潮汕方言“绝”字浅论

潮汕方言“绝”字浅论

摘要：潮汕方言是潮汕文化的有机组成部分,蕴藏着极其丰厚的人文价值。“绝”字在潮汕方言中跟普通话意思大致相同，但是“绝”字在潮汕方言中的用法跟普通话的用法有着很大的差异。本文通过对“绝”字在潮汕方言中各种用法的研究，从语音词汇和语用方面揭示了潮汕方言保留许多古代汉语成分的特点，同时也揭示了汉语方言的差异。

关键字：潮汕方言、绝、普通话

潮汕方言,指广东省东部地区通行的闽南方言,方言学也因其地理所在而称为粤东闽语,俗称潮语或潮州话,为广东省三大方言之一。一般为汕头、潮州和揭阳三地人所讲。作为闽方言中的一个次方言，其语音、词汇、语义及语法都与现代汉民族共同语有着较大的区别。“绝”在普通话中一般分为形容词和程度副词两种用法，但在潮汕方言中其用法却存在着较大的差异，其意义也不是完全一样的。

一、“绝”字的义项概述

（一）现代汉民族共同语义项

“绝”字在《现代汉语词典》中有七个义项：

①断绝；

②完全没有了；穷尽；净尽；

③走不通的；没有出路的；

④气息中止；

⑤独一无二的；没有人能赶上的；

⑥极；最；

⑦绝对（用在否定词前面）。

（二）潮汕方言义项

潮汕方言中“绝”字的义项与在汉民族共同语中的义项有相同和相异的情况，但“绝”字意义及其用法在潮汕方言字典中却缺乏一个完整的统一和归类。我们先来看看一些潮汕方言字典对“绝”字的概括。

1. 《新编潮州音字典》：绝， [zoh8] 。

①断：～望．～交．络绎不～．

②尽，穷尽：气～．～命．法子都想绝了。

③极，极端的：～妙．～早．

④少有的，没有人能赶上的：～技．～活．

⑤一定地，无论如何：他～不再来。

⑥[ 方 ] 放在形容词后面，表示极，极了：早～．好～．

⑦[方]精神有点不正常的：伊个人看着～～（他看起来有点儿不正常）。

2. 《潮汕话学生常用词典》：绝， zoh8。断

绝；完全没有；穷尽；走不通的，独一无二的；绝对；绝句；副词，极，最，潮汕话可用在形容词之后，如：“好绝”（好极了）等。

3.《潮普双言语词典》：绝，zoh8。

①[形]奇怪，奇异，跟平常的不一样。

②[副]非常，极，绝顶，表示达到最高度。

4.《潮汕字典》：绝，左字（入）。

①作断字解，隔断之亦曰绝，如绝流而渡。

②隔而不通曰绝，如绝域，绝塞。

③作无字解，如绝情绝义。

④无与伦比之意，如绝世无双。

⑤有一无二之谓曰绝，如绝技。

⑥绝对，是一心无二之意，如绝对赞成。

⑦诗体名，如七绝。

⑧甚之极曰绝，如绝大，绝妙。

⑨死亦曰绝，如闷绝，气绝。

5.《澄海方言研究》：死绝 si52-24zoh5，非常。

通过以上相关字典的考察，可以看出，“绝”在普通话和潮汕方言中意义非常相近但也存在差异，而其用法就有很大的不同。

二、潮汕方言中的“绝”

潮汕方言属于闽方言中的闽南次方言，是一支古老而独特的方言。广东各方言都是较早时代从古汉语分化出来的，分化以后，由于地域的隔绝，人群流动和交往的相对减少，各种方言又都有一定的保守性，因此，它们的变动都不很大。从古汉语接受下来的语音、词汇和语法特点许多都保留不变。因此，潮汕方言作为广东方言中的一个部分，具有“古代汉语活化石”的美誉。从潮汕方言的“绝”字可以映射出潮汕方言至今仍旧保留着许多古代汉语的一些遗迹。

（一）语音方面

1．在古代汉语中，声调有平、上、去、入四个调类，而入声字在现代汉语中已经分布到其它三个调类中，但是，潮汕方言仍然保留着入声，而且有一个处于弱化状态的喉塞音韵尾。“绝”在潮汕话中读 zoh5，有塞音韵尾-h，读音非常短促，这就是为什么当“绝”作形容词前面又没有任何程度副词加以修饰时，潮汕人喜欢重叠“绝”字来平衡句子的音节，而不是单纯地用一个发音极其短促的“绝”字。

2．在普通话中，“绝”的读音是 jué，而在潮汕话中，“绝”却读 zoh5。潮汕方言与普通话相比，少了 j，q，x 和 zh，ch，sh 两套音，只有z，c，s，就连讲普通话时潮汕人都错误地用 z，c，s 代替 j，q，x 和 zh，ch，sh 这两套音。王力先生的《汉语史稿》中提到：“现代汉语里的 tɕ，tɕ‘，ɕ有两个来源：（甲）来自齐撮呼的 k，k‘，x；（乙）来自齐撮呼的ʦ，ʦ‘，s。”[5] 因此，潮汕话“绝”保留了古代汉语的发音特点，其声母恰恰反映了现代汉语里的一部分 j[tɕ]来自 z[ʦ]。

（二）词汇方面

潮汕方言中的“绝”，无论作形容词还是充当程度补语，基本上是以单音节词出现的，这与潮汕方言保留大多古代汉语成分的特点息息相关。如“这幅画非常漂亮”，在潮汕方言中就不是直接把“非常漂亮”说出来，一方面是太书面语化，另一方面可能会导致别人认为你不是地地道道的潮汕人。所以这句话经常说为“这幅画雅绝”，用“雅”代替“漂亮”，用“绝”代替“非常”，这就呈现出了单音词使用频率高的特点。而在古代汉语中，单音节词占优势，这种特点在潮汕方言中也一直很好地保留着，如：眼睛—目；牙齿—齿；绳子—索；头发—毛；不要—勿……。

（三）语义方面

潮汕方言的“绝”在语义上比普通话多了一个义项，即奇怪，奇异，跟平常

的不一样。但是多出来的这个义项并非凭空产生的，虽然语言符号具有任意性，但是其意义是有一定的理据的。“绝”的这个义项与其本义有关系。“绝”字的古文字象用刀割断两丝的形状，它的本义是“断丝”。《说文》：“绝，断丝也。从系从刀从卩”，“从系从刀”就是用刀断丝的意思，“卩”是后加进去表音的，即古“节”字。段玉裁注解说“断之则为二，是曰绝。”可见绝就是断绝、分割的意思。我们试想，如果一件东西被分割或断绝，那它就变样了，跟平常的不一样了，所以这又从本义中引申出了潮汕方言中“奇怪，奇异，跟平常的不一样”的这个义项。

（四）语法功能

1、作形容词

和现代汉语一样，“绝”在潮汕方言中也可以作形容词，都有表示“断绝”、“穷尽”、“独一无二的”的意思。而且在这些意思上“绝”一般都以双音节词出现，如“绝交”、“绝路”、“绝技”。不同的是，在潮汕方言中，“绝”作形容词时还有“奇怪，奇异”之意，而且是经常以单音节词出现的，例如：伊个人过绝．。（普通话：他这个人很奇怪。）伊仔□gian6日～死，看着癫癫恫恫□hen7。（普通话：他儿子今天很奇怪，看上去疯疯癫癫一样。）

但是，如果“绝”字前面没有任何程度副词来修饰的话，单独用一个“绝”字不能保证音节的平衡。话语表达要注意词语单双音节的互相搭配，以求音节的谐调平衡，使话语琅上口，产生旋律感[1]。而且又要强调奇怪的程度，在潮汕话中一般会重叠“绝”字来强调，例如：个物看着绝绝。（普通话：那个人看起来很奇怪。）

2、作程度补语

潮州话常用“死”、“死绝”、“爱死”、“哭父”（较粗鲁的说法）来修饰说明事物性状的程度，这是普通话所没有的。普通话的程度副词有“挺”、“很”、“极”、“十分”、“万分”、“非常”、“相当”等，这又是潮州口语所没有的[2]。陈恩泉先生编著的《潮普双言语词典》中也指出“绝”字在潮汕方言和普通话中都可以作副词，都表示“非常”“极”的意思。在普通话中，副词非常多，“绝”也是其中之一，一般情况下只充当状语，如“绝早”、“绝大多数”，少数情况下可充当补语，如“妙绝”。那么，在潮汕方言中，“绝”字有充当副词这个功能吗？我们来看两个例子：□gian6日乡里劳热绝．。（普通话：今天乡里热闹极了。）这幅国画雅绝．。（普通话：这幅画漂亮极了。）

《潮普双言语词典》还指出“潮语副词‘绝’只充当谓词的补语，不充当状语”。我们都知道，副词在句法功能上，是以纯状语性作为充要条件的。一个词，如果不能够作状语，它不可能是副词[3]。因此，“绝”在潮汕方言中如果充当谓词的补语来修饰说明事物的性状，不能认为是副词，而应该是程度补语词。

三、“绝”字演变原因

潮汕方言用来修饰说明事物形状的程度的词语有“死”、“死父”、“死绝”、“爱死”、“哭父”等词语。一开始，这些词语尤其“死”的使用频率非常高，例如：阿妹仔生雅死。（普通话：这个小妹长得很漂亮。）只本书好到死绝。（普通话：这本书好到极点。）

伊二人好到爱死。（普通话：他们两个人好得要命。）

但是，我们不难发现，这些程度补语词都非常粗鲁甚至不吉利。语言与文化有着密切的联系，潮汕人尚神崇拜，一旦有触犯某些禁忌的语言一定会避而不讲，