机械图纸常见翻译难点

合集下载

机械图纸常用词汇中英文教案资料

机械图纸常用词汇中英文1标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。

2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。

3)ANGU LAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。

4)DIMS TOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。

5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED未注粗糙度3.2。

2常见尺寸的标注及要求2.1孔（HOLE）如：（1）毛坯孔：3"DIAO+1CORE 芯子3"0+1;（2）加工孔：1"DIA1";（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔);（4）铰孔：1"/4 DIA REAM铰孔1"/4;（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。

英文机械图纸常用翻译词句

英文机械图纸常用翻译词句英文机械图纸常用翻译词句1 标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）版本号(REVISION 缩写REV) 工程变更号:E.C.N 页码(SHEET) 技术要求(NOTES）图号(DRAWING NO/PART NO.）和其它一些技术要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。

2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。

3)ANGULAR TOLERANCE±1° 角度公差±1°。

4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1。

5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2。

not specified surface roughness is ra 6.3my 没有指定的表面粗糙度Ra 6.3 my6)40 REF 尺寸为40，参考值7）410 OPENING REF 410 开口参考尺寸8）2.5” BSP 2.5”圆锥管螺纹9）TYP 2 POSNS 2处10）OD 1/4’ outside dimension 1/4’的缩写外径值1/4’---应该为:外径值1/4”11）ALL UNSPECIFED PADI-R3 未注圆角R312）TYP CAST RADLL R9.7 未注铸造R9.713）REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝14)STAMP 1/4 LETTERS DWG DT14331 PO刻1/4字图号定单号15)alternative astm b763 c99500 翻译替代材质 b763 c9950016)UNLESS OTERWISE SPECIFIED 除非指定的17)LEADED RED BRASS:UNS C83600 TO ASTM B584，ALTERMATIVE,ASTM B763，C99500 含铅红黄铜:牌号号,B584 C83600 ASTM,也可以用此片号替代,ASTM,C99500 B763 18)no marking 没有标记19)2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)20)CHAMFERS NOT DIM 未注倒角21)not specified pattern draft 没有指定拔模22)all sharp edges and burrs are to be removed 清除所有的锐边和毛刺 23)measunng is in mm 测量单位为毫米MM24）1.Dimensional tolerances unless otherwise specified:One Place------------------+-0.5Two place------------------+-0.30Angles----------------------+-1.0度1..除特别说明外，尺寸公差应小于：１级－－－－－－－－±０.５２级－－－－－－－－±０.３角度－－－－－－－－１°25）2. Casting tolerances apply to the location of cast outline featureslocated with basic dimensions２.铸造公差适用于具有基准尺寸的铸件轮廓特征区域；26）3．Casting to be free from oil,grit,dirt and loose particles. ３.铸件（表面）须经除油、除尘、除锈和喷砂处理；27）4．Porosity holes to be max 2.3 diameter by 1.6 deep.４.砂眼孔最大不能超过直径2.3，深度1.6；28）5. casting quality to conform with general motors standards and specifications.５.铸件的质量应符合通用汽车（GM）的标准和技术说明书；29）6. Casting tolerances are not cumulative.６.铸件误差不累积；30）7.casting tolerances unless otherwise specified:0.0 to 75.0 ------------------------------- +-0.7575.0 to 200.0 ---------------------------- +-1.15draft angles ------------------------------2度fillet radii --------------------------------3.0corner radii ------------------------------3.0all walls & ribs ------------------------- 4.57.无特殊说明时，铸造公差应小于：０.０～７５.０－－－－－－±０.７５７５.０～２００.０－－－－±１.１５拔模角度－－－－－－－－－２°内圆角半径－－－－－－－－３外圆角半径－－－－－－－－３所有壁板和筋厚－－－－－－４.５31）8.Material cast iron per GM274M grade 2058.材料：铸铁依照GM274M 等级 205；32）9.restricted and reportable substances for parts per GMW 30599.零件中的限制物质和必须明示的物质（环保要求）依照标准GMW 3059;33）10.Must comply with QP-I.6-009 for production and QP-I.6-004 for Prototypes.10.必须依照QP-6.I-009产品和QP-I.6-004原型生产34）Machining allowance to be adopted when turning a surface to be ground is equal to Max value for required dimension with 0.05 mm deviation 表达的是加工后基本尺寸的上下偏差，就是±0.0534）METARIAL : ALLOY 24, PERMOLD.1,材质：合金24，由模具成型。

工程机械英语翻译中的问题与对策

工程机械英语翻译中的问题与对策工程机械类英语与一般文体有很大的不同。

在此行业中，专业术语及句子的逻辑往往自成体系，这对不熟悉这种特点的译者来说是很大的挑战。

译者不仅要有深厚的语言功底，还要对翻译内容所属的行业和门类有深入的了解，对相关的专业术语及基本工作原理要清楚明白，这样才能翻译得专业、准确和规范。

另外，这些行业的发展日新月异，知识的更新速度极快，译者也要随时掌握最新动态，才能更好地胜任工程机械类英语的翻译任务。

就整体语言特点而言，工程机械文件的翻译要求简洁严谨。

就翻译原则而言，工程机械本身的文体特点决定了译文对“雅”的要求不高，但要绝对遵从“信”与“达”，需将这两个要求放在首位，译文要避免使用华丽的辞藻。

译者在翻译时应尽量做到语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词句。

否则，即使一点点细微的翻译错误都会给公司或客户带来巨大的损失。

二、翻译的关键和技巧以下所举的例子是一篇关于翻车机安装要求的文件，笔者将针对这份文件两次不同译文的差异，择其要进行分析和比较。

1.对专业术语的理解须准确无误，避免“想当然”专业术语多而复杂，这是工程机械英语最大的特点。

尤其有的词或短语有其特殊含义，很难准确地把握。

在这种情况下，不能只是参照常见的意思进行翻译，这种“想当然”有时会“差之毫厘，失之千里”，为求准确，必须查阅相关的专业辞典。

例如，在这一文件中有这样一个句子：“The beam shall be arranged that the discharg e of the content of the wagons is not impeded to any appreciable extent. ” 译文[1]将其译为“横梁的设计要保证翻车卸货时不会被可预知的宽度所阻挡。

”这种完全按照句子的表面意思译出来的文字，看似通顺，但这样的句子会让技术人员在设计时感到莫名其妙，无从下手。

问题何在呢？原来，查阅专业字典或是询问一些专业技术人员，就会知道这里的“not impeded to any appreciable extent”是“存料量小”的意思，于是，译文[2]便将原文译为“横梁的设计要保证翻车卸货时存料量小”，这才是买方对横梁真正的设计要求。

机械专业英语中长句翻译方法浅析

机械专业英语中长句翻译方法浅析近些年来，随着机械技术的不断发展和完善，机械行业中的英语应用也越来越重要，特别是机械设计领域。

由于机械设计过程中涉及到的外来技术信息量大，其中的英语内容尤为重要。

然而，由于机械设计中涉及的技术领域极其广泛，对于许多英语水平不是很高的机械工程师来说，其翻译的任务尤为艰难。

比如，在翻译机械行业英文资料中，中长句的出现，尤其让英语基础较差的机械工程师们难以轻松应对。

针对机械行业中英语长句翻译问题，有若干有效策略可供参考。

首先，翻译时应以整体理解为主导，细节阐释为辅助，而不是反过来，认真解读长句的每个构成部分，逐层分析它的结构和意义，最终理解其内容和精神。

其次，针对英语中出现的专业词汇和句式，应从大局出发，多查阅参考资料和中英文辞典，把握句子意思，不断积累翻译经验，从这些方面增强自己的专业词汇量，而不仅仅靠单纯的字面理解。

第三，在翻译中应注意英语句子的语言特点，除了查阅字典和参考资料之外，还应注意英语中的动词词序，这有助于理解句子的基本含义。

此外，还要注意用法，结构，翻译时要把握主从句的用法，例如要特别注意中文“介词+动词”在英文中可能有多种用法，同一介词加不同动词有可能表达不同意思，要有敏感的语境感觉。

此外，翻译过程中也应注意分清字面意思和潜台词之间的关系，多借助活动的思维，穷尽一切可能的联想，以便更准确理解句子的意思和深层含义，进而审视其本质性的结构，找准关键点和正确的表达，从而为翻译过程提供有力的支持。

本文仅对机械专业英语中长句翻译的方法进行了浅析，希望可以为机械专业英语翻译提供一些参考建议。

本文提出的机械专业英语中长句翻译方法，旨在帮助机械工程师们更快更好地掌握对应的英语技术信息，为把握机械设计思维方式提供参考。

最后，在翻译机械行业英文资料过程中，也应注意控制语言表达的因素，力求最大限度地展示出原文记叙的完整性和真实性。

机械图纸常用词汇中英文

1 标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。

2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。

3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。

4)DIMS TOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。

5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED未注粗糙度3.2。

2 常见尺寸的标注及要求2.1孔（HOLE）如：（1）毛坯孔：3"DIAO+1CORE 芯子3"0+1;（2）加工孔：1"DIA 1";（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔);（4）铰孔：1"/4 DIA REAM 铰孔1"/4;（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。

机械图纸常用词汇中英文

机械图纸常用词汇中英文英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏与部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）与其它一些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。

2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。

3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。

4)DIMS TOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。

5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED未注粗糙度3.2。

2常见尺寸的标注及要求2.1孔（HOLE）如：（1）毛坯孔：3"DIAO+1CORE 芯子3"0+1;（2）加工孔：1"DIA1";（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔);（4）铰孔：1"/4 DIA REAM铰孔1"/4;（5）螺纹孔的标注通常要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。

如：例1. 6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布）DRILL 1"DIATHRO＇钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通）C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6例2. TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹）1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO 钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UNIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）1"-14NS-2THRO攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）2.2倒角（CHAMFER）例1/8×45°BEV 倒角1/8×45°（注BEV=BEVEL，斜面）1.5×45°CHAM 倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)2.3方(SQUARE)例5"SQUARE5"×5"方2.4剖视（SECTION）例SECTION A-A A-A剖面2.5圆角半径例1"R R1"RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE圆弧务必光滑且与平面相切2.6加工余量例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8虚线表示最大加工余量1"/82.7零件标记例USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记3关于铸锻件的技术要求例1. FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件务必退火处理，布氏硬度<203 例2. NORMALIZE TO 163-207BHN MUST BE FREE OF SCALE & RUST 锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮与锈蚀例3. FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED锻件需经喷丸或者喷砂处理例4. UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES7°未注明锻造拔模斜度7°例5. CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边例6. DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°缩写 abbreviation美英加陆军规格 ABC-Army-STD美英加海军规格 ABC-Navy-STD消字膏 abrasive paste方向突变 abrupt change in direction横坐标 abscissa绝对尺寸 absolute size交流电动机操纵器 AC motor controller交流电 AC(a-c，alernating current)附件 accessory累积公差 accumulated tolerance精度，准确度 accuracy准确线 accurate line透明绘图胶片 acetate梯形(爱克姆) Acme[screw]对角视图 across corner view对角 across corners对边 across flats对边视图 across flats view横断木纹 across grain of wood实际距离 actual distance实际书法 actual drawing实际配合 actual fit实际内径 actual inside diameter实际量度 actual measurement图面尺寸 actual measurement on the drawing实际分度区域，实际精确区域 actual minute area 实际零件 actual part实际位置 actual position实际尺寸 actual size锐角 acute angle齿冠 addeneum齿冠图 addeneum circle齿冠距离 addeneum distance齿冠线 addeneum line相加 adding增列数据 additional data增列资料 additional information增列位置公差 additional position tolerance增列公差 additional tolerance胶带 adhesive tape邻角 adjacent angle邻近区域 adjacent area邻接组件 adjacent component邻棱 adjacent edge邻线 adjacent line邻接地图 adjacent map邻接件 adjacent part邻接件线 adjacent parts line邻边 adjacent side相邻视图 adjacent view自由曲线规 adjustable curve活动丁字尺 adjustable head T-square调整点 adjustable point自由曲线规 adjustable ruler可调三角规 adjustable set wquare广告面 advertising illustration色透规，浓淡远近法 aerial perspective航空照相 aerial photograph航空图 aeronautical chart航测图 aeronautical map美学 aestetics逆理(木) against the grain喷刷 air brush飞机接线图 air craft wiring diagram空线，电路 airline，base line备接线 ajoining line铝 AL(aluminum)对齐尺寸线 aligned dimension lines对齐制注尺寸法 aligned dimensioning转正剖面 aligned section对齐制 aligned system转正的视图，对正的视图 aligned view对准 alignment列线图 alignment chart列线图 alignment diagram鳄齿连接器 alligator connector"裕度 ALLOW(allowance)"容许蚗?" allowable bearing容许僆q allowable variation裕度 allowance纵剖木纹 along grain of wood线的规格 alphabet of lines字母顺序 alphabetice order字母 alphabets更换后尺寸 altered dimension对错角 alternate angle交变剖面线 alternate crosshatching螺纹正规符号书法(美式) alternate light and heavy line method 变换法 alternate method变换位置 alternate position变换位置线 alternate position line变换位置视图 alternate position view共轭弓形 alternate segment外错角 alternate-exterior angle内错角 alternate-interior angle交互排列 alternately spaced交流电 alternating current更换 alternation侧视图的变换位置 alternative position for side view高度 altitude铝 aluminum铝合金 aluminum alloy美国标准 AMER STD(Am Std，American Standard)美国压力管规号码 American code for pressure piping美国书法(第三角法) American method美国标准螺纹 American National screw thread美国国家标准协会 American National Standard Institute(ANSI) 美国国家标准 American National Standard(ANS)美国制投影(第三角投影) American projection美国标准螺纹配合等级 American screwthread class美国机械工程学会 American Society of Mechanical Engineers(ASME) 美国标准学会 American Standard Association字格板 Ames instrument字格板 Ames lettering instrument布朗沙普线规 Ametican Wire Gage，Brown & Sharpe Gage安倍计(电) ammeter变量图表 amount of change chart面角量 amount of divergence放大电路 amplifier circuit分析 analysis分析图表 analytical chart分析线图 analytical diagram分析图 analytical graph锚，固定器 anchor固定螺栓 anchor bolt固定板 anchor plate固定螺椿 anchor stud角 angle极向角 angle角度规 angle agage中心角 angle at the center角的测量 angle measure弦角 angle of chord圆周角 angle of circumference倾角 angle of dip俯角 angle of elevation倾斜角 angle of inclination投射角 angle of projection倾角 angle of slope视角 angle of vision螺纹理论深度 angular depth of thread角尺寸 angular dimension角度定位法 angular dimensioning角度定位制 angular dimensioning system成角透视，斜透视 angular perspective角度关系 angular relationship角范围 angular space单斜面 angular surface角公差 angular tolerance角度转换 angular transformation折角管，角管 angular tube倾斜度 angularity不等角图 anisometric drawing退火 annealing注解 annotation环状公差域 annular tolerance zone圆环 annular torus环状带 annular zone圆环 annulus阳极 anode美国标准正规符号(螺纹) ANSI regular symbol美国标准简化符号(螺纹)南极圈antarctic circle天线antenna反时针方向anticlockwise视图上的交点 apparent intersection核准 APPD(approved)装饰性笔划 appendge附录 appendix附录表 appendix table承招图，核准图样 approved plan校核者，核准者 approving authority齿形近似书法 approximate circlearc method近似曲线 approximate curve八圆心近似椭圆 approximate eightcentered ellipse 四圆心近似椭圆 approximate fourcentered ellipse 近似长度 approximate length近似值 approximation护裙 apron阿拉伯数字 Arabic numerals假定标度 arbitrarv scale任意直线 arbitrary line假定原点 arbitrary origin心轴 arbor圆弧 arc弧心 arc center弧长 arc length弧线 arc line电弧熔接 arc weding拱 arch阿基米得曲线 Archimedean curve阿基米得蜗线 Archimedean spirall建筑师 architect建筑模板 architect guide template建筑图字体 architect lettering建筑学 architectonics建筑师用比例尺 architect's scale建筑布局 architectural composition建筑制图员 architectural draftsman建筑图 architectural drawing建筑草图 architectural freehand drawing建筑透视图 architectural perspective建筑计书 architectural plan建筑示意图 architectural presentation drawing建筑工 architectural work建筑学 architecture建筑制图 architecture drawing圆弧规 arcograph北极圆 arctic circle面积，区域 area面积条图 area bar chart面积图 area chart面积图 area diagram面积图 area graph算术分度图 arithmetic graph算术标度 arithmetic scale算术平均(数) arithmetical average算术分度水平坐标 arithmetical horizontal scale算术内插法 arithmetical interpolation阿肯萨斯磨石 Arkansas knife piece臂 arm角之一边 arm of angle电枢 armature电枢槽 armature slot(美国)陆海军用标准零件 Army-Navy standard parts 排列 ARR(arrange)布局，配置，装置 arrangement视图的排列 arrangement of views配置图 arrangement plan箭头边，箭头所指的一面(熔接) arrow side加注箭头 arrowed[head]不用箭头注尺寸 arrowless dimensioning附箭头的线 arrowline特软橡皮 artgum美国标准的配合种类 ASA fits美国标准符号 ASA svmbol美国标准螺纹符号 ASA thread symbol美国标准学会 ASA(American Standard Association) 石棉 asbesto出头部分(字母) ascender美国机械工程学会锅炉法规 ASME boiler code美国机械工程学会 ASME(American Society of Mechanical Engineers) 非球面 aspheric surface汇合数据 assemble all data装妥零件 assembled parts组合，装配 assembling装配螺栓 assembling bolt装配程序图 assembling process chart组合，装配，总成(组合件) assembly装配表 assembly chart组合图，装配图 assembly drawing组合剖面 assembly drawing number组合图，装配图 assembly print组合剖面 assembly section组合图，装配图 assembly sheet组合草图，装配草图 assembly sketch组合工作图 assembly working drawing假定原点 assumed origin组合，装配，总成(组合件) ASSY(assembly)非对称形体 asymmetrical feature不对称 asymmetry渐近线 asymptote渐近曲线 asymptotic curve附件 attachment自动 AUTO(automatic)自动绘图机 automated drafting正图纸(晒图) autopositive paper辅助 AUX(auxiliary)辅锥 auxiliary cone辅助割面 auxiliary cutting plane辅助割面 auxiliary cutting surface参考尺寸 auxiliary dimension前辅助视图，立面辅助视图 auxiliary elevation辅助图 auxiliary figure辅线 auxiliary line辅助俯视图 auxiliary plan辅助投影面 auxiliary plane辅助投影面 auxiliary plane of projection辅助位置 auxiliary position辅助投影 auxiliary projection辅助刻度 auxiliary scale辅助面 auxiliary surface辅助视图 auxiliary view复辅助视图 auxiliary-adjacent auxiliary view可用范围 available space平均曲率 average curavature平均偏差 average deviation平均直径 average diameter避免区域 avoid zone美国线规 AWG(Awg，American Wire Gage，Brown &Sharpe Gage) 轴角 axial angle轴线的平面 axial plane摆T，轴向偏转 axial runout轴向剖面 axial section轴线 axis横坐标轴 axis of abscissa锥轴 axis of cone纵坐标轴 axis of ordinate旋转轴线 axis of revolution旋转轴线 axis of rotation对称轴 axis of symmetry视轴 axis of vision不等角模板 axolipse template立体正投影图 axonometric drawing立体正投影图 axonometric projection立体正投影草图 axonometric sketching组合，装配，总成(组合件) AY(assembly)方位角，方位，地平经度 azimuth方位等距图表 azimuthat equidistant chart布朗沙普线规 B & S gage (Brown & Sharpe gage)韦氏细螺纹 B S F thread(British Standard Fine thread)巴氏合金 BAB(bab，Babbit)背圆锥 back cone背圆锥角 back cone angle后视图 back elevation后视图 back view背后熔接 back weld电木 backelite字母间的空白 background area后倾角 backward inclination滚珠轴承 ball bearing件号圆圈 balloon加注件号圆圈 ballooning轻木 balsa wood条形图表 bar chart条形图表 bar graph滚筒磨光 barrel finishing巴斯键 Barth key底，底边，底面 base底角 base angle基圆 base circle底面边视图 base edge底面 base face底边，基线，根线(螺纹)，空线(电路)，底线(字法) base line 锥底 base of cone基面 base plane基极(电)，底座剖面 base section基面 base surface木线(电)，基线 baseline基线注尺寸法 base-line dimensioning地下室平面图 basement plan基准角度法(圆锥度公差) basic angle method基准角度公差制 basic angle tolerancing system基本计算尺寸 basic calculate size基础图表 basic chart理想余隙 basic clearance原色 basic color基本数据 basic data基本设计 basic design基准直径法 basic diameter method理想尺寸 basic dimension图学逻辑 basic drawing logic螺纹基本形式 basic form of thread基孔制 basic hole system基本数据 basic information基线注尺寸法 basic line螺纹基本基本大径 basic major diameter基轴制 basic shaft system基本尺寸，理想尺寸 basic size基准锥度法(锥度公差) basic taper method螺纹基本形式 basic thread form基本公差 basic tolerance熔接基本符号 basic weld symbol海图 bathymetric chart歪图 batter滚球轴承 BB(ball bearing)中心距离 BC(between centers)孔位圆 BC(bolt circle)灯塔，标志 beacon联珠熔接 bead weld梁规 beam compass方位，方向，轴承 bearing方位及坡度 bearing and slope方位角 bearing angle承板 bearing plate承面 bearing surface插承接合 bell-and-spigot joint弯头 bend弯曲裕度 bend allowance折线，弯曲线，转向线 bend line曲板 bend plate弯曲半径 bend radius弯曲离隙 bend relief弯折图 bending diagram曲架 bent曲板 bent plate中心距离 between center斜角，切角，斜齿轮，斜轮 bevel斜角面 bevel face斜齿轮 bevel gear测角仪 bevel protractor测口熔接 bevel weld斜棱 beveld edge伯明翰规 BG(Birmingham centers)勃氏硬度 Bhn(BH，Brinell hardness) 双凸面 biconvex双向公差制 bilateral system of limits 双向公差 bilateral tolerance双向公差制 bilateral tolerance system 材料单 bill of material定位头 binding head鸟瞰图 bird's eye perspective鸟瞰图 bird's eye view鸟瞰图 aerial view伯明翰线号规 Birmingham wire gage 平分 bisect平分线 bisector基线 BL(base line)黑墨水 black indian ink黑白图 black-and white graph黑白图 black-and-white chart黑白图 black-and-white diagram黑白复印 black-and-white reproduction 涂黑 blackened -in黑色发蓝 blackening黑体字 blackface letter黑线图 black-line print铅笔浓度，黑度 blackness鸭嘴笔叶片 blade of pen鸭嘴笔 blade ruling pen空白区域 blank area空白范围 blank space未贯穿的孔，盲孔 blind hole未贯穿的贯穿螺孔，盲螺孔 blind tapped hole 方块图 block chart方块图 block diagram方块型 block form大楷字体 block letter布图 block out配置图 block plan附加表 block supplementary吸墨纸 blotter吸墨纸 blotting paper蓝图 blue print晒蓝图器 blue print apparatus晒图纸 blue print paper晒图 blue printing晒图机 blue printing machine发蓝 blueing蓝图分析 blueprint analysis识图，读图 blueprint reading钝角 blunt angle体对角线 body diagonal体炉管 boiler tube浓，黑，粗 bold圆点 bold dot粗线 bold line黑体数字 bold type figure黑体字 boldface letter螺栓 bolt孔位圆 bolt circle外螺纹 bolt thread圆心片 bone center加偿公差 bonus tolerance边框 border line大鸭嘴笔，边框，鸭嘴笔 border pen搪孔 bore 镗孔搪孔 boring 镗孔搪床 boring mill 镗床凸面(圆柱形凸起) boss墨水瓶座 bottleholder数字底线 bottom edge of digit字母底线 bottom edge of letter底面 bottom surface三攻螺丝攻 bottom tap仰视图 bottom view三攻螺丝攻 bottoming tap边界，边框 boundary要紧尺寸 boundary dimensions要项 boundary element边界线 boundary line边界面 boundary surface外缘线，边线 bounding line弹簧圆规，小圆规 bow compass 弹簧分规，小分规 bow divider弹簧圆规或者分规 bow instrument。

为什么机械翻译会很难？知行翻译这样说

日前，2018年亚太经济合作组织又称APEC峰会在巴布亚新几内亚独立国的首都莫尔兹比港胜利举行，今年的主题是“把握包容性商机，拥抱数字化未来”，值得一提的是，中国作为巴布亚新几内亚独立国（简称巴新）的第三大贸易伙伴，而巴新也是中国“一带一路”合作协议的首个天平洋岛国，巴新领导人奥尼尔希望通过加强“一带一路”的合作，促进巴新自身的发展，也推动岛国地区国家实现共同发展，由此我们可以看到“一带一路”的春风越来越盛，很多跨国企业也纷纷“走出去，住进来”，但是语言的障碍也促进了翻译事业的蓬勃发展，比如机械行业翻译，可能有一些人不知道，机械翻译属于翻译领域比较难的一种类型，因为它涉及的生僻词汇，专业术语比较多，所以应该如何做好机械翻译呢？解决专业术语的翻译困难不可否认，机械翻译跟其他类型的翻译有着本质的区别，因为比如机械翻译中常见的技术说明书，机器安装手册，技术调研材料等等，这些内容均属于专业性极强的内容，里面不仅有很多专业术语，而且还会出现比较生僻的词汇，虽然按照翻译方法可以进行拆分翻译，但无法100%保证精准，因此想要做好机械翻译，必须先解决专业问题，这就需要安排熟悉机械行业的翻译人员才能保证翻译质量。

，机械翻译需要更有耐心前面提到过，机械翻译中涉及生僻词是常有的事儿，所以这就需要翻译人员要有足够的耐心去了解生僻词的意思，或者向专业人士请教，如果没有足够的耐心，草率地望文生义，那么翻译出来的内容轻则语序不畅，词不达意，重则可能会导致稿件无法使用，甚至诱发重大安全事故，因此想要做好机械翻译不仅需要足够的耐心，更要有一定的责任心和职业道德。

机械翻译需要耐得住寂寞我们都知道翻译不像其他行业，翻译行业大都是比较枯燥得，而机械翻译又不像其他生活类的资料，翻译中会遇到一些乐趣，可机械翻译从头到尾都是非常枯燥，因此这从精神层面对翻译人员都是一种考验，一些译员往往因为枯燥而显得急不可耐，然后草率翻译，从而引发翻译事故，因此想要做好机械翻译，就必须耐得住寂寞，彻底静下心来认真翻译，这样才能确保内容的精准性。

机械图纸中英文翻译

近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。

下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

1标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。

2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。

3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。

4)DIMS TOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。

5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED未注粗糙度3.2。

(完整版)机械图纸常用词汇中英文

1标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。

2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。

3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。

4)DIMS TOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。

5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED未注粗糙度3.2。

如：例1. 6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布）DRILL 1"DIATHRO＇钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通）C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6例2. TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹）1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO 钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UNIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）1"-14NS-2THRO攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）2.2倒角（CHAMFER）例1/8×45°BEV 倒角1/8×45°（注BEV=BEVEL，斜面）1.5×45°CHAM 倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)2.3方(SQUARE)例5"SQUARE5"×5"方2.4剖视（SECTION）例SECTION A-A A-A剖面2.5圆角半径例1"R R1"RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE圆弧必须光滑且与平面相切2.6加工余量例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8虚线表示最大加工余量1"/82.7零件标记例USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记3关于铸锻件的技术要求例1. FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度<203 例2. NORMALIZE TO 163-207BHN MUST BE FREE OF SCALE & RUST 锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀例3. FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理例4. UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES7°未注明锻造拔模斜度7°例5. CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边例6. DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°缩写 abbreviation美英加陆军规格 ABC-Army-STD美英加海军规格 ABC-Navy-STD消字膏 abrasive paste方向突变 abrupt change in direction横坐标 abscissa绝对尺寸 absolute size交流电动机控制器 AC motor controller交流电 AC(a-c，alernating current)附件 accessory累积公差 accumulated tolerance精度，准确度 accuracy准确线 accurate line透明绘图胶片 acetate梯形(爱克姆) Acme[screw]对角视图 across corner view对角 across corners对边 across flats对边视图 across flats view横断木纹 across grain of wood实际距离 actual distance实际书法 actual drawing实际配合 actual fit实际内径 actual inside diameter实际量度 actual measurement图面尺寸 actual measurement on the drawing实际分度区域，实际精确区域 actual minute area 实际零件 actual part实际位置 actual position实际尺寸 actual size锐角 acute angle齿冠 addeneum齿冠图 addeneum circle齿冠距离 addeneum distance齿冠线 addeneum line相加 adding增列数据 additional data增列资料 additional information增列位置公差 additional position tolerance增列公差 additional tolerance胶带 adhesive tape邻角 adjacent angle邻近区域 adjacent area邻接组件 adjacent component邻棱 adjacent edge邻线 adjacent line邻接地图 adjacent map邻接件 adjacent part邻接件线 adjacent parts line邻边 adjacent side相邻视图 adjacent view自由曲线规 adjustable curve活动丁字尺 adjustable head T-square调整点 adjustable point自由曲线规 adjustable ruler可调三角规 adjustable set wquare广告面 advertising illustration色透规，浓淡远近法 aerial perspective航空照相 aerial photograph航空图 aeronautical chart航测图 aeronautical map美学 aestetics逆理(木) against the grain喷刷 air brush飞机接线图 air craft wiring diagram空线，电路 airline，base line备接线 ajoining line铝 AL(aluminum)对齐尺寸线 aligned dimension lines对齐制注尺寸法 aligned dimensioning转正剖面 aligned section对齐制 aligned system转正的视图，对正的视图 aligned view对准 alignment列线图 alignment chart列线图 alignment diagram鳄齿连接器 alligator connector"裕度 ALLOW(allowance)"容许蚗?" allowable bearing容许僆q allowable variation裕度 allowance纵剖木纹 along grain of wood线的规格 alphabet of lines字母顺序 alphabetice order字母 alphabets更改后尺寸 altered dimension对错角 alternate angle交变剖面线 alternate crosshatching螺纹正规符号书法(美式) alternate light and heavy line method变换法 alternate method变换位置 alternate position变换位置线 alternate position line变换位置视图 alternate position view共轭弓形 alternate segment外错角 alternate-exterior angle内错角 alternate-interior angle交互排列 alternately spaced交流电 alternating current更改 alternation侧视图的变换位置 alternative position for side view高度 altitude铝 aluminum铝合金 aluminum alloy美国标准 AMER STD(Am Std，American Standard)美国压力管规号码 American code for pressure piping美国书法(第三角法) American method美国标准螺纹 American National screw thread美国国家标准协会 American National Standard Institute(ANSI)美国国家标准 American National Standard(ANS)美国制投影(第三角投影) American projection美国标准螺纹配合等级 American screwthread class美国机械工程学会 American Society of Mechanical Engineers(ASME)美国标准学会 American Standard Association字格板 Ames instrument字格板 Ames lettering instrument布朗沙普线规 Ametican Wire Gage，Brown & Sharpe Gage 安倍计(电) ammeter变量图表 amount of change chart面角量 amount of divergence放大电路 amplifier circuit分析 analysis分析图表 analytical chart分析线图 analytical diagram分析图 analytical graph锚，固定器 anchor固定螺栓 anchor bolt固定板 anchor plate固定螺椿 anchor stud角 angle极向角 angle角度规 angle agage中心角 angle at the center角的测量 angle measure弦角 angle of chord圆周角 angle of circumference倾角 angle of dip俯角 angle of elevation倾斜角 angle of inclination投射角 angle of projection倾角 angle of slope视角 angle of vision螺纹理论深度 angular depth of thread角尺寸 angular dimension角度定位法 angular dimensioning角度定位制 angular dimensioning system成角透视，斜透视 angular perspective角度关系 angular relationship角范围 angular space单斜面 angular surface角公差 angular tolerance角度转换 angular transformation折角管，角管 angular tube倾斜度 angularity不等角图 anisometric drawing退火 annealing注解 annotation环状公差域 annular tolerance zone圆环 annular torus环状带 annular zone圆环 annulus阳极 anode美国标准正规符号(螺纹) ANSI regular symbol美国标准简化符号(螺纹)南极圈antarctic circle天线antenna反时针方向anticlockwise视图上的交点 apparent intersection核准 APPD(approved)装饰性笔划 appendge附录 appendix附录表 appendix table承招图，核准图样 approved plan校核者，核准者 approving authority齿形近似书法 approximate circlearc method近似曲线 approximate curve八圆心近似椭圆 approximate eightcentered ellipse 四圆心近似椭圆 approximate fourcentered ellipse 近似长度 approximate length近似值 approximation护裙 apron阿拉伯数字 Arabic numerals假定标度 arbitrarv scale任意直线 arbitrary line假定原点 arbitrary origin心轴 arbor圆弧 arc弧心 arc center弧长 arc length弧线 arc line电弧熔接 arc weding拱 arch阿基米得曲线 Archimedean curve阿基米得蜗线 Archimedean spirall建筑师 architect建筑模板 architect guide template建筑图字体 architect lettering建筑学 architectonics建筑师用比例尺 architect's scale建筑布局 architectural composition建筑制图员 architectural draftsman建筑图 architectural drawing建筑草图 architectural freehand drawing建筑透视图 architectural perspective建筑计书 architectural plan建筑示意图 architectural presentation drawing建筑工 architectural work建筑学 architecture建筑制图 architecture drawing圆弧规 arcograph北极圆 arctic circle面积，区域 area面积条图 area bar chart面积图 area chart面积图 area diagram面积图 area graph算术分度图 arithmetic graph算术标度 arithmetic scale算术平均(数) arithmetical average算术分度水平坐标 arithmetical horizontal scale算术内插法 arithmetical interpolation阿肯萨斯磨石 Arkansas knife piece臂 arm角之一边 arm of angle电枢 armature电枢槽 armature slot(美国)陆海军用标准零件 Army-Navy standard parts排列 ARR(arrange)布局，配置，装置 arrangement视图的排列 arrangement of views配置图 arrangement plan箭头边，箭头所指的一面(熔接) arrow side加注箭头 arrowed[head]不用箭头注尺寸 arrowless dimensioning附箭头的线 arrowline特软橡皮 artgum美国标准的配合种类 ASA fits美国标准符号 ASA svmbol美国标准螺纹符号 ASA thread symbol美国标准学会 ASA(American Standard Association)石棉 asbesto出头部分(字母) ascender美国机械工程学会锅炉法规 ASME boiler code美国机械工程学会 ASME(American Society of Mechanical Engineers) 非球面 aspheric surface汇集数据 assemble all data装妥零件 assembled parts组合，装配 assembling装配螺栓 assembling bolt装配程序图 assembling process chart组合，装配，总成(组合件) assembly装配表 assembly chart组合图，装配图 assembly drawing组合剖面 assembly drawing number组合图，装配图 assembly print组合剖面 assembly section组合图，装配图 assembly sheet组合草图，装配草图 assembly sketch组合工作图 assembly working drawing假定原点 assumed origin组合，装配，总成(组合件) ASSY(assembly) 非对称形体 asymmetrical feature不对称 asymmetry渐近线 asymptote渐近曲线 asymptotic curve附件 attachment自动 AUTO(automatic)自动绘图机 automated drafting正图纸(晒图) autopositive paper辅助 AUX(auxiliary)辅锥 auxiliary cone辅助割面 auxiliary cutting plane辅助割面 auxiliary cutting surface参考尺寸 auxiliary dimension前辅助视图，立面辅助视图 auxiliary elevation 辅助图 auxiliary figure辅线 auxiliary line辅助俯视图 auxiliary plan辅助投影面 auxiliary plane辅助投影面 auxiliary plane of projection辅助位置 auxiliary position辅助投影 auxiliary projection辅助刻度 auxiliary scale辅助面 auxiliary surface辅助视图 auxiliary view复辅助视图 auxiliary-adjacent auxiliary view可用范围 available space平均曲率 average curavature平均偏差 average deviation平均直径 average diameter避免区域 avoid zone美国线规 AWG(Awg，American Wire Gage，Brown &Sharpe Gage) 轴角 axial angle轴线的平面 axial plane摆T，轴向偏转 axial runout轴向剖面 axial section轴线 axis横坐标轴 axis of abscissa锥轴 axis of cone纵坐标轴 axis of ordinate旋转轴线 axis of revolution旋转轴线 axis of rotation对称轴 axis of symmetry视轴 axis of vision不等角模板 axolipse template立体正投影图 axonometric drawing立体正投影图 axonometric projection立体正投影草图 axonometric sketching组合，装配，总成(组合件) AY(assembly)方位角，方位，地平经度 azimuth方位等距图表 azimuthat equidistant chart布朗沙普线规 B & S gage (Brown & Sharpe gage)韦氏细螺纹 B S F thread(British Standard Fine thread)巴氏合金 BAB(bab，Babbit)背圆锥 back cone背圆锥角 back cone angle后视图 back elevation后视图 back view背后熔接 back weld电木 backelite字母间的空白 background area后倾角 backward inclination滚珠轴承 ball bearing件号圆圈 balloon加注件号圆圈 ballooning轻木 balsa wood条形图表 bar chart条形图表 bar graph滚筒磨光 barrel finishing巴斯键 Barth key底，底边，底面 base底角 base angle基圆 base circle底面边视图 base edge底面 base face底边，基线，根线(螺纹)，空线(电路)，底线(字法) base line 锥底 base of cone基面 base plane基极(电)，底座剖面 base section基面 base surface木线(电)，基线 baseline基线注尺寸法 base-line dimensioning地下室平面图 basement plan基准角度法(圆锥度公差) basic angle method基准角度公差制 basic angle tolerancing system基本计算尺寸 basic calculate size基础图表 basic chart理想余隙 basic clearance原色 basic color基本数据 basic data基本设计 basic design基准直径法 basic diameter method理想尺寸 basic dimension图学逻辑 basic drawing logic螺纹基本形式 basic form of thread基孔制 basic hole system基本数据 basic information基线注尺寸法 basic line螺纹基本基本大径 basic major diameter基轴制 basic shaft system基本尺寸，理想尺寸 basic size基准锥度法(锥度公差) basic taper method螺纹基本形式 basic thread form基本公差 basic tolerance熔接基本符号 basic weld symbol海图 bathymetric chart歪图 batter滚球轴承 BB(ball bearing)中心距离 BC(between centers)孔位圆 BC(bolt circle)灯塔，标志 beacon联珠熔接 bead weld梁规 beam compass方位，方向，轴承 bearing方位及坡度 bearing and slope方位角 bearing angle承板 bearing plate承面 bearing surface插承接合 bell-and-spigot joint弯头 bend弯曲裕度 bend allowance折线，弯曲线，转向线 bend line曲板 bend plate弯曲半径 bend radius弯曲离隙 bend relief弯折图 bending diagram曲架 bent曲板 bent plate中心距离 between center斜角，切角，斜齿轮，斜轮 bevel斜角面 bevel face斜齿轮 bevel gear测角仪 bevel protractor测口熔接 bevel weld斜棱 beveld edge伯明翰规 BG(Birmingham centers)勃氏硬度 Bhn(BH，Brinell hardness) 双凸面 biconvex双向公差制 bilateral system of limits 双向公差 bilateral tolerance双向公差制 bilateral tolerance system 材料单 bill of material定位头 binding head鸟瞰图 bird's eye perspective鸟瞰图 bird's eye view鸟瞰图 aerial view伯明翰线号规 Birmingham wire gage 平分 bisect平分线 bisector基线 BL(base line)黑墨水 black indian ink黑白图 black-and white graph黑白图 black-and-white chart黑白图 black-and-white diagram黑白复印 black-and-white reproduction 涂黑 blackened -in黑色发蓝 blackening黑体字 blackface letter黑线图 black-line print铅笔浓度，黑度 blackness鸭嘴笔叶片 blade of pen鸭嘴笔 blade ruling pen空白区域 blank area空白范围 blank space未贯穿的孔，盲孔 blind hole未贯穿的贯穿螺孔，盲螺孔 blind tapped hole 方块图 block chart方块图 block diagram方块型 block form大楷字体 block letter布图 block out配置图 block plan附加表 block supplementary吸墨纸 blotter吸墨纸 blotting paper蓝图 blue print晒蓝图器 blue print apparatus晒图纸 blue print paper晒图 blue printing晒图机 blue printing machine发蓝 blueing蓝图分析 blueprint analysis识图，读图 blueprint reading钝角 blunt angle体对角线 body diagonal体炉管 boiler tube浓，黑，粗 bold圆点 bold dot粗线 bold line黑体数字 bold type figure黑体字 boldface letter螺栓 bolt孔位圆 bolt circle外螺纹 bolt thread圆心片 bone center加偿公差 bonus tolerance边框 border line大鸭嘴笔，边框，鸭嘴笔 border pen搪孔 bore 镗孔搪孔 boring 镗孔搪床 boring mill 镗床凸面(圆柱形凸起) boss墨水瓶座 bottleholder数字底线 bottom edge of digit字母底线 bottom edge of letter底面 bottom surface三攻螺丝攻 bottom tap仰视图 bottom view三攻螺丝攻 bottoming tap边界，边框 boundary主要尺寸 boundary dimensions 要项 boundary element边界线 boundary line边界面 boundary surface外缘线，边线 bounding line弹簧圆规，小圆规 bow compass 弹簧分规，小分规 bow divider 弹簧圆规或分规 bow instrument。

英文机械图纸常用翻译词句

英文机械图纸常用翻译词句(自己重新整理)62外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。

下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。

下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

1 标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）版本号(REVISION缩写REV) 工程变更号:E.C.N 页码(SHEET) 技术要求(NOTES）图号(DRAWING NO/PART NO.）和其它一些技术要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。

2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。

3)ANGULAR TOLERANCE±1° 角度公差±1°。

4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1。

5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2。

not specified surface roughness is ra 6.3my 没有指定的表面粗糙度Ra 6.3 my6)40 REF 尺寸为40，参考值7）410 OPENING REF 410 开口参考尺寸8）2.5” BSP 2.5”圆锥管螺纹9）TYP 2 POSNS 2处10）OD 1/4’ outside dimension 1/4’的缩写外径值1/4’---应该为:外径值1/4”11）ALL UNSPECIFED PADI-R3 未注圆角R312）TYP CAST RADLL R9.7 未注铸造R9.713）REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝14)STAMP 1/4 LETTERS DWG DT14331 PO刻1/4字图号定单号15)alternative astm b763 c99500 翻译替代材质b763 c9950016)UNLESS OTERWISE SPECIFIED 除非指定的17)LEADED RED BRASS:UNS C83600 TO ASTM B584，ALTERMATIVE,ASTM B763，C99500 含铅红黄铜:牌号号,B584 C83600 ASTM,也可以用此片号替代,ASTM,C99500 B763 18)no marking 没有标记19)2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)20)CHAMFERS NOT DIM 未注倒角21)not specified pattern draft 没有指定拔模22)all sharp edges and burrs are to be removed 清除所有的锐边和毛刺23)measunng is in mm 测量单位为毫米MM24）1.Dimensional tolerances unless otherwise specified:One Place------------------+-0.5Two place------------------+-0.30Angles----------------------+-1.0度1..除特别说明外，尺寸公差应小于：１级－－－－－－－－±０.５２级－－－－－－－－±０.３角度－－－－－－－－１°25）2. Casting tolerances apply to the location of cast outline featureslocated with basic dimensions２.铸造公差适用于具有基准尺寸的铸件轮廓特征区域；26）3．Casting to be free from oil,grit,dirt and loose particles.３.铸件（表面）须经除油、除尘、除锈和喷砂处理；27）4．Porosity holes to be max 2.3 diameter by 1.6 deep.４.砂眼孔最大不能超过直径2.3，深度1.6；28）5. casting quality to conform with general motors standards and specifications.５.铸件的质量应符合通用汽车（GM）的标准和技术说明书；29）6. Casting tolerances are not cumulative.６.铸件误差不累积；30）7.casting tolerances unless otherwise specified:0.0 to 75.0 ------------------------------- +-0.7575.0 to 200.0 ---------------------------- +-1.15draft angles ------------------------------2度fillet radii --------------------------------3.0corner radii ------------------------------3.0all walls & ribs ------------------------- 4.57.无特殊说明时，铸造公差应小于：０.０～７５.０－－－－－－±０.７５７５.０～２００.０－－－－±１.１５拔模角度－－－－－－－－－２°内圆角半径－－－－－－－－３外圆角半径－－－－－－－－３所有壁板和筋厚－－－－－－４.５31）8.Material cast iron per GM274M grade 2058.材料：铸铁依照GM274M 等级205；32）9.restricted and reportable substances for parts per GMW 30599.零件中的限制物质和必须明示的物质（环保要求）依照标准GMW 3059;33）10.Must comply with QP-I.6-009 for production andQP-I.6-004 for Prototypes.10.必须依照QP-6.I-009产品和QP-I.6-004原型生产34）Machining allowance to be adopted when turning a surface to be ground is equal to Max value for required dimension with 0.05 mm deviation表达的是加工后基本尺寸的上下偏差，就是±0.0534）METARIAL : ALLOY 24, PERMOLD.1,材质：合金24，由模具成型。

英文机械图纸常用翻译词句（自己重新整理）

英文机械图纸常用翻译词句（自己重新整理）英文机械图纸的几点经验(更多经验总结，陆续传上，请关注）招聘(广告)外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。

下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。

下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

1标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（H EAT TREATMENT）版本号(REVISION缩写REV) 工程变更号:E.C.N 页码(SHEET) 技术要求(NOTES）图号(DRAWING NO/PART NO.）和其它一些技术要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。

2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。

3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。

4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1。

5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2。

not specified surface roughness is ra 6.3my 没有指定的表面粗糙度Ra 6.3 my6)40 REF 尺寸为40，参考值7）410 OPENING REF 410 开口参考尺寸8）2.5”BSP 2.5”圆锥管螺纹9）TYP 2 POSNS 2处10）OD 1/4’outside dimension 1/4’的缩写外径值1/4’---应该为:外径值1/4”11）ALL UNSPECIFED PADI-R3 未注圆角R312）TYP CAST RADLL R9.7 未注铸造R9.713）REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝14)STAMP 1/4 LETTERS DWG DT14331 PO刻1/4字图号定单号15)alternative astm b763 c99500 翻译替代材质b763 c9950016)UNLESS OTERWISE SPECIFIED 除非指定的17)LEADED RED BRASS:UNS C83600 TO ASTM B584，ALTERMA TIVE,ASTM B763，C99500含铅红黄铜:牌号号,B584 C83600 ASTM,也可以用此片号替代,ASTM,C99500 B76318)no marking 没有标记19)2.5" BSPT HEXAGON 2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝)20)CHAMFERS NOT DIM 未注倒角21)not specified pattern draft 没有指定拔模22)all sharp edges and burrs are to be removed 清除所有的锐边和毛刺23)measunng is in mm测量单位为毫米MM24）1.Dimensional tolerances unless otherwise specified:One Place------------------+-0.5Two place------------------+-0.30Angles----------------------+-1.0度1..除特别说明外，尺寸公差应小于：１级－－－－－－－－±０.５２级－－－－－－－－±０.３角度－－－－－－－－１°25）2. Casting tolerances apply to the location of cast outline featureslocated with basic dimensions２.铸造公差适用于具有基准尺寸的铸件轮廓特征区域；26）3．Casting to be free from oil,grit,dirt and loose particles.３.铸件（表面）须经除油、除尘、除锈和喷砂处理；27）4．Porosity holes to be max 2.3 diameter by 1.6 deep.４.砂眼孔最大不能超过直径2.3，深度1.6；28）5. casting quality to conform with general motors standards and specifications.５.铸件的质量应符合通用汽车（GM）的标准和技术说明书；29）6. Casting tolerances are not cumulative.６.铸件误差不累积；30）7.casting tolerances unless otherwise specified:0.0 to 75.0 ------------------------------- +-0.7575.0 to 200.0 ---------------------------- +-1.15draft angles ------------------------------2度fillet radii --------------------------------3.0corner radii ------------------------------3.0all walls & ribs ------------------------- 4.57.无特殊说明时，铸造公差应小于：０.０～７５.０－－－－－－±０.７５７５.０～２００.０－－－－±１.１５拔模角度－－－－－－－－－２°内圆角半径－－－－－－－－３外圆角半径－－－－－－－－３所有壁板和筋厚－－－－－－４.５31）8.Material cast iron per GM274M grade 2058.材料：铸铁依照GM274M 等级 205；32）9.restricted and reportable substances for parts per GMW 30599.零件中的限制物质和必须明示的物质（环保要求）依照标准GMW 3059;33）10.Must comply with QP-I.6-009 for production and QP-I.6-004 for Prototypes.10.必须依照QP-6.I-009产品和QP-I.6-004原型生产34）Machining allowance to be adopted when turning a surface to be ground is equal to Max value for required dimension with 0.05 mm deviation表达的是加工后基本尺寸的上下偏差，就是±0.0534）METARIAL : ALLOY 24, PERMOLD.1,材质：合金24，由模具成型。

英文机械图纸常用翻译词句(自己重新整理)

14)STAMP 1/4 LETTERS DWG DT14331 PO刻1/4字图号定单号
15)alternative astm b763 c99500翻译替代材质b763 c99500
16)UNLESS OTERWISE SPECIFIED除非指定的
17)LEADED RED BRASS:UNS C83600 TO ASTM B584，ALTERMATIVE,ASTM B763，C99500
9）TYP 2 POSNS 2处
10）OD 1/4’outside dimension 1/4’的缩写外径值1/4’---应该为:外径值1/4”
11）ALL UNSPECIFED PADI-R3未注圆角R3
12）TYP CAST RADLL R9.7未注铸造R9.7
13）REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES棱角倒钝
钻 1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UNIFIED COARSE THREAD美国标准粗牙螺纹）
1"-14NS-2THRO攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级
（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）
６.铸件误差不累积；
30）7.casting tolerances unless otherwise specified:
0.0 to 75.0 ------------------------------- +-0.75
75.0 to 200.0 ---------------------------- +-1.15
45）.remove all burrs & sharp corners.

做机械翻译时,需要注意什么？知行翻译公司：这3点要注意

不可否认，机械行业已经与国民经济息息相关，但是机械行业内部子行业众多，产品覆盖范围广，行业技术水平参差不齐，除少数先进生产制造技术行业外，大部分行业都不具备垄断性，就我国目前的机械行业，有些机械设备或者制造技术都比较依赖进口，语言的差异让机械翻译显得尤为重要，今天知行翻译公司以机械文档类翻译为例，简单讲一下机械翻译中都需要注意哪些地方。

首先，知行翻译公司先简单介绍一下机械文档类翻译的涵盖范围，一般包含机械设备采购合同翻译，机械图纸翻译，机械论文翻译，机械设备说明书翻译，机械标书翻译等各类资料翻译，它们都有一个共同点，那就是专业性很强，要想做好机械翻译，就必须熟悉机械行业，必须充分了解机械行业相关的背景知识和日新月异的技术更新，否则就无法弄懂原文含义，自然会犯一些低级的翻译错误，给客户带来损失。

其次，做好机械翻译就需要建立机械韩各样专业标准的语料库。

以我国为例，国家对于机械行业的专业标准有着全面的规定，比如GB标准，JB标准，JJC标准，HG标准，JG标准及YS标准等，在不同的标准中，对于产品规格也有着不同的规定。

在这里，知行翻译公司需要强调一点，不是要求翻译人员把这么多标准都记下来，而是要求翻译人员可以根据平常的翻译经验，进行长期，不断的积累和更新机械行业专业语料库，这样会给以后的翻译工作提供很大的便利。

最后，做好机械翻译需要进行不断的学习和积累。

机械行业与其他行业不同，它不仅有很强的专业性，而且行业更新速度也很快，在机械文档中常常会涉及专业词汇，为了保障机械行业术语的统一性，就需要翻译人员进行不断学习和积累，有时候还需要参考大量的专业文献，只有坚持做好不断学习和积累，会给机械翻译工作带来更大的便利性。

以上就是知行翻译公司关于机械翻译的介绍，希望对大家有所帮助，机械翻译的专业性强，而且对质量有较高的要求，因此在选择翻译服务商时，一定要选择正规，专业的翻译公司合作。

机械专业英语翻译的方法及技巧

“scarcely/hardly … not” “几乎没有 … 不”
There is scarcely any sphere of industry where electricity may not find useful application ． ( 几乎没有一个生活领域不利用电。 )
“in the absence of‘ … not/no/nothing” “没有 … 不”
“The beamshall be arranged that the discha rge of the content ofthe wagons is not imp eded to any appreciable extent.” “横梁的设计要保证翻车卸货时存料量小” “not impeded to anyappreciable extent”是 “存料量小”的意思，
2.2 压缩主干法
Perhaps the simplest flexible coupling (permitting small amounts of axial misalignment and/for torsional flexibility)consists of a piece of elastic material (bonded to two separated collinear cylindrical members) (which in turn can be fastened onto the two shafts by means of setscrews or other fasteners ． )
2.6 no 修饰名词时，否定转移为否定谓语动词
Generally speaking ， no new substance forms in a physical change ． ( 总的来说，物理变化中不产生新的物质。 ) 2.7 在动词“ think ， believe ， suppose … ”等之后若有从句时，若原文否定主句动词，翻译时变为否定从句 We did not think that a death-ray could be produced ． ( 我们认为不可能产生死光。 )

机加工图纸有英语看不懂？不怕！史上最全翻译都在这里了

机加⼯图纸有英语看不懂？不怕！史上最全翻译都在这⾥了机械图纸英语翻译ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED未注焊缝均为连续焊ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED未注焊⾓⾼3mm.ALL UNSPECIFIED RADI - R3未注圆⾓R3REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES棱⾓倒钝CHANNEL 槽钢RSA 708 ⾓钢 70X70X8M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹Tackweld 点焊OD 1/4' outside dimension 1/4'的缩写外径直1/4'75 CRS 尺⼨为75 材质为冷轧钢板410 OPENING REF 410 开⼝参考尺⼨40 REF 尺⼨为40,参考值2.5' BSP 2.5” 圆锥管螺纹2.5' BSPT HEXAGON 2.5” 六⾓圆锥管螺纹(即对丝)30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢TYP 2 POSNS 2处11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,ENDCOILS SQUARE TO TOUCH.总圈数约11圈；⼯作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明)FEMALE: 内扣(母扣)MALE: 外扣(公扣)偏⼼轴 eccentric shaft销轴 PIN开⼝销 COTTER PIN螺杆 screw紧定螺钉 SET SCREW圆螺母 ROUND NUT内六⾓螺钉 SOCKET HEAD CAP SCREW六⾓螺钉 HEX HD SETSCREW六⾓螺栓 HEX HD BOLT挡圈 closing ring弹性挡圈 circlip轴承隔套 distance sleeve of axletree轴承 axletree深沟球轴承 DEEP GROOVE BALL BEARING⽆扣长 non-buckle longth弹簧 SPRING吊环螺钉 LIFTING EYE BOLT开槽盘头螺钉 SLOTTED PAN HEAD SCREW圆锥滚⼦轴承 TAPERED ROLLER BEARING推⼒球轴承THRUST BALL BEARING平键 FLAT KEY弹簧垫圈 SINGLE COIL SPRING WASHER平垫圈 FLAT WASHER螺母 FULL NYLOCK NUT圆螺母 ROUND NUTREMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 所有尖⾓/棱⾓倒⾓并去⽑刺40 REF 为测量的参考尺⼨OD 1/4’ outside dimension 1/4'的缩写外径直1/4’------->应该为：外径值1/4' 75 CRS 尺75 材质为冷轧钢板 ------->应该为：尺⼨75 材质为冷轧钢板ACCESS Accessory 附件ADJ Adjustable,Adjust 调整ADPT Adapter 使适应ADV Advance 提前AL Aluminum 铝ALLOW Allowance 允许LT Alternate 改变ALY Alloy 合⾦AMT Amout 数量ANL Anneal 锻炼ANSL Amer Natl Stds InstituteAPPROX Approximate ⼤约 ASME Amer Society of Mech Engrs ASSEM Assemble 装配ASSY Assembly 装配AUTH Authorized 授权的AUTO Automatic ⾃动的AUX Auxiliary 辅助的AVG Average 平均AWG American Wire GaugeBC Bolt Circle 螺栓圆周BET Between 之间BEV Bevel 斜⾓BHN Brinell Hardness Number 布⽒硬度值BLK Blank ,Block 空⽩B/NM Bill of Material 材料费BOT Bottom 底部BP or B/P Blueprint 蓝图BRG Bearing 轴承BRK Break 破裂BRKT Bracket ⽀架BRO Broach 钻孔BRS Brass 黄铜BRZ Bronze 青铜B＆S Brown＆Shape 棕⾊＆形状BSC Basic 基本的BUSH Bushing 套管BWG Birmingham Wire GaugeC TO C Center-to-Center 中⼼到中⼼CAD Computer-Aided Drafting 电脑辅助设计CAM Computer-Aided MfgCAP Capacity 容量CAP SCR Cap Screw 螺帽CARB Carburize 使渗碳CBORE Counterbore 扩孔CCW Counter Clockwise 逆时针CDRILL Counerdrill CDS Cold-Drawn Steel 看英⽂图纸的⼀些资料英⽂⼯程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）设计者（DRAWN）审查者（CHECKED）材料（MATERIAL）⽇期（DATE）⽐例（SCALE）热处理（HEAT TREATMENT）和其它⼀些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫⽶为单位3)ANGULAR TOLERANCE±1° ⾓度公差±1°4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺⼨公差±0.15)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2常见尺⼨的标注及要求2.1孔（HOLE）如：（1）⽑坯孔：3'DIA+1CORE 芯⼦ 3'0+1;（2）加⼯孔：1'DIA1';（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底⾯孔);（4）铰孔：1'/4 DIA REAM铰孔1'/4;（5）螺纹孔的标注⼀般要表⽰出螺纹的直径，每英⼨⽛数（螺矩）螺纹种类精度等级钻深攻深，⽅向等如：例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5'DIA (6孔均布在5'圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布） DRILL 1'DIA THRO＇钻1'通孔（THRO＇=THROUGH 通） C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6例2.TAP 7'/8-14 UNF-3B THRO＇攻统⼀标准细⽛螺纹，每英⼨14⽛，精度等级3B级（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细⽛螺纹）1'DRILL 1'/4-20 UNC-3 THD7'/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO 钻1'孔，攻1'/4美国粗⽛螺纹，每英⼨20⽛，攻深7'/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗⽛螺纹）1'-14NS-2THRO 攻美国固定特种螺纹M1',每英⼨⽛数14,精度等级为⼆级（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）2.2倒⾓（CHAMFER）例1/8×45°BEV 倒⾓1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜⾯）1.5×45°CHAM 倒⾓1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒⾓)2.3⽅(SQUARE)例5'SQUARE5'×5'⽅2.4剖视（SECTION）例SECTION A-AA-A剖⾯2.5圆⾓半径例1'RR1'RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE圆弧必须光滑且与平⾯相切2.6加⼯余量例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1'/8，虚线表⽰最⼤加⼯余量1'/82.7零件标记例USE 5'/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY⽤突起⾼为5'/16的细实线字母在本体⼀侧打标记关于铸锻件的技术要求例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退⽕处理，布⽒硬度<>例2.NORMALIZE TO 163-207BHNMUST BE FREE OF SCALE & RUST锻件正⽕处理，布⽒硬度163-207,锻件表⾯不得有氧化⽪和锈蚀例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明锻造拔模斜度7°例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的⽑边例6.DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°总之，看英⽂机械⼯程图纸并不是⾼不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。

浅谈机械工程专业英语翻译方法及技巧

机械工程专业英语翻译方法及技巧1．引言：随着制造业飞速发展，与国际间的合做、交流日益频繁，面对国外先进技术的英文资料，这就要求我们机械工程人员除了掌握综合英语的知识外，还要有一定专业英语知识和翻译的能力；机械工程专业英翻译上和文学英语的翻译有很大不同。

机械工程专业英语是科技英语的一种，科技英语翻译不注重华丽的表达，一般不带主观成分来描述，很少采用文采之类的修辞方法，而是重在叙事实推理，具有科学性、逻辑性、客观性的特点，因此在翻译上更要注重内容的准确、结构严谨和概念明了; 最重要的一点就是要求翻译者要具备充足的背景知识。

2.机械工程英语的特点2.1词汇2.1.1专业词汇较多tolerance( 公差)die(模具)clearance fit(间隙配合) transition fit (过渡配合) interference fit(过溋配合)turning(车削)2.1.2 较多的复合词、缩略词随着发展复合词、缩略词越来越多，如：worktable(工作台)headstock(床头箱)mother-of-pearl(珠光体)stress-strain(应力应变)open-loop（开环）NC(numerical control ) 数控CAD(computer-aided design) 计算机辅助设计FMS（flexible manufacturing systems）柔性制造系统CAPP(computer-aided process planning )计算机辅助工艺规划2.1.3 动名词使用较广泛动名词较多本来就是科技英语的一大特点，这与科技英语要求简洁表达客观实是分不开的。

如：Valves that restrict flow into another area can be of the reducing type. (调节流量到另一区域的阀类可能是减压型的。

)2.1.4非限定性词所谓非限定性词即：分词和动词不定式，在工程英语中使用非限定性词简化了句子，使读者更易读懂。

英文机械图纸常用翻译词句

8 . 材料：铸铁依照 GM2 7 4M 等级 205 ; 32) 9.restr icted and reportable substances for parts per GMW 3059
9 . 零件中的限制物质和必须明示的物质（环保要求）依照标准 GMW 3059; 33) 10. Must comply with QP-I . 6-009 for produc tion a nd QP-I . 6-004 for Prototypes .
27) 4 . Por osity holes to be max 2.3 diameter by 1. 6 deep. 4 砂D良孔最大不能超过直径 2.3 ，深度 l .6;
28) 5. casting quality to conform with general motors standards and specifications.
攻美国固定特种螺纹 1\111 ＂，每英寸牙数 1 4，精度等级为二级
（注 NS=NATIONAL SPECIAL THREAD ：美国固定特利’标准〉
2.2 佳1J 角（ CHAMFER )
例 1/8x45。BEV
1.5×45 。CHAM
倒 1/8×45。（注 BEV=BEVEL，斜面）倒角 1.Sx45。（注 CHAM=CHAl\ilFER 倒角）
-Keskin kose ve capak olmayacak.(Remove all sharp edges}
汪感应碎火见 PS l 1 6-1 4 1 0 系列表－B 表面硬度见 PS 1 16-B 清除所有尖边
45 ) .remove all burrs & sharp corners .

机械设计图纸中相关英文翻译（这些词汇用百度翻译肯定不准确）

机械设计图纸中相关英文翻译（这些词汇用百度翻译肯定不准确）ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED. 未注焊缝均为连续焊ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm.ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 所有尖角/棱角倒角并去毛11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明)CHANNEL 槽钢RSA 708 角钢 70X70X8M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹Tackweld 点焊OD 1/4' outside dimension 1/4'的缩写外径直1/4'75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板410 OPENING REF 410 开口参考尺寸40 REF 尺寸为40,参考值2.5' BSP 2.5” 圆锥管螺纹2.5' BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢TYP 2 POSNS 2处FEMALE: 内扣(母扣)MALE: 外扣(公扣)eccentric shaft 偏心轴PIN 销轴COTTER PIN 开口销screw 螺杆axletree 轴承closing ring 挡圈circlip 弹性挡圈SPRING 弹簧SET SCREW 紧定螺钉ROUND NUT 圆螺母FLAT KEY 平键ROUND NUT 圆螺母HEX HD BOLT 六角螺栓non-buckle longth 无扣长FLAT WASHER 平垫圈FULL NYLOCK NUT 螺母LIFTING EYE BOLT 吊环螺钉SOCKET HEAD CAP SCREW 内六角螺钉HEX HD SETSCREW 六角螺钉distance sleeve of axletree 轴承隔套DEEP GROOVE BALL BEARING 深沟球轴承SLOTTED PAN HEAD SCREW 开槽盘头螺钉TAPERED ROLLER BEARING 圆锥滚子轴承THRUST BALL BEARING 推力球轴承SINGLE COIL SPRING WASHER 弹簧垫圈欢迎大家在评论处补充你认为文章中有解释不对或欠缺的部分，这样下一个阅读的人就会学到更多，你知道的正是大家需要的。

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

机械图纸英语翻译ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STA TED. 未注焊缝均为连续焊ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm.ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝CHANNEL 槽钢RSA 708 角钢70X70X8M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹Tackweld 点焊OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4"75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板410 OPENING REF 410 开口参考尺寸40 REF 尺寸为40,参考值2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢TYP 2 POSNS 2处11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,ENDCOILS SQUARE TO TOUCH.总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明)FEMALE: 内扣(母扣)MALE: 外扣(公扣)偏心轴eccentric shaft销轴PIN开口销COTTER PIN螺杆screw紧定螺钉SET SCREW圆螺母ROUND NUT内六角螺钉SOCKET HEAD CAP SCREW六角螺钉HEX HD SETSCREW六角螺栓HEX HD BOLT挡圈closing ring弹性挡圈circlip轴承隔套distance sleeve of axletree轴承axletree深沟球轴承DEEP GROOVE BALL BEARING无扣长non-buckle longth弹簧SPRING吊环螺钉LIFTING EYE BOLT开槽盘头螺钉SLOTTED PAN HEAD SCREW圆锥滚子轴承TAPERED ROLLER BEARING推力球轴承THRUST BALL BEARING平键FLAT KEY弹簧垫圈SINGLE COIL SPRING WASHER平垫圈FLAT WASHER螺母FULL NYLOCK NUT圆螺母ROUND NUTREMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 所有尖角/棱角倒角并去毛刺40 REF 为测量的参考尺寸OD 1/4’ outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4’------->应该为：外径值1/4"75 CRS 尺75 材质为冷轧钢板------->应该为：尺寸75 材质为冷轧钢板我见过18GA(.048")CRS、16GA(.060)CRS、14GA(.075)CRS，其中GA是表示厚度的，但与英寸的关系还没研究明白；照此推算75是相当薄的缩写全称翻译ACCESS Accessory 附件ADJ Adjustable,Adjust 调整ADPT Adapter 使适应ADV Advance 提前AL Aluminum 铝ALLOW Allowance 允许ALT Alternate 改变ALY Alloy 合金AMT Amout 数量ANL Anneal 锻炼ANSL Amer Natl Stds InstituteAPPROX Approximate 大约ASME Amer Society of Mech EngrsASSEM Assemble 装配ASSY Assembly 装配AUTH Authorized 授权的AUTO Automatic 自动的AUX Auxiliary 辅助的A VG Average 平均AWG American Wire GaugeBC Bolt Circle 螺栓圆周BET Between 之间BEV Bevel 斜角BHN Brinell Hardness Number 布氏硬度值BLK Blank ,Block 空白B/NM Bill of Material 材料费BOT Bottom 底部BP or B/P Blueprint 蓝图BRK Break 破裂BRKT Bracket 支架BRO Broach 钻孔BRS Brass 黄铜BRZ Bronze 青铜B＆S Brown＆Shape 棕色＆形状BSC Basic 基本的BUSH Bushing 套管BWG Birmingham Wire GaugeC TO C Center-to-Center 中心到中心CAD Computer-Aided Drafting 电脑辅助设计CAM Computer-Aided MfgCAP Capacity 容量CAP SCR Cap Screw 螺帽CARB Carburize 使渗碳CBORE Counterbore 扩孔CCW Counter Clockwise 逆时针CDRILL CounerdrillCDS Cold-Drawn Steel缩写全称翻译EFF Effective 有效的ENCL Enclose,Enclosure 附上ENG Engine 引擎ENGR Engineer 工程师ENGRG Engineering 工程学EQLSP Equally Spaced 等距EQUIV Equivalent 相等EST Estimate 估计EX Extra 额外EXH Exhaust 消耗EXP Experimental 实验性的EXT Exension,External 范围,外部FAB Fabricate 伪造FAO Finish All OverFDRY Foundry 铸造FIG Figure 数据FIL Fillet,fillister 带子FIM Full Indicator MovementFIN FinishFLX Fixture 结构FLX Floor.Fluid,Flush 基地,液体,冲洗FLEX Flexible 易弯曲的FORG Forging 锻炼FR Frame,Front 边框FIG Fitting 装置FURN Furnish 提供FWD Forward 向前GA Gage,Gauge 测量GALV Galvanized 电镀GR Grade 等级GRD Grind 磨碎GRV Groove 凹槽GSKT Gasket 垫圈H＆G Harden and Grind 加硬和磨碎HD Head 主要的HDL Handle 处理HDLS Headless 无领导的HDN Harden 使硬化HDW Hardware 硬件HEX Hexagon 六边形HGR Hanger 衣架HGT Height 高度HOR Horizontal 水平的HRS Hot-Rolled SteelHSG Housing 外罩HT TR Heat Treal我见过18GA(.048")CRS、16GA(.060)CRS、14GA(.075)CRS，其中GA是表示厚度的，但与英寸的关系还没研究明白；照此推算75是相当薄的缩写全称翻译ACCESS Accessory 附件ADJ Adjustable,Adjust 调整ADPT Adapter 使适应ADV Advance 提前AL Aluminum 铝ALLOW Allowance 允许ALT Alternate 改变ALY Alloy 合金AMT Amout 数量ANL Anneal 锻炼ANSL Amer Natl Stds InstituteAPPROX Approximate 大约ASME Amer Society of Mech EngrsASSEM Assemble 装配ASSY Assembly 装配AUTH Authorized 授权的AUTO Automatic 自动的AUX Auxiliary 辅助的A VG Average 平均AWG American Wire GaugeBC Bolt Circle 螺栓圆周BET Between 之间BEV Bevel 斜角BHN Brinell Hardness Number 布氏硬度值BLK Blank ,Block 空白B/NM Bill of Material 材料费BOT Bottom 底部BP or B/P Blueprint 蓝图BRG Bearing 轴承BRK Break 破裂BRKT Bracket 支架BRO Broach 钻孔BRS Brass 黄铜BRZ Bronze 青铜B＆S Brown＆Shape 棕色＆形状BSC Basic 基本的BUSH Bushing 套管BWG Birmingham Wire GaugeC TO C Center-to-Center 中心到中心CAD Computer-Aided Drafting 电脑辅助设计CAM Computer-Aided MfgCAP Capacity 容量CAP SCR Cap Screw 螺帽CARB Carburize 使渗碳CBORE Counterbore 扩孔CCW Counter Clockwise 逆时针CDRILL CounerdrillCDS Cold-Drawn Steel缩写全称翻译EFF Effective 有效的ENCL Enclose,Enclosure 附上ENG Engine 引擎ENGR Engineer 工程师ENGRG Engineering 工程学EQLSP Equally Spaced 等距EQUIV Equivalent 相等EST Estimate 估计EX Extra 额外EXH Exhaust 消耗EXP Experimental 实验性的EXT Exension,External 范围,外部FAB Fabricate 伪造FAO Finish All OverFDRY Foundry 铸造FIG Figure 数据FIL Fillet,fillister 带子FIM Full Indicator MovementFIN FinishFLX Fixture 结构FLX Floor.Fluid,Flush 基地,液体,冲洗FLEX Flexible 易弯曲的FLG Flange 边缘FORG Forging 锻炼FR Frame,Front 边框FIG Fitting 装置FURN Furnish 提供FWD Forward 向前GA Gage,Gauge 测量GALV Galvanized 电镀GR Grade 等级GRD Grind 磨碎GRV Groove 凹槽GSKT Gasket 垫圈H＆G Harden and Grind 加硬和磨碎HD Head 主要的HDL Handle 处理HDLS Headless 无领导的HDN Harden 使硬化HDW Hardware 硬件HEX Hexagon 六边形HGR Hanger 衣架HGT Height 高度HOR Horizontal 水平的HRS Hot-Rolled SteelHSG Housing 外罩HT TR Heat Treal缩写全称翻译NTS Not to ScaleOA Over All 所有OBS ObsotetcOC On CenterOD Outside Diameter 外直径OPP Opposite 对立OPTL Optional 可选择的OR Outside Radius 外半径ORIG Original 初始的PAT. Patent 专利PATT Pattern 形式PC Piece,Pitch Circle 件，节距圆PCH Punch 打孔PD Pitch DiameterPERF Perforate 打孔PERM Permanent 永久的PERP Perpendicular 垂直的PFD Preferred 首选的PKG Package,Packing 包装PL Parting Line,Places,PlatePNEU PncumaticPNL Panel 面板POL Polish 磨光POS Position,Postive 位置PR Pair 对立PRI Primary 基本的PROC Process 程序PROD Product,Production 产品，产量PSI Pounds per Square InchPT Part,Point 零件，点QTR Quarter 四份之一QTY Quantity 数量QUAL Quality 质量R Radius 半径RA Rockwell Harden,A-ScaleRB Rockwell Harden,B-ScaleRC Rockwell Harden,C-ScaleRECD Received 巳收到的RECT Rectangle 长方形REF Reference 相关的REINF Reinforce 增强REL Release,Relief 释放，缓解REM Remove 移除REQD Requird 有需要REE Retainer,ReturnREV Reverse,Revision,RevolutionRFS Regardless of Feature SizeRGH Rough 粗糙的RH Right Hand 右手RIV Rivet 起皱RM Ream 扩展RND Round 周围RPM Revolutions per MinuteRPW Resistance Projection WeldSAE Society of Automotive EngrsSCH Schedule 进度表CFS Cold-Finished SteelCH Case HardenCHAM Chamfer 斜面CHAN Channel 渠道CHG Change 改变CHK Check 核查CI Cast Iron 铸铁CIR Circle, Circular 圆周CIRC Circumference 圆周CL Centerline 中心线CLP Clamp 夹子CNC Computer Numerical Control 电脑数值控制COMB Combination 联合COML Commercial 商业的CONC Concentric 同中心的CONN Connect,Connector 连接器COV Cover 盖子CPLG Coupling 联结CQ Commercial Quality 商业等级钢CRS Cold Stds AssociationCRT Cathode Ray Tube 阴级射线管CS Cast Steel 铸铁CSA Canadian Stds AssociationCSK Countersink 埋头孔CSTG Casting 铸件CTR Center 中心CU Cubic 立方米CW Clockwise 顺时针CYL Cylinder,Cylindrical 柱面DBL Double 双倍DEC Decimal 小数DEG Degree 摄氏度DET Detail 详情DEV Develop 发展DFT Draft 草稿DIA Diameter 直径DIM Dimension 尺寸DIST Distance 距离DN Down 向下DP Deep,Diametral Pitch 深度,径节DR Drill,Drill Rod 钻孔DSGN Design 设计DVTL Dovetail 吻合DWG Drawing 图纸DWL Dowel 木钉DWN Drawn 拔出EA Each 每个ECC Eccentric 古怪缩写全称翻译HVY Heavy 重量HYD Hydraulic 水压ID Inside Diameter 内部直径IDENT Identification 鉴定ILLUS Illustration 说明IN Inch 英寸INCL Include,Including 包括INCR Increase 增加INFO Information 信息INSP Inspect 检查INSTL Install 安装INST Instruct,Instrument 指示,工具INT Interior,Internal,Intersect 内部的,内在的,交叉IR Inside Radius 内部半径ISO Internal Stds Organization 国际标准化组织JCT Junction 连结JNT Journal 杂志JT Joint 连接K Key 关键KNRL Knurl 硬节KST KeyseatKWY Keyway 键沟LB Pound 英镑LBL Label 标签LG Length,Long 长度LH Left Hand 左手LMC Least Material ConditionLOC Locate 位于LT Light 光LTR Letter 信LUB Lubricate 润滑MACH Machine 机器MAINT Maintenance 维护MATL Material 材料MAX Maximum 最大MECH Mechanical,Mechanism 机械MED Medium 媒介MFG Manufacturing 制造业MI Malleable Iron 可锻造的铁MIN Minimum, Minute 最小，秒MISC Miscellaneous 混杂的MM Millimeter 毫米MMC Max Material ConditionMS Machine SteelMTG Mouting 装备MULT Multiple 倍数MWG Music Wire GagugNA Not Applicable 不可应用的NATL National 国内的NC Numerical Control 数字电脑控制NEG Negative 忽略的NO. Number 号码NOM Nominal 名义上的NPSM Natl Pipe Straight MechNPT Natl Pipe Tapered缩写全称翻译SCR Screw 螺丝SEC Second 秒SECT Section 部分SEP Separate 独立SEQ Sequence 顺序SER Serial,Series 系列SERR Serrate 锯齿状SF SpotfaceSFT Shaft 轴SGL Single 单个SH Sheet 纸SI Intl System of UnitsSL Slide 使滑动SLV Sleeve 袖子SOC Socket 插座SP Space,Spaced,Spare 空间SPL Special 特别SPEC Specification 规格SPG Spring 跳SPHER Spherical 球体SPRKT Sprocket 链轮齿SQ Square 平方SST Stainless Steel 纯铁STD Standard 标准STK Stock 存货STL Steel 铁STR Straight,Strip 直的SUB Substitute 替代物SUP Supply,Support 供应SURF Surface 表面SYM Symmetrical 对称的SYS System 系统T Teeth,Tooth 牙齿TECH Technical 技术TEMP Template,Temporary 模板，暂时的THD Thread 线THK Thick 厚的TOL Tolerance 公差TOT Total 总计TPF Taper per FootTPI Taper per In,Threads per InchTPR Taper 锥形TS Tool SteelTYP Typical 典型UNC Unified Natl CoarseUNEF Unified Natl Extra FineUNF Unified Natl FineUNIV Universal 普遍VAR Variable 变量VERT Vertical 垂直的VOL V olume 音量VS Versus 与．．相对W Wide,Width 宽度WASH Washer 洗衣机WDF Woodruff 车叶草WI Wrought Iron 熟铁WT Weight 重量齿轮及齿轮加工中英文对照-A部分A.1. abrasive tooth wear 齿面研磨磨损2. absolute tangential velocity 绝对切向速度3. accelerometer 加速表4. addendum 齿顶高5. addendum angle 齿顶角6. addendum circle 齿顶圆7. addendum surface 上齿面8. adhesive wear 粘着磨损9. adjustability 可调性10. adjustability coefficients 可调系数11. adjusting wedge 圆盘端铣刀的可调型楔块12. allowable stress 允许应力13. alternate blade cutter 双面刀盘14. angular backlash 角侧隙15. angular bevel gears 斜交锥齿轮16. angular displacement 角移位17. angular pitch 齿端距18. angular testing machine 可调角度试验机19. approach action 啮入20. arbor 心轴21. arbor distance 心轴距22. arc of approach 啮入弧23. arc of recess 啮出弧24. attraction 收紧25. average cutter diameter 平均刀尖直径26. axial displacement 轴向位移27. axial factor 轴向系数28. axial locating surface 轴向定位面29. axial pitch 轴向齿距30. axial plane 轴向平面31. axial rakeangle 轴向前角32. axial thrust 轴向推力33. axle testing machine 传动桥试验机07484473lhx0812发表于：07-03-13 17:21 [只看该作者]第4楼Piping work: 铺管工程Steam trace: 加热蒸汽管道Cutting: 切割socket weld 承插焊接fillet weld 角焊,填角焊branch connection 分支接续fabrication tolerance .制造容差local heat treatment 局部热处理threaded pipe 螺纹管seal welding 密封焊接flange joint 凸缘接头undercut 底切feeder 馈电线conduit outlet 电线引出口seal fitting 密封接头, 密封配件Screw thread lubricant 螺纹润滑剂Seal 绝缘层weld reinforcement 焊缝补强lock washer 锁紧[止动, 防松]垫圈electrical panel 配电板,配电盘nipple 螺纹接头zinc plated 镀锌的ring joint 环接, 围缘接合bolt 螺栓control 控制器National Electrical Code 全国电气规程master schedule 主要图表, 综合图表, 设计任务书, 主要作业表torque wrench 转矩扳手job site 施工现场flange connection 凸缘联接Hard hat 安全帽Goggles 护目镜Stockpile 贮存packing list 装箱单crate 柳条箱purchased material list 原材料进货单back-feed 反馈wire coil 线盘线卷NPT thread 美国标准锥管螺纹cable gland 电缆衬垫terminal block 线弧, 接头排接线盒, 接线板, 线夹power drill 机械钻connector 接线器insulated sleeve 绝缘套管wire connector 接线器wire terminal 电线接头control wiring 控制线路motor lead 电动机引出线power wiring 电力布线tender document 提供证件orifice plate 挡板nut 螺母flange gasket 法兰垫片dimensional inspection 尺寸检验burn through 烧蚀piping system 管道系统reinforcement of weld 加强焊缝械专业词汇表"机械(常用)""abrasion, abrasive wear","磨料磨损""active force, applied force","作用力""actual size","实际尺寸""addendum angle","齿顶角""addendum","齿顶高""addendum modification","径向变位""addendum modification (for external gears)","径向变位量" "addendum modification coefficient","径向变位系数" "additive ","添加剂""adhesion wear","黏着磨损""adjusted rating life","修正额定寿命""aerodynamic bearing","气体静压滑动轴承""air spring","空气弹簧""angle drive","角度传动""angle of contact","包角""angle of transmission","作用角""angular bevel gear ","斜交锥齿轮""angular contact bearing","角接触推力轴承""angular contact bearing","角接触轴承""anti-friction bearing material","减磨轴承材料" "approach, engaging-in","啮入""archimedes spiral","阿基米德螺线""attitude angle","偏位角""auto-controlled clutch","自控离合器""axial load factor","轴向载荷系数""axial modification","齿向修形""axial module","轴向模数""axial pitch","轴向齿距""axial plane","轴平面""axial plane of wormwheel","蜗轮轴平面""axial profile","轴向齿廓""back cone","背锥面""back cone angle","背锥角""back cone distance","中点锥距""back cone tooth profile","背锥齿廓""back to back arrangement (rolling bearing)","背对背配置(滚动轴承)" "balancing mass","平衡质量""ball oscillating teeth","滚珠活齿""ball screw","滚珠丝杠""ball screw","滚珠丝杠""ball bearing","球轴承""band brake","带式制动器""base circle","基圆""base helix","基圆螺旋线""base tangent length","公法线长度""basic profile","基本牙型""basic rack","基本齿条""basic rack tooth profile","基本齿廓""basic rating life","基本额定寿命""basic size","基本尺寸""bath lubrication","油浴润滑""bathtub curve","浴盆曲线""bearing","轴承""bearing axial load","轴承轴向载荷""bearing bore diameter","轴承内径""bearing bush","轴套""Bearing characteristic number","轴承特性系数""bearing liner","轴承衬""bearing load carrying capacity","轴承承载能力""bearing mean specific load","轴承压强""bearing outside diameter","轴承外径""bearing radial load","轴承径向载荷""bearing ring","轴承套圈""bearing series (rolling bearing)","轴承系列(滚动轴承)""bearing width","轴承宽度""bearing with solid lubricant","固体润滑滑动轴承""belleville spring","碟形弹簧""belt drive","带传动""belt length","带长""bending vibration","弯曲振动""bevel gear","锥齿轮""bevel gear with axes at right angles","正交锥齿轮""bevel gear with circular arc tooth profile","双重锥度齿锥齿轮" "bevel gear with circular arc tooth profile","圆弧齿廓锥齿轮" "bevel gear with standard taoered tooth profile","正常锥度齿锥齿轮" "bevel gear with straight tooth profile","直线齿廓锥齿轮""bevel gear wuth 90° face angle","平顶齿轮""block brake","块式制动器""block chain","块链""bobed bearing","多油叶滑动轴承""bolt","螺栓""bottom clearance","顶隙""bottom land","齿槽底面""boundary dimension (rolling bearing)","外形尺寸(滚动轴承)" "boundary lubrication ","边界摩擦""brake","制动器""brake drum","制动鼓""brake lining","制动衬片""brake piece","制动块""brake shoe","制动蹄""brake-band clutch","闸带离合器""bush chain","套筒链""cage","保持架""cam","凸轮""cam contour, cam profile","凸轮工作轮廓""cam follower","凸轮从动件""cam pitch curve","凸轮理论轮廓""Cavitation wear","气蚀磨损""center distance","中心距""center distance modification coefficient","中心距变动系数" "center gear","中心轮""centric slider-crank mechanism","对心曲柄滑块机构" "centrifugal clutch","离心离合器""centrifugal tension","离心拉力""centrifugal force","离心力""centrode mechanism","瞬心线机构""Ceramic friction material ","金属陶瓷""chain","链条""chain coupling","链条联轴器""chain transmission","链传动""chainwheel, sprocket","链轮""chordal height","弦齿高""circular arc profile","圆弧齿廓""circular helix","圆柱螺旋线""circular-arc gear","圆弧圆柱齿轮""Circulating lubrication","循环润滑""circumferential backlash","圆周侧隙""classical V-belt","普通V带""clearance fit","间隙配合""clevis pin with head","销轴""clutch ","离合器""coefficient of travel speed variation, advance- to-return time ratio","行程速度变化系数" "combined spring","组合弹簧""common apex ","公共锥顶""compensator (hydrostatic bearing)","补偿器(静压轴承〕""compost bearing material","复合轴承材料""compound planetary gear train","组合行星齿轮系""compound hinges, multiple hinges","复合铰链""concave side","凹面""cone pulley","锥轮""conical pin , taper pin","圆锥销""conical spiral","圆锥螺旋线""conical spring","截锥螺旋弹簧""conjugate flank","共轭齿面""conjugate profile","共轭齿廓""connecting link","联接链节""Consistency","稠度""constant loading","恒幅载荷""constant rate (stiffness) spring","等刚度弹簧""constant velocity motion curve","等速运动轨迹""contact fatigue ","接触疲劳""Contact fatigue","接触疲劳""contact ratio","重合度""Continuous lubrication ","连续润滑""continuous system","连续系统""contrate gear","端面齿轮""controlled clutch","操纵离合器""conventional belt","普通平带""convex side","凸面""conveyor chain","输送链""corresponding flanks","同侧齿面""cosine acceleration motion curve","余弦加速度运动轨迹""cotter pin ,split pin","开口销""cotton belt","编织平带""counterpart rack ","产形齿条""couple","力偶""coupled modes","耦合振型""coupler, floating link","连杆""coupling ","联轴器""coupling with corrugated pipe","波纹管联轴器""coupling with elastic spider","梅花形弹性联轴器""coupling with non-metallic elastic element","非金属弹性元件联轴器" "coupling with rubber plates","橡胶板联轴器""coupling with rubber type element","轮胎式联轴器" "crank","曲柄""cranked link chain","弯板链""crank-rocker mechanism","曲柄摇杆机构""crest","齿顶""crew mechanism","螺旋机构""cross recessed countersunk head screw","十字槽沉头螺钉""cross recessed pan head screw","十字槽盘头螺钉""cross-belt drive","交叉传动""crossed helical gear pair","交错轴斜齿轮副""crossed roller bearing","交叉滚子轴承""crossing point of axes","轴线交点""crown gear","冠轮""crowned teeth","鼓形齿""cumulative error in pitch ","螺距累积误差""cumulative fatigue damage","疲劳积累损伤""curtate cycloid","短幅摆线""curtate epicycloid","短幅外摆线""curtate involute","缩短渐开线""curvature correction factor (spring)","曲度系数(弹簧)""curved tooth bevel gear","曲线齿锥齿轮""cycl, , ic loading","循环载荷""cycloid","摆线""cycloidal drive with small teeth difference","摆线少齿差传动" "cycloidal profile","摆线齿廓""cycloidal-pin gear speed reducer","摆线针轮减速器""cylindrical gear","圆柱齿轮""cylindrical helical compression spring","圆柱螺旋压缩弹簧" "cylindrical helical tension spring","圆柱螺旋拉伸弹簧" "cylindrical helical torsion spring","圆柱螺旋扭转弹簧" "cylindrical pin, straight pin","圆柱销""cylindrical roller bearing","圆柱滚子轴承""cylindrical worm","单导程圆柱蜗杆""cylindrical worm","圆柱蜗杆""damping","阻尼""datum circumference","基准圆周长""datum diameter","基准直径""datum line differential","基准线差""datum plane","基准平面""datum width","基准宽度""dedendum","齿根高""dedendum anle","齿根角""deep groove ball bearing","深沟球轴承""degree of freedom","自由度""deviation ","尺寸偏差""deviation in pitch ","螺距偏差""diameter series (rolling bearing)","直径系列(滚动轴承)" "diametral pitch","径节""diaphragm coupling","膜片联轴器""differential mechanism","差动机构""differential screw mechanism","差动螺旋机构" "dimension series (rolling bearing)","尺寸系列(滚动轴承)" "discrete system","离散系统""disengaging time (clutch)","分离时间(离合器)" "distortion","畸变""double direction thrust bearing","双向推力轴承" "double row bearing","双列轴承""double V-belt","双面V带""double-circular-arc gear","双圆弧齿轮" "driven","从动件""driven gear","从动齿轮""driven pulley","从动带轮""driving gear","主动齿轮""driving pulley","主动带轮""driving force","驱动力""driving link ","主动件""dry friction ","干摩擦""dual clutch","双作用离合器""dual lead cylindrical worm","双导程圆柱蜗杆" "duplex roller chain","双排滚子链""dynamic load","动载荷""dynamic balance of rotor","转子的动平衡""dynamic load","动载荷""dynamics of machinery","机械动力学""eccentric element","偏心元件""eccentric mechanism","偏心轮机构""effective circumference","有效圆周长""effective coil number","有效圈数""effective diameter","有效直径""effective line differential","有效线差""effective stress concentration factor","有效应力集中系数" "effective tension","有效拉力""effective width","有效宽度""effective resistance","工作阻力""efficiency","效率""elastic pin coupling ","弹性柱销齿式联轴器""elasto-hydrodynamic lubrication ","弹性流体动力润滑" "electromagnetic clutch","电磁离合器""electromagnetic whirlpool brake","电磁涡流制动器" "electrostatic bearing","静电轴承""elliptic bearing","椭圆滑动轴承""embeddability","嵌入性""end relief","齿端修薄""engagement","啮合""engaging time(clutch)","接合时间(离合器)""engaging(clutch)","接合过程(离合器)""epicycloid","外摆线""epicycloid gear","摆线齿锥齿轮""equidistant curve of curtate hypocycloid","短幅外摆线的等距曲线" "equidistant curve of epicycloid","内摆线的等距曲线" "equidistant curve of epicycloid","外摆线的等距曲线" "equidistant curve of prolate epicycloid","长幅外摆线的等距曲线" "equilibrium","力平衡""Equivalent coefficient of friction","当量摩擦系数""equivalent load","当量载荷""equivalent force","等效力""equivalent link","等效构件""equivalent mass","等效质量""equivalent moment","等效力矩""escapement","擒纵机构""external thread","外螺纹""external gear","外齿轮""external pin wheel","外齿针齿轮""external tab washer","外舌止动垫圈""external teeth lock washer ","外齿锁紧垫圈""Extreme-pressure lubrication","极压润滑""face to face arrangement (rolling bearing)","面对面配置(滚动轴承)" "facewidth","齿宽""failure","失效""farthest dwell angle","远休止角""Fastener","紧固件""fatigue limit","疲劳极限""fatigue strength","疲劳强度""fault","故障""feather key","滑键""feather key ,dive key","导向平键""fillet","齿根过渡曲面""fillet radius","齿根圆角半径""filling slot balll bearing","装填槽球轴承""finite life design","有限寿命设计""flange coupling","凸缘联轴器""flanged bearing","凸缘轴承""flat belt drive","平带传动""flat key","平键""flat spring","片弹簧""flat spring coupling","簧片联轴器""flexibility of spring ","弹簧柔度""flexible gear, flexpline","柔性齿轮""floating bearing","浮环滑动轴承""fluctuating load","变载荷""fluid friction ","流体摩擦""fluid lubrication ","液体润滑""flywheel","飞轮""forced vibration","受迫振动""foundation bolt","地脚螺栓""four-bar mechanism","四杆机构""four-point contact ball bearing","四点接触轴承""fracture mechanics ","断裂力学""free height (spring)","自由高度(弹簧)""Fretting wear","微动磨损""Friction","摩擦""friction brake","摩擦制动器""friction clutch","摩擦式离合器""Friction material ","摩擦材料""friction wheel drive","摩擦轮传动""Friction coefficient","摩擦系数""frictional conformability","摩擦顺应性""frictional conpatibility","摩擦相容性""front cone","前锥面""full complement bearing","装满滚动体的轴承""gas whirl ","气膜振荡""gas lubrication ","气体润滑""gear","齿轮""gear coupling","齿式联轴器""gear drive","齿轮传动""gear drive with intersecting axes","相交轴齿轮传动""gear drive with non-parallel non-intersecting axes","交错轴齿轮传动" "gear drive with parallel axes","平行轴齿轮传动""gear pair with modified center distance","角变位齿轮副""gear pair with negative modified center distance","负角变位齿轮副"。