浅议新词语

浅议新词语

喻森蝶

摘要：社会向前发展，世界日新月异，不断有新事物新观念涌现，就伴有新词语来命名和表达这些新事物新观念。这些新词语的产生，不断丰富和发展汉语词汇系统，可是对于一些乱造乱用的所谓新词，也会影响汉语词汇健康发展。本文简要对新词语进行定性和定位探讨，试图简明阐述新词语的定义。

关键词：新词语定性定位界定标准时间属性过渡性词语

一、何为新词语

新，现代汉语词典第一条释义解释为刚出现的或刚经验到的，第五条释义是指新的人或事物。由这个基本定义出发，新词语便是刚出现的词语，是当今世界新事物新观念反应在语言词汇系统中的符号表征。对于新词语的定义，比较学术比较官方的定义为新词语是近年来出现的非偶发、非生造、未被权威性词典收录的词、短语词和熟语。

从以上定义看，对新词语的界定应从时间、形态、构造和使用等四方面考虑：

1、从时间来看，对于近年来新出现的词语，时间可限定在五年左右。新词语是一种过渡性词语，每一个时代都有适应其时代的新词语，表现在它出现的时间性和其同已有词语的相对性。自改革开放以来，随着我国加快建设民主、富强、文明、和谐的法治社会的进程和逐步建立中国社会主义市场经济体系，大量新事物、新现象、新观念不断涌现出来，人们的思想观念和生活方式也随之变化和更新。这些新兴事物在汉语词汇里的符号表征，是大量新词语的涌现，大量反映新事物、新现象、新观念的新词语不断涌现出来和流行开来，并被运用到社会生活的方方面面。

但是新是一个相对的概念，与它相反的是旧，新与旧之间是相对的，一个前天刚生产的东西，比之前已经生产的新，但是又比昨天生产的旧，至于相比今天生产的来说，更是老掉牙了。对于新词语的新旧来说，新旧之间相对的只是时间，绝对没有绝对的新和旧，比如电话刚出现并盛行一时的时候，德律风作为一个反

应新事物“电话”的新词语，盛极一时，街头巷尾，充耳皆是，可是几年后，就消失了，取而代之的是更新的词语——电话，而电话一词用了很多年后，形式和意义相对稳定下来，已经被收录进入权威的汉语词典，成为基本词汇。因此，对于新词语的研究和探讨，主要集中在当下，也即近五年左右，这也体现了新词语的“新”的时效性和追风性的本质。新词语的第一属性是时间属性。

2、从状态来看，新近产生的新词语主要包括新造词、旧词新用、旧词复用和新的外来词、新的方言词、新的行业词、新的网络词等。新造词是新词语产生的最主要途径，随着新事物、新现象和新观念的出现，人们在原有构词材料的基础上，按照汉语的构词规律创造出表现这些新事物、新现象和新观念的新词语。比如改革开放后，下海、投机倒把、拆迁、下岗、待业、再就业、扶贫大碗、飙车、传销、大牌、冲浪、千年虫、多媒体、语料库、同性恋、艾滋病、禽流感、连锁店、信用卡、安乐死、贸易战、草根、白领、蓝领、金领、博客、审美疲劳、养眼、人造美女、丁克家庭、空巢家庭、人口爆炸、知识经济、留守儿童、试管婴儿、生态危机、电脑病毒、信息高速公路等反应新的经济现象社会现象的新词语像核裂变一样扩展开来，不断充斥着人们的耳朵和眼睛。

旧词语不断复活或者翻新，非常活跃。对于这一类词语，由于它产生了一些新意义、新用法和新色彩，进而拥有了“新”的面孔。如暗娼、小皇帝、博弈、招标、股票、拍卖、垂范、下课、阳光、漫游、出台、对接、透支、主旋律、打造、小姐、同志、老板等。

新的外来词形式多样，主要包括意译词、音译词、半意译半音译词和日源汉字借形词等。意译外来词形式最高最有新意，如电话、话筒、民主等。音译外来词形式低，与汉语运用系统不接地气，如易梅尔、比基尼、迷你裙、粉丝、黑客、纳米、拜拜、克隆等。音译兼意译的外来词处于以上两者之间，有一种很好的调和作用，如伊妹儿、保龄球、代沟、黑色幽默、艾滋病、丁克家庭等。日源汉字借形词则很多，近代以来，由于日本发展走在我们的前面，我们直接借用它创造和整合的汉字的字形并赋予汉语的新的声音和意义，如卖场、促销、写真、整合、人气等。在新的外来词中，汉语新词语的类词缀化日益明显，如酒吧、茶吧、贴吧、话吧、的士、的哥、的姐、面的、粉丝、钢丝、奥粉、足粉、影迷、球迷、书迷、萝莉控、大叔控、女神控等。

新的方言词主要是地域方言词，它们是一部分跨越地域使用而进入全民使用的方言词，如“悠着点、有戏、歇菜”等北京方言词，“靓、非礼、八卦、搞笑、入围、卖点、穿帮、开刷、光艳”等港澳台方言词，“耍、雄起、歪、洗白、散打”等四川方言词。社会方言词是次一类重要方言词，如“开盘、盘点、充电、并轨、出轨、登陆、抢摊、牛市、擦边球、软着陆、崩盘、熊市、套牢”等跨领域使用的词语。

3、从构词方面看，新词语可以分为新词、新短语词和新熟语。

4、从使用方面看，新词语具有稳定的交际功能，得到人们的普遍认可。新词语的意项多是单一的，而且比较稳定，有利于人们的交流和学习。这一点非常重要，如果新词语的意义瞬息万变，只会像昙花一现，如过眼云烟，与一个耍杂戏的小丑没什么区别，热闹一场很快又退出语言的舞台。被人们普遍认可是新词语的根本身份，语言是社会约定俗成的，它的主要功能就是交际，能被人们普遍认可已经成为它的通行证。对于一些乱造词和小语圈内出现的新词，它们都不能算作是新词语，因为没有得到人们普遍认同。至于一些耍小聪明的乱造词，更抬不上任何台阶。

二、新词语之“新”的界定标准

1、形式新内容新的词语。这类词语的形式非常新，内容也很新，完全给人耳目一新的感觉，如菜鸟、走穴、物流、克隆、厄尔尼诺等新词语，它包括外来词和利用汉语现有语素新造的词。

2、形式新内容旧的词语。这类词语的形式是新的，内容却是旧的，如炒鱿鱼、文胸、的士、第三者、士力架、埋单、强暴等。

3、形式旧内容旧的词语。这类词语的形式是旧的，内容也是旧的，是旧词语新近复活变成新词语，如暗娼、老板、家谱、小皇帝等。

4、形式旧内容新的词语。这类词语的形式是旧的，内容却是新的，如人流（人工中止妊娠）、联姻、充电等。

综述以上四个观点，我觉得新词语的“新”主要是指词形新，也就是该词语是新近才出现的，不同于原来旧的既有词语形式。因此，形式新意义新的词语和形式新意义旧的词语无疑是新造的新词语，而形式旧内容旧的词语不能归为新词语。至于形式旧意义新的词语，一般有两种情况，一是形式的旧和意义的新有联