大学英语自学教程上册课文翻译注释及习题答案1

大学英语自学教程上册课文翻译注释及习题答案1

Unit 1

第一部分 Text A

【课文译文】

怎样成为一名成功的语言学习者

“学习一门语言很容易，即使小孩也能做得到。”

大多数正在学习第二语言的成年人会不同意这种说法。对他们来说，学习一门语言是非常困难的事情。他们需要数百小时的学习与练习，即使这样也不能保证每个成年语言学习者都能学好。

语言学习不同于其他学习。许多人很聪明，在自己的领域很成功，但他们发现很难学好一门语言。相反，一些人学习语言很成功，但却发现很难在其他领域有所成就。

语言教师常常向语言学习者提出建议：“要用新的语言尽量多阅读”，“每天练习说这种语言”，“与说这种语言的人住在一起”，“不要翻译——尽量用这种新的语言去思考”，“要像孩子学语言一样去学习新语言”，“放松地去学习语言。”

然而，成功的语言学习者是怎样做的呢?语言学习研究表明，成功的语言学习者在许多方面都有相似之处。

首先，成功的语言学习者独立学习。他们不依赖书本和老师，而且能找到自己学习语言的方法。他们不是等待老师来解释，而是自己尽力去找到语言的句式和规则。他们寻找线索并由自己得出结论，从而做出正确的猜测。如果猜错，

他们就再猜一遍。他们都努力从错误中学习。

成功的语言学习是一种主动的学习。因此，成功的语言学习者不是坐等时机而是主动寻找机会来使用语言。他们找到(说)这种语言的人进行练习，出错时请这些人纠正。他们不失时机地进行交流，不怕重复所听到的话，也不怕说出离奇的话，他们不在乎出错，并乐于反复尝试。当交流困难时，他们可以接受不确切或不完整的信息。对他们来说，更重要的是学习用这种语言思考，而不是知道每个词的意思。

最后，成功的语言学习者学习目的明确。他们想学习一门语言是因为他们对这门语言以及说这种语言的人感兴趣。他们有必要学习这门语言去和那些人交流并向他们学习。他们发现经常练习使用这种语言很容易，因为他们想利用这种语言来学习。

你是什么样的语言学习者?如果你是一位成功的语言学习者，那么你大概一直在独立地、主动地、目的明确地学习。另一方面,如果你的语言学习一直不太成功,你不妨试试上面提到的一些技巧。

【课文难点注释】

1．Some people who are very intelligent and successful in their fields find it difficult to succeed in language learning.(Para 3)

许多人很聪明，在自己的领域很成功，但他们发现很难学好一门语言。

在本句中，代词it用作形式宾语，真正的宾语是后面的动词不定式to succeed in language learning。在英语中，为了句子的平衡，经常出现用it作形式主语或形式宾语的现象，这时真正的主语或宾语通常是后面的不定式结构，-ing 分词结构或that分句。这一现象在本课课文中反复出现，须引起注意。

2．Learn as a child would learn；…(Para 4)

要像孩子学语言一样去学习新语言。

在本句中，as 用作连词，意思为“像…一样”，引导方式状语从句。like在作“像…一样”讲时是介词，后接名词或代词作介宾，构成介词短语，起方式状语的作用。

试比较：We should work and study as he did.我们应该像他一样工作和学习。

The robot cannot work like men.机器人不可能像人一样工作。

【课文练习答案】

I.阅读理解：

1．d(根据课文最后一段 If you are a successful language learner,you have probably been learning independently,actively and purposefully.)

2．a(根据课文第6段 They are good guessers who look for clues and form their own conclusions.) 3．C

4．d(第7段的最后一句话是对本段主题句 Successful language learning is active learning 的进一步解释说明) 5．b

Ⅱ.找出下列词或短语的同义词：

1.task

2.intelligent

3.clue

4.conclusion

5.repeat

6.repeat

municate

8.purpose 9.probably 10.outline

Ⅲ.选择最佳词项完成下列句子：

Instead of(他作文中的错误不是少，而是多。)

1．therefore(下雨了，因此取消了比赛。)

2．more…than(他们认为自己很自豪，只是因为他们比我挣钱多。)

3．Even(甚至连孩子也能读懂那本书。)

4．First of all(首先，你必须真诚。)

5．because(我是新来的，所以他不相信我。)

6．on the other hand(一方面，他很节省钱；另一方面他浪费时间。)

7．finally(你最后作出的决定是什么?)

8．looking for(学生们在寻找夏天做的工作。)

9．Conversely(你没有打扰我，相反，我发现你说的很有趣。)

Ⅳ.将下列句子译成英语：

1．Research shows that successful language learners

are similar in many ways.

2．Language learning is active learning.Learners should look for every chance to use the language.

3．Language learning should be active,independent and purposeful.

4．Learning a language is different from learning mathematics.

5．The teacher often offers us successful experience in language learning.

【词汇练习答案】

I.用所给词的正确形式填空，并注意词性：

1.a.success b.successful

c.successfully

2.a.independence b.depend

c.dependent

3.a.covered b.uncover

c.discovered

4.a.purposeful b.purposefully

d.purpose

Ⅱ.用下列词的正确形式填空：

1．inexact (从这本书里可以找到许多翻译不确切的例子。)

2．techniques (他在学习绘画技巧。)