实用英语翻译05外宣新闻题材翻译

5.1.1公示语的文体特点
一、公示语从目的功能上可分为说服型、 信息型和警示型。
二、公示语的功能特点决定了公示语的 语言风格和词汇选择。
英语公示语广泛使用名词、动词、动名 词、词组、短语、缩略语、文字与标志 组合、现在时态、祈使句和规范性、标 准性词汇，具有语汇简洁措辞精确的特 点。
5.1.2 新闻报道的文体特点
五角大楼 → 美国国防部
赌城 →（美国以夜总会和赌场著 称的）拉斯维加斯市；
（医学）外伤，伤口 → 心理/精神创 伤
杠杆作用 →（为达到某一种目的而使 用的）力量、手段；优势；影响；
（六） 形象化词汇
形象化词汇的使用可以使描述对象栩栩 如生，吸引读者注意力。例如下面有关 报道日美两国之间贸易摩擦的两段文字 即为典 , , a 10﹪ .
二、简洁性()。“言贵简洁”（ ）,为 了迅速吸引读者的注意力，提高传播的 有效性，同时由于版面、篇幅的限制， 公示语和新闻报道唯有用精炼，浓缩的 语言才能在有限的文字空间内展现丰富 的内容。 .
三、准确性()。公示语和新闻报道要求 表达准确，只有建立在“准确”的基础 上，才能实现公示语的信息功能和呼唤 功能，才能确保新闻报道以事实为依据， 避免误导读者，混淆视听，从而具有新 闻价值。
其它的例子还有：
（长凳）→ 责令（运动员）退场；； （鸡蛋） → 炸弹；水雷
（鸽） → 主和派；温和派； → 主战派；强硬派；
（鹰）
（投递）→ 履行；实现（诺言等） （打嗝）→（股市）短暂跌价；
（月光）→ 兼职；赚外快；
（建立；确立） → 权势集团；当权派； 领导核心等
2. 社会、生活的变化也会催生一些新词
一、用词精炼、新颖： 二、句式灵活、多样 三、时态呼应不拘规则 四、被动语态频繁使用，突出重点，吸
引注意力 五、善用修辞，讲究效果：主要包括押
韵、幽默、比喻、夸张、排比、双关、 和借用典故、成语
一、用词精炼、新颖
（一） 简短词 （二） 缩写词 （三）节缩词 （四） 新词 （五） 时髦词 （六） 形象化词汇 （七） 借用词汇 （八）掺用外来语
前苏联发射世界上第一颗人造卫星，英 语新闻按俄文字母拼为 I ，之后，一系 列以为后缀表示 “具有……特征”的新 词出现在英文新闻媒介中，常见的有：
： 垮掉的一代； 电脑专家；
： 电影迷； ：
： 逃避兵役者； ： 工作狂； ： 爵士乐迷；
：爱好和平的人。
3. 旧词派生新词指在一个旧词的基础上 巧妙地加上表示某种意义的前缀或后缀， 构成某个新词。
表示“无政府主义的” ：
无政府独裁主义； 无政府自由主义 者；、 无政府社会主义者；
表示“反对” 、“阻止” ：
反种族隔离浪潮； 反政府骚乱；
扫黄运动；
脱贫计划；
表示“网络的” ：
网吧； 网民； 网络空间；虚拟现 实；
表示“新”、“新型的” ：
新殖民主义；
新保守主义，新
保守派； 新法西斯主义者；
表示“歧视” ：
(e) 年龄歧视； 高歧视；
肥胖歧视； 身
容貌歧视； 体重歧视
（五） 时髦词
在传播过程中，这些时髦词原有的词义 往往得到扩展和引申，如： 尺寸；长 度 → 方面；范围；情况；
（地质学）分界面 → 熟人；交叉 点；
汽车耗油里程数 → 好处，利益； （牌戏用语）摊牌 → 决斗；
1) 2) 3) , ; 4)
（一） 简短词
（二） 缩写词
缩写词（）又称首字缩略词（），全部 用大写字母拼成，用来表示组织机关等 专有名词、常见事物的名称、职业或职 务的名称等
1) . （ , .2, 1992）

国际货币基金组织
2) , ’s （ , .27, 2000） 欧盟； 世贸组织 3) （ , .25, 1991） 获得性免疫缺损综合症，即“艾滋病”
第五章 外宣新闻题材翻译
实用英语翻译
5.1 外宣新闻题材文本特点 5.2 外宣新闻题材文本翻译 5.3 翻译训练
5.1 外宣新闻题材文本特点
一、大众性()。公示语和新闻报道的读 者遍及社会各阶层，包括本地公众、旅 游者、海外宾客等群体，内容涉及面广， 包括政治、经济、文化、教育，交通等 诸多领域 5.1.2 新闻报道的文体特点

欧洲经济共同体
,
联合国科教文组织
’s
中国人民政治协商会议

反弹道导弹

格林威治标准时间

道·琼斯指数.

公共关系

音乐节目主持人

(赴英联邦国家英语水平测试)雅思
（三）节缩词
节缩词( 或)，即通过“截头去尾”的方 法将一些常用的名词、形容词等截短或 缩短。
1)
（ , .18, 1992）

, 1, 1983
这里，（踢）和（扇耳光）形象地展示 了日美两国在贸易竞争中剑拔弩张的形 势。
（七） 借用词汇
借用人、物名称来表示某个意思，可以 取得生动形象的效果，使大多数人都能 理解，如：
1)
,a .

, .22, 1991
豆城 → 波士顿市； → 纽约市；
大苹果
() 国会山 → 美国国会； 美国福特牌 汽车 → 畅销货；

2) （ , .8, 2001）

（四） 新词
新词汇在构成和表现形式上主要有以下 几种情况：旧词衍生新意、新事催生新 词、旧词派生新词。
1. 旧词衍生新意：如：原意为来源、源 泉，在新闻报道中常用来表示提供消息 来源的有关人士或官员
1)
’s
＄6
(), ’s , .
, 13, 1992
四、时效性与时宜性(＆)。时效是决定 新闻价值大小的重要因素，新闻见诸报 刊与事件发生之间的“时间差”越小， 其新闻价值越高。某些事件虽已成为过 去，不够新鲜，但与目前的时事热点或 重大事件的密切联系，仍然能引起读者 的兴趣，故仍可以看作新闻，这便是新 闻的时宜性。公示语的时效性和时宜性 则表现在其强调保持与社会生活同步， 及时传递相关信息，选择最适宜的时机 和方式实现其呼唤功能等方面。