上作者是很 为用心的。头一章写“花”，二章写“实 ”，三章写“叶”，利用桃树的三变，表 达了三层不同的意思。写花，是形容新娘 子的美丽；写实，写叶，不是让读者想得 更多更远吗？密密麻麻的桃子，郁郁葱葱 的桃叶，真是一派兴旺景象啊！
从桃花到桃实，再到桃叶，三次变换比兴，勾 勒出男婚女嫁一派兴旺的景象。古人通过桃花似 的外“美”，巧妙地和“宜”的内“善”结合起 来，表达着人们对家 庭和睦安居乐业生活的美好 向往。
艺术特色
• 各章的前两句，是全的 兴句，分别以桃树的枝、 花、叶、实比兴男女盛年，及时嫁娶。清姚际恒 《诗经通论》：“桃花色最艳，故以喻女子，开 千古词赋咏美人之祖。”这种意象被后世的 诗人 反复使用。诗中运用重章迭句，反复赞咏，更与 新婚时的气氛相融合，与新婚夫妇美满的生活相 映衬，既体现了歌谣的风格，又体现了农村的物 侯特征。《文心 雕龙》：“故‘灼灼’状桃花之 鲜，‘依依’尽杨柳之貌，‘杲杲’为日出之容 ，……”总之，这首诗虽然并不长，但有它独特的 个性，并且体现了先民社会特有的 那些礼俗和风 情，给后世的文学创作以营养。
桃夭赏析
刘璐
《诗经》翻译赏析
• 桃之夭夭，灼灼其华。之子 于归，宜其室家。/ 桃之夭夭， 有蕡（fén ）其实。/之子于 归，宜其家室。/桃之夭夭， 其叶蓁蓁(zhen)。之子于归， 宜其家人。（“桃夭”）
译文
•
茂盛桃树嫩枝芽，开着鲜艳粉红花。 这位姑娘要出嫁，定能使家庭和顺。 茂盛桃树嫩枝芽，桃子结得肥又大。 这位姑娘要出嫁，定能使家庭美满。 茂盛桃树嫩枝芽，叶子浓密有光华。 这位姑娘要出嫁，定能使家人幸福。
评论
• 清姚际恒评论此诗说：“桃花色最艳，故 以喻女子，开千古词赋咏美人之祖”。自 古，漂亮的女子总是受到超常的宠爱，文 学更是不吝字墨，推波助澜。无论是“去 年今日此门中，人面桃花相映红。”，还 是“玉腕枕香腮，桃花脸上开。”，读起 来，总不如”桃之夭夭，灼灼其华”更意 浓神近，耐人玩味。
意象
气氛
• 第二，短短的四字句，传达出一种喜气洋 洋的气氛。这很可贵。“桃之夭夭，灼灼 其华。之子于归，宜其室家”，细细吟咏 ，一种喜气洋洋、让人快乐的气氛，充溢 字里行间。（意境）
思想
• 第三点，这首诗反映了这样一种思想，一 个姑娘，不仅要有艳如桃花的外貌，还要 有“宜室”、“宜家”的内在美。这首诗 ，祝贺人新婚，但不象一般贺人新婚的诗 那样，或者夸耀男方家世如何显赫，或者 显示女方陪嫁如何丰盛，而是再三再四地 讲“宜其家人”，要使家庭和美，确实高 人一等。
桃之夭夭，有蕡（fén ）其实。 /之子于归，宜其家室。
韦译：Buxom is the peach-tree; / How its fruits sells! / Our lady going home / Brings good to family and house.
汪译：The peach tree stands wayside, / With fruits all hanging rife. / I wish the pretty bride / Abundant wealth in life. 赵译：The peach twigs sway, Mellow the pome; Now she’s married away, Befitting her new home.
注释
夭夭：桃花怒放的样子。 华：古花字。 之子：这位姑娘。 于归：出嫁。古代把丈夫家看做女子的归宿，故 称“归”。 之，指示代词。 蕡，肥大，果实将熟的样子。有蕡其实：它的果 实十分繁盛。 蓁蓁：繁茂的样子。 灼灼：花朵色彩鲜艳如火。 宜：和顺、亲善。
赏析
• 第一，诗中塑造的形象十分生动。拿鲜艳 的桃花，比喻少女的美丽，实在是写得好 。谁读过这样的名句之后，眼前会不浮现 出一个象桃花一样鲜艳，象小桃树一样充 满青春气息的少女形象呢？尤其是“灼灼 ”二字，真给人以照眼欲明的感觉。
hints
• 韦卓民
汪榕培
• 赵元任
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
韦译：Buxom is the peach-tree; / How its flowers blaze! / Our lady going home / Brings good to family and house.
汪译：The peach tree stands wayside, / With blossoms glowing pink. / I wish the pretty bride / Affluence in food and drink. 赵译：The peach twigs sway, Ablaze the flower; Now she’s married away, Befitting her new bower.
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
韦译： Buxom is the peach-tree; / How thick its leaves! / Our lady going home / Brings good to the people of her house.
汪译：The peach tree stands wayside, / With leaves so thick and dense. / I wish the pretty bride / A pleasant home e’er hence. 赵译：The peach twigs sway, Verdant the frond, Now she’s married away, Befitting the folks fond.
Thank you!
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
写法赏析
• 《桃夭》篇的写法也很讲究。看似只变 换了几个字，反复咏唱，实际上作者是很 为用心的。头一章写“花”，二章写“实 ”，三章写“叶”，利用桃树的三变，表 达了三层不同的意思。写花，是形容新娘 子的美丽；写实，写叶，不是让读者想得 更多更远吗？密密麻麻的桃子，郁郁葱葱 的桃叶，真是一派兴旺景象啊！