汉语特殊表达方式的翻译

2013年第03期

吉林省教育学院学报

No.03，2013

第29卷JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCE

Vol .29（总339期）

Total No .339

收稿日期：2012—12—15

作者简介：涂文莉（1971—），女，湖北武汉人。暨南大学外国语学院硕士研究生，中级翻译，研究方向：外国语言学及应用语言学。

汉语特殊表达方式的翻译

涂文莉

(暨南大学外国语学院，广东广州510632)

摘要：汉语与日语是截然不同的两种语言，有着各自不同的表达方式。此外，汉日语言中还存在着词汇涵盖范围不对应的现象，本文就汉语中的特殊表达方式“一+量词”的翻译以及词汇含义不对应的典型代表“让”的翻译做了详细的分析和阐述。

关键词：“一+量词”;“让”;翻译;表达方式中图分类号：H109．4

文献标识码：A

文章编号：1671—1580(2013)03—0144—02

汉日两种语言中有许多特殊的表达方式以及大

量含义不对应的现象。有的日语含义比汉语广泛，如「どうも」，有的汉语含义比日语广泛，如“怕”的含义有害怕，担心，估计等，可以分别对应日语「恐れる」「心配する」「おそらく」等。这里就汉语“一+量词”的翻译，以及一个汉语词汇对应多种日语表达方式的典型代表“让”的翻译进行分析和阐述。

一、“一+量词”的翻译（一）汉语“一+量词”表达方式中的数词在句中不是说明和强调数量，而只是表示单数的意思时，译成日语时通常省略不译。

1．从这条路向前走五分钟左右，有一条大河。/この道を5分ぐらい行くと、大きな川があります。2．一个身穿美丽和服的少女，由穿着华丽和服的母亲领着，正在走廊等候。/廊下に美しい和服を

着た少女が、きれいに和服を着た母親に連れられて控えていた。

（二）“一+量词”的数词表示强调时，必须翻译

出来。

1．在一片悲观气氛之中，出现了一个人，他主张一定要坚持下去。/悲観ムードの中で、ぜひ頑張って行きたいと主張する男が一人現れた。

2．我总觉得案子背后有一个谜一般的女人。/事件の裏には謎めいた女が一人いるような気がしてならない。

（三）“一+量词”修饰动词时，有时要译成拟态词。

1．一头栽倒在床上。/バッタリとベットに倒れる。

2．一下子捏住喉咙。/ギュウッと咽喉を締める。

3．汗水一滴一滴地掉下。/汗がタラタラ落ちた。

4．一跳一跳地疼。/ズキンズキンと痛む。二、“让”的翻译汉语“让”的含义十分广泛，应根据不同的语境灵活翻译。下面总结常见的翻译方法。

（一）下面三种情况可以直接用句中的动词翻译

1．“让”表示把有利的条件给他人，或把所有权、使用权给他人，或腾出空间等意思。（1）上次下棋，我让过你两个马。

この前君と将棋をさした時に「馬」を二枚おろしてあげた。

（2）你能不能把这间屋子让给我。

この部屋を私に譲ってもらえませんか。2．“让”字译成日语动词时，这个动词本身就带有使役的含义，可以直接用该动词翻译。

（1）打开窗户让空气流通。/窓を開けて空気を通す。

4

41

（2）这个茶很热，让它凉一凉再喝。/このお茶は熱いから、ちょっと冷やしてから飲んでください。

例句中的「通す」本身有“使……流通”的意思，「冷やす」本身有“使……变凉”的意思。

3．当译成日语时发生视点转移，即句子的主语发生变化，原来的非生物主语变为生物主语，此时也多采取直接翻译的方法。

（1）非典疫情让大家认识到了良好卫生习惯的重要性。/SARS騒ぎで、みんなが良好な衛生習慣の重要性を認識した。

（2）小学时，他的顽皮让老师伤脑筋。/小学生の頃、彼のいたずらに先生は手を焼いたものだ。

例句中的主语分别是“非典疫情”“他的顽皮”，译成日语后主语变成了「みんな」「先生」，发生了视点的转移。

（二）汉语部分表示情感的词，如生气、吃惊、讨厌、心痛等，习惯使用“让人生气，让人讨厌”这样的表达方式，译成日语中与之对应的表示情感的词即可

1．他的那句话太让我失望了。/彼のその言葉にはすっかり失望した。

2．刚刚感到终于暖和起来了，今天早晨突然又下起了春雪，让我吃了一惊。/やっと暖かくなったかと思うと、今朝は突然の春の雪でびっくりした。

（三）“让”在句中含有使役的意义，而动词本身不带有使役的含义时，译成使役态「せる、させる」1．如果让事情这么发展下去，会出大问题的。/事態をこのまま発展させておいたら、大問題になるよ。

2．太郎的一句没心没肺的话让大家扫兴。/心のない太郎の一言で、皆をつまらなくさせた。

（四）“让”用在间接传达句式中表示转达别人的话时，可用「ように伝える」「ように言われる」翻译

1．妈妈让我马上回去。/母にすぐ家に帰るように言われました。

2．回来的话，请让他给一个叫田中的人打个电话。/戻ったら、田中という人に電話するようにお伝えください。

（五）“让”表示目的时可用「 ように」「 ために」翻译

1．为了让自己能赶上明天早晨的飞机，我把两台闹钟定好了时。/翌朝の飛行機に間に合うように、目覚まし時計を二台セットした。

2．为了让城市发展，必须具备种种条件。/都市が発展するために、いろいろな条件が必要だ。

（六）“让”表示因果关系时可用「 で」等表示因果关系的助词翻译

1．新鲜的空气让我恢复了精神。/新鮮な空気で元気が出た。

2．这件事让我大开眼界。/このことで私は大いに見聞を広げることができた

（七）“让”表示某种转变或变化时可用「 ようにする（なる）」「 を に（く）する」翻译

1．家用电器的发明让生活变得轻松。/家電製品の発明は生活を楽にした。

2．打开空调让房间变得暖和。/エアコンをつけて部屋を暖かくした。

（八）“让”表示请别人做某事时可用「 てもらう」翻译

1．让大家做了各种准备，但又取消了，真对不起。/いろいろ準備してもらったのに、中止になってしまって、すみません。

2．让每人拿出一千日元，买了鲜花，祝贺真由美的成功。/みんなに千円ずつ出してもらって，花束を買って、真由美の成功を祝いました。

（九）“让”译成日语时还可用可能态

1．让我百思不得其解。/いくら考えても理解できません。

2．那件事一直让我无法忘记。/あのことは長い時間忘れることができなかった。

综上所述，汉语中存在着许多类似“一+量词”的特殊表达方式以及类似“让”这种含义与日语不对应的词汇，在翻译时应该在正确理解原文的基础上，选择最恰当的表达方式进行翻译。

［参考文献］

［1］吴大纲．汉译日翻译问题［M］．上海：华东理工大学出版社，2009．

［2］雷鸣．日语翻译理论与实务［M］．大连：大连理工大学出版社，2009．

［3］吴思佳．简明日语翻译教程［M］．大连：大连理工大学出版社，2010．

［4］徐莉娜．翻译中句子结构转换研究［D］．上海外国语大学，2010．

［5］袁清，张叶．汉语中一些特殊词汇的翻译技巧［J］．湖北经济学院学报（人文社会科学版），2010（12）．

541