被动句的译法与合译拆译
翻译方法和技巧之分译法、合译法
翻译方法和技巧之分译法、合译法翻译方法和技巧之分译法、合译法 Division & Combination* 翻译英语句子时，有时我们可把原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。
* 分译法和合译法是改变原文句子结构的两种重要方法。
* 所谓分译法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。
* 所谓合译法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。
* 一、分译法* (一)把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
* 1.副词They, *not surprisingly, did not respond at all.他们根本不回答，这是不足为怪的。
* 2.形容词* Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policyof “self-reliance”.* 毛主席在谈到他的“自力更生”政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。
* That region was the most identifiable trouble place.那个地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看到的。
* 3.名词* A movie of me leaving that place would look like a shell leaving a rifle.* 我离开那个地方的速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。
* He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.他摇了摇头，双目瞪地圆圆的。
* (二)把原文中的一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
* 1.分词短语* She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner ofthe littlekitchen.* 她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。
科技英语翻译--被动语态的译法 (1)
翻译技巧第九节被动语态的译法英汉对比研究表明，英语中被动语态的使用极为普遍，尤其是以科技英语为主。
这是英语区别于汉语的显著特点之一。
在英语中，大凡为了强调受事，以突出其鲜明位置，而无需提及主动者、无意点明主动者、无从说出主动者，为了上下文的衔接与连贯等等，或是出于礼貌措辞圆通等方面的考虑不愿说出动作的执行者是谁的，往往都采用被动语态。
例如：(1)When will we be interviewed?我们什么时候来参加面试呢?(2)New British and American films are often shown to English major juniors.常给英语专业的三年级的同学放映新的英美电影。
(3)The happy man cannot be harried.吉人自有天相。
(4)You are cordially invited to a dinner party to be given at the Workers’ Club in Xidan at 7 P. m.Nov. 23.谨定于11月23日晚上7时在西单工人俱乐部举行晚宴，敬请光临。
(5)The plan was especially supported by those who wished to have more chance to speak French. 这个计划特别受到愿多有机会说法语的人的支持。
在英语中，被动结构能给人以间接、客观的印象，因而在科技文献、政论文和新闻报道等文体中使用尤为频繁。
相比之下，被动语句在汉语中的使用范围小得多。
主要原因在于，在历史上，汉语被动语句主要用来表达对主语来说是如意或不希望发生的事情。
现代汉语的这种限制虽然在西方语言的影响下有所动，被动句式有时也用来表达中性甚至希冀之事，但是汉语采用的主要是语义型句式，大多数被动意义并不一定非得通过被动语句来表达，而可以通过形式上主动、语义上被动的句式予以体现。
翻译技巧3--词序调整法-分译和译--被动语态翻译
Exercise 1. He treats his sick wife poorly. 他待他有病的妻子不好。 2. Appearances are deceptive. 3.His refusal is not final. 外貌是靠不住的。
他的拒绝并非不可改变。
翻译技巧3： 翻译技ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ ：词序的调整
英汉两种语言中主要成分的语序大体一致， 皆遵循“主语+谓语+宾语（或表语）的规则。 但由于表达习惯和排列规则上存在种种差异， 两种语言在词序方面还有许多不同之处，这 就要求在英汉翻译中对词序加以必要的调整 或改变，以便使译文更加通顺、自然。下面 着重探讨英汉翻译中需要调整词序的几种情 况：定语、壮语、插入语、倒装结构、平行 成分。
并列成分的词序调整 英语中并列成分的词序一般按照逻辑上的轻重、前后、 因果或部分-整体的顺序安排，而汉语通常将较大、较 强、较突出的成分前置。
elementary and secondary schools 中小学 heal the wounded and rescue the dying 救死扶伤 food, clothing, shelter and transportation 衣食住行
I have read your articles, but I expect to meet an older man. 我读过你的文章，但没料想你这样年轻。
1、肯定译作否定 I regret to learn that you have failed in the examination. 得知你未能通过考试，深表遗憾。 She missed the point of his joke. 她没有听懂他讲的笑话。 On Sunday Jim idles away his time. 星期天吉姆无所事事。 You may safely say so. 你这样说错不了。
四种翻译方法,十种翻译技巧
四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Literal translation refers to an adequaterepresentation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the orig in al.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。
谈英语被动句的翻译.
锘?html>璋堣嫳璇鍔ㄥ彞鐨勭炕璇?/center>??鎽?瑕侊細鑻辫涓鍔ㄨ鎬佺殑骞挎硾浣跨敤鏄嫳璇湁鍒簬姹夎鐨勪竴澶х壒鐐广€傛湰鏂囨牴鎹嫳姹変袱绉嶈瑷€鐨勪笉鍚岀壒鐐规彁鍑轰簡鑻辫琚姩鍙ユ眽璇戠殑鍥涚甯哥敤鏂规硶锛岃鏄庡湪缈昏瘧鑻辫琚姩鍙ユ椂鏃㈣鎶婃彙缈昏瘧鎶€宸э紝鍙堣鐏垫椿澶勭悊锛屼娇璇戞枃璐村垏鑷劧銆?br /> 鍏抽敭璇嶏細缈昏瘧锛涜鍔ㄥ彞锛涙棤涓诲彞鑻辨眽涓ょ璇█瀛樺湪寰堝ぇ绋嬪害涓婄殑宸紓锛岃鍔ㄨ鎬侊紙Passive Voice锛夌殑骞挎硾浣跨敤鏄嫳璇湁鍒簬姹夎鐨勪竴澶х壒鐐广€傝嫳璇腑琚姩璇€佺殑浣跨敤鑼冨洿鏋佷负骞挎硾锛屽挨鍏舵槸鍦ㄧ鎶€鑻辫涓紝琚姩璇€佸嚑涔庨殢澶勫彲瑙侊紝鍑℃槸涓嶅繀璇村嚭涓诲姩鑰咃紝涓嶆効璇村嚭涓诲姩鑰咃紝鏃犱粠璇村嚭涓诲姩鑰咃紝鎴栬€呮槸涓轰簡渚夸簬杩炶疮涓婁笅鏂囩瓑鍦哄悎锛屽線寰€閮界敤琚姩璇€併€傚洜姝わ紝鎺屾彙琚姩璇€佺殑缈昏瘧鏂规硶锛屽浜庨潪鑻辫涓撲笟澶у鐢熺殑鑻辫瀛︿範搴旇€冩槸鏋佷负閲嶈鐨勶紝鍥犱负鍦ㄥぇ瀛﹁嫳璇洓鍏骇鑰冭瘯鍙婄澹爺绌剁敓鍏ュ鑰冭瘯涓紝鑻辫瘧姹夌殑鏂囩珷鍙婇槄璇绘枃鐨勫唴瀹瑰浠ョ鏅枃绔犱负涓伙紟琚姩璇€佹槸鑻辫涓姩璇嶇殑涓€绉嶅彉鍖栧舰寮忥紝琛ㄧず鍙ュ瓙鐨勮皳璇姩璇嶅拰鍏朵富璇箣闂村瓨鍦ㄩ€昏緫涓婄殑鍔ㄥ鍏崇郴銆傝鍔ㄥ彞鐨勪富璇疄闄呬笂鏄皳璇姩璇嶅姩浣滅殑鎵垮彈鑰呫€傝嫳璇鍔ㄥ彞鎶婃墍瑕佽鏄庣殑浜烘垨浜嬬墿鏀惧湪涓昏鐨勪綅缃笂锛岀獊鍑轰簡琛屼负鐨勫璞★紝鍥犳杈冨皯涓昏鑹插僵銆傛眽璇腑铏戒篃鏈夎鍔ㄨ鎬侊紝浣嗕娇鐢ㄨ寖鍥寸嫮绐勫緱澶氥€傝嫳璇鍔ㄥ彞鐨勮瘧娉曟瘮杈冪伒娲伙紝缈昏瘧鏃惰鏍规嵁鍙ュ瓙鐨勬暣浣撶粨鏋勯噰鐢ㄥ悎閫傜殑鏂规硶鏉ュ鐞嗐€備竴鑸鏉ワ紝鑻辫琚姩鍙ョ殑缈昏瘧鍙互鏈夊洓绉嶆柟娉曪紝涓嬫枃灏嗛€愪竴涓句緥璇存槑銆備竴銆佸皢琚姩鍙ヨ瘧鎴愭眽璇殑涓诲姩鍙ュ湪寰堝鎯呭喌涓嬶紝鑻辫琚姩鍙ラ€傚悎缈昏瘧鎴愭眽璇殑涓诲姩鍙ャ€備緥濡傦細1锛?/span>Most of the questions have been settled satisfactorily.澶ч儴鍒嗛棶棰樺凡缁忓渾婊″湴瑙ｅ喅浜嗐€傦紙鍘熷彞鐨勪富璇粛浣滀富璇紝鐪佽瘧“琚?rdquo;瀛椼€傝鍙ヤ篃鍙瘧鎴?ldquo;澶ч儴鍒嗛棶棰樺凡缁忓緱鍒板渾婊¤В鍐炽€傦級2锛?/span>English is spoken in Britain, the U.S. and some othercountries.鑻卞浗锛岀編鍥藉拰鍏跺畠涓€浜涘浗瀹惰鑻辫銆傦紙鍘熷彞鐨勪富璇綔瀹捐锛岀敤琛ㄧず鑼冨洿鐨勫湴鐐圭姸璇綔涓昏銆傦級3锛?/span>During the World Cup our streets were filled withfootball fans.涓栫晫鏉瘮璧涙湡闂达紝琛椾笂鎸ゆ弧浜嗚冻鐞冭糠銆傦紙鍘熷彞涓殑琚姩缁撴瀯鍦ㄨ涔変笂琛ㄧず鐘舵€侊紝璇ュ彞鍙洿鎺ヨ瘧鎴愪富鍔ㄥ彞銆傦級4锛?/span>This area is known to be rich in natural resources.鎹簡瑙ｏ紝杩欎釜鍦板尯鏈変赴瀵岀殑鑷劧璧勬簮銆傦紙閲嶇粍鍙ュ瓙锛屽皢鍘熷彞鐨勪富璇瘧鎴愪粠鍙ョ殑涓昏銆傦級鍙﹀锛屽湪涓嬪垪缁撴瀯涓紝鍙互灏嗚嫳璇師鏂囦腑鐨勪富璇炕璇戜负瀹捐锛屽悓鏃跺琛ユ硾鎸囨€х殑璇嶈锛堜汉浠紝澶у绛夛級浣滀富璇紝璇戞垚姹夎鐨勪富鍔ㄥ彞锛?/span>It is asserted that…鏈変汉涓诲紶…It is believed that…鏈変汉璁や负…It is generally considered that…澶у锛堜竴鑸汉锛夎涓猴紟锛庯紟It is well known that…澶у鐭ラ亾锛堜紬鎵€鍛ㄧ煡锛夛紟锛庯紟It will be said…鏈変汉浼氳锛庯紟锛?/span>It was told that…鏈変汉鏇剧粡璇达紟锛庯紟鏀剁鏃ユ湡锛?/span>2009-11-20浜屻€佸皢琚姩鍙ヨ浆璇戞垚姹夎鐨勫垽鏂彞姹夎涓父鐢?ldquo;…鏄?hellip;鐨?rdquo;杩欎竴鍙ュ紡鏉ヨ鏄庝汉鍜屼簨鐗╃殑瀹㈣鎯呭喌銆傝繖绉嶇粨鏋勫湪璇箟涓婂線寰€鍏锋湁琚姩鐨勫惈涔夛紝鍙互涓庤嫳璇腑鐨勮鍔ㄧ粨鏋勭浉娌熼€氥€備竴鑸鏉ワ紝鑻辫涓敤鏉ヨ鏄庡瑙傛儏鍐电殑琚姩鍙ラ兘鍙互杞瘧鎴愭眽璇殑杩欎竴鍙ュ紡銆備緥濡傦細5锛?/span>My first twenty years were spent in the countryside.鎴戠殑鍓?/span> 20 骞存槸鍦ㄥ啘鏉戝害杩囩殑銆?/span>6锛?/span>Some plastics have been discovered by accident.鏌愪簺濉戞枡鏄伓鐒跺彂鐜扮殑銆?/span>7锛?/span>Rainbows are formed when sunlight passes throughsmall drops of water in the sky.褰╄櫣鏄槼鍏夌┛杩囧ぉ绌轰腑鐨勫皬姘存淮鏃跺舰鎴愮殑銆備笁銆佸皢鑻辫琚姩鍙ヨ瘧鎴愭眽璇殑鏃犱富鍙ユ眽璇殑鍙ュ瓙鍙互涓嶅甫涓昏锛屽洜姝わ紝褰撴棤椤昏鍑鸿涓轰富浣撴椂锛屽彲浠ュ皢鑻辫鐨勮鍔ㄥ彞璇戞垚姹夎鐨勬棤涓诲彞銆備竴鑸鏉ワ紝鑻辫涓笉甯?/span> by 鐭骞跺惈鏈夋儏鎬佸姩璇嶇殑琚姩鍙ラ兘鍙互閲囩敤杩欑璇戞硶銆傜炕璇戞椂锛屽皢鍘熷彞鐨勪富璇瘧鎴愬璇紝鏀惧湪鍔ㄨ瘝鍚庨潰锛屼篃鍙互鍔?ldquo;鎶?rdquo;锛?ldquo;灏?rdquo;锛?ldquo;瀵?rdquo;绛夎瘝灏嗗璇斁鍦ㄥ姩璇嶄箣鍓嶃€傝嫳璇腑鏈変簺鐗规畩鐨勮鍔ㄥ彞鏄敱鐭鍔ㄨ瘝涓殑鍚嶈瘝浣滀富璇瀯鎴愮殑锛岀炕璇戞椂鍙互灏嗗師鍙ョ殑涓昏鍜岃皳璇悎璇戞垚姹夎鏃犱富鍙ョ殑璋撹銆備緥濡傦細8锛?/span>All the data available should be collected and studiedwith care before one works at a theory.鍦ㄥ埗瀹氱悊璁哄墠锛屽簲璇ヨ鐪熸悳闆嗗拰鐮旂┒鐜版湁鐨勬墍鏈夋暟鎹祫鏂欍€傦紙鍘熷彞鐨勪富璇瘧鎴愬璇紝鏀惧湪鍔ㄨ瘝涔嬪悗銆傦級9锛?/span>Attention should be paid to the study of proteins.搴旇娉ㄦ剰瀵硅泲鐧借川鐨勭爺绌躲€傦紙鍘熷彞鐨勪富璇拰璋撹鍚堣瘧鎴愭眽璇棤涓诲彞鐨勮皳璇€傦級10锛?/span>Wrongs must be righted when they are discovered.鍙戠幇浜嗛敊璇竴瀹氳鏀规銆傦紙浠庡彞涓庝富鍙ュ悓涓€涓昏锛屽悎璇戞垚涓€鍙ャ€傦級涓嬪垪涓€浜涚粨鏋勪篃鍙炕璇戞垚姹夎鐨勬棤涓诲彞锛?/span>It is hoped that…甯屾湜锛庯紟锛?/span>It is reported that…鎹姤閬擄紟锛庯紟It is said that…鎹锛庯紟锛?/span>It is supposed that…鎹帹娴嬶紟锛庯紟It may be said without fear of exaggeration that…鍙互姣笉澶稿紶鍦拌锛庯紟锛?/span>It must be admitted that…蹇呴』鎵胯锛庯紟锛?/span>It must be pointed out that…蹇呴』鎸囧嚭锛庯紟锛?/span>It will be seen from this that…鐢辨鍙锛庯紟锛庡洓銆佸湪璇戞枃涓坊鍔?ldquo;琚?rdquo;锛?ldquo;鍙?rdquo;锛?ldquo;浣?rdquo;锛?ldquo;鎶?rdquo;绛夊瓧锛岃瘧鎴愭眽璇殑琚姩鍙ュ綋鑻辫琚姩鍙ュ湪璇箟涓婄潃閲嶈皳璇姩璇嶆湰韬殑鎰忎箟鏃讹紝鍙敤姹夎鐨勮鍔ㄧ粨鏋勬潵缈昏瘧銆傛鏃讹紝鍘熸枃鍙ュ瓙鐨勪富璇竴鑸粛璇戜綔涓昏锛屽湪璋撹鍔ㄨ瘝鍓嶅姞“琚?rdquo;锛?ldquo;鍙?rdquo;绛夊瓧鏉ヨ〃绀鸿鍔ㄦ剰涔夈€傝嫢鍘熸枃鍙ュ瓙涓惈鏈夎涓轰富浣擄紙鍔ㄤ綔鐨勫彂鍑鸿€咃級锛屽垯鍙湪琛屼负涓讳綋鍓嶅姞“琚?rdquo;锛?ldquo;鍙?rdquo;锛?ldquo;鐢?rdquo;绛夛紝鎴栫敤“涓?hellip;鎵€…”鏉ヨ〃绀鸿鍔ㄦ剰涔夈€傛湁鏃惰繕鍙互鍦ㄥ師鍙ョ殑涓昏鍓嶅姞“浣?rdquo;锛?ldquo;鎶?rdquo;绛夋潵琛ㄧず琚姩銆備緥濡傦細11锛?/span>Because of its cost, it is limited in practical use.鐢变簬鎴愭湰闂锛屽畠鐨勫疄闄呭簲鐢ㄥ彈鍒颁簡闄愬埗銆傦紙涓轰簡鏄庣‘锛屽皢鍘熷彞鐨勭姸璇浆璇戞垚浜嗕富璇紝鍦ㄨ皳璇姩璇嶅墠鍔?ldquo;鍙?rdquo;琛ㄧず琚姩銆傦級12锛?/span>A chemical element is represented by a symbol.鍖栧鍏冪礌鍙敤绗﹀彿鏉ヨ〃绀恒€傦紙鍘熷彞鐨勪富璇粛璇戜綔涓昏锛屽湪琛屼负涓讳綋鍓嶅姞“鐢?rdquo;瀛椼€傦級13锛?/span>Natural light or“white light is actually made up ofmany colors.鑷劧鍏夋垨鑰?ldquo;鐧藉厜”瀹為檯涓婃槸鐢辫澶氱棰滆壊缁勬垚鐨勶紟锛堝師鍙ョ殑涓昏浠嶈瘧浣滀富璇紝鍦ㄨ涓轰富浣撳墠鍔?ldquo;鐢?rdquo;瀛椼€傦級璇戠殑鑳藉姏鏄璇涔犺€呯患鍚堣兘鍔涚殑浣撶幇銆傜炕璇戞棦鏄瀛︼紝鍙堟槸鑹烘湳銆傝瀹冩槸绉戝锛屾槸鍥犱负瀹冩湁涓€瀹氱殑瀹㈣瑙勫緥鍙惊锛涜瀹冩槸鑹烘湳锛屾槸鍥犱负瀹冨苟闈炴満姊板湴鎽逛豢銆傝嫳璇鍔ㄥ彞鐨勭炕璇戣繃绋嬪厖鍒嗕綋鐜板拰璇佸疄浜嗙炕璇戞棦鏄瀛﹀張鏄壓鏈繖涓€鐗规€с€傚湪缈昏瘧鑻辫琚姩鍙ユ椂锛屽彲鍙傜収涓婅堪鍥涚甯哥敤鏂规硶锛屾妸鎻′綇鑻辫琚姩鍙ユ眽璇戠殑瑙勫緥锛屽苟鍏奸【涓ょ璇█鐨勪笉鍚岀壒鐐圭伒娲诲鐞嗭紝杩欐牱鎵嶈兘浣胯瘧鏂囪创鍒囷紝鑷劧銆?/span>鍙傝€冩枃鐚細[1]鍒橀噸寰?/span>.娴戦噾鐠炵帀闆?/span>[M].鍖椾含锛氫腑鍥界炕璇戝嚭鐗堝叕鍙革紝1994.[2]榛勫府鏉?/span>.璇戣壓璋?/span>[M].鍖椾含锛氫腑鍥藉澶栫炕璇戝嚭鐗堝叕鍙革紝1991.[3]寮犲煿鍩虹瓑.鑻辨眽缈昏瘧鏁欑▼[M].涓婃捣锛氫笂娴峰璇暀鑲插嚭鐗?/span>绀撅紝1995.[4]绌嗛浄.涓浗缈昏瘧鏁欏鐮旂┒[M].涓婃捣锛氫笂娴峰璇暀鑲插嚭鐗?/span>。
英语中被动语态的翻译方法
正如我们已经看到的 ，迄今—切社会都是建 大清早的大门铃声把约翰从沉睡 中吵醒 ｅ ａ ｐ ａ ｅ ｏ ｔ ｅ ｓ ａ ｅ ａ ｄ ｗｅ ｅ 立在统治阶级和被压迫阶级对抗的基础上的。 ｙ ｐ ｅｒｄ ｎ ｈ ｔｇ ｎ ｒ 后， 他整天都无精打采。 ｗａｍｌ ｐ ｌｕ ｅ ｙｔｅ ａ ｄ ｅ ｃ． ｒ ｙ ａ ｐａ ｄ ｄ ｂ ｈ ｕ ｉｎ ｅ ２ 用带有“ ． ４ 为……所’ ， 这样的结构 １ 译成 无 主句 － ６ ｈ ｒ ｏ ａ ｎ ｔ ｅ ｉ ｏ ｅ ｎ ｆｔ ｅ ｉ － Ｔ ｅ ｐ ｐ ｓ ｌ ｏ ｈ ｍｐｒ ｖ ｍｅ ｔｏ ｈ ｎ ｏ 他们在台上出现， 观众热烈鼓掌欢迎。 无主句在汉语中是常见的结构。 因此。 对不带 ｏ 施动者 的被动句 ，尤其是谓语 动词带 ｍ ｓｃｎ ｖ ｓｍｅ ｔ ｎ ｉ ｎ ｎ ｉ ａ ｃｐｔｄ ｂ ａｌ ｈ ｕｔａ／ ｅ ｔ ｎ ｅ ｖｒ ｍｅ ｔ ｓ ｃ ｅ ｅ ｙ ｌ ｔｅ ／ （） ４突出动作承受者（ 人或事物 ） 的重要性。 ｈ ｒｉ ｅ ｗａ ｒｔｅ ｙ ａ ｌｔ ｅ ｇ ｒ Ｔ ｅ ａ ｔ ｌ ｓ ｗ ｉｔ ｎ ｂ ｉｔ ｉｌ ｃ ｌ ｍｂ ｒ ｏ ｓ ｈｅ ｍｅ ｔ ． ｎ ｓｏ ｄ等情态动词的被动句，我们可以把它们翻 ｍｅ ｅ ｆｔ ｅ ｉ ｇ ｈｕ ｌ 这篇文章是—个小姑娘写的。 译成汉语无主语的主动句。 这条关于改善 投资环境的建议为大会全体委 Ｗ ｉ ｈ ｓ ｐ ｏ ｔ ｆ ｈ ｌ ｂ ｏ ｔ ｔｅ ｕ ｐ ｒ ｈ ｏ ｔ ｅ ｇ ｏ ａ ｃ ｍｍｕ ｉ 员所 接受 。 ｌ ｎｔ ｙ， 由于被动语态很少在汉语中出现 ，因此很多 ｕ ｎ ｉｓｃ ｒｔ ａ ｄ ｉ ｅ ｕ ｌｔ ｙ ｙ ２ 译成“ ’ ５ 予以” 以” ‘ 伽 这类汉字的句子 英语中的被动语态要翻译成汉语 中的主动语态。 ｍａｇｎ ｌｚｔｏ ｒ ｉａｉａｉｎ，ｈ ｍａ ｎ ｅ ｕ ｉ ｎ ｎ ｑ ａｉ ａ ｅ ｏ ｅ ｃ ｍｅ ａ ｒ ａｅ ｆ ｒ ｂ ｔｅ ｅ ｕ ｔ ｎ ｎ ｈ ｒ ｌ ｍ ｓ ｅ ｄｅ ｌ ｔ ｂ ｐ ｒ － Ｔ ｅ ｐ ｂ ｅ ｍｕ ｔ ｂ ａ ｔｗｉｈ ｙ ａ ｐ ｏ ｏ 事实上 ，译者也尽可能的试图把英语中的被动句 ｃ ｎ ｂ ｖ ｒ ｏ ｄ ｃ ｅ ｔ ａ ｅｔ ｒ ｒ ｓ ｌｓ ｉ ｕ ｎ ｄ ｖ ｌｐｍｅ ｔ ｐｉ ｔ ｌ ｅｗａ ｓ ａ ｐ ｒ ｐ ｉ ｔ ｉ ． ａ ｙ ｔａ ａ ｐ ｏ ｒａ ｅ ｔｍｅ ｎ 译成汉语中的主动句。 但是 。 译文—定要具有可读 ｈ ｍａ ｅ ｅ ｏ ｎ． 性并且 通顺。 在翻译过程中， 翻译英语被动语态的 有全球社会的支持，就能够消除相互排斥现 这个问题必须在适当的时候以适当的方式予 方法有许多种。这是一门值得我们关注的翻译技 象、 人身不安全感和不平等因素 ， 使人类发展更创 以处理 。 ３带有形式主语…ｔ ｉ’ 结构的特殊译法 巧。以下就是—些翻译英语中 被动语态的方法： 佳绩 。 １被动语态变主动语态 １ 主语谓语合译 － ７ 英语中以 ｉ ｔ 作形式主语 ， 以被动语态作谓语， ｈｔ 在大多数情况下，英语 中的被动语态译成汉 英语的一些动词短语中含有名词 ，如 ｍ ｋ 其后跟—个由 ｔａ引导的主语从句。这类结构很 ａｅ ｕ ｅ ｏ， ｐ ｙ ａｔｎｉｎ ｔ ｔ ｅ ｃ ｅ ｏ ， ｋ ｅｅ－ 多 ， ｓ ｆ ａ ｔｅ ｔｏ ｏ， ｋ ａ ａ ｆｍａ ｅ ｒ ｆ ｒ ｒ 译成汉语时 ， 除把 ｉ ｔ 一律省略外 ， 通常有两种 语的 主动语态： 一是在被动语态之前加上不是很具体、 １ 原文中的主语在译文中仍作主语 ， ． １ 句子中 ｅ ｃ ｏｔ ｅａｃｕ ｔｏ ｎｅｔ， ｃｏ ｎ ｆ等等， ｋ ａ 变成被动语态时成 处理方法 ： 的主语和谓语的位置不变 了名词作主语的特殊被动语态。 译成汉语时， 可以 明确的主语， 人们”有人”大家” 二是不加任 如“ “ “ ； 何词直接泽出。 当被 语态的主语是无生命的名词 ， 原文的 把主语和 合并 ， 按原动词短语的意思译。 Ｃａ ｅ ｓ ｏ ｌ ａ ｅ ｔ ａ ｌ ｔ ｓ ｔ ｒ ｔｃ ｒ ｈ ｕ ｄ ｂ ｔ ｎ ａ ｌ ｉ ｅ ｋ ｍｅ ｏ ｐ ｏ ｅ ｔ ３１ ．加上适当的主语的句子 主语不 变 。
直译、增译、拆译、合译
直译、增译、拆译、合译全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：直译、增译、拆译、合译是翻译过程中常见的四种策略，它们在翻译工作中起到不同的作用，有助于提高翻译质量和准确度。
下面将对这四种策略进行详细解释。
直译是最为直接的一种翻译方式，即将源语言句子逐字或逐词翻译成目标语言句子。
这种翻译方式保留了原文的结构和语法，准确地传达了原文的意思，但在某些情况下可能出现歧义或不流畅的情况。
直译通常适用于简单和直接的文本，如新闻报道和科技说明等。
增译是在直译的基础上进行补充或扩展翻译，以方便读者更好地理解原文。
增译可以是对原文中某些表达的解释、补充、或者举例说明，使译文更加通顺和生动。
这种翻译方式适用于涵盖了文化背景或专业知识的文章，如文学作品和学术论文等。
拆译是将源语言句子分解成几个部分，然后逐个部分进行翻译，最后再将这些部分组合成目标语言句子。
这种翻译方式有助于处理句子结构复杂或语法不同源语言和目标语言的情况，避免产生歧义或错误理解。
拆译通常适用于长句和复杂句的翻译，如法律文件和技术手册等。
合译是将直译、增译和拆译等不同翻译方式灵活结合在一起进行翻译，以确保译文准确、通顺和流畅。
这种翻译方式有助于克服各种翻译难题和问题，提高翻译质量和可读性。
合译适用于各种类型的文章和文本，既保留了原文的特点和风格，又符合目标语言的表达习惯和文化背景。
总之，直译、增译、拆译、合译是翻译工作中常见的四种策略，每种方式都有其独特的作用和适用范围。
翻译人员可以根据具体情况和要求选择合适的翻译方式，以确保译文符合读者的需求和期望，同时保持原文的精确和原汁原味。
【以上文字共调整为261字】第二篇示例：直译、增译、拆译、合译是翻译中常用的四种翻译技巧，每种技巧都有其独特的特点和应用场景。
在翻译过程中，熟练掌握这四种技巧可以帮助译者更准确、流畅地表达原文的意思，达到优秀的翻译水平。
直译是指直接将原文的内容逐字逐句翻译成目标语言，保持原文的形式和结构不变。
英语被动句的汉译英
------这种译法适合于描写或说明事物的句子， 并且句子带有介词引பைடு நூலகம்的地点状语或其他形 式的状语，此时我们就可以把状语译成主语。
2.将英语的被动句译成汉语的判断句
汉语中常用“……是……的”这一句式来说明人 和事物的客观情况。这种结构在语义上往往 具有被动的含义，可以与英语的被动结构相 沟通。 e.g. My first twenty years were spent in China.
4.2 译成汉语中带有“遭”“遭到”“遭 受”“让”“叫”等表示被动的句子 e.g. They were hit by a great earthquake last month.
他们上个月遭受了一次大地震。 -------这种译法既可以用来翻译该动作对动作主体 不利的句子，也可以用来翻译对动作主体有利的 句子。
发现错误一定要改正。 -------从句与主句同一主语，可译成一句。
e.g. Attention should be paid to the study of water pollution.
应该注意对水污染的研究。 -------原句的主语和谓语合译成汉语无主句。
e.g. Water can be shown as containing impurities.
• 1.2 原句中的主语在译文中作宾语（动作 的发出者作主语） E.g. Large quantities of fuel are used by modern industry.
现代工业耗用大量原料。
---- 用 by 引导的介词宾语作主语，这种译 法是把原句的主语翻译成宾语，把原句的 宾语翻译成主语。
我的前20年是在中国度过的。
3.将英语的被动句译成汉语的无主句
分译法和合译法
分译法和合译法
分译法指的是将原文中的词语或句子拆分，然后按照汉语的表达习惯进行翻译。
这种方法常用于处理英语中较为复杂的句子结构或特定表达方式。
例如，英语中的被动语态在汉语中往往被翻译成主动语态。
如“The book was written by him”可以翻译为“这本书是由他写的”，将被动语态转化为主动语态。
另外，英语中有些词语的含义在汉语中并没有完全对应的表达方式，需要进行一定的转换。
例如，“to go to bed”在汉语中通常被翻译为“睡觉”，但实际上它包含了一个“去”的动作，因此需要使用分译法将其翻译为“上床睡觉”。
合译法则是将原文中的多个词语或句子进行整合，然后按照汉语的表达习惯进行翻译。
这种方法常用于处理英语中较为简短的句子或特定表达方式。
例如，“It's a pleasure to meet you”可以翻译为“很高兴见到你”，将原文中的多个词语整合成一个流畅的汉语句子。
另外，英语中有些词语的含义在汉语中比较丰富，需要使用多个词语才能表达清楚。
例如，“white”在汉语中通常被翻译为“白色”，但实际上它还包含了纯洁、清白等含义，因此需要使用合译法将其翻译为“白色纯洁”。
总的来说，分译法和合译法是两种不同的翻译方法，需要根据具体情况进行选择和应用。
在使用时需要注意保持原文的准确性和流畅性，同时还要考虑到不同语言之间的文化差异和表达习惯。
第四部分被动语态的译法
七、被动语态的译法法
18
Over the years, tools and technology
themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored
by historians and philosophers of science. (95考研)
31
④用英语句中的动作者作汉语中的主语
The complicated problem will be solved by them．
这个复杂的问题会被他们解决。
他们将会/会解决这个复杂的问题。
七、被动语态的译法法
32
The planets are held together by attractive forces. 行星被引力聚在一起。 引力把行星聚积在一起。
42
I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems 主干：一分为3，原因，让步 Exclude：与include相反 Accomplish：完成 contribute to：捐献-有助于、有利于 Solution:解决办法；溶液 charged with：控告 – 有关 – 承担 –最难点！！ Approaching：接近, 逼近 –触及 Factual：事实的 – fact not…any but：only - 仅仅
英语被动句的翻译
4、将英语的被动句译成汉语的被动句 4. 1译成汉语的“被……”或“给……” The motion is rejected.(动机被否决了) ——原句的主语仍作主语，在行为主体前加“被”字表 示被动。 I started to explain that I could not do my best since my glasses had been taken away from me, but she wouldn't let me finish. (我开始解释，我不可能干得好，因为我的眼镜给拿走了， 但她不准我讲完。) ——句子中主语不变，在谓语前加“给”字表示被动。 4. 2.译成汉语中带有“遭”、“遭到”、“遭受”、 “让”、“叫”等表示被动的句子 . They were hit by a natural calamity last year. (他们去年遭灾了)
5、特殊翻译法 所谓特殊翻译法，是指在某些情况下英语的一 些被动句并不适合套用上述四种模式(方法)来翻 译，翻译时只有先弄懂原句意，再根据汉语的表 述特点，把它译成通顺、可读的汉语句。 She was delivered of a girl （她生了一个女孩。） I was told that she had committed suicide. （我听说她自杀了。） He has been married to a Comrade Yang (他和一位姓杨的同志结了婚。) Dr Smith has been asked to attend the academic discussion (史密斯博上应邀参加了学术研讨会)
英语被动句的翻译
1、将英语的被动句译成汉语的主动句
1. 1原文中的主语在译文中仍作主语 Water can be changed from a liquid into a solid. （水能从液体变成固体） ——原句主语仍作主语，省译“被”字。 The novel "A Dream of Red Mansions" has been translated into many foreign languages. (小说《红楼梦》己经译成许多国文字。) 1. 2.原句中的主语在译文中作宾语(动作的发出者作主语) Heat and light can be given off by this chemical change. （这种化学反应能放出热和光。） ——用“by”引导的介词宾语作主语。 这种译法是把原句的主语翻译成宾语，把原句中的宾 语译成主语。
翻译技巧之分译法合译法
静 态
vs.
动
客观、理性vs.主观、悟性
态
形合vs.意合
抽
象
刚性vs.柔性
繁复vs.简短
vs. 具
体
Division（拆译法）
在进行英汉翻译时，有时我们可以把原文的 整个句子结构保存下来或稍加些许改动即可。 但在多数情况下，需对原句子作较大的改动以 符合目的语的表达习惯。分句法和合句法就是 改变句子结构的两种重要的方法。所谓分句 法——就是把原文一个简单的句子分译成两个 或两个以上的句子。所谓合句法——就是把原 文中两个或两个以上的简单句或一个复合句在 译文中用一个句子表达起来。
从幻想中惊醒。 • It had grown dark. My table lamp suddenly lit up
and I roused myself from my dream. • Case 2 • 今天正赶上促销，八折优惠。 • It happens to be on the promotion today. You
汉英/英汉句子翻译 之翻译技巧篇
句子翻译之翻译技巧篇
• 通过之前章节的学习，我们已经知道了英 汉两种语言有着很大的差异，很多情况下 是不能严格对应翻译的，这就要求我们在 进行英汉汉英翻译时注重原语的意义而非 其语言形式，采取相应灵活的翻译策略和 手法，有效实现翻译的目的。
物称vs.人称
被动vs.主动
• 乔治点点头，他妻子不是那种絮絮叨 叨的人，对此他心存感激。
• Case 7
• I wrote four books in the first three years, a record never touched before.
• 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。
汉译英的8种翻译技巧，高分来得就是这么直接~~
汉译英的8种翻译技巧，⾼分来得就是这么直接~~毫⽆疑问，翻译讲究扎实的基本功，但肯定是有技巧的，汉译英当然也是！都有哪些呢？增译减译（省译）重复转译语序（词序/句序）调整（倒置）拆句与合并正说反译, 反说正译语态变换…………学会了，你就666了！⼀.增译法——指根据英汉两种语⾔不同的思维⽅式、语⾔习惯和表达⽅式，在翻译时增添⼀些词、短句或句⼦，以便更准确地表达出原⽂所包含的意义。
这种⽅式多半⽤在汉译英⾥。
汉语⽆主句较多，⽽英语句⼦⼀般都要有主语，所以在翻译汉语⽆主句的时候，除了少数可⽤英语⽆主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，⼀般都要根据语境补出主语，使句⼦完整。
英语中代词使⽤频率较⾼，凡说到⼈的器官和归某⼈所有的或与某⼈有关的事物时，必须在前⾯加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，⽽在英译汉时⼜需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句⼦与句⼦的逻辑关系⼀般⽤连词来表⽰，⽽汉语则往往通过上下⽂和语序来表⽰这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句⼦离不开介词和冠词。
另外，汉译英时还要注意增补⼀些原⽂中暗含⽽没有明⾔的词语和⼀些概括性、注释性的词语，以确保译⽂意思完整。
总之，通过增译，⼀是保证译⽂语法结构的完整，⼆是保证译⽂意思的明确。
例1.读史使⼈明智，读诗使⼈灵秀，数学使⼈周密，科学使⼈深刻，伦理使⼈庄重，逻辑修辞之学使⼈善辩。
Histories make men wise; poets witty; the mathematicssubtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.例2 没有调查研究就没有发⾔权。
He who makes no investigation and study has noright to speak. (No investigation, no right to speak.)例3. 虚⼼使⼈进步, 骄傲使⼈落后。
13-翻译的tips
翻译一、常用方法1增译法：（1）What about calling him right away?（2）If only I could see the realization of the four modernizations.2.省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
又如：(1)You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.(2) I hope you will enjoy your stay here.3转换法：(1) Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government.（2）Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.（3）Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved.(4) I’m all for you opinion.（5）The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people.（6）In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment.（7）In some of the European countries, the people are given the biggest social benefits such as medical insurance.（8）We don’t have much time left. Let’s go back.（9）All the students should develop morally, intellectually and physically.4.拆句法和合并法：(1) Increased cooperation with China is in the interests of the United States.（2）I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.（3）China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses.5.正译法和反译法：（1）In the United States, everyone can buy a gun.In the United States, guns are available to everyone.(2)You can obtain this information on the Internet.This information is accessible/available on the Internet.（3）Suddenly he had a new idea.He suddenly thought out a new idea.A new idea suddenly occurred to/struck him.（4）He still could not understand me.Still he failed to understand me.（5）She can hardly be rated as a bright student.She is anything but a bright student.二、被动语态译法1. 翻译成汉语的主动句。
翻译方法总结
一．直译法（Literal translation）直译法不是一字对一字的翻译，而是按照字面翻译，不做太多的引申和注释。
直译法一般可以保留原文的文化特色。
（1）General Motors and Chrysler were working feverishly to bring out their subcompacts. But the head of the Ford Motor Company had stuck his head in the sand.通用汽车公司和莱克斯勒公司正全力以赴推出他们的超小汽车，而福特公司的老板却把头埋在沙里。
（2）—A traitor to our glorious cause—The pot’s calling the kettle black好啊，你出卖了我们的光荣事业得了，你这话岂不是盆叫嚷罐黑二．意译法（Free translation）牺牲原文的某些文化特色，结合上下文进行意译，以保持原文内容的完整性（1）She was driving into such a corner that she was obliged to give up all projects with Cupid had any share她被逼的走投无路了，不得不放弃一切和恋爱婚姻有关的打算（2）but it is as dark as Egypt outdoors .We might go tomorrow if there is a moon只是外面漆黑黑的。
明个要是有月亮，明个去也成三．借用法（Borrowing method）用异语文化代替源语文化。
这种方法针对文化共性，在源出语和目的语存在内容和形式相似时，或者形式不尽相同但表达意义非常接近时使用（1）Why, I have got gooseflesh this minute, just thinking about it.这会儿，我一想到这点二就浑身起鸡皮疙瘩（2）The American ambassador may have a card up his sleeve美国大使也许胸有成竹四．分译法（Spitting method）—根据行文要求，讲一句译为几句。
翻译技巧之分译法&合译法
合句法
• Case 1 • 这个问题不解决，势必严重损害两国之间的关系。 • The failure to settle this issue is bound to impair the relations between the two countries seriously. • (CF) If this problem is not solved, it will surely impair the relations between the two countries seriously.
• Case 8 • When we praise the Chinese leadership and the people, we are not merely being polite. • 我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅 是出于礼貌。 • Case 9 • Americans have a great range of customs and habits that at first may seem puzzling to a visitor. • 美国人有许多风俗习惯在陌生人看来是颇为 费解的。
• Case 5 • Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policy of “selfreliance”.
• 毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时， 也许有些自豪感，这是可以理解的.
• Case 6
• George nodded, thankful that his wife was no the talkative kind. • 乔治点点头，他妻子不是那种絮絮叨 叨的人，对此他心存感激。
英语被动句的汉译英
4.1 译成汉语的“被……”或“给……”
e.g. Any minute we would surely be spotted by enemy planes flying in and out of the airfield.
现代工业耗用大量原料。
---- 用 by 引导的介词宾语作主语，这种译 法是把原句的主语翻译成宾语，把原句的 宾语翻译成主语。
• 1.3 增加逻辑主语 E.g. A woman was heard crying last night.
昨天夜里有人听见一个妇女在尖叫。
----------这种译法仍然是把原句的主语译成宾语， 只是原句没有施动者，这时，我们可适当加上 “人们”、“人家”、“有人”等词作主语。
2.将英语的被动句译成汉语的判断句
汉语中常用“……是……的”这一句式来说明人 和事物的客观情况。这种结构在语义上往往 具有被动的含义，可以与英语的被动结构相 沟通。 e.g. My first twenty years were spent in China.
我的前20年是在中国度过的。
3.将英语的被动句译成汉语的无主句
在制定理论前，应该仔细搜集和研究所有 的数据资料。 ------原句的主语译成宾语，放在动词后。
e.g. Wrongs must be righted when they are discovered.
发现错误一定要改正。 -------从句与主句同一主语，可译成一句。
e.g. Attention should be paid to the study of water pollution.
科技英语中被动语态的用法及译法
科技英语中被动语态的用法及译法孔爱娟英语中动词的特点是有时态、语态和语气的变化，而语态又有主动和被动之分。
主动语态的构成和翻译比较简单，容易掌握；被动语态的构成和翻译要相对复杂一些，掌握起来也有一定难度。
科技英语中被动语态的使用比率较高，这也是科技英语句法上的一个主要特点。
据统计，被动语态句子在科技英语文章中占三分之一的比例，比普通英语文章中被动语态句子出现的频率高一倍。
究其原因，是被动语态与主动语态相比，更能突出要说明的事物——动作对象，所以才在科技文章和科普作品中得到广泛使用。
科技英语是大学外语教学的主要内容，有鉴于此，掌握好科技英语中被动语态的用法及其译法是极其重要的。
基于多年教授科技英语的经验，本人对科技英语中被动语态的用法及其译法略有心得。
本着提高教学质量和效果的目的，本人在多年讲授经验的基础上，查阅了大量有关科技英语中关于被动语态的资料，对其进行了专题性研究，整理成文，以作探讨。
1 被动语态更能突出动作的对象科技文章中讨论的中心主要是动作的对象，而不是动作的执行者；为了突出中心，常使用被动语态；如果使用主动语态，不但句子结构繁琐，中心模糊，而且有时会造成读者对句意的误解。
例：例1. Computer is now widely used.. 目前计算机已被广泛应用。
例2. Now we use computer widely. 目前我们广泛应用计算机。
从以上两个例句可以看出：例1使用被动语态，突出动作的对象，使句子主题更加突出；例2虽然表达了同样的意思，主题却不够突出。
2 科技文章的定义、定理、原理等，大多没有动作的执行者，只有用被动语态来陈述例3. Memory is often defined as the ability to recall past events.人们常常把记忆定义为回忆过去事情的能力。
例4. The word “plastic” is used to describe something which is easily shaped. “塑料”一词被用来描述某种易于成型的东西。
英语被动语态的翻译
2) Even when the pressure stays the same, great changes in air density are caused by changes in temperature.
即使压力不变，气温的变化也能引起空气 密度的巨大变化。
以上两句都暗示说话者力求避免主观、武断。如 第2)句的意思是：“建议每位发言者讲话不要超 过五分钟”，言下之意是：“不是我个人的规 定”。
综上所述，英语被动语态除了表示语法关系外， 还表示一定的意义，这是我们在翻译中要注意的。 英语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表达 方式，而是需要我们依据汉语的习惯用法，从丰 富的句式和辅助词语中选一些适当的手段来表现 出原文中的被动含意。汉语在这方面的句式主要 是被动句和主动句，现将它们的用法分述如下。
一. 把被动语态译成汉语被动句
原文句子的主语（行为客体）仍然译
作主语，而句子的被动意义通常可采用
以下四种方式：
1. 在谓语前面使用“被”字
当句中不出现行为主体时，有时可以在 谓语前使用“被”字来表示被动意义。 例如：
1) The company was enjoined from using false advertising.
硫化橡胶是一种很好的绝缘材料，在铁路 上可用来做减震器和减震垫。
4. 被动语态可在特定的语境中表达对主语 的尊敬和说话者的谦恭。例如：
1) Where can you be reached?
在什么地方可以找到您？（请问您住在什 么地方？）
2) When will I be interviewed? 我什么时候来参加面试呢？
1. 被动语态有强调受事者，使其位置鲜明、 突出。例如：
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
被动句的译法(Passive-voice sentences)Expository writing:InstructionsManualsScientific readings1)译成被动句2)译成主动句试译下列句子:1. The compass was invented by Chinese long ago.很久以前，中国人发明了指南针。
2. The solution to the problem was finally found.这个问题的解决办法终于找到了。
3. That question needn’t be brought in.不必把这个问题牵涉进来。
4. Those who died for the country will be remembered forever by the people.那些为国捐躯的人们将被人民永久缅怀。
5. He was very naughty andwould be beaten almost every day.他很顽皮，几乎天天挨揍。
6. Where were you educated?你在哪里受的教育？英语中被动语态使用范围很广。
凡说不出施动者、不必说出施动者、不愿说出施动者或为了便于上下文连贯等，往往都用被动语态。
汉语中虽也有被动语态，但使用的频率远不如英语高，范围也不如英语广。
英语中，思维习惯强调客观。
而汉语强调主观，表达多用主动句。
因此，在英译汉时,许多英语被动句常译成主动句，但有时也可保持被动语态。
“被”字句主要是说明主语有所遭受，不是自愿的，因此只能表示不愉快，不幸，不愿意一类的行为。
例如：“花被他们拿走了。
”其含义有“不情愿”的意思。
而“花他们拿走了。
”含义有“本来就让他们来那”的意思。
英语中有的被动句没有把施动者表现出来。
而汉语则相反。
汉语“非真正有需要的时候不用无施动者的被动式。
”试比较：I am painting a flower.我在画花。
(√)The flower is being painted by me.花正在被我画。
(×)The flower is painted badly by me.花被我画坏了。
(√)The flower is painted well by me.花被我画好了。
(?)我把花画好了。
英语中有无施动者都是很自然的,而汉语中无施动者用“被”字就显得不自然,干脆把“被”字去掉, 倒显得更简洁, 更符合汉语的表达习惯。
所以，汉译时，在“被”字可用可不用时要大胆删去。
例如：The difficulties have been overcome.困难（被）克服了。
The tiger has been killed.老虎（被）打死了。
The fish was caught.鱼捉（被）住了。
再如：Mercury freezes if it is cooled to too low a temperature (below about -40℉) .如果水银(被)冷却到太低的温度(约低于华氏-40度)它就冻结。
英汉都有意义被动句(notional passive sentence)。
有些句子从语法结构上看是主动句，而从逻辑意义上来看，主语却是动词谓语所表示的动作的承受者。
如：The book sells well. 这书卖得快。
The flower smells nice.这种花闻着香。
A new building has been set up. 新楼（被）建起来了。
英语中那些用了被动语态的句子在翻译成汉语时, 我们可以根据汉语的语言习惯把被动语态转换成主动语态; 汉语中用主动语态的一些句子在翻译成英语时, 我们也可以根据具体情况把主动语态转换成被动语态。
就是所谓的转态译法/语态转换法(the change of voices)。
一）译成被动句：1）当英语被动句的意思是不愉快，有所遭受，特别是在句中出现施动者，就与汉语被动句的使用范围相吻合。
这时就译成汉语的被动句。
句中用介词或助词“被”、“叫”、“给”等引进施动者，或用“为……所”来翻译。
例如：The young woman wasabandoned by her husband.这个年青妇女被她丈夫遗弃了。
一）译成被动句：再如：The project on fibre-optic communication was canceled by them.光纤通讯的研究项目被他们取消了。
He was hated by all the villagers.他为全体村民所憎恨。
Sometimes the communication would be seriously disturbed bysolar spots.有时通讯会被日斑严重干扰。
一）译成被动句：2）英语被动句中虽无施动者，如果意思是有所遭受，也可译成被动词。
例如：If the DNA is destroyed, the cell can not divide, and will die.如果DNA被破坏，细胞就不能分裂，就会死去。
The words “work” and “power” are often confused or interchanged in colloquial use.在日常口语中，“功”和“功率”这两个词常被混淆或误用。
一）译成被动句：3）英语被动句不表示不愉快的意思，也无施动者，照例应译成主动句。
但是当句中有保留宾语或主语补足语，也可译成被动句。
例如：The method is thought necessary.这种方法被认为是必要的。
Radio waves are also known as radiant energy.无线电波也被认为是辐射能。
Heat is regarded as a form of energy.热被看作是能的一种形式。
一）译成被动句：4）由于现代汉语中被动句的使用范围，受到外来语的影响而扩大，所以有些表示愉快意思或中性意思的英语被动句有时也可译成被动句。
例：He was elected chairman.他被选为主席。
She was made a model worker.她被选为劳模。
一）译成被动句：4）译成“遭/受/挨/给/为…所”字句：例：They are good at us and we are never beaten.We are never slapped on the face/boxed on the ear/whipped/belted.他们对我们很好,我们从来没有挨过打。
His suggestion was opposed bymost of the present company.他的建议遭到在场多数人的反对。
一）译成被动句：4）译成“遭/受/挨/给/为…所”字句：例：To prevent the Old Beijing from being destroyed, Mao Zedong was determined to liberate it peacefully.为避免北京古城遭到破坏，毛泽东力主北京的和平解放。
He can’t write anything, for his pen and paper had been taken away.他已无法写任何东西，因为纸和笔已给拿走了。
一）译成被动句：4）译成“遭/受/挨/给/为…所”字句：例：Our foreign policy is supported by the Third World Countries. 我们的外交政策受到第三世界国家的支持。
He who runs against history willbe finally cast away by it.逆历史潮流而动的人终将为历史所抛弃。
He was loved by all.他受到大家的爱戴。
二）译成主动句：1）没有动作的发出者，译成无主句：例：A laser is used to produce very powerful beams of light.可用激光器来产生极强的光速. No work can be done withoutenergy.没有能量就不能做功。
When work is done against friction, heat is produced.当克服摩擦而作功时, 就产生热。
二）译成主动句：1）没有动作的发出者，译成无主句：再如：Water can be shown as containing impurities.可以证明水含有杂质。
Very often, introductions are made using both first and last names.介绍的时候往往是连名带姓。
二）译成主动句：2）英语被动句中无施动者，译成无主句不符合习惯，因此可在译文里加泛指人称代词或名词“他们”、“我们”、“你们”、“人家”、“别人”、“有人”等作主语。
例如：The mechanical energy can be changed into electrical energy by a generator.人们利用发电机可将机械能转化为电能。
二）译成主动句：再如：At one time it was thought that all atoms of the same element were exactly alike.人们曾认为同一种元素的所有原子都是完全相同的。
The metal, iron in particular, is known to be an important material in engineering.大家知道,金属,特别是铁,是工程方面的重要材料。
二）译成主动句：3）英语中的主语译成汉语的宾语,介词by后面的宾语译成主语. 例如：Heat and light can be given off by this chemical change.这种化学反应能放出热和光。
Light and heat can be given to us by the sun.太阳供给我们光和热。
二）译成主动句：再如：So far, nearly 1,000 drop-outs have been aided by the Fund.迄今为止，这个基金会资助了近千名辍学儿童。
The little island was occupied in a few hours by the invaders.侵略者几小时就占领了小岛。
Peace is desired by everyone all over the world.全世界的人都渴望和平。