商务英语翻译第五章 产品说明书的翻译[精]

产品说明书的翻译
Βιβλιοθήκη Baidu5.1 产品说明书的写作特点
5.1.1 产品说明书的构成 产品说明书是用于陈述产品有用信息的笔头
指南或参考材料，其任务是说明产品是什么，如 何使用它，或是用于告诫消费者如果使用产品不 当时会产生潜在危险的一种说明。
产品说明书的翻译
5.1 产品说明书的写作特点
各种不同类型的产品说明在结构上都有某些相同 之处，一本完整的说明书主要包括以下四个部分： （1）产品的特征、功能及成分； （2）安装或使用（操作、食用）方法； （3）注意事项； （4）主要性能指示及规格。
注意事项 ● 请勿放置于阳光照射处及高温处。 ● 请放置在婴幼儿接触不到的地方。 ● 使用后请盖紧盖子。
有效日期（年月日）、批号：见瓶底
5.1.2.2 药品说明书
药品说明书的基本结构简单，包含： 药品名称（name）、性状（description）、 临床药理（clinical pharmacology）、 适应症与用途（indications and usage）、 禁忌症（contraindications）、 用剂量与用法（dosage and administration）、 注意事项（precautions）、 不良反应（adverse reaction）、 贮存（storage）等等。
● 蕴含聚水超微粒子，具有及时产生水分的效果，使角 质层内外充满滋润感，肌肤感觉润泽柔滑。
● 本品易被肌肤吸收，使肌肤保持润泽的状态。
5.1.2.1 化妆品说明书
●Retexturizes skin for a beautiful smooth feel. ●Protects the skin from damage by oxidation to keep it healthy. ●Provides a non-sticky, refreshing sensation. ● 赋予肌肤充分的滋润，防止干燥和粗糙，使肌理 均匀而紧致。 ● 使肌肤保持健康状态，免受外界环境的不良影响。 ● 清爽舒适，无油腻感。
5.1.2.3 食品说明书
食品说明书是有关食物产品的信息，主要印 制在食品包装的外部。食品说明书主要包括： 食 品 名 称 （ product name ） 、 配 料 （ ingredients ） 、 生 产 过 程 （ production process ） 、 食 品 外 观 （ appearance of the product）、口感香味（taste or scent）、营养 价值（nutritional value）、食用人群（target user ） 、 产 品 优 点 （ advantage of the product ） 、 历 史 传 统 （ history ） 、 质 量 保 证 （quality commitment），等等。 *上述几点并非一一列出，而是混合在一段或几段 文字中。
5.1.2.1 化妆品说明书
●Dermatologist-tested. Formulated with: Ultrafine hydrating beads, (containing MultiAffinity Micro Gel and Hydro-Wrap Vitalizing DE), Mineral Blanching Complex, Xylitol, HyPotaurine
使用方法 ● 在早晚护理肌肤时使用。 ● 使用柔肤水后，取本品适量（约0.5g）于指尖， 在整个面部轻轻涂抹均匀。
5.1.2.1 化妆品说明书
Note: ●Avoid storing in high temperatures and direct sunlight. ●Keep out of reach of children. ●Close the cap tightly after each use. Expiry date (YMD) and Batch No: see can end.
欧珀莱均衡水凝修护露 均衡水凝修护露为感觉湿润的冻状美容液， 能充分渗透肌肤，具有优异保湿的功效，使肌肤 充满滋润，防止干燥和粗糙。
5.1.2.1 化妆品说明书
●Ultrafine hydrating beads leave skin feeling moist and soft. ●Quickly absorbs into skin to offer longlasting hydration.
● 通过敏感性肌肤测试（并不表示所有人均不发 生过敏反应）含有成分：聚水超微粒子（超微促 渗剂、水覆型活性因子）、矿物（离子）均衡聚 合物、木糖醇、氨乙基亚磺酸。
5.1.2.1 化妆品说明书
How to Use ●Use every morning and evening. ●After balancing the skin, take up some essence (appox.0.5g) onto the finger tips and smooth gently over the entire face.
5.1.2.1 化妆品说明书
例1 AuPres Balancing Aqua Essence This dewy gel-type instantly infuses skin with moisture and retains optimal hydration levels over tome to prevent dryness and roughness.
第五章 产品说明书的翻译
内容
5.1 产品说明书的写作特点
5.2 翻译注意事项
5.3 翻译实训
3 5.
4
概述
产品说明书是用来对各种产品作介绍 说明的一种文体。一般来讲，产品说明书旨 在通过向顾客介绍产品特色、性能及特点以 达到宣传和销售目的的文本，是兼说明性和 宣传性于一体的正式文体。它通常附在产品 包装上或者单独成册，以便让消费者了解该 产品，从而能正确使用该产品。本章主要介 绍产品说明书的构成、分类、语言运用以及 翻译注意事项。