《文言文倒装句的类型、规律及翻译》 课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
a.惟利是图 翻译 ：只图利 b.惟你是问 翻译 ：只问你
（4）固定结构之二： 惟 + 名词（宾语） + 是 +动词
翻译 ：动词 + 名词（宾语）
1、宾语前置
（5）特殊例子：
a.秋以为期 翻译 ：以秋为期
b.亚父南向坐 翻译 ：亚父向南坐
c. 是以
翻译 ： 因此
2、状语后置
a.月出于东山之上 翻译 ：月亮从东山上升起
名词 + 之 + 定语 翻译： 定语 + 名词
3、定语后置
a.马之千里者 翻译 ：千里马 b.客有吹洞箫者 翻译 ：吹洞箫的客人 c.缙绅而能不易其志者 翻译 ：能不改变 自己志节的做官的人
（2）形容词或动词短语作为名词的定语， 从名词前改放到名词后，表示强调。即：
名词 + （之/有/而） + 定语+ 者 翻译 ： 定语 + 名词
翻译：用他的车拉我，把他的衣 服给我穿，把他的食物给我吃
xueyizhiyong
2．昔者晋献公使荀息假道于虞以伐虢。 荀息曰：“请以垂棘之璧与屈产之乘以 赂虞公，而求假道焉，必可得也。”献 公曰：“夫垂棘之璧，吾先君之宝也； 屈产之乘，寡人之骏也。若受吾璧而不 吾假道，将奈何？”荀息曰：“不然， 彼若不吾假道，必不吾受也；若受我而 假我道，是犹取之内府而藏之外府也， 犹取之内阜而著之外阜也，君奚患焉？”
①翻译：只是没人敢违背他的话 ②翻译：太师撞谁呢？
（1）疑问句中，疑问代词“安、何、奚、谁” 等作为动词（介词）的宾语，从动词（介词） 后改放到动词（介词）前，表示强调。即：
疑问代词（宾语） + 动词/介词 +？
翻译：动词/介词 + 疑问代词（宾语） +？
1、宾语前置
a.未之有也 翻译 ：还没有过这种情况呀 b.忌不自信 翻译 ：邹忌不相信自己
（2）在带有“莫、未、无、毋、不、弗” 等否定词的否定句中，代词“我、吾、余、 自 、之”等作为动词的宾语，从动词后改 放到动词前，表示强调。即：
xueyizhiyong
①假道于虞以伐虢 翻译：向虞国借路来讨伐虢国。
②若受吾璧而不吾假道 翻译：如果接受我们的玉璧却不借路给我。
③必不吾受也 翻译：一定不会接受我们的玉璧。
④君奚患焉？ 翻译：您担心什么呢？
xueyizhiyong
3、右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事 觉，上曰：“顺德果能有益于国家，朕 与之共有府库耳，何至贪冒如是乎。” 犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数 十匹。大理少卿胡演曰：“顺德枉法受 财，罪不可赦，奈何复赐之绢？”上曰： “彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。如 不知愧，一禽兽耳，杀之何益？”
否定词 + 代词（宾语） + 动词 翻译 ：否定词 + 动词 + 代词（宾语）
1、宾语前置
a.句读之不知 翻译 ： 不了解句读。
b.何罪之有？ 翻译 ： 有什么罪责呢？
c.何厌之有？ 翻译 ： 有什么满足的呢？
（3）固定结构之一： 名词（宾语） + 之 + 动词
翻译 ：动词 + 名词（宾语）
1、宾语前置
考纲要求
理解常见文言句式特点
学习目标：
1、掌握倒装句的类型及规律 2、准确翻译倒装句
倒装句类型：
宾语前置 状语后置 定语后置
合作探究：
1、小组内解决翻译中存在的问 题，并划出有争议的地方。
2、合作探究三种倒装句的构成 规律。
1、宾语前置
a.沛公安在？ 翻译 ：沛公在哪里？ b.奚以知其然也 翻译 ：凭借什么知道 它是这样的呢？
4、谓语前置
a.甚矣，汝之不惠 翻译 ：你蠢得很厉害 b.美哉，我少年中国 翻译 ：我们的少年中 国可爱啊！
形容词或动词短语作为主语的谓语，从主语 后改放到主语前，表示强调。即：
形容词， + 主语 翻译 ：主语 + 形容词
xueyizhiyong
1、韩信曰：“汉王遇我甚厚，载我以 其车，衣我以其衣，食我以其食。吾 闻之，乘人之车者载人之患，衣人之 衣者怀人之忧，食人之食者死人之事。 吾岂可以向利背义乎？”
还有哦，小朋友！
dxjnmkxgdjn 轻轻地，敲开文
字的窗棂，静静欣赏唐风宋雨，跌落在文字的诗行。文 字的世界里，百花齐放，令人目不暇接。文字的春天， 悄悄来临，心，沐浴在文字的春光里，感觉温暖舒适。 在春光明媚的早晨，轻轻敲打着文字，暗香盈袖，芬芳 心田。
醉一场春梦，在春光里走走停停，不愿意，离开这 样温暖向阳的日子；不愿意，从春天的美梦里醒来；不 愿意，离开明媚的春光。伸手，触摸文字的春光，那金 色的光芒，洒向我的心田，感觉暖暖的，让人心醉。
①翻译：顺德果真能对国家有益 ②翻译：没有治他的罪
xueyizhiyong
4、昔齐人有欲金者，清旦衣冠之 市，适鬻金者之所，因攫其金而去。 吏扑得之，问曰：“人皆在焉，子 攫人之金何？”对曰：“取金之时， 不见人,徒见金。”
翻译：从前有一个想要得到金子的 齐人
xueyizhiyong
5、晋平公与群臣饮，酣，乃喟然叹曰： “莫乐为人君，惟其言而莫之违。”师 旷侍坐于前，援琴撞之，公披衽而避， 琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷 曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。” 公曰：“寡人也。”师旷曰：“是非君 人者之言也。”左右请除之，公曰： “释之，以为寡人戒。”
b.盛以ຫໍສະໝຸດ Baidu囊 翻译 ： 用锦囊装着
介词短语作为动词的状语，从动词前改 放到动词后，表示强调。即：
动词 + 介词短语（状语） 翻译 ：介词短语（状语） + 动词
3、定语后置
a.宇宙之大 翻译 ： 大的宇宙 b.爪牙之利 翻译 ： 锋利的爪牙
（1）形容词或动词短语作为名词的定语， 从名词前改放到名词后，表示强调。即：
（4）固定结构之二： 惟 + 名词（宾语） + 是 +动词
翻译 ：动词 + 名词（宾语）
1、宾语前置
（5）特殊例子：
a.秋以为期 翻译 ：以秋为期
b.亚父南向坐 翻译 ：亚父向南坐
c. 是以
翻译 ： 因此
2、状语后置
a.月出于东山之上 翻译 ：月亮从东山上升起
名词 + 之 + 定语 翻译： 定语 + 名词
3、定语后置
a.马之千里者 翻译 ：千里马 b.客有吹洞箫者 翻译 ：吹洞箫的客人 c.缙绅而能不易其志者 翻译 ：能不改变 自己志节的做官的人
（2）形容词或动词短语作为名词的定语， 从名词前改放到名词后，表示强调。即：
名词 + （之/有/而） + 定语+ 者 翻译 ： 定语 + 名词
翻译：用他的车拉我，把他的衣 服给我穿，把他的食物给我吃
xueyizhiyong
2．昔者晋献公使荀息假道于虞以伐虢。 荀息曰：“请以垂棘之璧与屈产之乘以 赂虞公，而求假道焉，必可得也。”献 公曰：“夫垂棘之璧，吾先君之宝也； 屈产之乘，寡人之骏也。若受吾璧而不 吾假道，将奈何？”荀息曰：“不然， 彼若不吾假道，必不吾受也；若受我而 假我道，是犹取之内府而藏之外府也， 犹取之内阜而著之外阜也，君奚患焉？”
①翻译：只是没人敢违背他的话 ②翻译：太师撞谁呢？
（1）疑问句中，疑问代词“安、何、奚、谁” 等作为动词（介词）的宾语，从动词（介词） 后改放到动词（介词）前，表示强调。即：
疑问代词（宾语） + 动词/介词 +？
翻译：动词/介词 + 疑问代词（宾语） +？
1、宾语前置
a.未之有也 翻译 ：还没有过这种情况呀 b.忌不自信 翻译 ：邹忌不相信自己
（2）在带有“莫、未、无、毋、不、弗” 等否定词的否定句中，代词“我、吾、余、 自 、之”等作为动词的宾语，从动词后改 放到动词前，表示强调。即：
xueyizhiyong
①假道于虞以伐虢 翻译：向虞国借路来讨伐虢国。
②若受吾璧而不吾假道 翻译：如果接受我们的玉璧却不借路给我。
③必不吾受也 翻译：一定不会接受我们的玉璧。
④君奚患焉？ 翻译：您担心什么呢？
xueyizhiyong
3、右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事 觉，上曰：“顺德果能有益于国家，朕 与之共有府库耳，何至贪冒如是乎。” 犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数 十匹。大理少卿胡演曰：“顺德枉法受 财，罪不可赦，奈何复赐之绢？”上曰： “彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。如 不知愧，一禽兽耳，杀之何益？”
否定词 + 代词（宾语） + 动词 翻译 ：否定词 + 动词 + 代词（宾语）
1、宾语前置
a.句读之不知 翻译 ： 不了解句读。
b.何罪之有？ 翻译 ： 有什么罪责呢？
c.何厌之有？ 翻译 ： 有什么满足的呢？
（3）固定结构之一： 名词（宾语） + 之 + 动词
翻译 ：动词 + 名词（宾语）
1、宾语前置
考纲要求
理解常见文言句式特点
学习目标：
1、掌握倒装句的类型及规律 2、准确翻译倒装句
倒装句类型：
宾语前置 状语后置 定语后置
合作探究：
1、小组内解决翻译中存在的问 题，并划出有争议的地方。
2、合作探究三种倒装句的构成 规律。
1、宾语前置
a.沛公安在？ 翻译 ：沛公在哪里？ b.奚以知其然也 翻译 ：凭借什么知道 它是这样的呢？
4、谓语前置
a.甚矣，汝之不惠 翻译 ：你蠢得很厉害 b.美哉，我少年中国 翻译 ：我们的少年中 国可爱啊！
形容词或动词短语作为主语的谓语，从主语 后改放到主语前，表示强调。即：
形容词， + 主语 翻译 ：主语 + 形容词
xueyizhiyong
1、韩信曰：“汉王遇我甚厚，载我以 其车，衣我以其衣，食我以其食。吾 闻之，乘人之车者载人之患，衣人之 衣者怀人之忧，食人之食者死人之事。 吾岂可以向利背义乎？”
还有哦，小朋友！
dxjnmkxgdjn 轻轻地，敲开文
字的窗棂，静静欣赏唐风宋雨，跌落在文字的诗行。文 字的世界里，百花齐放，令人目不暇接。文字的春天， 悄悄来临，心，沐浴在文字的春光里，感觉温暖舒适。 在春光明媚的早晨，轻轻敲打着文字，暗香盈袖，芬芳 心田。
醉一场春梦，在春光里走走停停，不愿意，离开这 样温暖向阳的日子；不愿意，从春天的美梦里醒来；不 愿意，离开明媚的春光。伸手，触摸文字的春光，那金 色的光芒，洒向我的心田，感觉暖暖的，让人心醉。
①翻译：顺德果真能对国家有益 ②翻译：没有治他的罪
xueyizhiyong
4、昔齐人有欲金者，清旦衣冠之 市，适鬻金者之所，因攫其金而去。 吏扑得之，问曰：“人皆在焉，子 攫人之金何？”对曰：“取金之时， 不见人,徒见金。”
翻译：从前有一个想要得到金子的 齐人
xueyizhiyong
5、晋平公与群臣饮，酣，乃喟然叹曰： “莫乐为人君，惟其言而莫之违。”师 旷侍坐于前，援琴撞之，公披衽而避， 琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷 曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。” 公曰：“寡人也。”师旷曰：“是非君 人者之言也。”左右请除之，公曰： “释之，以为寡人戒。”
b.盛以ຫໍສະໝຸດ Baidu囊 翻译 ： 用锦囊装着
介词短语作为动词的状语，从动词前改 放到动词后，表示强调。即：
动词 + 介词短语（状语） 翻译 ：介词短语（状语） + 动词
3、定语后置
a.宇宙之大 翻译 ： 大的宇宙 b.爪牙之利 翻译 ： 锋利的爪牙
（1）形容词或动词短语作为名词的定语， 从名词前改放到名词后，表示强调。即：