浅议新词语
“旧词新义”与新词语词典编纂相关问题浅议

录呢?从理论 上看 , 乎 不应该 收录 。然 而 , 我们 的调查 来 看 , 似 从 几乎 所有 的新 词语词 典又都无 法 回避 “ 旧词新 义” 类词 语 。据 刁晏 斌 ( 9 5 “ 略地统计 了八部 新词语工 具书 中旧词新用 的数量 , 19)粗 比 例大 致都差不 多 , 大约 都 在百 分之 十 ” 。事 实上 , 词语 词典 收 录 新
旧词 新义实属 正常 。其 与《 代汉语词 典 》 以下简称《 现 ( 现汉 》 、汉 )《 语大 词典 》 工具书 的不 同在 于 : 类 后者会 尽可能 地收列 词条 的所 有 常用 或非 常用义 , 现汉 》 如《 收列 的是词 条在 现代 汉语 普通话 中的
常用 意义 , 使读 者对某 词语 在一 个 时期 内 的意义 有 一个 大致 的 了 解; 新词 语词典 的价值则 不仅 是 让读 者 了解 一个 新 词形 出现 的 意
“ 词 形新 词 ” 新
既然 新词 语词 典应 该 收入 “ 旧词 新 义” 词 语 , 么在 编 写词 类 那
典 的过程 中 , 面对这 类词 语 应该 注 意什 么 呢?其 中很 重 要 的一 点
就 是要 区分 “ 旧词新 义” “ 、 同形新 词” 新词形新 词 ” 和“ 。
( ) 区 分 “ 词 新 义 ” “ 形 新 词 ” 及 “ 词 形 新 词 ” 必 要 一 旧 、同 以 新 的
组 编写的新 词语词 典文 中称 为《 0 6 词语 》 20 新 系列词典 ) 。
* 本文为“ 广州 大学 — — 百 色学 院合 作 科学 研 究 项 目” GB 0 0 0 0 前 期 成 果 ( K2 1 0 1 )
之一 。
6 辞 书研 究 2 1 O 0 1年 第 3期
浅议新词新语产生的原因及途径

项 , 用 所 买 房 产 作 抵 押 , 向银 行 贷 款 的 行 为 , 由于 房 产
( )外 来词 五
的 持续 升温 , “ 按揭 ”一 词如 今 已是家 喻 户晓 。 同类 的 还有 “ 贫 ” 、 “ 联 网 ”、 “ 女 ”、 “ 扶 互 超 信用 卡 ” 、 “医托 ”、 “ 黑客 ”、 “ 黑哨 ”、 “ 牙 ”、 “ 市 ” 蓝 熊
“ 寓”。 公
可 以说 “ 们 去 忽 悠 忽 悠 他 ” 。 比如 还 有 ,几 个 人 要 “ 我 戏
虐 、耍 戏 、戏 弄 ”某 人 , 也说 “ 咱们 忽 悠 忽悠 他 ”。
( )缩 略 词 四
以上 四 种 原 因催 生 了 新 词 新 语 的产 生 和 发 展 及 传 播 。 那 产 生 新 词 新 语 的途 径 是 什 么 呢 ?笔 者 认 为 产 生 新 词 新 语
9 年代 以后 ,建 立 了 市 场经 济 体 制 ,做 生 意 的 人逐 渐 多 O
起 来 ,这 些 生 意 人 被称 为 “ 板 ” 一 大 批 行 政单 位 职 工 纷 老
纷 “ 薪 留职 ” ,去 东 南沿 海 寻 找 机会 ,称 之 为 “ 停 下海 ” 。
随 着 电 脑 的 普 及 , 很 多 有 关 电 脑 的 新 词 新 语 进 入 人 们 的 生 活 , 如 “ 网 ” 、 “ 字 ” 、 “ 度 ”、 “鼠标 ” 上 打 百
“ 卦”原是 《 八 易经 》中的八个卦象 ,后来被用来 占 卜 ,
音 译 加 意译 外 来 词 , 即整 个 词 音 译 之 后 , 再加 一 个 表
汉语新词语分析法探析

汉语新词语分析法探析新词语是近几年来汉语中出现的一个新的词类。
“新词语”这个概念一经提出,就得到了社会各界人士的关注。
不仅专家学者,就连教师、教材编写者都非常重视对新词语进行研究。
那么,如何对“新词语”进行有效地分析呢?下面,我就谈一谈我对新词语分析法的看法。
“新词语”这个概念一经提出,便引起了广大学者的高度重视。
所谓“新词语”,也就是与传统意义上的“旧词语”相对而言的。
从汉语发展史上看,“新词语”应该是指由于新事物、新现象的出现而创造出来的词语。
当然,为适应信息化社会的要求,网络新词语也属于“新词语”之列。
它们的出现,说明汉语已经发生了很大的变化,应该成为我们语言学习者的关注点。
在日常生活中,“新词语”随处可见:电视上开始播放纪录片,“纪实频道”;人们把主要精力用在计算机或微机上,“微型化时代”;出门坐车叫“的士”,“的士时代”……这些新词语的产生是与时俱进的结果。
它们是对当前社会发展状况的反映,反映了社会的进步和文明。
其次,“新词语”的产生还离不开人们的语言交际。
我们可以设想,如果人们不进行语言交际,没有对话,也就不会有“新词语”。
“新词语”在交际过程中不断被创造出来。
学习语言和分析语言,是两种不同的学习方式。
分析语言是用来分析某个词的构成和它所代表的含义,也就是说,要将词语按照字面意思去理解,再用字面意思来分析它。
而学习语言则不是这样。
学习语言不仅仅要掌握词语的音形义,更重要的是,要掌握它在使用环境中的具体含义。
只有这样,才能更好地运用它。
比如,有一个词语“显摆”,它在词典中有两个释义: 1、炫耀自己的财富; 2、在人前夸耀自己的长处。
但是,我们必须知道,“显摆”这个词语是不正确的。
因为“显摆”是贬义词,而“骄傲”是褒义词。
这两个词语之间并不能通用。
因此,我们不能用第二种释义去理解“显摆”。
但是,如果我们用第一种释义去理解“显摆”,那就错了。
“显摆”本来是一个中性词,不存在贬义,但在特定的语言环境中,它会产生贬义色彩。
网络新词语的构词方法

大 众 文 艺大160摘要:随着现代社会计算机网络科技日新月异的发展以及网络使用的普及,产生了很多特殊的语言现象。
网络新词语更是被越来越多的人所关注。
这些网络词语的构成不是杂乱无章,本文通过对大量网络新词语语料搜集,总结出网络新词语构词方面的特征。
关键词:网络新词语;构词方法网络是一个快速表达意见的地方,网络上的词语不拘泥于常规。
于是或者意思被“挪用”,或者将错就错,或者拼音和字母混排,或者创造出新词语。
真可谓“BBS上群词乱纷纷,新词旧词你方唱罢我登场。
”曾经有语言学家惊呼此乃扰乱汉语秩序,但是网络上的人依然不理会权威的意见,在BBS上兀自“说”个不亦乐乎。
在这样的大环境下,不少生造字脱颖而出,为广大网友广泛使用。
网络新词语被越来越多的人所关注。
所谓网络新词语,有些是原来普通话中没有,在网络使用过程中完全新出现的词;有的则是在使用过程中使原来一些已经存在的词起死回生或者增添新的义项。
在铺天盖地的网络新词语中,有些经历住了时间的考验,在较长一段时间内被人们所认可,接受。
如“斑竹”,“恐龙”“青蛙”等。
也有很多由于使用人数,范围及涵义覆盖面等原因在很短的时间内被淘汰。
但是不论某个具体的网络新词能否在语言中立足,网络新词语产生的途径,或者说这些词的构词方法还是有章可循的。
下文笔者将在大量网络新词语的语料基础上,谈一下网络新词语的一些基本的成词规则。
一、由于谐音产生的新词谐音法在语言词汇中应用比较广泛。
很多歇后语用的都是谐音的方法来达到表义的目的。
网络词语中使用谐音造出新词的现象也比较普遍。
主要有以下几种情况。
(一)为了方便输入,选择输入法中出现的第一种组合。
在网络中交流有时需要讲求速度,比如在聊天和BBS中,如果输入过慢,可能会影响交际的质量和效率。
因此,人们在打字过程中用一个词在某种输入法中输入某个音节后出现的第一个词来代替原有的词。
比如稀饭:喜欢;果酱:过奖等等。
这种谐音产生的词绝大部分只是以错别字的身份出现,也不会受到重视。
浅议汉语特色新词英译的策略

些 问 题 并 探 讨 合 适 的 翻译 方 法 。 二、 汉 语 特 色 新 词 的 内 容 新 时 期 涌 现 的新 词 语 成 千 上 万 , 涵盖面极广 , 其 内 容 主
词 义 的 正确 选 择 首 先 取 决 于 对 原 文 词 义 的 确 切 理 解 , 而对 原 文词 义 的 确 切 理 解 又 取 决 于 对 原 文 的 推 敲 。 因 此 ,
2 0 1 3年 第 6期 ( 总第1 4 2 期)
牡 丹 江教 育 学 院 学报
J OURNAI OF M UDANJ I ANG COLLEGE OF EDUCATI ON
N o.6。2 01 3
Se r i a l No.1 4 2 底理解 的基础上 , 翻 译 最 终 是 如 何 遣 词 造 句 的 问题 , 即 如 何 在 恰 当 的 位 置 上 选 择 最 恰 当 的 词 。在 翻 译 汉
语新词时 , 有 时 需 要 对 原 文 信 息 进 行 适 当 的 补 充 以使 目 的
要包 括 以 下 各 方 面 : ( 1 ) 政 治 经 济 方 面 。如 : 三 个 代 表
言 生 硬 而 让 外 国读 者 难 以 理 解 和 接 受 , 从 而 影 响 对 外 宣 传
的 效果 。 比 如 , 打 白条 被 翻 译 成 “ g i v e a wh i t e s l i p ” , 外 国 读 者几乎看不懂它的意思 , 而 打 白条 实 际上 指 的是 写 欠 条 , 所 以 翻译 为 “ i s s u e a n 1 0U” 才 更 容 易让 外 国人 所 理 解 并 接 受 。
当 前 汉 语 中 每年 产 生 的 新 词 约 有 一 千 个 左 右 , 平 均 每 天 产
浅议新词新语

浅议新词新语
孙 文 静
( 枣庄学院大学 英语教学部 , 山东 枣庄 2 7 7 1 6 0 )
摘 要 : 随 着 改 革 开放 的 继 续 深入 以及 中 国的 入世 , 我 国正 经 历 着 巨大 的 变化 , 而 这 些 变化 也 会 相 应 地 体 现 在人 们使 用的 语 言 中 , 其 中最 直接 叉最 迅 速 的 变化 则 表 现 为 词 汇 的 变化 , 即 大量 的新 词 、 新 义 和 新 用 法
个方面, 俨然已 成为 我们生活的一个重要组成部分。 要想真 的 认识就是“ 新” 。 然而一些学者没有陈述清楚的就是一些 正了 解新词语, 首先要了 解新 词语的定义。 旧 词具 有新的语义含义, 这样的词是不是新词。但在这一论 文中, 作者把这类词也归于新词新语的 范畴。 1 新词新语的定义
Ab s t r a c t :W i t h t he d e e p e n i n g o f r e f o r m a n d o p e n i n g u p a nd a c c e s s i n g t o t h e W TO ,Chi n a i s u n de r g o i n g g r e a t c h a n g e s . Th e s e c h a n g e s wi l l s h o w i n t h e l a n g u a g e s t ha t p e o p l e u s e, o n e o f t h e mo s t d i r e c t a n d t he mo s t r a p i d c h a n g e s i n t he l a n g u a g e s a r e v o c a b u l a r y, t h a t i s ,t h e a pp e a r i n g o f a l o t o f n e w wo r d s,ne w me a n i n g s a n d n e w u s a g e o f t h e m. T h e a u t h o r g a v e t h e d e in f i t i o n o f t he Ch i n e s e n e o l o g i s ms ir f s t ,t h e n c l a s s i f i e d t h e m a n d s umma r i z e d t h e o r i g i n f i n a l l y. Ke y wo r d s: Ch i n e s e n e o l o g i s ms;c l a s s i ic f a t i o n;o r i g i n o f Ch i n e s e n e o l o g i s ms
浅议新词新语产生的原因及途径

此外,工作氛围也是员工离职不可忽视的因素。一个良好的工作氛围可以让 员工感到舒适和愉悦,提高工作效率;相反,一个消极的工作氛围可能会导致员 工的流失。
除了上述常见原因,员工离职还可能涉及个人职业发展、家庭因素等多个方 业可以采取以下对策:
首先,企业可以尝试调整薪资待遇,提高员工的收入水平。这可以通过建立 合理的薪酬体系、提高员工的福利待遇、为员工提供更多的发展机会等方式来实 现。
结论
总之,企业员工离职是一个复杂的问题,需要从多个方面进行分析和应对。 通过了解员工离职的原因和对策,我们可以更好地制定人力资源管理策略,以提 高员工的满意度和忠诚度,为企业的发展提供更加稳定和可靠的人才保障。
感谢观看
四、未来展望
随着社会的不断发展,可以预见新词新语将会继续产生并广泛应用于人们的 日常生活、文学作品和媒体传播等领域。我们应该积极这一现象,以便更好地理 解社会文化的变迁。我们还应该鼓励创新表达方式,推动语言文化的多样性发展。
参考内容
在企业运营过程中,员工离职是一个不可避免的问题。然而,这个问题并非 简单的人力资源管理问题,它还涉及到企业的战略、文化、员工个人等多个方面。 本次演示将对企业员工离职的原因和对策进行探讨,旨在帮助企业更好地管理和 留住人才。
一、新词新语产生的原因
1、社会进步的产物
随着社会的快速发展,人们所面临的事物和现象越来越复杂,原有的词汇可 能无法满足人们表达新概念的需求。因此,为了更准确地表达这些新概念,新词 新语应运而生。例如,“互联网+”、“人工智能”等词汇,都是近年来随着科 技的发展而产生的新词汇,直接反映了社会的进步。
离职原因
企业员工离职的原因有很多,包括薪资待遇、工作压力、工作氛围等。这些 因素在很大程度上影响了员工的满意度和忠诚度。
新词新语的分析、产生原因、特点

新词新语分析、产生原因、特点随着社会经济的迅猛发展所引发的各种心理变化,以及当代文化环境的稳定因素和动态因素,对新造词语的产生起着重要作用。
中国正经历着深刻的社会变革,各种新事物、新思潮、新观念纷至沓来,生活时尚和社会热点也频繁更迭。
语言中的词汇,对社会的变化最为敏感。
一新词新语的涵义对于新词新语的涵义,语言界有不同的界定。
但总体上有四种界定说法:1 新词语是新创造的,但还没有被普遍接受的词或短语。
2 新词语是最近创造的、代表新概念的词或短语。
3 新词语是指一个旧词所产生的新涵义或新语义、新用法。
4 新词新语是指一个新创造的从其他语言中,从本民族语言的方言古语词和行业语中借用过来的词语。
二新词新语的分类1 新造词新造词是指已有语素独立而成的新词,或者根据汉语构词法,由原来语素合成的新词。
已有语素独立构成的词有:酷爽靓耶复合新词在新词语中屡屡出现,如作为否定性类词前缀:零X 零风险零消费音译新词语,即直接借助外语词的读音翻译过来的新词语如:德克士(di co’s)披萨(pizza)麦当劳(mcdonald’s)肯德基(KFC)咖啡(coffee)扑克牌(poker)部落格(blog)哦了(OK)克隆(clone)艾滋病(AIDS)音译新词语,即按其所表达事物的概念音译引入汉语中的新词语如:电子邮件(e-mail)即在语音上保留了与原外语词相接近的读音,而在词义上保持了与2吸收外来词外语词相对应功能的新词语如:黑客(Hacker)纯外文缩写词:NBA USA KFC OK外文字母词外文字母加汉字混合词:SIM卡A TM机3吸收方言词方言词跨地域流行并入普通话,主要表现在北京方言和港台方言上,这两种方言的地理位置恰好构成南北相对之势。
跨地域流行的北方方言主要是近年来产生的新方言词,如“宰人”4专业词语一般化由于高科技行业和经济领域的影响越来越大,这些行业的一些专业词语使用频繁,逐渐被吸收到普通话中来。
浅议现代汉语中的旧词新义现象

济。语言学的经济原则是:一词多 :的关系,它属于词义系统的内部变 :新义与 《 现代汉语词典》 ( 版) 第5
有学者认为,只要旧词语产生 ・ 对 “ 旧词新义”贯彻得不彻底。 了新意义就可以算作 “ 旧词新义” ‘ ,
得 了较 为丰硕 的成 果 ,但对 “ 旧词 :如 熊可嘉 、黎 昌友。黎 认 为 , “ : 义”论 述更 为全面 。 “ 果 因某种 网 如
新义”现象却谈得不多。很多学者 :络语言旧词新义中新义与旧义的关 :原因,一个符号只是外在的形与另 在 “ 什么是 ‘ 旧词新义 ’这一问 一系有非源生和源生两种形式 ,前者 一外符号外在的形相似 ,但各形所负 题上 有不 同看法。 “ 概念认识深 :是借用旧词形负载新义,新义与旧 :载的意义内容却毫无瓜葛,那么就 化” “ 旧词复活”是否属于 “ 旧词 :义毫无联系,后者是在旧有词义的 :很难说是 旧形新义,至多只能说是
一
.
“ 旧词新义”的界定
一
也有学者认为 “ 旧词新义”的 一 自负载不同意义的形却是不同的词
如 果世界上每出现一个新事 :新义与旧义之间须有联系,如钟梓 :位的问题。 ( ” 周荐,2 0 )我们 09
物、新现象, 语言中 都要有一个新 :强、张梅。钟认为, “ 词新义实 旧 赞周先生的以上说法。以 { 0年 2 6 0 形式,这似乎不太可能。因为词语 -际上是在旧 词词义的基础上通过某 一汉语新词语 》所收词语为 , “ 例 晒
浅议现代汉语中的旧词新义现象

浅议现代汉语中的旧词新义现象作者:曾柱来源:《语文教学与研究(教研天地)》2010年第03期近年来,新词语成为众多学者关注的对象。
他们从不同的角度对新词语现象进行了深入的研究,取得了较为丰硕的成果,但对“旧词新义”现象却谈得不多。
很多学者在“什么是‘旧词新义’”这一问题上有不同看法。
“概念认识深化”“旧词复活”是否属于“旧词新义”?“旧词新义”与“旧瓶装新酒”有什么联系和区别?它有哪些具体的表现形式?本文试就以上问题展开探讨。
一.“旧词新义”的界定如果世界上每出现一个新事物、新现象,语言中都要有一个新形式,这似乎不太可能。
因为词语外部形式和意义之间如果一对一,不但人的大脑不堪重负,也不经济。
语言学的经济原则是:一词多义比一词一义更经济。
这就是“旧词新义”这一概念产生的背景。
那么究竟如何界定“旧词新义”?我们首先看看学界有关“旧词新义”的说法。
有学者认为,只要旧词语产生了新意义就可以算作“旧词新义”,如熊可嘉、黎昌友。
黎认为,“网络语言旧词新义中新义与旧义的关系有非源生和源生两种形式,前者是借用旧词形负载新义,新义与旧义毫无联系,后者是在旧有词义的基础上派生新义。
”他们认为,只要旧词形有了新意义都属于“旧词新义”,而不管新、旧意义内容是否有联系。
也有学者认为“旧词新义”的新义与旧义之间须有联系,如钟梓强、张梅。
钟认为,“旧词新义实际上是在旧词词义的基础上通过某种方式产生出一个新的义项,是处于同一个词义系统的新旧义项之间的关系,它属于词义系统的内部变化。
”然而,在他们论述中的一些用例却与他们的观点有悖,如钟文中的“八卦”“海龟”等、张文中的“猫”“大侠”“斑竹”等,新、旧义之间并无联系。
所以他们对“旧词新义”贯彻得不彻底。
相比较,周荐先生对“旧词新义”论述更为全面。
“如果因某种原因,一个符号只是外在的形与另外符号外在的形相似,但各形所负载的意义内容却毫无瓜葛,那么就很难说是旧形新义,至多只能说是旧时的义和现时的义所用的形偶然同貌罢了。
浅议新词新语在新闻语言中的规范应用

第 1 2卷 . 4期 第
20 0 9年 8月
宿 州 教 育 学 院 学 报
d0 na 0f S Zh dU a 01 S ut ur ] u oU E C t 1 F t1 II t e
词新语 . 这是词 汇新 陈代谢 的一条 主要 途径 。例 如 : 星 、 影 歌 ( 铁路用语 ) 瞄准 ( 事用语 ) 、 军 等等。“ 曝光” 本来是指使照相底 星、 评估 、 传销 、 空姐 、 脱贫 、 扶贫等等 。伴随新事物 、 观念的 片、 新 感光纸感光 , 再加处 理 , 影像就显 出来 , 现在常常比喻把 隐
啤酒 、 普罗文学 、 浪漫主义) 几类 。随着英语成为国际通用语 用法 。新词语 主要的 、 出的特征就是新 , 突 而且来源广泛 , 它是 片、
汉语词汇家族 中的新成员。有的经过约定俗成 , 固定下来 ; 有 言之一 . 很多英语缩写直接进入汉语 中来 , 例如 :T X射线 电 C( 的很快就被其它 同类词语所取代了 ; 有的则像流星一样 , 刚刚 子计算机断层 扫描)【) 激光视盘 )T ( 、J( 、 v 电视 )wr 世 贸组 、 0(
20 0 9年 8月
第1 2卷. 4期 第
宿州教 育学院学报
浅议新词新语在新闻语言中的规范应用
杨 永琪
( 宿州 电视 台新 闻中心 安徽 ・ 2 4 0 ) 宿州 3 0 0
【 内容摘要 】 新词新语的大量产生和广为流行 , 时期汉语词汇发展的一个 突出 象。 是新 现 在新 闻语 言中, 新词新语 出 现频率
闪 了一 下 , 消 失 得无 影无 踪 了 。归 纳 起 来 , 些 新 词 语 又 可 织 )D A( 便 这 、 N 脱氧核糖核酸 ) 等等 , 经常在电视 、 广播 、 报刊杂志 中
浅议俄语新词语的产生及其社会民族内涵

+
n a 鬟且 u ) 斯央行 …, e: 俄 中银, . p 罗 c 。…
C 0 u 0 l u V
哂
I K P O p n B H B  ̄ 6 a H a
C C
M t e A m c p c
、
。
“ ” 音 :o ̄。- 年 好 . c l (。 … ) o I 。
‘
茸 妥 ’ {
:算 I
 ̄ L Z
茎
一
…
t,  ̄
星
鎏 、
[
矗 , 奋林 。 。 1 4 。 ’
时 p l /, r x . , 、
浅议俄语新词语 的产生及 其社会 民族 内涵
肖爱萍 ( 虎林市外事侨 务办
巨大变化 , 被誉为时代晴雨表的词 汇也不断适应新变化 , 一大量 新词语 如 心 理 需 求使 得 交 际 双 方… 运… 语言 时… 往1 有意 舍弃语言里固有 的 ‘ 使得 … …I … … … I 在 用 ~ I 往 u u uJ㈦ J J J l I O l
。 引 了语 进俚、 俗
a
x, 4 --’]_ jj i E  ̄l - , ;g i
H e r o
K IL p B U a n o x e y
—
(
x a  ̄ s B
,
一
T
y
C O B
—
…
商
侃 童拿麓 篡 以 活、..eo 娘 调的 泼 经I 。山Kt 薹 DA把 a ypa n 常p3o a4 L 且  ̄ L c ) 姑 (夭 go 小 i r 1 ) 给 _ 的觉 u 新 感 萎 阢 。 凡 册巩 于 戡 人 H耄 姑 ”e 等 、 c T 。 、 等 萎 ; ,l怀I 使一 旧( 寸 AJH, 得 些词 F…l\ 理 一 lJ  ̄…- :I lL ' , 甚 ; 、、 至 此、 五 苦 如 国, fA a 俄 一 ̄ y u M j, 阿 。J F … 饪 , 轰 马认 动 譬 波 族 等 。 警词 语 往往 被 文 化层 (IJ L 7 ) 。 官 )来 c Me 警 卡 漫 确 要 1 H I{ 吏外 词 怔 、 nK p ’ 、 波 科 技新 ’ uV 1 英 I4
浅议现代英语新词的教学意义

浅议现代英语新词的教学意义作者:唐艳霞来源:《中学时代》2013年第09期【摘要】社会发展使得各领域英语新词不断涌现。
新词不仅丰富了我们的词汇,也赋予了我们交流时的表达力。
因此,我们有必要关注新词以便能恰当使用它们,实现跨文化交流的目的,通过新词的学习提高学生英语学习的兴趣。
【关键词】英语新词语言发展社会发展日新月异,新词新语随之不断涌现。
20世纪末以来,政治、经济、科技乃至教育文化领域的一系列重大变化使得新词语及表达方式应运而生,不断地涌入英语语言。
信息技术带来的全球一体化,使不同民族之间的交流更为便捷,使英语新词所代表的概念、事物成为对全人类生存与发展具有深远影响的指标。
新词赋予了我们交流时的新的表达力,我们很有必要研究这种不可避免的语言现象,使我们的教与学从中受益。
由于现代社会在政治、经济、科技、社会文化生活等方面的变革和发展,这些领域出现了大量的新词。
学习这些新词可以有效地提升学生的词汇量,丰富知识面,提高学习兴趣。
一、政治变革1972年美国总统在大选期间,尼克松手下的有关人员潜入Water Gate(水门大厦)窃取情报时被捕。
后来人们习惯于将gate与丑闻相连。
1991年独联体成立,我们知道了CIS (Commonwealth of Independent State),西欧各国成立了EU (European Union 欧盟),统一了货币,称为Euro。
随着亚洲经济、政治的崛起,新闻里我们经常听到APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation 亚洲太平洋经济合作组织)的最新动态。
社会进步了,也出现了越来越多的NGOS(nongovernment organizations非政府组织)。
它们发挥的作用也越来越大,受到了更多的关注。
二、经济发展经济发展是我们这个时代的主流,语言的发展一定程度上得益于经济领域的新现象,经济领域的任何创新和新事物都会很快在语言中找到代名词。
浅议英语新词的产生

已 中 英 混 合 的 如 “ 力 ”c oi 苦 (o l ), “台 风 ”tp o n , e ( h o ) y
C nu i i 儒 家 思 想 , o r o k o fc ns a m F u o s四书 , ie ls c 五 经 , B Fv Cas s i 而 fmi nrc so s it s m 家庭 联产 承 包 责任 制 , a l c t tep ni ly yt yo a r bi s e k o ld e cn m n w eg o o y知 识经 济 ,p ae li n 平 崛起 ,这 e ecf s g和 u ri 些 单词 的广 泛 流 通 ,促 使 英 文 词 汇 库 迅 速 增 长 。
高 学 生 的动 手 能 力 、 综 合 能 力和 思 维 能 力 至 关 重 要 。 在 以往 的野 外 教 学 中 ,大 多从 描 述 岩 石 本 身 开 始 ,学 生
印象 ,在 教师 启发 、总 结 、归 纳 下 ,由学 生 说 出五 通 组 的
感到枯燥无味 , 学习无兴趣 , 习效果较差。 学 针对这一情况 , 我们在野外让学生先观察 , 后针对岩石 的形成过程、主要 然 特 征和岩石 的地质意义 ,循序 渐进地启发式讲解 ,最后再让 学生重新观 察描述 、总结 ,把主动权转交给学生,通过这样 的训练 ,学生的动手能力和观察能力 以及学习效果明显提高。
了许 多新 的英 语 词 语 。 , ht. ann 光 扫 描 ) atoi 如 p oos n ig( c , s it r c ( 空 电 子 学 ) boe me y( 太 , itl t 生物 遥测 学 )、 ie gne n e r bon ier g i ( 物工 程 ) c bre c ( 制 论 ) c m uai a l g i i 生 、y e t s 控 n i 、 o p tt n li usc o n t s
浅议英语新词的来源及特点

“ ip e ” 0 H p i s 、7 年代 的 “ i p e ”以及 8 年代的 “ u p e ” Ypis 0 Y p i s ,所有 这 些新词语都显 示出各个 时代 的鲜 明特色 。 ( 外来 词的 引入 外 来词 的引入主 要有三 种途径 : 译、记 形 四) 音 和译 意。音译 的外来词数量较 多,如 s u n k 人造卫星 ,来 自俄语) pt i ( 等 。记形是把某一外语 中的词语 原封不动 地搬入英语 ,这些词语往往 跟英语属 同一个语 系,外形跟英语很相似 ,如 im a a 桑 巴舞 ,来 自 a bd ( 法语) 。译意 即把某 一语 言中独有的事物用英语表达 出来 ,典型的例 等 子如 p p r i e 纸老 虎 ,来 自汉语 ) 。 a e t g r( 等 二 英 语 新 词 的 构 成 方式 ( 词缀法 词缀法 是英语新 词最常见 的构词方 式,分为前缀 法 一) 和后 缀法 。由前 缀法构成的新 词例 如 s p r— f e h等。 由后缀法构 ue rs 成 的新词例如 b o d a t e re 、f t r l g r a c s 、r ti e u u o o Y等 。 ( 合成 法 合 成法 ,即把两 词合而 为 …,大致有三 种方式 : 二) 无 连字 符、 有连字符、 分开 书写。 无连 字符 的如m o w l 、 o t a d n 、 o n a k s f ln i g
理 论 广 角
I ■
浅 议 英 语新 词 的来源 及特 点
谭宏伟
( 吉林农业 大学发展学 院 吉林 长春 1 0 0 ) 6 O 3
目的论和跨文化交际视角下谈网络新词的翻译

2032018年31期总第419期ENGLISH ON CAMPUS换效果最不稳定。
阻碍其跨语转换最重要的原因之一为英汉中同一概念各自的语音形式无法对应。
原文有许多谐音的手法,这些概念对应到汉语之后,则不一定能够音近或音同。
因此,需要译者通过迂回的手法来还原效果,如在原文的基础上增加新词或新语篇,然后用它们辅助译文中幽默话语的表达甚至直接用它们来表达。
如赵元任将“taught us”,“Tortoise” 变通处理为“老王”和“老忘”。
参考文献:[1]Carroll,L.Alice ’s Adventures in :Harpercollins. 2011.[2]Dan Sperber&Deirdre Wilson,Sperber,Wilson,何自然,冉永平.关联性:交际与认知[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.[3]Ede,Lisa.“An Introduction to the Nonsense Literature of Edward Lear and Lewis Carroll.” Children ’s Explorations in the Field of Nonsense,edited by Wim Tigges,Rodopi,1987,pp.47-60.[4]Lewis Carroll,卡罗尔,赵元任.阿丽丝漫游奇境记[M].北京:商务印书发行社,1923.[5]Lehmann,John F.“Lewis Carroll and the Spirit of Nonsense in English Literature.” Poetry Criticism,edited by MichelleLee,vol.74,Gale,2006.Literature Resource Center,Lewis Carroll andthe Spirit of Nonsense,University of Nottingham,1972,pp.3-20.[6]Yus,F.Incongruity-resolution cases in jokes.Lingua,2017,197, 103-122.[7]蒋冰清.关联理论对幽默话语的认知解读[J].外语与外语教学, 2008,(4):26-29.[8]苗兴伟.关联理论对语篇连贯性的解释力[J].外语教学与研究, 1999,(3):11-16,82.[9]王建国.从翻译研究看关联理论语境观和系统功能语言学语境观[J].外国语言文学,2004,(1):52-56.[10]谢全霞.《爱丽丝漫游奇境记》的理论解读[J].语文建设,2014, (23):55.[11]熊学亮,杨子.关联期待的动态性及其对语用推理的启示[J].重庆大学学报(社会科学版),2007,13(1):118-122.[12]徐文丽.读原著,赏“胡话”——《爱丽丝》之胡话论[J].疯狂英语(教师版),2007,(3):60-64.[13]赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,(3):276-295.[14]赵彦春.关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J].外国语文,2003,19(3):117-121.目的论和跨文化交际视角下谈网络新词的翻译文/朱美霖【摘要】近年来,国与国之间跨文化交流尤为凸显,翻译在此过程中不可或缺。
浅论现代汉语新词语

浅论现代汉语新词语现代汉语新词语是普通话词汇系统中近几十年来出现的新词,它们通常被归为普通话词汇的一部分。
从社会环境、新技术、国家政策出发,普通话新词大量不断涌现,既丰富了普通话的词汇积累,又极大地改变了现代汉语的语言形态。
无论是现代企业文化的塑造,还是互联网的发展,新词语都发挥着重要的作用。
简单来说,新词语反映了现代生活的实际状况,充分反映了目前社会潮流及其文化,是中国文化发展的重要组成部分。
新词语的出现,拓宽了普通话的表达能力,可以更好地满足人们情感和思想的表达需求,增进沟通和理解,从而给对话及日常交流带来更加自然、随意的氛围。
从词语本身的形式来看,大部分新词语都是由词根和活用构成的,比如“差评”的组成,就是“差”和“评”的组合。
新词语的创造,通常是为了更好地表达某种具体的概念和抽象含义,形如“y空间”、“秒懂”、“网瘾”等,这些新词语自然而然地成为普通话中的固定搭配,受到普遍接受和广泛应用。
另一方面,新词语也反映出中国人对日新月异的社会变化和技术发展的反映。
随着社会经济的发展,比如互联网技术、各种电子设备的出现,以“互联网+”为名的新词语也接踵而至,如“云服务”、“无线智能”等。
这些新词语不仅反映了中国的社会发展,也反映了中国人对新技术的接受度和对未来的向往。
此外,新词语还反映了中国政府施行的政策,如出台的“双休制”政策,以及改革开放政策,以及为鼓励市民实践创新而出台的“创新创业”政策,都为新词语的出现作出了推动作用。
在中国文化的发展过程中,新词语的出现,为语言提供了新的想象空间,也丰富了词汇,让现代汉语更加活跃。
但是,新词语的质量也需要不断提高,保持新词的普通话意义,才能更好地适应社会发展,帮助更多人理解新知识、新技术,同时也使语言更加丰富多彩。
由“窝心”浅议现代反义同形词

清朝的方言小说 《 九尾 龟》 中的例子 和同一 时代《 儿女英雄
传》:他把那个 的帽子往前 一推 , 杓子 上 吧就是一 巴掌 。 “ 脑 我只说这个小蛋蛋子可是要作 窝心脚 , 那知这群爷们 被他这
一
打这一骂 , 这才乐 了! ”中 的“ 窝心脚 ” 就是 两个截然 相反
Ju 《 f iia n e 哲学社会科学版) oma o qhr i ri ( h&ScS 齐齐哈尔大学学报》 t P i o c) l Q U v (y s i
21年 1月 01 0
No e e 0 v mb r 1 2 1
由 “窝 心 ” 议 现 代 反 义 同 形 词 浅
注意。文章对这一现 象进行分析 , 以此揭示汉语 中同形反 义词的发展趋 势并对其原 因和部 分词 性的 消失进 行
解释 。
中图分类号 : 12 H 7
文献标志码 : A
文章编 号 :0 8 2 3 (0 1 0 — 14 0 10 - 6 8 2 1 )5 0 3 — 3
近年来论 , 最终认 为“ 反训” 是指一 个词 具有 两种相 反 的意 义, 是一种特殊 的词汇现 象 , 不是训诂 学 中进行 语义 注释 而 的一种手段 , 因此, “ 其 反训 ” 的概念 并不 严格 , 应该 称 之为
“ 反义 同形词 ” 。
人 的时刻里竟然 收到了他来信 的鼓励 和问候 , 的心里感 我
常出现“ 窝心 ” 这样 一个 词 。这 个 词最 初让 很 多 人 困惑 不
测出 ,窝心” 中 国早期 汉语 中, “ 在 词义 是有 多项 的 , 括现 包 在大陆现存 的释义 和港 台 、 加坡等海 外现存 的两种 释义 , 新 并且上面两种截然相反 的含义也 曾经 出现在同一年代 。如 :
浅议“飙歌”

浅议“飙歌”“飙歌”一词是时下比较流行的词语,本文从“飙歌”与“飙车”的比较入手,分析了“飙歌”一词产生的理据。
我们认为,其词义的系联和延伸是人的认知思维的结果,并分析了社会文化心理对词义演变的影响。
标签:飙歌飙车认知文化心理“飙歌”一词是近年来非常流行的词语,尤其在青少年中广受欢迎。
它的意思就是唱歌、赛歌,主要指休闲娱乐中各种正式或非正式的唱歌比赛。
它的流行是一种引人注目的语言现象。
本文从“飙歌”一词的来源“飙车”入手,分析它的语义产生的理据,并说明社会文化心理在词义演变中的作用。
“飙歌”一词的出现源于“飙车”一词。
“飙车”是一方言词,又是一古语词。
在古语中“飙车”指“御风行车”,与“飙轮”同义。
李白《古风》之四云:“羽驾减去影,飙车绝回轮。
”范成大《书锦行送陈福公判信州诗》也有:“人言公与赤松期,飙车羽轮来何时?”在现代方言中有“开快车”之义,这是古语义在方言中的留存,《现代汉语词典》中举例“酒后飙车,酿成惨祸。
”即是此义。
然而,近年来,随着该词使用频率的增加,它的使用范围早已不局限于方言,词义也发生了变化。
例如:(1)连日来,许多市民也纷纷致电本报编辑部,就如何根治这一交通治安隐患,教育引导飙车少年等问题提出意见和建议。
(《汕头特区晚报》2005年11月4日)(2)当晚21时40分,两人驾车自二环主路由西向东开始飙车,输者为赢者加满油。
(《北京青年报》2006年3月3日)(3)非法飙车者被挡在了正式比赛的门外。
(《中国体育报》2006年3月22日)(4)近两年来,上海参与飙车的人数有所上升。
(《新华报业网》2006年4月28日)(5)芜湖:10多辆摩托车聚众飙车造成1死11伤(《安徽热线-新华社》2007年8月22日)以上例句中,“飙车”除了“开快车”之义,更多的是指“赛车”,含有比赛、游戏甚至赌博的意味,多是一种非正式甚至非法的赛车活动。
这种“比赛”之义是有“开快车”之义引申而来的。
因为开快车本身就含有“比较”的意思,无比较就无所谓快,所以开快车自身便隐含有赛车的意思。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
浅议新词语
喻森蝶
摘要:社会向前发展,世界日新月异,不断有新事物新观念涌现,就伴有新词语来命名和表达这些新事物新观念。
这些新词语的产生,不断丰富和发展汉语词汇系统,可是对于一些乱造乱用的所谓新词,也会影响汉语词汇健康发展。
本文简要对新词语进行定性和定位探讨,试图简明阐述新词语的定义。
关键词:新词语定性定位界定标准时间属性过渡性词语
一、何为新词语
新,现代汉语词典第一条释义解释为刚出现的或刚经验到的,第五条释义是指新的人或事物。
由这个基本定义出发,新词语便是刚出现的词语,是当今世界新事物新观念反应在语言词汇系统中的符号表征。
对于新词语的定义,比较学术比较官方的定义为新词语是近年来出现的非偶发、非生造、未被权威性词典收录的词、短语词和熟语。
从以上定义看,对新词语的界定应从时间、形态、构造和使用等四方面考虑:
1、从时间来看,对于近年来新出现的词语,时间可限定在五年左右。
新词语是一种过渡性词语,每一个时代都有适应其时代的新词语,表现在它出现的时间性和其同已有词语的相对性。
自改革开放以来,随着我国加快建设民主、富强、文明、和谐的法治社会的进程和逐步建立中国社会主义市场经济体系,大量新事物、新现象、新观念不断涌现出来,人们的思想观念和生活方式也随之变化和更新。
这些新兴事物在汉语词汇里的符号表征,是大量新词语的涌现,大量反映新事物、新现象、新观念的新词语不断涌现出来和流行开来,并被运用到社会生活的方方面面。
但是新是一个相对的概念,与它相反的是旧,新与旧之间是相对的,一个前天刚生产的东西,比之前已经生产的新,但是又比昨天生产的旧,至于相比今天生产的来说,更是老掉牙了。
对于新词语的新旧来说,新旧之间相对的只是时间,绝对没有绝对的新和旧,比如电话刚出现并盛行一时的时候,德律风作为一个反
应新事物“电话”的新词语,盛极一时,街头巷尾,充耳皆是,可是几年后,就消失了,取而代之的是更新的词语——电话,而电话一词用了很多年后,形式和意义相对稳定下来,已经被收录进入权威的汉语词典,成为基本词汇。
因此,对于新词语的研究和探讨,主要集中在当下,也即近五年左右,这也体现了新词语的“新”的时效性和追风性的本质。
新词语的第一属性是时间属性。
2、从状态来看,新近产生的新词语主要包括新造词、旧词新用、旧词复用和新的外来词、新的方言词、新的行业词、新的网络词等。
新造词是新词语产生的最主要途径,随着新事物、新现象和新观念的出现,人们在原有构词材料的基础上,按照汉语的构词规律创造出表现这些新事物、新现象和新观念的新词语。
比如改革开放后,下海、投机倒把、拆迁、下岗、待业、再就业、扶贫大碗、飙车、传销、大牌、冲浪、千年虫、多媒体、语料库、同性恋、艾滋病、禽流感、连锁店、信用卡、安乐死、贸易战、草根、白领、蓝领、金领、博客、审美疲劳、养眼、人造美女、丁克家庭、空巢家庭、人口爆炸、知识经济、留守儿童、试管婴儿、生态危机、电脑病毒、信息高速公路等反应新的经济现象社会现象的新词语像核裂变一样扩展开来,不断充斥着人们的耳朵和眼睛。
旧词语不断复活或者翻新,非常活跃。
对于这一类词语,由于它产生了一些新意义、新用法和新色彩,进而拥有了“新”的面孔。
如暗娼、小皇帝、博弈、招标、股票、拍卖、垂范、下课、阳光、漫游、出台、对接、透支、主旋律、打造、小姐、同志、老板等。
新的外来词形式多样,主要包括意译词、音译词、半意译半音译词和日源汉字借形词等。
意译外来词形式最高最有新意,如电话、话筒、民主等。
音译外来词形式低,与汉语运用系统不接地气,如易梅尔、比基尼、迷你裙、粉丝、黑客、纳米、拜拜、克隆等。
音译兼意译的外来词处于以上两者之间,有一种很好的调和作用,如伊妹儿、保龄球、代沟、黑色幽默、艾滋病、丁克家庭等。
日源汉字借形词则很多,近代以来,由于日本发展走在我们的前面,我们直接借用它创造和整合的汉字的字形并赋予汉语的新的声音和意义,如卖场、促销、写真、整合、人气等。
在新的外来词中,汉语新词语的类词缀化日益明显,如酒吧、茶吧、贴吧、话吧、的士、的哥、的姐、面的、粉丝、钢丝、奥粉、足粉、影迷、球迷、书迷、萝莉控、大叔控、女神控等。
新的方言词主要是地域方言词,它们是一部分跨越地域使用而进入全民使用的方言词,如“悠着点、有戏、歇菜”等北京方言词,“靓、非礼、八卦、搞笑、入围、卖点、穿帮、开刷、光艳”等港澳台方言词,“耍、雄起、歪、洗白、散打”等四川方言词。
社会方言词是次一类重要方言词,如“开盘、盘点、充电、并轨、出轨、登陆、抢摊、牛市、擦边球、软着陆、崩盘、熊市、套牢”等跨领域使用的词语。
3、从构词方面看,新词语可以分为新词、新短语词和新熟语。
4、从使用方面看,新词语具有稳定的交际功能,得到人们的普遍认可。
新词语的意项多是单一的,而且比较稳定,有利于人们的交流和学习。
这一点非常重要,如果新词语的意义瞬息万变,只会像昙花一现,如过眼云烟,与一个耍杂戏的小丑没什么区别,热闹一场很快又退出语言的舞台。
被人们普遍认可是新词语的根本身份,语言是社会约定俗成的,它的主要功能就是交际,能被人们普遍认可已经成为它的通行证。
对于一些乱造词和小语圈内出现的新词,它们都不能算作是新词语,因为没有得到人们普遍认同。
至于一些耍小聪明的乱造词,更抬不上任何台阶。
二、新词语之“新”的界定标准
1、形式新内容新的词语。
这类词语的形式非常新,内容也很新,完全给人耳目一新的感觉,如菜鸟、走穴、物流、克隆、厄尔尼诺等新词语,它包括外来词和利用汉语现有语素新造的词。
2、形式新内容旧的词语。
这类词语的形式是新的,内容却是旧的,如炒鱿鱼、文胸、的士、第三者、士力架、埋单、强暴等。
3、形式旧内容旧的词语。
这类词语的形式是旧的,内容也是旧的,是旧词语新近复活变成新词语,如暗娼、老板、家谱、小皇帝等。
4、形式旧内容新的词语。
这类词语的形式是旧的,内容却是新的,如人流(人工中止妊娠)、联姻、充电等。
综述以上四个观点,我觉得新词语的“新”主要是指词形新,也就是该词语是新近才出现的,不同于原来旧的既有词语形式。
因此,形式新意义新的词语和形式新意义旧的词语无疑是新造的新词语,而形式旧内容旧的词语不能归为新词语。
至于形式旧意义新的词语,一般有两种情况,一是形式的旧和意义的新有联
系,如果此联系是词语的义位变体,则它不是新词,二是形式的旧和意义的新之间毫无联系,则可以把它看作是新词。
由此可见,新词语的“新”的界定标准主要是指在新时间里的词形的“新”上,新词语的“新”首先表现为其词形是新的。
三、新词语在汉语词汇系统中的定位
在现代汉语词汇系统中,汉语词汇分为基本词汇和一般词汇。
基本词汇是语言系统中比较稳定的相对不变的词汇,是该门语言的基础,我在这里不予讨论。
一般词汇则是语言词汇系统中比较活跃的可变词汇,是新词语研究关注的词汇体系。
一般词汇分为既有词语和新词语两大词汇系统。
既有词语是语言系统中已经有的词语,包括普通词、古语词、外来词、方言词和行业词。
既有词语由于它的语言地位已经得到认可,它不是这里讨论的重点。
新词语就是探讨的重点了,它就是近年来出现的非偶发、非生造、未被权威性词典收录的新词语,上面那么多话都是对它的描述或是定义。
新词语本身还可分为新普通词、新外来词、新方言词和新行业词。
新词语与既有词语又不是一成不变的关系,它们的地位是相对变化的。
当新词语普遍被语言使用的社会群体认可,并没有被时间淘汰出语言家族,它的形式和意义也相对稳定下来,被收录进入权威的语言词典,这时,新词语就进一步跃为既有词语。
而既有词语的一些词语也可能因为某种原因而被时间淘汰出局。
简单地说,新词语可能会发展成为既有词语,进入现代汉语的一般词汇系统。
四、结语
综上所述,新词语是近年来出现的非偶发、非生造、未被权威性词典收录的词、短语词和熟语。
新词语的第一属性是时间属性,一个时代必有一个时代的新词语,它属于语言词汇的一种过渡性状态。
新词语的“新”的界定标准主要是指词形新,词形新是新词语区别于旧词语的主要标志。
参考文献:
[1]于根元.现代汉语新词词典[Z].北京:北京语言学院出版社,1994
[2]宋子然.汉语新词新语年编(1995¬¬2002,四本)[Z].成都:四川人民出版社,2004
[3]李行健.序[M]//新词语大辞典(1978¬¬2002).上海:上海辞书出版社,2003。