期末考试翻译题复习资料

期末考试题翻译题复习资料

1 医疗网可以使病人共享信息和相互给予支持。

The medical website enables patients to share information and offer each other support.

2 我很高兴你和我们一起去。你不会因此后悔的。

I am glad you are going with us .You will not regret it.

3 那是她所体验过的最奇妙的感觉。

It was the most wonderful feeling she had ever experienced.

4 他以科普小说而闻名。

He is known for his popular science novels.

5 二十年后他还能清楚地记起这件事。

Twenty years later he could still clearly recall he event.

6 那首歌总是让我想起我们的第一次约会。

That song always reminds me of our first date.

7 那个建议在会上未引起多大兴趣。

That proposal aroused little enthusiasm at the meeting.

8 新来的军官很快赢得了士兵的尊敬。

The new officer soon earned the respect of his soldiers.

9 全村很快便人心惶惶了。

Fear spread quickly through the village.

10 现在主席要向大会发表演讲。

The chairman will address the meeting.

11 好教师总是鼓励学生独立思考。

Good teachers often encourage their students to think for themselves.

12 我正想把实际发生的情况告诉他，但他打断了我的话。

I was going to tell him about what really happened, but he cut me short.

13 孩子们急切地等着儿童剧开演。

The children were waiting expectantly for the pantomime to start.

14他退休后去了佛罗里达，仍然过着忙碌的生活。

She retired to Florida and still led a busy life.

15 只要你做好准备，面试时你就会充满自信。

You will be full of confidence during the interview as long as you are well prepared.

16 这家商店向顾客承诺绝不卖假货，而且它确实做到了。

The shop promised its customers that it would never sell fake goods, and sure enough it did so.

17 由于他努力工作，最近他被提升为部门经理。

Because he is working hard , he has been promoted to the position of department manager.

18 他受到他人的尊重，因为他有很强的正义感。

He is respected by others because of his strong sense of justice.

19 汤姆叔叔在病中，所以我们现在不想让他知道这个消息。

Because uncle Tom is ill, we do not want to let him in on the news right now.

20 一个好的上司应当鼓励他的助手坦率地发表意见。

A good boss should encourage his assistants to be outspoken in expressing their opinions.

21 他那不能令人满意的答复促使我又向他提出了另一个问题。

His unsatisfactory reply promoted me to ask him another question.

22 长期医疗保险和短期医疗保险，哪一项更合算？

Which is a better deal, the long-termed medical care insurance or the short-termed one?

23 圣诞节期间，那家超市的货品打5折进行清仓销售。

In the Christmas season, the goods in that supermarket were on clearance sale by marking down 50% of their original prices.

24 服务是使你自己在竞争中突显出来的唯一途径。

The only way to differentiate yourself from the competition is through service.

25 我总是很痛苦地意识到自己的缺点。

I was always painfully aware of my shortcomings.

26 她的悲剧让我想起我去年的一次遭遇。

Her tragedy calls to mind something that happened to me last year.

27 对于她的缺席，我脑海里出现了好几种可能性。

A number of possibilities came to my mind about her absence.

28 最初的会议为进一步谈判奠定了基础。

The initial meeting set the stage for further negotiations.

29 当进口产品时，我们必须考虑我们的支付能力。

We must take into consideration our ability to pay when we import goods.

30 食品安全与民生紧密相关。

Food security is closely connected with people’s livelihood.

31他们在法庭上对控诉进行了非常成功的辩护。

In the court, they made a very successful defense against the charges.

32这种游戏特别受年轻人的欢迎。

The game is especially popular with young people.

33在那个紧要关头，他不顾一切地冲了上去。

At that critical moment, he rushed forward and threw caution to the wind.

34 在经济学上，通货膨胀意味着货物和服务的市场价格猛烈增长。

In economics, inflation means the market prices of goods and services will go up sharply.