湖北省第二十四届外语翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题
湖北省第23届翻译大赛 笔译决赛试题答案 - 非英语专业B组
湖北省第二十三届外语翻译大赛非英语专业B组笔译决赛参考答案I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (10%)1-5 BABCB 6-10 CCCBCII. Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (10%)11-15 BACAB 16-20 BCACAIII. Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks.(20%)21-25 CAABA 26-30 BCACBIV. Translate the following phrases (20%)1. personal information leaks2. a conservation-minded society /resource-conserving society3. the Yangtze River Economic Belt4. self-employment5.tertiary industry6. 自动柜员机7. 三峡大坝8. 数字时代的碎片化阅读9. 休学创业10. 众筹活动V. Translate the following passage into Chinese (20%):几年前，我就像正在阅读本文的一些读者一样，身体透支、工作劳累，心中郁闷至极。
【尚择优选】20XX年湖北省翻译大赛非英语专业初赛试题【最新精选】
20XX年湖北省翻译大赛非英语专业初赛试题【最新精选】湖北省第十四届外语翻译大赛英语非专业笔译组决赛试题I(选词用字:(每小题2分，30分)A(英译汉:从A、B、C三个选项中选出最恰当的词语或词组填空。
1(原文:Itoldmywifeawhiteliesayingthatshelookedfabulousinhernewclothes.译文:我对太太撒了个______c________，称赞她穿上新衣好看极了。
A(白色的谎言B(不会造成伤害的谎言C(善意的小谎2(原文:Dr.LeeisaveryfamousscientistbutliteratureisallGreektohim.译文:李博士是位著名的科学家，____b__________________。
A(但文学对他来说就像希腊语一样B(但对文学却一窍不通C(但对文学却没有一点兴趣3(原文:Alexistheblacksheepofthefamily.译文:亚力克斯是________a______。
A(不肖之子B(家里的黑羊C(家里的害群之马4(原文:Jackhashadfivejobswithinthreeyears!Arollingstonegathersnomoss.译文:杰克在三年内换了五份工作～_______a________________________。
A(这样浮游不定，难成大器B(真是水往高处流啊C(这样便不会对同一工作产生厌倦或惰性了5(原文:Englishisgoingtothedogs.译文:________________c________。
A(越来越多的英国人开始养狗B(英语变得更加生机勃勃C(英语开始衰败倒退了B(汉译英:从下列词组中选择一个恰当的词组完成翻译句子填空(注意:选项多于句子;只需在答题卡上填写正确词组的编号)。
a.AChinesepuzzle;b.Achilles’sheel;c.addsalttothewound;d.biteoffmore thanonecanchew;e.borninthepurple;f.buildcastlesinSpain;g.catchsomebodyred-handed;h.crywolf;i.facethemusic;j.gowest;k.hotpotato;l.makebrickswithoutstraw;kthebull;n. takethebullbythehorns;o.theappleofone’seye1(原文:他生于贵族之家，所以自幼所受的教育，有异于常人。
湖北省第二十四届外语翻译大赛非英语专业B组笔译决赛试题
湖北省第二十四届外语翻译大赛非英语专业B组笔译决赛试题I.Each of the follow ing Chinese phrases is pro ided w ith three English translations,marked A,B and C separately,tick off the best choice and fill in the blanks.(10%)1.“双一流”建设高校名单A. the list of "Double World-Class" construction universityB. the construction of "Double First-Class" universitiesC. the list of "Double First-Class university project2.编钟A the chime bellsB. the bronze bellsC. the antique brass bells3.海上丝绸之路A. the Maritime Silk RoadB. the Overseas Silk RoadC. the Silk Road on the sea4.七五折起A.at least 7.5 discountB. up to 25% offC. up to 75% off5.中国高铁A. Chinese bullet railwayB. Chinese bullet trainC. Chinese high-speed rail6.录取分数线A. enrollment cut-off pointB. enrollment scoreC. score of offer7.未测减版A. full scenesB. uncut versionC. deleted version8.可持续发展A. continual developmentB. continous developmentC. sustainable development9.上头条A. dominate headlinesB. hot headlinesC. buzzwords10.日全食A. total sun eclipseB. total solar eclipseC. full invisible sunII.Each of the fllowing English phrases is followed by three Chinese versions mar ked A,B and C separately,tick off the best choice and fll in the blanks.(10%)1.dry drowningA.继发性溺水B.干性溺水C.无水溺亡2.Hubei intangible cultural heritageA.湖北非物质文化遗产B.湖北物质文化遗产C.湖北历史文化遗产3.pyramid schemesA.直销B.倾销C.传销4.restroomA 宿舍B，厕所c，休息室5.black coffeeA.不加牛奶的咖啡B.黑咖啡C.加牛奶的咖啡6.online recruitment platformA.网络售后平台B.网络招聘平台C.网络应用平台17.home buttonA.主屏幕按钮B.主页C.返回键8.the anniversary edition smartphoneA.周年纪念版智能手机B.每年的新款智能手机C.限量版智能手机9.BachelorofScienceA.科学学士B.理学学士C.工学学士10。
非专业英语B组笔译初赛参考答案
第二十六届湖北省翻译大赛非专业英语B组笔译初赛试题（A）卷参考答案I.Phrase Translation from Chinese into English(1’*10=10’)12345678910 C A C D B A C B D BII.Phrase Translation from English into Chinese(1’*10=10’)12345678910 C B A D B B D C A CIII.Reading Comprehension(2’*10=20’)Passage112345B C D C BPassage2678910C D C A DIV.Sentence Translation from English into Chinese(6’*5=30’)1.【原文】Understanding all the factors that attract us to certain foods is a growing area of research,with enormous potential for addressing something unexpected:climate change.【参考译文】了解吸引我们选择某种食物的影响因素，成为日渐兴起的研究领域，可以潜在地解决让人意想不到的问题：气候变化。
2.【原文】Our decisions tend to be driven by habit and familiarity and what our peers are eating.Choices are made rapidly and are influenced by lots of seemingly small factors outside our conscious awareness.【参考译文】对食物的嗜好、熟悉度以及同龄人的喜好往往会影响我们的决定。
湖北省第二十四届外语翻译大赛非英语专业B组笔译试题初赛答案
湖北省第二十四届外语翻译大赛非英语专业B组笔译初赛答题卡选手姓名：_____________________ 手机号：_______________________请将所有答案全部填写在横线一下01-05 A C B A C 06-10 B A C B A11-15 B C A A C 16-20 B B C A A21-25 B A B C A 26-30 B B A B C31-35 A C B A B 36-40 C B A C AIV. Translate the following passage into Chinese (15%):最近，某高校的考试题目在社交媒体上成为热点，因为出考题的老师并不按照常理出牌。
该考题为：“本门课程一共上几周，上课地点在哪里？请列举本班一名经常旷课的同学名字。
你认为本门课程应该得多少分？并列举原因（原因不少于3项）。
”这道不按套路出牌的考题随即在网上引起了热烈讨论。
一些网友表示，该题对于那些经常逃课的学生来说可谓是致命一击，其他一些人则认为出题的老师是位天才。
然而，部分网友则表示出题老师的行为有些极端。
一位用户评论道：“您这是在培养间谍么？”V. Translate the following passage into English (15%):When you try too hard but you don’t succeed; when despite all your efforts you don’t get the results you ne ed, give up and move on. Drop it like it’s hot! What is wrong with giving up?Try to recognize your talent, your ability and your skills. Find out what you are good at, what makes you happy and then work on it. When you love something, you keep trying until you get it right and the enthusiasm flows from within. Don’t worry about what people will say or think, it’s your life, you have to live it and you have to be your own boss.第 1页共 1页。
湖北省第22届翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题
湖北省第二十二届外语翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题选手姓名：_______________________ 参赛编号：_______________________请将所有答案全部填写在[答题纸]上。
I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choiceand fill in the blanks. (15%)[ ] 1. 肉馅饺子A. dumplings with meatB. meat -dumplingsC. meat dumplings[ ] 2. 在休假A. in holidayB .on holidayC .during holiday[ ] 3. 形像工程A .face projectB. image projectC. appearance project[ ] 4. 庙会A. temple gatheringB. temple meetingC. temple fair[ ] 5. 云海A. sea of cloudsB. clouds seaC. clouds in the sea[ ] 6. 世界观A. world viewB. world visionC. world horizon[ ] 7. 风水A. wind and waterB. feng shuiC. wind water[ ] 8. 喜洋洋A. happy and gayB. all the world rejoiceC. pleasant and joy[ ] 9. 开门见山A. to open the door and see the mountainB. to come straight to the pointC. to open the mountain[ ] 10. 观棋不语A. don’t talk when watching chessB. no talk when watching chessC. not talking when watching chessII. Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B and C separately, tick off the best choiceand fill in the blanks. (15%)[ ] 1. fishing boats at duskA. 黄昏锤钓B. 黎明锤钓C. 渔舟唱晚[ ] 2. the mountain and flowing waterA. 山高水长B. 高山流水C. 水绕山梁[ ] 3. on the spot assessmentA. 现场评估B. 实地考察C. 定点调查[ ] 4. beauty productsA. 化妆品B. 漂亮产品C. 整形产品[ ] 5. start up business servicesA. 开启商业模式B. 开启商业服务C. 创业服务[ ] 6. a blue -blooded manA. 一个贵族B. 一个蓝色的人C. 一个蓝眼睛的人[ ] 7. a pig-headed manA. 蠢人B. 倔人C. 笨人[ ] 8. as proud as a peacockA. 非常骄傲地B. 似孔雀开屏地C. 骄傲的孔雀[ ] 9. to cut from the same clothA. 从同块布上剪下B. 如出一辙C. 剪布料[ ] 10. Dead presidentA．死了的总统B．前总统C. 美钞III. Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A,B and C separately, tick off the best choiceand fill in the blanks. (40%)[ ]1. 过去人们只有在过节的时才吃饺子，现在饺子已是家常饭食了。
全国大学生英语竞赛b类初赛试题及答案
全国大学生英语竞赛b类初赛试题及答案全国大学生英语竞赛（National English Contest for College Students, 简称NECCS）是中国规模最大、参与人数最多的英语竞赛之一。
B类竞赛主要针对非英语专业的本科生。
以下是一份模拟的全国大学生英语竞赛B类初赛试题及答案：听力部分1. 短对话理解（共10题，每题1分）- 例题：What is the man going to do after class?- A. Go to the library.- B. Go to the gym.- C. Go home.- 答案：B2. 长对话理解（共5题，每题2分）- 例题：What is the main topic of the conversation?- A. Traveling plans.- B. A job interview.- C. A birthday party.- 答案：A3. 短文理解（共5题，每题2分）- 例题：According to the passage, what is the author's opinion on the importance of environmental protection?- A. It's a top priority.- B. It's important but not urgent.- C. It's not a concern.- 答案：A阅读部分4. 快速阅读（共10题，每题1分）- 例题：What does the article mainly discuss?- A. The history of computers.- B. The development of artificial intelligence.- C. The impact of technology on society.- 答案：C5. 仔细阅读（共10题，每题2分）- 例题：What is the author's purpose in writing the passage?- A. To persuade readers to adopt a healthy lifestyle. - B. To inform readers about the latest health research. - C. To describe the process of a medical experiment.- 答案：A完形填空6. 完形填空（共20题，每题1.5分）- 例题：[61] The young man had a strong desire to travel and explore the world.- A. However- B. Therefore- C. Moreover- 答案：B翻译部分7. 中译英（共5题，每题3分）- 例题：随着科技的发展，我们的生活变得越来越便利。
20届大B组初赛笔译(历年真题)
湖北省第二十届外语翻译大赛大学B组笔译初赛试题第一部分汉译英选择题(20 X 2’ = 40’)说明：本题测试你选择正确汉译英译文的能力。
请将你认为正确的选项A或B 在答题纸上圈出。
每题只有一个正确答案，选多选少均为0分。
该部分共有20题，每题2分，共40分。
1.外交部长的话暗示外交政策会有些变化。
A.The foreign minister’s words infer that their foreign policy will change a little.B.What the foreign minister has said implies that there will be a change in the foreign policy.2.这个作家把笔放在桌子上开始考虑故事的情节。
A.The writer lay his pen on the desk and began thinking of the problems.B.The writer laid his pen on the desk and began thinking of the plot.3.总经理是一个非常现实的人，他从未有过什么离奇的想法。
A.The managing director is a very practical man; he has no fanciful ideas.B.The managing director is a very practicable man; he does not have nay strange ideas.4.老人从座位上站起来迎接这些客人。
A.The old man raised from his seat and welcome the guests.B.The old man rose from his seat to greet the guests.5.我已经习惯快节奏的工作。
专业英语B组笔译初赛参考答案
第二十六届湖北省翻译大赛专业英语B组笔译初赛试题（A）卷参考答案I.Phrase Translation from Chinese into English(1’*10=10’)12345678910 D B C D A B A C B AII.Phrase Translation from English into Chinese(1’*10=10’)12345678910 D A B D B A C C A DIII.Reading Comprehension(2’*10=20’)Passage112345D B C A BPassage2678910C D A A BIV.Sentence Translation from English into Chinese(6’*5=30’)1.【原文】This was an important advance,because as automobiles became much more common so did traveling,and a gas card that was not accepted away from home had rather limited value.【参考译文】随着汽车越来越普及，旅游也越来越普遍。
一张加油卡如果离开本地就无法使用，它的价值便相当有限。
因此，发行一种全国通用的加油卡是一个重大的进步。
2.【原文】As the story goes,McNamara and his attorney were sitting around a table at lunch discussing how he would recover his losses,when he came up with the idea of a credit card that could be used at many different merchants’locations.【参考译文】据说，当时麦克纳马拉和他的律师正坐在桌子旁，一边吃午饭一边讨论怎样才能挽回他的损失。
湖北省第二十四届外语翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题
湖北省第二四屆外語翻譯大賽非英語專業B 組筆譯初賽試題I.Each of the following Chinese phrases isprovidedwith three English translations,markedA.B andCseparatels,tickofthebestchoiceandfillintheblanks (15%) [ ]1.新生報到A freshmen registrationB.new comerC.freshmen's arrival[ ]2.歸元禪寺A.Guiyuan Zcn TempleB.Guiyuan Arhat HallC Guiyuan Buddhist Temple[ ]3.字幕組A. subtile groupB.fansubgroupC.subtitle workshop[ ]4.白皮書A.white paperB.white skin paperC.white-colored paper[ ]5.盜版軟件A. free copyrighted softwareB. copied softwareC. pirated software[ ]6.共享單車A. bicycle poolingB. bicycle-sharingC. ride sharing[ ]7.長江三角洲A the Yangtze River deltaB. the three gorges of Yangtze RiverC. the Yangtze Gorges[ ]8.跟團遊A. mass tourB.DIY tourC package tour[ ]9.實名注冊A real-name subscriptionB. real-name registrationC. true-name log-in[ ]10.表情包A. emotion packageB.facial packageC.cxpression signsII.Each ofthefollowing Englishphrases isfllowed by three Chines e wersions marked.A,B andC separately,tick off the best choice andfill in the blanks.(15%)[ ]11.first-tiercityA.超級大都會城市B.一線城市C.最宜居城市[ ]12.urbantaficcongestionA.城市交通事故B.城市交通規劃C.城市交通擁堵[ ]13.prossconferenoeA.記者招特會B.雜志簽售會C.新品首發會[ ]14.Interne celebrity economyA. 網紅經濟B.互聯網經濟C.線上奢侈品經濟[ ]15.Martial ArtsA.太極劍B.武林秘笈C.武術[ ]16.Three-Character ScriptureA.三字令B.三字經C.三綱[ ]17.simultancousinterprctationA.交替傳譯B.同聲傳譯C.隨同口譯[ ]18.liberalartsA.自由藝術B.藝術解放C.文科[ ]19.selfericeticketingA.無人售票B.自助售票C.網上訂票[ ]20.livevidcostreamingA.網絡直播B.現場直播C賽事直播III.Each ofthefoltowing Chinese sentences isfollowedbythreeEnglis versions marked A,Band C separately,ti h offthe bes choice andfill in the blan ks.(40%)[ ]21.超過72%の受訪學生對求職感到擔憂。
湖北省历年翻译大赛试题
湖北省第十二届外语翻译大赛初赛试题（非专业英语组）I.英译汉一．句子翻译。
下面每个英语句子均有3个汉语译文（分别标为A,B,C），请选择你认为的最好译文。
（每题2分）1.When it came to reading, they were as good as blind.A，来读书时，他们和瞎子一样好。
B，一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。
C, 说到读书，他们可都是瞎子。
2.They did not reopen the Pandora’s Box they had peeked into in 1972.A，他们在1972年曾挖掘过这些丑事了，如今却不要开这个潘多拉的盒子。
B，他们没有再次打开他们1972年曾经偷看过的这只潘多拉的盒子。
C，他们1972年就曾探知这个潘多拉盒子，现在不再揭露这些丑事了。
3.The United Nations is no stronger than the collective will of the nations thatsupport it.A，联合国没有支持它的各成员国的集体意志强大。
B，联合国的强大程度取决于各成员国的集体意志对它支持的程度。
C，联合国的作用依靠其成员国集体意志的支持，否则它不会有什么力量。
4.In some poverty-stricken areas now, not a few people are found failing to achievefood security.A，现在在一些贫困地区，还有相当多的人被发现未达到食物安全。
B，现在在一些贫困地区，许多人的食物还没有保障。
C，现在在一些贫困地区，相当数量的人还没有解决温饱问题。
5.Watching television, of course, is an evening ritual for people throughout theworld.A，晚上看电视当然已成了人们的习惯，全世界都如此。
2016年度湖北地区翻译大赛非英语专业初赛试题【资料整理精彩编辑】
2016年湖北省翻译大赛非英语专业初赛试题【最新精选】湖北省第十四届外语翻译大赛英语非专业笔译组决赛试题I(选词用字:(每小题2分，30分)A(英译汉:从A、B、C三个选项中选出最恰当的词语或词组填空。
1(原文:I told my wife a white lie saying that she looked fabulous in her new clothes.译文:我对太太撒了个______c________，称赞她穿上新衣好看极了。
A(白色的谎言B(不会造成伤害的谎言C(善意的小谎2(原文:Dr. Lee is a very famous scientist but literature is all Greek to him.译文:李博士是位著名的科学家，____b__________________。
A(但文学对他来说就像希腊语一样B(但对文学却一窍不通C(但对文学却没有一点兴趣3(原文:Alex is the black sheep of the family.译文:亚力克斯是________a______。
A(不肖之子B(家里的黑羊C(家里的害群之马4(原文:Jack has had five jobs within three years! A rolling stone gathers no moss.译文:杰克在三年内换了五份工作～_______a________________________。
A(这样浮游不定，难成大器B(真是水往高处流啊C(这样便不会对同一工作产生厌倦或惰性了5(原文:English is going to the dogs.译文:________________c________。
A(越来越多的英国人开始养狗B(英语变得更加生机勃勃C(英语开始衰败倒退了B(汉译英:从下列词组中选择一个恰当的词组完成翻译句子填空(注意:选项多于句子;只需在答题卡上填写正确词组的编号)。
湖北省外语翻译大赛历年试题
湖北省外语翻译大赛历年试题第一篇：湖北省外语翻译大赛历年试题正题满分100分，加试题10分。
如果正题得分达到85分，加试题有效。
一、选出最佳译文，每题一分，共80分。
01）The house cost him an arm and a leg.(A)这套房子花了他很多钱。
(B)这套房子让他赚了不少钱。
(C)这套房子差点让他丧命。
(D)这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。
以下试题部分选项省略，只保留正确选项。
02）Tom was given the axe.汤姆被解雇了。
03）We live out of cans.我们靠罐头食品过活。
04）He went to bed with the chickens.他很早上床睡觉。
05）It’s time to put on the feedbag.吃饭时间到啦。
06）Please give me a bottle of Adam’s ale.请给我一瓶水。
07）It’s your ba by, not mine.那是你的任务，不是我的。
08）Her re-election is in the bag.她在改选中已稳操胜券。
09）He is a ball of fire.他精力充沛。
10）The story happened before the Flood.故事发生在远古时代。
11）I don’t know the ABC of computers.我对电脑一窍不通。
12）His parents are going bananas at him.他爸妈快被他气疯了。
13）Don’t pass the baby to me.不要把责任推卸给我。
14）She employed a tender foot to help her.她请了一个新手帮她。
15）Mary is an apple polisher.玛丽是个马屁精。
16）Don’t make yourself in the shit.不要自讨没趣。
全国大学生英语竞赛b类初赛试题及答案
全国大学生英语竞赛b类初赛试题及答案全国大学生英语竞赛B类初赛试题及答案一、听力理解（共30分）1. 听下面对话，选择正确答案。
A) 5:00B) 5:30C) 6:00D) 6:30[答案：B]2. 听下面对话，选择正确答案。
A) 去图书馆B) 去电影院C) 去公园D) 去超市[答案：A]3. 听下面对话，选择正确答案。
A) 同意B) 不同意C) 不确定D) 反对[答案：B]二、阅读理解（共40分）1. 阅读以下短文，选择正确答案。
A) 作者认为城市生活比乡村生活更好。
B) 作者认为乡村生活比城市生活更好。
C) 作者认为城市生活和乡村生活各有利弊。
D) 作者没有明确表达对城市生活和乡村生活的看法。
[答案：C]2. 阅读以下短文，选择正确答案。
A) 研究表明人们在冬天比夏天更健康。
B) 研究表明人们在夏天比冬天更健康。
C) 研究表明季节对人们的健康没有影响。
D) 研究表明季节对人们的健康有影响，但无法确定具体影响。
[答案：D]3. 阅读以下短文，选择正确答案。
A) 作者支持使用公共交通。
B) 作者反对使用公共交通。
C) 作者认为公共交通有优点也有缺点。
D) 作者没有对公共交通发表意见。
[答案：C]三、完形填空（共15分）1. 根据上下文，选择正确答案。
A) HoweverB) ThereforeC) MoreoverD) Nevertheless[答案：A]2. 根据上下文，选择正确答案。
A) AlthoughB) BecauseC) SinceD) If[答案：B]3. 根据上下文，选择正确答案。
A) thatB) whichC) whoD) whose[答案：C]四、翻译（共15分）1. 将以下句子从英语翻译成中文。
"The company is committed to providing excellent customer service."[答案：该公司致力于提供卓越的客户服务。
湖北省翻译大赛历年英语专业初赛试题（笔译）.
湖北省翻译大赛历年英语专业初赛试题（笔译）.湖北省第十七届外语翻译大赛英语专业笔译组初赛试题正题满分共100分。
加试题满分10分。
如果正题得分达到85分，加试题有效，一、选出最佳译文，每题一分。
共80分。
01）The house cost him an arm and a leg. （A）这套房子花了他很多钱。
（B）这套房子让他赚了不少钱。
（C）这套房子差点让他丧命。
（D）这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。
02）T om was given the axe.（A）汤姆得到一把斧头。
（B）汤姆获得赏识。
（C）汤姆被解雇了。
（D）汤姆挨了狠揍。
03）We live out of cans.（A）只要活着就总有可能。
（B）我们从不吃罐头食品。
（C）我们靠罐头食品过活。
（D）我们生活毫无希望。
04）He went to bed with the chickens. （A）他睡得很迟。
（B）他的作息时间和鸡一样。
（C）他和小鸡一起睡觉。
（D）他很早上床睡觉。
05）It's time to put on the feedbag.（A）上班时间到啦！（B）吃药的时间到了！（C）吃饭时间到啦！（D）睡觉时间到啦！06）Please give me a bottle of Adam' s ale. （A）请给我一瓶水。
（B）请给我一瓶墨水。
（C）请给我一杯茶。
（D）请给我一瓶酒。
07）It's your baby, not mine.（A）那是你的任务，不是我的。
（B）那是你的责任，而不是我的。
（C）那是你的作品，可别说是我。
（D）那是你的最爱，我可没有份。
08）Her re-election is in the bag.（A）她正为改选四处拉票。
（B）她在改选中败下阵来。
（C）她在进行暗箱操作，争取再次当选。
（D）她在改选中已稳操胜券。
09）He is a ball of fire.（A）他极富感染力。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
湖北省第二四届外语翻译大赛非英语专业B 组笔译初赛试题of the following Chinese phrases isprovidedwith three English translations, andCseparatels,tickofthebestchoiceandfillintheblanks (15%) [ ]1.新生报到A freshmen registrationcomer's arrival[ ]2.归元禅寺Zcn TempleArhat HallC Guiyuan Buddhist Temple[ ]3.字幕组A. subtile groupworkshop[ ]4.白皮书paperskin paperpaper[ ]5.盗版软件A. free copyrighted softwareB. copied softwareC. pirated software[ ]6.共享单车A. bicycle poolingB. bicycle-sharingC. ride sharing[ ]7.长江三角洲A the Yangtze River deltaB. the three gorges of Yangtze RiverC. the Yangtze Gorges[ ]8.跟团遊A. mass tourtourC package tour[ ]9.实名注册A real-name subscriptionB. real-name registrationC. true-name log-in[ ]10.表情包A. emotion packagepackagesignsofthefollowing Englishphrases isfllowed by three Chinese wers ions ,B andC separately,tick off the best choice andfill in the blanks.(15%)[ ]A.超级大都会城市B.一线城市C.最宜居城市[ ]A.城市交通事故B.城市交通规划C.城市交通拥堵[ ]A.记者招特会B.杂志签售会C.新品首发会[ ] celebrity economyA. 网红经济B.互联网经济C.线上奢侈品经济[ ] ArtsA.太极剑B.武林秘笈C.武术[ ] ScriptureA.三字令B.三字经C.三纲[ ]A.交替传译B.同声传译C.随同口译[ ]A.自由艺术B.艺术解放C.文科[ ]A.无人售票B.自助售票C.网上订票[ ]A.网络直播B.现场直播C赛事直播ofthefoltowing Chinese sentences isfollowedbythreeEnglis versio ns marked A,Band C separately,ti h offthe bes choice andfill in the blan ks.(40%)[ ]21.超过72%的受访学生对求职感到担忧。
A. A number of students who were woried abou finding a job arc more than 72 0findingajobC Over72percentofstudentswhowerewrrdboutfindingajowereineiewd [ ]22.他成烟五年了。
is five years since he smoked.is five years since he has been smokingstopped smoking for five years.[ ]23.你们打算什么时候要小孩呢?do you hope to foster a baby ?do you hope to start a family?do you hope to adopt a child?[ ]24.“D世代”指的是伴随着数字装备和数字文化成长起来的一代。
cultureD refers to the generation that have grown up with digita l devices anddigital culture.D refers 1o the generation that has grown 印w with digi tal devices and digitalculture.[ ]25.媒体对失业率攀升的报道触到了学生的确处，A. Media report about rising unemployment rate have touched students nervesB. Media reports abou rising unemployment rate have suffered students pains.c. Students'aches resulted from the media reports about risin g unemployment rats.[ ]26.你把我们道到了绝境。
A You've driven us to the death.B. You've backed us into a corner.C. You've pushed us to the edge of a corner.[ ]27.我经常从网上下载阅读资料。
often download reading materials from the Internet.often download reading materials on the Internetdownload digital materials about reading from the web.[ ]28.我不干了!A I quit!don't want it!don't want to keep it going![ ]29.据说上海有千六百万人口。
is said that Shanghai has its people of sixteen million.is said to have sixteen million people.is said to have sixteen million population.[ ]30.家长将孩子的生活安排得过满、极力要求孩子在学业上取得佳绩。
arrange all for their children's lives and demand much fortheir academic success.arrange too much both for theit children's lives and their academic success.overschedule theirchildren's lives and push them hard for a cademic uccess.[ ]31.当你使用完毕之后，该车辆可在市内任意停放。
be left anywhere in the city once you're done using it car can be parked randomly in the city after you drive i t.C. You are firee to park :the car casually in the city af ter you use it.[ ]32.超过8成的大学生表示自己有创业意愿。
A. More than percent college student said they are willing to start a project.B. More than 20% college students said they are willing t0 start business.C.More than 80% college students said they are willing to sta rt businesses.[ ]33.共有38所中国大学进入世界前500名。
A. There are total 38 Chinese wniversities to enter the Wor id's Top 500.Chinese universities are within World Top 500.C. Thirty-eight Chinese universities join in the World's Top 500. [ ]34.今年前5 个月，全国出生人口中二孩占比过半。
A. More than halfofthe births in China during the first fiv e months of the yea involved second child.B. During the first five months of the year, more than hal f of the second children were born in China.C. Up to 50% ofthe second children were bom in China durin g the first five months of the year.[ ]35.旁观者清A Those loosely involved cannot see clearly.B. The on-looker sees most of the game.bystander is always absent-minded.[ ]月12日，苹果公司将最终发布公司新产品。
A Apple finally claimed that a new smartphone will be produ ced on September 12thSeptember 12th Apple company finally will be declaring new smartphonesSeptember 12th Apple finally will be releasing new products. [ ]37.愈高的最低工资可能使糟糕的餐馆倒闭。
A. Higher lowest wages may shut against bad restaurants.B.Higher minimum wages may force bad restaurants out of busine ss.C. It is possible for bad restaurants to go bankrupt by me ans of raising their minimum wages.[ ]38.到2018年，全国所有学校的学生每年可免费欣赏一场戏曲演出A. By 2018,students in all schools nationwide can watch an opera free of charge every year.B In 2018, all students in China can enjoy a play free of charge every year.C. By 2018 students in al schools mationwide are free to w ach an oper every year[ ]39.欲速则不达。