俄语词汇学习：俄语谚语学习(8)

俄语词汇学习：俄语谚语学习（8）

Послебезалкогольногопивачувствуешьсебяобманутымидиотом

喝完不含酒精的啤酒后，你会感觉自己是一个上当受骗的傻子

Ялюблюсвиней.Собакисмотрятна

насснизувверх.Кошкисмотрятнана

ссверхувниз...Свиньисмотрятнанас,какнаравных.УинстонЧерчилль

我喜欢猪。狗看我们是从下往上看得。猫看我们是从上往下看得。猪看我们如同看待同类。（我喜欢猪，狗仰视我们，猫俯视我们，

猪如同类般的平视我们）

Однаголовахорошо,асмозгамилу

чше

一个大脑固然好，带上智慧更好。（有大脑固然好，但有智慧的大脑更好）

Какойсветильникразумакоптит!

什么样的油灯能把智慧熏黑！

Некаждомуданоувидетьвсебето,

чтовидятвнемдругие

不是每个人都能看清自己，如同其他人看到的那样。（不是每个人都能了解自己，如同其他人了解我们一样）（当局者迷，旁观者清）

Длянекоторыхдажефига-

самыйширокийжест.

对某些人来说，轻蔑的竖起小指都是最大幅度的手势。(蔑视的

竖起小指都算是大手笔)

Пятнонамундиреможноприкрытьорденом

制服上的污点可以用勋章来遮盖。

Когдаотлюбвипоетсердце,разум

улучшенеподпевать,адирижироват

ь

当心灵因为爱情而歌唱的时候，理智最好不要跟着唱，而应该指挥着它唱。

Привлекательныеженщины?отвле

кают

诱人的女人是引诱人的。（女人因能引诱人所以诱人）

Еслиуговариватьженщинуоченьдолго,тоонаможетподумать,чтовыс

пособнытольконаразговоры!!

如果长时间的劝说女人，那她一定会认为你只会说话。（说空话）

Уменянетманиивеличия.Великие

людиеюнестрадают.

我没有狂妄症。伟人不得这种病（我没有高傲自大，伟人不会被高傲自大折磨?костя的译文）

Досемилетверишь,чтодетейприн

оситаист,потомпонимаешь,чтоэто-

обыкновенная"утка".

七岁前你相信是鹳带来了孩子，之后就明白那只不过是个普通的鸭子（七岁前你相信是鹳带来了孩子，之后你就明白了那不过是个

普通的谣言）

Кактус-

этоглубокоразочаровавшийсяогурец.

仙人掌是绝望了的黄瓜。

Еслиясказал"небрал!",значит,неотдам!!

如果我说“我没有拿”，那就意味着我不会归还。

Учение-изучениеправил;опыт-

изучениеисключений.

学习就是研究规则（规律），经验就是研究例外。

Правильноброшенныймужобязательновернется…какбумеранг.

如果能用正确的办法把丈夫抛出去，他一定会像回力棒一样飞回来的。

Обезьянасошласума-

исталачеловеком.

猿猴疯了，就这样变成了人。

Молчание-

золото,будешьмногомолчать-

ограбят.

沉默是金，经常沉默，就会被人抢了。

Седалищныйнервоченьтонкочувствуетприближениеприключений.

坐骨神经对逼近的意外特别敏感。

Ничтотакнеукрепляетверучеловекакакпредоплата.

没有什么比预付款更能增加人的希望了。

Свозрастомделасердечныепереходятвсердечно-сосудистые.

随着岁月的增加，心脏的问题转换为心血管的问题，之后转换为毛细血管的问题。

Былинтеллектуальнонезависимым:совершеннонезависелотинтеллекта.

曾经在精神上的独立过，这完全不由智力决定。

Верблюд-

этолошадьсбольшимжизненнымопытом.

骆驼是背负丰富生活经验的马。

Глуповломитьсявоткрытуюдверь,когдарядомполнозакрытых.

当身边所有的门都关着的时候，闯进一扇开着的门是愚蠢的。（饥不择食是不明智的---个人理解）

Еслитебянедопускаютккормушке-попробуйхрюкнуть

如果不许你靠近食槽，你就试着大声哼哼。

Извилиныдолжныбытьдостаточнопрямыми,чтобымыслинепутались.

脑回组织应该足够直，免得思维打弯。（大脑应该足够通畅，免得思维混乱）

Какжизнь?Спасибонежалуется!

过的怎么样？谢天谢地，每人抱怨！