功能对等理论视角下的科技英语翻译

功能对等理论视角下的科技英语翻译

摘要：科技英语翻译作为翻译领域内重要的组成部分之一，在国际交流中占重

要地位。科技英语本身所具有的准确、简洁、严谨和客观等特征使译者在翻译科

技文本时需要具有更高的要求。本文旨在从功能对等理论的视角下探讨科技英语

的翻译策略。本文在奈达的功能对等理论视角下进行分析研究，从语义和风格两

方面提出了科技英语的翻译策略，对科技英语翻译质量的提高有积极的指导作用。关键词：科技英语翻译；功能对等；翻译策略

一、科技英语的特点

随着科技的迅速发展，国与国之间在科技方而的交流日益频繁，科技英语

材料越来越多，科技翻译也就显得越来越重要。科技英语是一种信息型的文体，

其主要用途是传递信息。它具有叙述客观、严谨周密、概念准确、逻辑性强、行

文精炼、句式严整等特点，名词化结构因其客观、准确的特点而被频繁应用于科

技英语中。

与文学类语言相比，科技英语有其显著的语言特征，主要体现在词汇和句

法特征两方面。词汇上的差别是科技英语区别于文学语言最显著的特征之一，即

大量使用专业术语。科技领域内的工作人员都倾向于使用客观、直接、简洁的语

言和词汇来描述事物。总的来说，科技英语在词汇方面的特点主要体现在以下几

个方面：（一）将普通词汇专业化形成专业技术词汇。科技英语中的很多专业术

语都是通过赋予普通英语词汇新的含义而得来的，为了熟悉专业术，功能对等视

角下的科技英语翻译语，译者必须阅读大量的专业领域的科技文本，以使翻译成

品更专业准确。（二）借用其他学科词汇形成半专业技术词汇。半专业词汇是由

普通词汇转化演变而来，本身含有一般词义，但在不同学科和专业中有不同的意义。（三）广泛使用缩略词。为了表达简洁方便，科技英语中都会使用大量的缩

略语。为了体现其客观准确性，避免带有主观色彩的叙述，科技英语会较多地使

用被动语态，名词化结构以及各种复合句。名词化结构有利于达到交际目的，派

生名词的使用则可以有效简化叙事层次和结构，减少从句的使用频率，使科技英

语的行文更加直接、精炼，达到较少的篇幅表达更多的内容，从而使文篇更简洁、浓缩和凝练。

二、功能对等理论

“功能对等理论”的创始人是美国著名翻译学家尤金奈达，他在著作《翻译科学探索》中首次提出“动态对等”的概念。该理论一经提出，就在当时的翻译界产

生了很大反响。在后来出版的《翻译理论与实践》中，他对“动态对等”做了明确

定义：动态对等就是“译文读者对译文信息的反应与原文读者对原文信息的反应基本一致”。尤金奈达指出所谓动态对等翻译是“在译入语里产生和源语信息最切近

的自然对等语”，其中包括三个方面，即形式、内容、读者的反应。其中内容和形式是基础，读者的反应是核心。奈达认为内容比形式更重要。奈达的功能对等是

相对意义上的对等，是相对程度的接近，不可能做到绝对的对等，因为每个民族

的思维方式不完全相同。

功能对等理论是一种活应范围很广的翻译理论，之所以能出现科技英语名

词化结构的翻译，主要是以下原因。首先功能对等理论目标是通过在译入语里产

化与原文信切近的对等语，实现原文和译文在风格和意义上的对等，这点是对所

有翻译的要求，同样也是对科技英语名词化结构翻译的要求。在翻译科技英语中

的名词化结构吋，译者要从许多等价语中选出最接近的一个以达到所需的等值效果，因为意义贴近是所有成功翻译的前提。

其次，功能对等理论以读者的反应为中心，关注的不是语言形式的对等，

而是读者反应的对等。科技英语名词化结构的翻译也要使译文读者能够像原文读

者理解原文那些名词化结构那样理解译文。科技英语是种信息型文本，其功能是

传递信息，不强调语言的艺术美，科技英语名词化结构的翻译也以读者的反应为

重点。因此，功能对等理论在科技英语的名词化结构翻译中也是适用的，在翻译时，要注意灵活处理这些名词化结构，尽力做到形式和意义上的对等，使译文读

者对译文的反应和原文读者对原文反应基本相同，如果两者不能兼顾，则取意义

而舍形式。奈达的“读者反应论”认为评价译本的优劣要看读者的反应是否与源语

读者的反应大致相同，因而翻译应以译文读者为中心。以读者反应作为翻译评判

标准能够帮助译者更好地选择直译和意译的翻译策略，也是奈达的功能对等理论

的重要贡献之一。

三、功能对等理论在科技英语翻译中的应用

从功能理论的角度来说，翻译是为了交流，而这个交流过程取决于观众或

读者所接受到的信息。因此，翻译的准确性要由其目标读者正确理解文本的程度

来决定，不同的交流目的会产生不同的翻译文本，不同的读者反应也不尽相同。

翻译的评判标准不应该仅仅停留在对词汇意义、语法结构和修辞手法的比较上，

而更应该注重读者的反应，也就是比较源语读者对文本的理解和欣赏程度与译语

读者对译本的理解和欣赏程度。

在功能对等理论的指导下，科技英语翻译首先要实现语义层面的对等，主

要包括在词汇、句子和篇章层面的语义对等。词汇层面的意义对等科技英语以准

确简洁为特点，如前所述，大量频繁使用专业术语与缩略词等是科技英语的一大

语言特色，译者在翻译这些词汇时一定

要多查阅资料、揣摩原文，实现词汇上的对等。句子层面的意义对等词汇

对等在科技英语翻译中是实现功能对等的基础。但仅仅有词汇对等还不够，科技

英语中经常会出现大量被动句和名词化结构以及结构复杂的从句，译者只有在正

确理解原文，理清句子结构的基础上才能正确传达信息。因此，在科技英语翻译

中句子层面的功能对等也必不可少。

在实现语义层面对等的同时也不能忽视整个篇章，篇章层面的意义对等在

科技英语翻译中有重要作用。篇章由词汇和句子组成，是最大的语言单位，为了

实现篇章对等，词汇和句子的对等是基础，但还远远不够。由于英汉两种语言在

表达上的差异，译者需要具备深厚的语言功底，在功能对等理论的指导下运用不

同的翻译策略实现篇章上的对等。在科技英语翻译中，语义层面的功能对等是基础，只有实现了语义对等，才能谈及风格方面的功能对等。风格层面的功能对等

作为主要传达信息的文章，科技英语在语篇风格方面的特点主要体现在四个方面：构思周密、措辞简练、层次清楚、重点突出，基于这四个特点，在科技英语翻译

中就应该遵循这四个方面的语言特点和规范。

科技英语的语言特点决定了其在译文准确性上的要求，这一点也对译者提

出了更高的要求，译者不仅要有良好的语言功底，能够准确地理解原文，还要具

备一定的文化底蕴和背景知识。功能对等理论认为“翻译是指从语义到文体风格，在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现原语的信息”，对以信息传达为第一要义的科技英语翻译很好的指导作用。在科技英语翻译过程中，译者要以功能对等