浅谈英文贺卡及其写作方式

浅谈英文贺卡及其写作方式

[摘要] 《新编实用英语综合教程》第一册第二单元中讲授了英文贺卡(Greeting/Congratulation Cards)。本文旨在探讨英美贺卡文化以及英文贺卡的写作方式与常用贺词。在现代社会交际中, 贺卡起着越来越重要的作用。每当节日、生日、婚礼等喜庆日子以及各种周年纪念日临近时, 亲友之间寄上一张精美的贺卡, 致以良好的祝愿, 以示庆贺，这样既有助于感情沟通, 又能起到加深友谊的作用。

[关键词] 英文贺卡英语教学格式贺词语言特点

节日祝福可以说是全世界的共同语言，而历史最悠久、最传统的祝福方式则是用纸质贺卡传递的祝福，在物质生活泛滥、文化生活苍白的今天，相互间寄发一纸贺卡显得尤为可贵。温馨雅致而又简朴的贺卡，烘托渲染温馨的节日气氛，相比单纯于物欲的追求无疑是一种较高层次的精神慰藉和情感交流。在现代通讯日渐发达的今天，贺卡这一传统的祝福方式在国外仍是最通用的祝福方式，受到国外人们的普遍欢迎，他们更是在平常的日子把贺卡作为一种维系感情的桥梁，随时随地的传达着爱和真挚的情感。

一、浅谈英美贺卡文化

（一）英国贺卡介绍

美丽而精致的卡片对英国人来说，不止是生活的点缀，还是生活的必需品。英国人看上去矜持、冷漠，但内心的感情却是非常丰富的，而且他们更愿意使用文字和色彩来传达情意。所以在英国，每个城镇都有很多专门出售贺卡的商店，如大超市、小商店、文具店，图书馆等都有贺卡专柜。书架上一层层排列得满满当当的让人满目淋漓、五彩缤纷的贺卡都被仔细地分成“给爸爸”、“给妈妈”、“给儿媳妇”等类型。每种类型的卡又有几十种完全不同措辞的温馨祝福及问候, 内容相当丰富。每个人在圣诞节都会收到许多圣诞卡，所以圣诞卡和圣诞树一样，是西方圣诞文化的一部分。由于英国近年提倡简单生活，有些家庭不再买圣诞树，但圣诞卡却绝不能没有。所有的人家都把收到的圣诞卡摆放在家里最显眼的地方，有的在壁炉上方的台面上层层排列；有的在长条案几上一溜排开；还有的在一面墙上拉几根细绳，打开的贺卡一排排挂在绳子上，像海军舰艇在隆重欢迎仪式上和节日里挂满的彩旗。除了圣诞节、复活节等节日要送贺卡，母亲节和父亲节贺卡肯定也是少不了的。另外一些特殊的日子也要送卡，如祝贺出生，订婚、结婚和结婚周年也有特定的贺卡。此外像探病、感谢、升职、毕业、道歉或者一个简单的问候都有对应的卡片，更甚者有专门送给小猫小狗等宠物的卡片，英国人的生活似乎真离不开送卡，什么日子都不亲自说，送张卡就表达自己内心的情意了。英国人的家庭关系也不像我们中国人这样紧密，因此“圣诞节”、生日、“母亲节”、“父亲节”这些特殊日子的贺卡就显得格外重要。还有一些多年不见的朋友，甚至儿时的伙伴，都靠一年一度的圣诞卡维系着友情。

（二）美国贺卡面面观

美国地方大，人口3亿多，一年中法定的节假日就有近30个之多，因此贺卡的生意在美国市场上十分兴旺。在美国，出售贺卡的地方很多。除专卖商店外，在其它任何商店、超市，几乎都可以看到贺卡的“货架”。规模大的，有十来个货架，出售所有种类的贺卡，每类的贺卡数量很多，挑选的余地大。规模小的，只有一两个货架，出售常用种类的贺卡。

美国人认为只有电话、贺卡才是表达祝福的最佳方式，并形成了体现美国人文风采的贺卡文化。美国政府在贺卡文化的推广上同样不遗余力，美国邮政每年都要举办规模庞大的贺卡及书信月活动。在活动中，用户登录相关网站订购贺卡，之后，就会收到美国邮政寄来的免费贺卡和一个邮资信封。美国邮政希望用户放下手机和掌上电脑，花几分钟时间用手中的笔书写贺卡，用实物贺卡替代电子邮件或短信。通过美国邮政寄递的实物信息可以保存几年，甚至几个世纪，而不会因为点了一个键就被删除。他们的首席营销官就曾在某年的贺卡与书信活动月中表示：“信函和明信片属于个人所有，你可以把它们拿在手中，你可以一遍一遍地读它们，你可以永久地保留它们。而这些都是电子邮件和短信无法做到的。”

按美国人的传统习俗，每当圣诞节来临前，人们会在家里布置圣诞树、装饰房子和院子，为家人买圣诞节礼物，给朋友寄送圣诞节贺卡。其实，不仅在圣诞节时要送贺卡，在平时的生活中贺卡是必不可少的。作为一个提倡民主与包容的国家，美国的贺卡种类可算是各式其式，大凡婚丧嫁娶、福禄寿大喜、门户添丁、病后康复、逢凶化吉、学业或事业有成等人生中的事情，甚至个人的喜怒哀乐都会是贺卡的内容。比如：生日卡、结婚卡、得子卡、毕业卡，还有慰问卡、感谢卡、道歉卡、邀请卡、提示卡，遇上节假日，他们更是把寄送贺卡相互庆贺，看成是联系感情的绝佳方式。可以说，在美国，你想表达任何情感，你都会找到相应的“卡”来代你表达。在美国人的生活中，“卡”无处不在。不仅卡的种类繁多，而且某一类卡也有很多分类。比如，在生日类卡里，有按关系设计的生日卡，如：送给妈妈的，送给外婆的，送给姐姐的，送给妹夫的，送给侄子的，送给朋友等等任何关系。还有按年龄设计的生日卡，如一岁生日卡，十八岁生日卡，五十岁生日卡等等，如此详细的分类设计，十分人性化，体现了人们彼此之间的尊重和重视。从卡的风格上，又可分为两类，正式和非正式的。正式的卡，从封面图案到内页文字都比较严谨、严肃。而非正式的卡，从封面图案到内页文字却是非常轻松、幽默。从这里，看到了美国人即传统，又风趣的个性。

美国的贺卡不仅种类多，卡的设计也是五花八门。有平面的，立体的，有声的，多页叠加的，动物的，卡通人物的等等，非常生动、形象。先进的工艺和材料的应用，让贺卡这个古老而又传统的情感交流工具，随着社会的进步，不断丰富和提高。此外，还有一种很个性的贺卡，就是人们自己“制造”的贺卡。美国人喜欢自制创意的贺卡，这与美国崇尚个性民族文化密切相关。他们喜欢一家大小，各自发挥创意，设计各式各样的精美贺卡，他们还喜欢将一家人的合影照片，或孩子们的照片当作贺卡的图案，自己编写贺卡内的文字，再加上漂亮的版面设计和精美的小装饰，让这种贺卡极富亲情，令人感觉非常亲切。在新年时把这样的自制贺卡寄送给亲朋好友，一方面是表达祝福，同时向亲朋好友传递家庭幸福美

满的生活现状。

美国的贺卡文化同样渗透了商业领域。可以说，贺卡是企业与客户联系的桥梁，每逢节日，企业就会准备精美别致的贺卡，写上祝福语，给每个客户寄去。美国贺卡文化也受到了美国历届总统的喜爱，从艾森豪威尔到布什，有10位美国总统签发过圣诞贺卡。据《科学新生活》报道，2004年圣诞节，美国总统布什及其夫人共送出200万张贺卡，超过当年全美邮寄圣诞贺卡总数的千分之一，堪称世界之最。

二、英文贺卡的写作方式

（一）贺卡的格式

英文贺卡一般包括称呼、贺词、签名三个部分。

称呼（salutation）

称呼是指祝贺人对受贺人的称呼，一般写在卡片的左上方，从左边顶格写起并自成一行。称呼后面需加标点，英国人习惯于用逗号，而美国人则习惯于用冒号。称呼中的每个词的开头字母必须大写。称呼前可用也可不用“to”。如，To Mr.(Mrs.,Professor,Director,Dean,President,etc.)××。

贺词（greeting/congratulation words）

贺词另起一段，并且要空开四个字符，主要写一些固定的祝贺或慰问用语，也可根据实际情况写一些表示良好感谢的话。贺词可长可短，可以短到一个词或词组，也可以长似一封信;但一般情况下，贺词不宜太长，寥寥数语，表明心意即可。