绿野仙踪英语剧本带汉语翻译
绿野仙踪(Wizard-of-Oz)英语话剧剧本
第一幕〔女主，稻草人，坏女巫〕[旁白斜坐在舞台左侧，面朝右前方，舞台全黑，打一束白光给旁白]Narrator: Sometimes the reality is so baffling and boring, so people turn their faces to colorful dreams and imaginations. Well, our little heroine is now at the age of fantasy, so she is much eager to see the extraordinary world. Listen!DOROTHY[enters from the left side of the stage, sings]左边出场〔穿醒目的鞋子〕(Somewhere, over the rainbow, way up high,There's a land that I heard of once in a lullaby.Somewhere, over the rainbow, skies are blue,And the dreams that you dare to dream really do come true)Why then -- oh, why can't I?If happy little bluebirds fly beyond the rainbowWhy can't I?(exit from the right side)Narrator: Oh what a poor girl! Maybe I could help her. Let me see, just a little magic.[all lights off.音效风声storming and winding.]Dorothy :What’s happening? Oh, the house is flying! Help! Help!][all sounds disappears]Narrator: Actually, Dorothy’s house lands on a fresh new world, full of adventures and miracles, called OZ. Then our sweet heart learns that her house just landed on the wicked witch of the east which happened to free all the people who suffered a lot from her. So they hold spectacular pageant to thank her. [play the music of festival]. But unfortunately, the dead witch has a sister, who is much more wicked. And she wants to get the powerful pair of red slippers of her sister which is now are on Dorothy’s feet.[the witch坏女巫says, I’ll get you. I’ll get the slippers. Just wait, my sweetie, just when you are on my way. Ahhhhh]Meanwhile,another witch who is good told Dorothy to go to the Emerald City and get the Wizard of Oz to help her go home. So the journey starts!(exit)[lights on]DOROTHY〔enters from the right side of the stage右边出场〕：Follow the Yellow Brick Road?〔困惑表情〕Now which way shall I go?SCARECROW (右手指路) That way would be nice.DOROTHY ( look at him, frightened): Who said that? ( whirls and turns her back to the SACRECROW) SCARECROW (伸左手指路): It's pleasant down that way, too.DOROTHY (quickly turns back): That's funny. Wasn't he pointing the other way?SCARECROW (交叉双手): Of course, people do go both ways!DOROTHY: Why.... (steps forward) you did say something, didn't you?Scarecrow (摇头后点头)DOROTHY: Are you doing that on purpose, or can't you make up your mind?SCARECROW :That's the trouble. I can't make up my mind. I haven't got a brain --only straw.You see, it's very boring being stuck up here all day long with a pole up your back.DOROTHY: Oh, dear -- that must be terribly uncomfortable. Can't you get down? Let me help you. (Moves to Scarecrow’s back)SCARECROW: Oh, that's very kind of you -- very kind.Narrator:Dorothy looses the string and the Scarecrow falls to the ground.SCARECROW&DOROTHY:Ohh!SCARECROW: Did I scare you?DOROTHY: No, No, of course not.SCARECROW (sad): You see, I can't even scare a crow! They come from miles around just to eat in my field and laugh in my face! Oh, I'm a failure, because I haven't got a brain.DOROTHY: Well, what would you do with a brain if you had one?SCARECROW: Do? Why, if I had a brain, I could think of things I never think before,and then I'd sit and think some more.,if I only had a brain!DOROTHY: Wonderful! I'm going to Emerald City to get the Wizard of Oz to help me get back home.So... SCARECROW: If I went with you ,would he give me some brains?DOROTHY:I couldn't say. But even if he didn't, you'd be no worse off than you are now. SCARECROW: Yes -- that's true. Won't you take me with you?DOROTHY: But I've got a witch mad at me, and you might get into trouble.SCARECROW:I won't be any trouble, because I don't eat a thing -- and I won't try to manage things, because I can't think. Won't you take me with you?DOROTHY: Why, of course I will!Narrator: So Dorothy and the Scarecrow rise from the road [ the Scarecrow jumpsup -- yells -- Dorothy holds him up] The two friends are so happy to set out for the Wizard that they even start to sing. [扶着跳出场]SCARECROW:Hooray! We're off to see a Wizard!第二幕〔稻草人，女主，铁人，坏女巫〕Narrator:Dorothy and Scarecrow walk on the road .Suddenly.they notice that there’s something out there.So Dorothy goes forward and sees a tin foot.[目光上移] She knocks on it and stands up. The tin man seems to wanna say something.[张口动作，手臂前伸]DOROTHY: Why, it's a man! A man made out of tin!SCARECROW: What?DOROTHY: Yes. Oh -- look --TIN MAN: Oil can.....Oil can....DOROTHY: Did you say something?TIN MAN: Oil can....DOROTHY: Oil can? Oh -- oh, here it is! (picks up the oil can道具油桶) Where do you want to be oiled first?TIN MAN: My mouth -- my mouth!SCARECROW: He said his mouth.DOROTHY: Here -- here --TIN MAN: Mm.....mm...mm....my, my, my, my goodness -- I can talk again! Oh -- oil my arms, please – oil my elbows.DOROTHY: Oh, goodness! How did you ever get like this?TIN MAN: Oh -- well, about a year ago -- I was chopping that tree when suddenly it started to rain and right in the middle of a chop, I...I rusted solid. And I've been that way ever since.DOROTHY: Well, you're perfect now.TIN MAN: 转动脖子，机械化My...my neck. My...my neck.[Scarecrow oils his neck] Perfect? Oh-- bang on my chest if you think I'm perfect. Go ahead -- bang on it![Narrator:Dorothy bangs on tin man’s chest,only to hear the empty echo.]DOROTHY:(做打开胸腔动作往里探，惊讶状) Oh --!TIN MAN:It's empty. The tinsmith forgot to give me a heart.DOROTHY &SCARECROW: No heart?TIN MAN: No heart.DOROTHY: Oh –悲哀状[Narrator:The tin man can’t stand straight and they move around the stage. Finally the tin man stops.铁人僵硬移动一周后停止]DOROTHY: Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, are you all right?TIN MAN: I'm afraid I'm a little rusty yet.DOROTHY: You know we were just wondering why you couldn't come to Emerald City with us to ask the Wizard of Oz for a heart.TIN MAN: Emerald City? Why, that's a long and dangerous journey. And it might rain on the way. SCARECROW: But you've just been saying how much you want a heart.DOROTHY: And I'll keep the oil-can handy.(Witch laughs.)坏女巫笑出场TIN MAN: Oh -- what's that? Oh --WITCH(stands on a high place): Forgotten about me..eh? Well, I haven't forgotten about you! Helping the little lady along, are you, my fine gentlemen? Well, stay away from her! (points at the Scarecrow) Or I'll stuff a mattress with you! (points at the tin man) And you! I'll use you for a bee-hive! (laughs, throws a ball of fire道具准备红色物体to the Scarecrow) Here, Scarecrow! Want to play ball? [Dorothy, tin man tries to put out the fire] And as for you, my little Dorothy, I wish you luck with the Wizard of Oz! (laughs and leaves)女巫笑退场SCARECROW: I'm not afraid of her.TIN MAN: I'll see you reach the Wizard, whether I get a heart of not. Bee-hive -- bah! Let her try and make a bee-hive out of me! You know -- Hmm? What's that?[Narrator:There comes a group of bees and then they go away.音效：蜜蜂声]TIN MAN: Oh! They're - they're gone now.DOROTHY: Oh, goodness! Did any of them sting you?TIN MAN: I - I guess they tried to, but they bent their stingers.[Tin Man looks at dead bee in hisHand 铁人看手中的虫子]Oh, see ?I killed it. Oh, I killed that poor little honey bee! (cries悲伤状) It's only a man without a head who could do a thing like that. Poor little bee.DOROTHY: Oh, there....there. Don't cry.SCARECROW: Well,don’t you think it’s time to move forward?TIN MAN: Oh, yes,sir! 上前一步走SCARECROW: To Oz! [退场]第三幕〔稻草人，铁人，女主，狮子，坏女巫〕Narrator:Unconsciously,Dorothy and her friends have already covered most of the journey.Now,Dorothy, Scarecrow and Tin Man walk close to each other in the dark forest. [The light is weak.灯光微暗] DOROTHY: I don't like this forest! It's -- it's dark and creepy! Do you suppose we'll meet any wild animals? TIN MAN: We might.DOROTHY: Oh --SCARECROW: Animals that -- that eat straw?TIN MAN: Some -- but mostly lions, and tigers, and bears.DOROTHY: Lions?SCARECROW: And tigers?TIN MAN: And bears.TIN MAN -- SCARECROW AND DOROTHY: Lions and tigers and bears!〔三人同说〕(音效尖叫screams)DOROTHY: What’s that?LION[jumps out and roaring at the Scarecrow and the Tin Man.扑向稻草和铁人The Scarecrow falls down稻草人倒] Which one of you first? I'll fight you both together if you want![Tin Man trembling. The loin begins to chases after them. 追逐铁人Dorothy comes forward over to Scarecrow and Tin Man and slaps the lion’s hand. 女主挺身而出追打狮子The lion cries.] DOROTHY: Shame on you!LION: What -- what did you do that for? I didn't bite him.DOROTHY: Well, you're nothing but a big coward!LION: You're right -- I am a coward. I haven't any courage at all. I even scare myself. Look at the circles under my eyes. I haven't slept in weeks. 动作配合TIN MAN: Why don't you try counting sheep?LION: That doesn't do any good -- I'm afraid of them.SCARECROW: Oh, that's too bad. Don't you think the Wizard could help him, too?DOROTHY: I'm sure he could give you some courage.LION: Well, wouldn't you feel degraded to be seen in the company of a cowardly lion?DOROTHY: No, of course not.If the Wizard is a Wizard who will serve.SCARECROW:Then I'm sure to get a brainTIN MAN:A heartDOROTHY:A homeLION:The nerve.ALL (sing)Oh, we're off to see the WizardThe Wonderful Wizard of Oz.We hear he is a whiz of a WizIf ever a Wiz there wasIf ever, oh ever, a Wiz there wasThe Wizard of Oz is one becauseBecause, because, because, because, becauseBecause of the wonderful things he does!We're off to see the WizardThe Wonderful Wizard of Oz!Narrator:At this time,however,the witch appeared with her servant. The four stops.WITCH: Hi, my sweetie, nice to meet you again. And this time, you have no way to escape. Come on, catch her![仆从带走女主the servant takes away Dorothy. Lion is frightened. 狮子后退害怕状Scarecrow and Tin Man try to save her争抢反抗]WITCH: you’d better not move anymore, gentlemen, or I’ll freeze U![Scarecrow and Tin Man are worried but can’t step forward.]DOROTHY: Help! Oh, no. Help!LION: Well, if I don’t do something, Dorothy will be taken by the wicked witch. But…but I’m scared. Scarecrow: Hey, Lion, just do something. Dorothy is in danger. You’re the king of the forest. Just show your power!TIN MAN: Save her, please!LION: Oh, my goodness![Narrator:In order to save Dorothy,the lion call up all his courage to fight with the witch and finally defeats her.]Dorothy: oh, thank you, lion! You have saved my life. How brave you are!LION: Oh, I’m just afraid of your death.SCARECORW: Look, the Emerald City! Oh, we're almost there at last!TIN MAN: Let’s run!第四幕〔女主，狮子，铁人，稻草人，魔法师〕DOROTHY: Good afternoon, your honor. We come here just to ask for your mercy…WIZARD:Come, come, my children. I’ve already know why you are here. You, Scarecrow, you want a brain, and you, tin man, you want a heart. Lion ask for brave and you, my girl Dorothy, you want to go home.ALL: Yes, yes, yes.WIZARD (to scarecrow): SCARECROW, come here. Actually, you do not need a brain. Experience is the only thing that brings knowledge and longer you are on earth, the more experience you are sure to get. But you must excuse me for taking your head off in order to put your brains in. 稻草人低头，拿棉花放他帽子里SCARECROW: thanks, I feel wise now! 愉悦WIZARD: come here, Lion.LION: How about my courage? 羡慕看下稻草人上前问WIZARD: You have plenty of courage I’m sure. All you need is confidence in your self and the true courage is facing danger when you are afraid. Well, I will give what you need. Drink it. 拿出瓶子LION: Oh – what’s that?WIZARD: The courage portion. 狮子喝下LION: I’m full of courage now! It’s so kind of you, thank you.WIZARD: As for you, TIN MAN, you want a heart! I think you are wrong to have a heart. It makes most people unhappy. If you only knew it, you are in luck not to have a heart.TIN MAN: But I still want one.WIZARD: Yes – I have to open your chest to put a heart. 红心道具贴铁人身上TIN MAN: Ahh --- Oh, Listen! 女主上前听铁人心跳DOROTHY: Yes...!TIN MAN: Well -- how about Dorothy? 问魔法师焦急其他人围上前WIZARD: And now my little girl, you don't need any help. You've always had the power to go back to Kansas.DOROTHY: I have?WIZARD: Yes, the slippers. Remember, they have magical power. Just close your eyes, and tap your heels together three times, with the strong will of going home, your wish will come true.DOROTHY: Oh, dear -- that's too wonderful to be true! Oh, it's -- it's going to be so hard to say goodbye. I love you all, too. Goodbye, Tin Man. Oh, don't cry. You'll rust so dreadfully. Here -- here's your oil-can. Goodbye.TIN MAN: Now I know I've got a heart -- 'cause it's breaking.DOROTHY: Oh -- Goodbye, Lion. You know, I know it isn't right, but I'm going to miss the wayyou used to holler for help before you found your courage.LION: Well -- I would have never found it if it hadn't been for you.WIZARD: Are you ready now?DOROTHY: Yes. Goodbye. [tap the heels跺脚3次] There’s no place like home.By the way today is Christmas Eve. Let’s sing! 音乐准备所有演员出场跳简单舞蹈唱圣诞歌。
5 The journey - 黑布林《绿野仙踪》
5THE JOURNEYWhen night comes,they stop under a big tree.The Tin Woodman cuts some wood and makes a fire for Dorothy.She and some bread and the Lion goes into the forest to find something for his dinner.The Scarecrow collects some nuts for Dorothy’s breakfast.Then the little girl and her dog lie down and sleep until morning.The next day they set off again very early.They walk a few miles and then they come to a big ditch.It's very wide and very deep.There are a lot of sharp rocks at the bottom of it.'How can we cross the ditch?' Dorothy asks her friends.‘We can't fly over it,’the Scarecrow says.‘And we can't jump over it.So we must stay here.’The Lion looks at the ditch and says, 'I can jump over it.'5旅程当夜幕降临，他们停在一棵大树下。
铁皮人砍了一些木头，为多萝茜生了火。
她带着一些面包和狮子去森林里找吃的。
稻草人为多萝茜的早餐收集了一些坚果。
然后小女孩和她的狗躺下睡觉直到早上。
8 The rescue - 黑布林《绿野仙踪》
8THE RESCUEThe days pass.Dorothy works very hard in the kitchen.She remembers Uncle Henry and Aunt Em in Kansas. She remembers her friends the Scarecrow and the Tin Woodman.She's very sad and she often cries.At night she goes to see the Lion.The Witch doesn't give him anything to eat or drink so Dorothy takes him food and water from the kitchen.Then she lies down next to him,puts her head on his warm body and sleeps until the morning.The Witch watches Dorothy all the time.She's waiting for the right moment to take the silver shoes.Dorothy wears them all the time.She loves them.The only time she takes them off is when she has a bath.The Witch doesn't like water so she's afraid to go near the girl when she's in the bath.8救援几天过去了。
多萝西在厨房里工作很努力。
她记得住在堪萨斯州的亨利叔叔和爱姆婶婶。
她记得她的朋友稻草人和铁皮人。
她很伤心，经常哭。
绿野仙踪英文版翻译
绿野仙踪英文版翻译The Wonderful Wizard of Oz is one of the most belovedchildren's books in the world. The story follows a young girl named Dorothy, who finds herself in a magical land called Oz. On her quest to find her way home, she encounters magical creatures, a wicked witch, and a powerful wizard. Since itwas first published in 1900, it has captured the imaginations of readers of all ages.The English translation of the original novel, The Wonderful Wizard of Oz, has been enjoyed by millions of readers around the globe. It was written by L. Frank Baum and illustrated by W.W. Denslow, who created the vivid images of Oz and its inhabitants that remain popular today.The story begins with Dorothy's quest to return home toKansas after a tornado sweeps her away in her house. As she travels through the Land of Oz, she meets a Scarecrow, Tin Woodman, and Cowardly Lion who join her on her journey. Together, they must find a way to confront the Wicked Witchof the West and enlist the help of the mysterious Wizard of Oz. With a great deal of courage and determination, Dorothy and her friends set off on an unforgettable adventure.The book was an immediate success when it was first published, and it has since become a classic. The Wonderful Wizard of Oz has inspired countless works of art, films, plays, andmusicals. Its beautiful prose and evocative images have captivated generations of readers, proving that Baum's unique vision of a magical land will be loved for many years to come.。
The Wicked Witch 绿野仙踪
7THE WICKED WITCHThe next day the soldier with the green moustache takes them to the Guardian of the Gate.They give him back their glasses and he opens the gate.'Which road goes to the land of the Winkies?'Dorothy asks.'There isn't a road because nobody goes there,'he replies.'How can we find the Wicked Witch? 'Dorothy asks.'You must walk to the west,where the sun goes down,'he says.'She's a very bad witch.Be careful!'They thank him and start walking across the fields towards the west.The grass is soft under their feet and there are flowers everywhere.Dorothy is still wearing the silk dress and apron but they aren't green now.They’re white.7恶女巫第二天，长着绿胡子的士兵把他们带到大门口。
他们把眼镜还给他，他打开了门。
“哪条路通向温基人的土地?”多萝西问道。
他回答说，这里没有路，因为没人去那里。
“我们怎样才能找到那个坏女巫呢?”多萝西问道。
他说，“你必须走到太阳下山的西边去。
最新-绿野仙踪英语剧本 精品
Scarecrow: Iwould very much like tohave some brains. Can I go to the Emerald City with you?Maybethe Wizard of Oz canhelp me too.
Dorothy: I don’t know. But yes, please come with me.Maybehe can help you.
Dorothy: Lucky for you. We just pass by.
Time Man:Where are you going?
Dorothy: I want to go back to Kansas, my home.The Wizard of Oz might help me.
Scarecrow: I want some brains. The Wizard of Oz might help me too! So we are going to the Emerald City.
Scarecrow: Where is the Emerald City? And who is the Wizard of Oz? I don’t know anything, you see, because I have no brains in my head—only straw.
绿野仙踪英语剧本带汉语翻译
绿野仙踪英语剧本带汉语翻译Narrator:Summary: The play describes the transformation of a girl's personality from being hostile to being understanding. Emily, a child in T aipei, always took a hostile attitude toward others. One day, she fell into a story, "The Wizard of OZ," and joined the journey to find the Wizard with Dorothy, Scarecrow, Tin man, and Lion. Due to Emily's personality, she did not keep good company with them.Several days later, Emily met a witch and followed the witch's direction to put Dorothy in a dangerous situation. Within a battle, Lion died for her. Then Emily finally knew that there is love among people. Since then, Emily became a new person--a lovely, charming girl all h e r l i f e. Part IPlace : OZCharacters : Emily [女子名] 埃米莉，Scarecrow（稻草人）, Dorothy[女子名] 多萝西, Lion（狮子）, and Tin man（铁皮人）Narrator: Emily wakes up to find herself in a beautiful village. The sunshine covers the farm and the sunflowers swing（摇摆）in golden waves（在微风中）. People there are always smiling and everyone can see that They're radiant（['reidi?nt]adj.喜悦的）with happiness. What lovely（令人愉快）, peaceful village it is.D: Hi, who are you?E: Emily. Where am I?D: You're in OZ, Emily. Uh, did you get lost? 你在绿野仙踪，你迷路了吗？E: No, uh ….... yeah. I don't know what happened. 我不知道发生了什么。
书虫1绿野仙踪英文
Chapter 1The cycloneDorothy lived in a small house in Kansas, with Uncle Henry, Aunt Em, and a little black dog called Toto.There were no trees and no hills in Kansas, and it was often very windy. Sometimes the wind came very fast and very suddenly. That was a cyclone, and it could blow trees and people and buildings away. There were cellars under all the houses. And when a cyclone came, people went down into their cellar s and stayed there.One day Uncle Henry came out and looked up at the sky. Then he ran quickly back into the house.‘There’s a cyclone coming,’ he called to Aunt Em and Dorothy. ‘We must go down into the cellar!’They ran to the door of the cellar, but Toto was afraid, and he ran under the bed. Dorothy ran after him.‘Quick!’ shouted Aunt Em from the cellar. ‘Leave the dog and come down into the cellar!’Dorothy picked up Toto and ran to the cellar door. But before she got there, the cyclone hit the house.And then a very strange thing happened.The house moved, and then it went slowly up, up, up into the sky. Aunt Em and Uncle Henry were down in the cellar under the ground, but the house, Dorothy, and Toto went up to the top of the cyclone. Dorothy looked through the open cellar door and saw hills and houses, a long way down. She closed the cellar door quickly.The wind blew the house along for many hours. At first Dorothy was afraid.‘But we can’t do anything about it,’ she said to Toto. ‘So let’s wait and see.’ And after two or three hours, she and Toto went to sleep.When Dorothy opened her eyes again, the house was on the ground and everything was quiet. She picked up Toto, opened the door, and went out. They saw tall trees and beautiful flowers, and little houses with blue doors.Dorothy gave a little cry. ‘This isn’t Kansas, Toto! And who are these people?’There were three very short men in blue hats, coats and trousers, and a little old woman in a beautiful white dress. The woman walked up to Dorothy and said, ‘Thank you, thank you! Now the people are free!’‘Why are you thanking me?’ Dorothy asked.‘You killed the Witch of the East,’ said the woman.‘ She was a bad witch, and her people, the Munchkins, were very afraid of her. Now she is dead, and we and the Munchkins want to thank you.’The little old woman and the three little men all smiled happily at Dorothy, but Dorothy did not understand.‘But I didn’t kill anybody!’ she said.‘Your house fell on the Witch,’ laughed the little woman. ‘Look! You can see her feet!’Dorothy looked, and saw two feet, with red shoes, under the house. Suddenly, one of th e Munchkins gave a shout. ‘Look! Her feet are disappearing in the hot sun.’A second later, there were only the red shoes.‘Good,’ said the little woman. She picked up the shoes and gave them to Dorothy. ‘They’re your shoes now. You must wear them, because a witch’s shoes can sometimes do wonderful things.’‘Thank you,’ said Dorothy. ‘But who are you? Are you a Munchkin?’‘No, but I’m their friend. I’m the Witch of the North, and I came to see the dead Witch of the East. But don’t be afraid——I’m a good witch.’‘But Aunt Em says there aren’t any witches.’‘Oh yes, there are!’ said the Witch. ‘Here in the country of Oz we have four witches. The witches of the North and the South are good witches, but those of the East and the West are bad witches. Now the Witch of the East is dead, so there is only one bad witch. We have a famous wizard, too. We call him the Wizard of Oz, and he lives in the Emerald City. How many witches and wizards do you have in your country?’‘We don’t have any!’ said Dorothy. Suddenly she remembered Aunt Em and Uncle Henry. ‘How can I get back home to Kansas?’ she asked.‘Where is Kansas?’ asked the good Witch. ‘I don’t know a country called Kansas, so I can’t tell you the way.’Dorothy began to cry. ‘Oh dear! What can I do?’‘please don’t cry!’ said the Witch. ‘Go and see the Wizard of Oz. He’s a good wizard, and perhaps he can help you. It’s a long way, and you must walk there.I can’t go with you, but I can give you my kiss.’She gave Dorothy a little kiss. It looked like a small red flower on Dorothy’s face.‘Now nothing can hurt you,’ she said. ‘Look—there is the road to the Emerald City. It is made of yellow brick s, so you cannot lose your way... Goodbye.’‘Goodbye!’ said the three little Mun chkins.In the house Dorothy found some bread and some apples, and she put them all in a bag. Then she put on her blue and white dress. ‘Now I look nice,’ she said. She looked down at her old shoes. Then she remembered the bad Witch’s red shoes, and put them on.She picked up her bag of food. ‘Come on, Toto!’ she called. ‘We’re going to find the Wizard of Oz.’Chapter 2The yellow brick roadDorothy and Toto walked along the yellow brick road for a long time. When they were tired, they stopped in a field by the road. Not far away, there was a scarecrow, and Dorothy and Toto walked across to look at it.‘Good day,’ said the Scarecrow.‘Oh!’ said Dorothy. ‘You can speak!’‘Of course I can speak,’ said the Scarecrow. ‘But I can’t move, up here on this pole… I’d like to get down. Can you help me?’Carefully, Dorothy took the Scarecrow off his pole.‘Thank you very much,’ said the Scarecrow. He moved his arms and legs, and straw went everywhere. ‘Who are you?’ he asked. ‘And where are you going?’‘I’m Dorothy, and I’m going to the Emerald City. I want to go home to Kansas, but I don’t know the way. I’m going to ask the Wizard of Oz fo r help.’‘Where is the Emerald City?’ asked the Scarecrow. ‘And who is the Wizard of Oz?I don’t know anything, you see, because I have no brains in my head—only straw.’‘Oh dear!’ said Dorothy. ‘I’m very sorry.’‘I would very much like to have some brains,’ the Scarecrow said. ‘Can I go to the Emerald City with you? Perhaps the Wizard of Oz can give me some brains. What do you think?’‘I don’t know,’ said Dorothy. ‘But yes, please come with me. He’s a famous wizard, so perhaps he can help you.’ She felt very sorry for the Scarecrow.‘Don’t be afraid of Toto,’ she said. ‘He never hurts people.’‘Nothing can hurt me,’ said the Scarecrow. ‘I’m not afraid of anything…Well, that’s not true. I am afraid of fire, of course.’Dorothy walked along the road with her new friend. Soon she began to feel hungry, so she sat down and she and Toto ate some bread and apples. ‘Would you like some, Scarecrow?’ said Dorothy.‘No, thank you.’ said the Scarecrow. ‘I don’t need to eat or drink. You can’t eat when you’re made of straw… Now, tell me about your home.’So Dorothy told him about Kansas, and Uncle Henry and Aunt Em, and the cyclone.‘But why do you want to leave this beautiful country?’ asked the Scarecrow. ‘Kansas, you say, has no trees, no green hills, no gardens. I don’t understand.’‘That’s because you have no brains,’ said Dorothy. ‘Kansas is my home. We say, “East, west—home’s best”, and it’s true. I want to go home.’They walked along the road for some hours, and then it got dark. Dorothy was tired, and soon the Scarecrow saw a little house behind some trees. There was nobody there, so they went in. Dorothy and Toto slept, but the Scarecrow just stood all night with his eyes open.‘Scarecrows don’t sleep,’ he said.In the morning Dorothy looked for water.‘Why do you want water?’ asked the Scarecrow.‘Toto and I are thirsty. And I need to wash.’‘I’m sorry for you,’ said the Scarecrow. ‘You need a lot of things! But you hav e brains, and you can think, and that’s wonderful.’They found some water, and Dorothy washed. Then she and Toto ate some bread. Suddenly, they heard a shout from the trees near the house, and they all ran out of the house to look.They saw a man by a big tree, with an axe in his hand. He was made of tin. He stood very still and shouted ‘Help!’ again and again.‘What can I do for you?’ asked Dorothy.‘I can’move,’ said the Tin Man. Please oil me. There’s an oil-can in my house.’At once Dorothy ran back to the house and found the oil-can. Then she came back and, with the Scarecrow’s help, she carefully oiled the Tin Man. Slowly, he began to move, first his head, and then his arms and legs.‘Thank you,’ he said. ‘I feel better now.’ He put down his axe. ‘I went out in the rain, you see, and water is very bad for a tin body. I was there for a long time, and nobody came to help me.’‘We stopped at your house for the night,’ Dorothy said, ‘and we heard you r shout this morning.’‘Where are you going?’ asked the Tin Man.So Dorothy told him about the Wizard of Oz. ‘I want to go back to Kansas, and the Scarecrow wants some brains.’ she said.The Tin Man was very interested. ‘Can the Wizard give me a heart, do you think?I have no heart, so I can’t love, or feel... I would very much like to have a heart.’‘Come with us,’ said the Scarecrow.‘Yes,’ said Dorothy. ‘And then you can ask the Wizard for help, too.’So they all walked along the yellow brick road. There were many tall trees next to the road, and sometimes the three friends heard noises from animals behind the trees. Dorothy did not like these noises very much.‘How far is it to the Emerald City?’ she asked the Tin Man. ‘Do you know?’‘It’s a long way, I think,’ said the Tin Man. ‘And we must be careful because—’But just then a big lion suddenly ran out from the trees, into the road. It opened its mouth—it had long yellow teeth—and began to run after Toto.Dorothy was afraid for Toto. She ran up to the lion and hit it on the nose with her bag. ‘Don’t hurt my dog!’ she cried angrily. ‘He’s smaller than you!’‘I didn’t hurt him,’ said the Lion. ‘Don’t hit me again—please!’‘Why—you’re afraid!’ said Dorothy. ‘Be quiet, Toto, he isn’t going to hurt you. He’s more afraid than you are. He’s just a big coward.’‘It’s true,’ said the Lion. ‘I am a coward. Everyone thinks lions are brave. I make a lot of nois e, but I’m not brave. I’m just a coward.’ And the Cowardly Lion began to cry.Then Dorothy told him about the Wizard of Oz. ‘C ome with us to the Emerald City,’ she said. ‘I want to go back to Kansas, the Scarecrow wants some brains, and the Tin Man wants a heart. Perhaps the Wizard of Oz can make you brave.’‘Oh, thank you!’ said the Lion. ‘I would very much like to be brave.’And so the Cowardly Lion came with them. At first Toto was afraid of him, but very soon he and the Lion were good friends.That night Dorothy and Toto slept under a big tree, next to the Cowardly Lion’s big, warm body. In the morning they ate the last of their bread.‘Oh dear!’ said Dorothy. ‘What are we going to eat for dinner?’‘I can kill an animal for you,’ said the Cowardly Lion.'Oh no—please don’t kill anything!’ the Tin Man said. He began to cry. ‘We don’t want to hurt any animals. I haven’t got a heart, but I feel sorry for them.’Dorothy quickly got out the oil-can and oiled his face.‘Don’t cry,’ she said. ‘You know water is bad for you.’They walked along the yellow road, and after an hour or two they came to a big river.‘Oh no!’ said Dorothy. ‘How can we get across?’The Lion looked down at the river. ‘I’m very afraid of falling,’ he said, ‘but I think I can jump across.’‘Good!’ said the Scarecrow at once. ‘You can carry us on your back, one at a time.’So the Cowardly Lion jumped across the river, first with the Scarecrow on his back, then with Dorothy and Toto, and last with the Tin Man.But soon they came to a second river. This one was very big, and the Lion could not jump across it. The Scarecrow thought for a minute.‘Look,’ he said. ‘There’s a tall tree next to the river. The Tin Man can cut it down with his axe. And when the tree falls across the river, we can walk across the tree.’‘Very good,’ said the Lion. ‘For somebody with straw in their head, and not brains.’So the Tin Man cut down the tree with his axe, and soon they were all across that river, too.Chapter 3The Emerald CityIt was a long day. The yellow brick road went past fields and through trees, up hills and down hills. In the evening they began to see small green houses by the road. Sometimes little people in green clothes came out and looked at the friends. But they did not come near them, because they were afraid of the Cowardly Lion.‘Everything here is green. Perhaps we’re near the Emerald City,’ said Dorothy. ‘Toto and I are hungry. Let’s stop at the next house.’A little woman opened the door, and Dor othy said, ‘Please can we stay the night in your house?’ The little woman looked at the Lion, and Dorothy said quickly, ‘The Lion is my friend, and he never hurts anybody.’‘All right,’ the little woman said. ‘You can all come in.’She put a wonderful dinner on the table. Dorothy and Toto ate a lot of it, and the Lion ate some of it. But the Scarecrow and the Tin Man ate nothing.‘Where are you all going?’ asked the little woman.‘To the Emerald City,’ said Dorothy. ‘We want to see the Wizard of Oz.’‘That’s not easy,’ said the woman. ‘The Wizard never goes out of his house, and nobody sees his face.’‘Is the Wizard a man?’ asked the Scarecrow.‘Nobody knows,’ said the woman. ‘He’s a wizard, so he can be a man, or an animal—or anything!’‘How strange!’ said Dorothy. ‘But we need his help, so we must see him.’The next day they thanked the woman, left the house, and began walking again. Soon they saw a beautiful city in front of them—it was the Emerald City at last. The friends went up the yellow brick road to a big green door, and stopped. Slowly, the door opened, and a little man in green clothes stood there.‘We want to see the Wizard, please,’ said Dorothy.‘Nobody sees the Wizard,’ he said, ‘He is a very good and very famous Wizard, but nobody can see him.’‘We must see him,’ said Dorothy. ‘Please ask him.’‘All right,’ said the green man. ‘I can take you to his house. But first, you must all put glasses on.’ He opened a big box. In it were lots of glasses. ‘You must wear your glasses all the time,’ he said. ‘Everybody in the ci ty must wear glasses. The Wizard says this.’So they all put on glasses. The green man put on some glasses too, and then he took them through the Emerald City. Everything in the city was green—men, women, children, houses, shops, streets...The green man took them to a very big house, and they went into a long green room. ‘Wait here,’ he said. Afte r a short time he came back.‘You can see the Wizard,’ he said. ‘But you must go to him one by one. He wants to see the little girl first.’Then he went away, and a green girl came in. She took Dorothy to a tall green door.‘The Wizard is in there,’ said the green girl. ‘He’s waiting for you.’Dorothy went in. On a green chair was a very, very big head. There was no body, or arms, or legs—only a head. Its mouth opened and the Head said：’I am Oz. Who are you, and what do you want?’‘I am Dorothy,’ said the child bravely.‘Where did you get those red shoes?’‘From the bad Witch of the East,’ said Dorothy. ‘My house fell on her and killed her.’‘What is that thing on your face?’‘A kiss. The good Witch of the North kissed me,’ said Dorothy. ‘I need help, and she told me about you.’‘And what do you want?’‘I want to go home to Kansas,’ answered Dorothy, ‘but I don’t know the way. Please help me to get home.’The big eyes opened and closed, opened and closed. Then the mouth opened and the Head spoke again. ‘Well,’ it said. ‘Perhaps I can help you. But first, you must do something for me.’‘What do you want me to do?’ asked Dorothy.‘Kill the bad Witch of the West.’‘But I don’t want to kill anybody!’ said Dorothy.‘You killed her sister. And you are wearing her shoes. Go now, and kill the Witch of the West.’The little girl began to cry. ‘But how can I kill the Witch?’ she said. The big eyes opened and looked at her, but the Head did not answer. Dorothy went away, and then her friends went into the Wizard’s room—first the Scarecrow, then the Tin Man, and last the Lion.Later, they all met in the long green room and talked. Dorothy told her friends about the Head.‘That’s interesting,’ said the Scarecrow. ‘I didn’t see a Head; I saw a beautiful woman. I asked her for some brains and she said, “Yes, but first you must help Dorothy to kill the Witch of the West.”’‘I saw a big animal with two heads,’ said the Tin Man. ‘I asked for a heart. The animal said, “I can give you a heart; but first you must help Dorothy to kill the Witch of the West.” What did you see, Lion?’‘I saw a ball of fire,’ said the Cowardly Lion. I said, “I’m a coward; please make me brave.” And the fire said, “When the Witch of the West is dead, I can help y ou. But not before.” I was angry then,’ said the Lion, ‘but the ball of fire got bigger and bigger, so I ran away.’‘Oh, what are we going to do?’ said Doro thy.‘Well,’ said the Scarecrow. ‘We must find the Witch of the West, and then we must kill her.’Chapter 4The witch and the monkeysThe next morning they left the Emerald City. The green man took away their glasses and told th em the way to the Witch’s house. ‘Everybody is afraid of the Witch of the West,’ he said. ‘So be careful!’The friends walked for a long time. The road was bad, and there were no houses, no fields, no trees.Now the Witch of the West had a magic eye, and it could see everything. She saw the friends on the road, and she was angry. She put on her tall black hat and shouted, ‘Magic Monkeys—come!’In a second forty monkeys arrived at her tall house, ‘What do you want?’ they asked.‘There are three people, a dog, and a lion on my road,’ she said. ‘Kill the people and the dog. But bring the lion here to my house. He can work for me.’‘At once,’ said the Monkeys. And away they went.They broke the Tin Man’s arms and legs. They took all the straw out of the Scarecrow and threw his clothes up into a tall tree. Then they took the Lion and carried him to a dark cellar under the Witch’s house.But they could not hurt Dorothy and Toto, because of the good Witch’s kiss. So the Monkeys picked them up very carefully and carried them to the W itch’s house. The Witch saw the kiss on Dorothy’s face, and was afraid. But she did not tell Dorothy that.‘You must work for me in my house now,’ she said to the child. ‘All day, a nd every day. And remember —I am watching you all the time.’Now Dorothy did not know this, but the red shoes were magic. The Witch wanted those shoes very much, but Dorothy never took them off. She tookthem off when she washed, of course, but the Witch never went near water. She was very, very afraid of water.Then, one morning, Dorothy’s left shoe fell off.The Witch p icked up the shoe at once. ‘This is my shoe now!’ she shouted.‘No, it isn’t!’ shouted Dorothy angrily. ‘Give it back to me at once!’‘No!’ said the Witch. And then she tried to take Dorothy’s right shoe to o. Dorothy loved her red shoes, and she was very angry. There was a bucket of water near the door. Dorothy picked up the bucket and threw the water at the Witch. The wa ter hit her in the face, and she cried out, ‘Help! Help! The water is killing me! The —water—is...’And then she disappeared! There was only her tall black hat and a long black dress.Dorothy looked and looked, but the Witch was not there. Dorothy picked up her red shoe and put it on.‘Now, how can I help my friends?’ she said. ‘Can I call the Magic Monkeys?’ She picked up the Witch’s black hat and looked at it. ‘Perhaps I must wear this magic hat when I speak.’ So she put the hat on and called, ‘Magic Monkeys —come!’The Monkeys arrived in a second.‘Please can you help my friends?’ asked Dorothy.‘Of course,’ said the Monkeys. ‘We must always help the wearer of the magic black hat.’They broke open the dark cellar, and the Cowardly Lion came out. ‘Free at last!’ he said. ‘Thank you!’Then the Monkeys found the Scarecrow’s clothes and put some new straw in them. The Scarecrow laughed and jumped. ‘Thank you!’ he said.Next the Monkeys mended the Tin Man and gave him a new oil-can. He moved his arms and legs. ‘I feel wonderful!’ he said. ‘Thank you!’Dorothy told her friends about the Witch and the water, and they were all very happy. Toto could not speak, but he jumped up and down very happily.‘Now,’ said Dorothy, ‘we must go back to the Wizard of Oz. Magic Monkeys—take us to the Emerald City!’‘Don’t forget the magic black hat!’ said the Tin Man.The Monkeys carried them up into the sky, and ten minutes later the friends were once again at the big green door of the Emerald City.Chapter 5The old man from KansasThe little green man opened the door. He gave them all glasses, then he took them through the city to the Wizard’s house. There, in the long green room, the friends waited, and waited... and waited.After three hours the Scarecrow said, ‘I’m tired of waiting.’ He called the green man. ‘We want to see the Wizard now. Or we’re going to call the Magic Monkeys. Please tell the Wizard that.’The green man went away to speak to the Wizard through the door. The Wizard knew about the Magic Monkeys, and he was very afraid of them. So he said to the green man, ‘These people can come and see me at nine o’clock tomorrow morning.’At nine o’clock the green man took the friends to the Wizard’s room. They went in and looked all round, but they could not see anybody. Then a voice said, ‘I am the Wiza rd of Oz. Who are you, and what do you want?’‘Where are you?’ asked Dorothy.‘I am everywhere, but you can’t see me. Now answer me—who are you and what do you want?’‘You know us all,’ said the Scarecrow. ‘You said to me, “help Dorothy to kill the Witch of the West, and you can have some brains.” Well, the Witch is dead, and now I want my brains.’‘And I want my heart.’ said the Tin Man.‘And I want to be brave,’ said the Cowardly Lion.“And I want to go home to Kansas,’ said Dorothy.‘Is the Witch truly dead?’ asked the Voice.‘Yes, ‘ said Dorothy. ‘I threw a bucket of wa ter over her, and she disappeared.’‘Very well,’ said the Voice. ‘Come again tomorrow. I must think about things first and—’‘No!’ said the Tin Man. ‘I want my heart now!’‘I’m not going to wait another minute!’ said the Scarecrow.‘And I’m going to eat you!’ the Lion shouted very angrily. Toto was afraid. He jumped away from the Lion, and hit a screen near the wall. The screen fell over, and behind it the friends saw an old man with no hair.The Tin Man looked angry and picked up his axe.‘Who are you?’ he said.‘Please don’t hurt me!’ said the old man, in a quiet little voice. ‘I’m the Wizard of Oz.’‘But the Wizard of Oz is a big head without a body,’ said Dorothy.‘No, he’s a beautiful woman.’ said the Scarecrow.‘You’re wrong,’ said the Tin Man. ‘The Wizard of Oz is a big animal with two heads.’‘No,’ said the Lion. ‘The Wizard is a ball of fire.’‘You’re all wrong.’ said the old man. ‘I am the Wizard... Well, I’m not a true wizard. Oh, I know a lot of trick s, but I don’t know any true magic. You see, I’m from Kansas too. I went from town to town and did magic tricks. And I went up in a big balloon. The balloon was always on a rope, but one day something went wrong. The rope broke and the balloon blew away. For a long time the wind carried my balloon across the sky. Then I came down here, in the country of Oz. The people saw m y balloon and said, “This man is a wizard! He comes out of the sky!” They were afraid of me and wanted to work for me... So they built this city for me, and I called it the Emerald City. Well, emeralds are green, so I made green glasses for everybody. That’s why everything in the city looks green.’The Scarecrow took off his glasses. ‘Oh,’ he said. ‘Now I understand. The Emerald City isn’t green. It just looks green. It’s all a trick.’‘That’s right.’ said the old man. ‘Well, all that happened many years ago. I never went out because I was afraid of the two bad Witches. Now they are dead—thanks to you, Dorothy. But I’m very sorry, I don’t know any true magic, so I can’t help you.’‘You’re a very bad man.’ said Dorothy.‘No, my child. I’m a very good man, but I am a very bad wizard, that’s true.’‘What about my brains?’ said the Scarecrow.‘You don’t need brains. You understand things; you can think, you learn quickly. You’re very clever.’‘I want brains.’ said the Scarecrow.‘Very well,’ said the old man. ‘I can give you some brains tomorrow morning.’‘What about my heart?’ asked the Tin Man.‘You don’t need a heart,’ said the old man. ‘You l augh, you cry, you love, you feel sorry for people.’The Tin Man looked angry and picked up his axe.‘All right —please don’t hurt me!’ said the old man. ‘I can give you a heart tomorrow morning.’‘I want to be brave.’ said the Cowardly Lion.‘But you are brave. You do a lot of brave things! No, no—don’t eat me! Come here tomorrow morning. I’m going to make you brave.’‘What about Toto and me?’ asked Dorothy.‘We can go up in my balloon,’ said the Wizard. ‘The wind blew us here from Kansas—perhaps it can blow us back to Kansas again.’The next morning the friends came again to the Wizard’s room. The old man was ready. He took a bottle with BRAINS on it in big green letters, and carefully opened the Scarecrow’s head.‘Don’t move. I’m putting your brains in,’ he said. ‘There—now you’re the cleverest scarecrow in Oz.’ The Scarecrow thanked him.Next the Wizard gave the Tin Man a small red heart. ‘Wear this always.’ he said. The Tin Man was very happy and thanked the Wizard again and again.Then the old man took a bottle with BE BRAVE on it. ‘Drink this.’ he said to the Cowardly Lion.The Lion drank. ‘Yes. Yes. I feel brave!’ he shouted. ‘Very, very brave! Thank you!’The Wizar d smiled at them. ‘You didn’t need my magic,’ he said. ‘But you’re all happy now, and that’s a good thing. Now, Dorothy,’ he said, ‘come and see my balloon. It’s all ready. I mended it last night.’They went out into the garden behind the Wizard’s house. The balloon was very big. There was a small box under it, and the Wizard of Oz jumped into the box.‘Come on, Dorothy!’ he shouted. ‘We’re going to Kansas. Say goodbye to your friends.’Dorothy kissed the Scarecrow, the Lion, and the Tin Man, and said goodbye. ‘Come on, Toto,’ she said. ‘We’re going home to Kansas. We’re going to see Aunt Em and Uncle Henry.’But just then Toto saw a cat. He jumped out of Dorothy’s arms and ran after it.‘Toto!’ called Dorothy, and she began to run after him.Chapter 6‘East, west—home’s best!’‘Leave the dog and come quickly!’ shouted the Wizard. ‘The rope’s going to break!’Dorothy picked Toto up and ran. ‘Wait!’ she shouted.But before she got there, the rope did break, and the balloon went up, up, up into the sky.They heard the old man’s voice, very far away.‘Ask the Witch of the So—o—o—outh.’Then the balloon disappeared. And nobody saw the Wizard of Oz again. Dorothy began to cry. ‘Oh, how can I get home now?’‘Put on the magic black hat,’ said the Scarecrow, ‘and ask the Magic Monkeys for help. Perhaps they can find the Witch of the South and bring her here.’‘Clever Scarecrow!’ said Dorothy. She put on the magic hat and called for the Magic Monkeys. Wh en they arrived, she said, ‘Please find the Witch of the South, and bring her here to the Emerald City.’And five minutes later, a beautiful woman with long red hair arrived. ‘I am Glinda, the Witch of the South,’ she said. ‘What can I do for you, my child?’‘I want to go home to Kansas,’ said Dorothy. ‘Please can you help me?’‘Ask your shoes,’ smiled the good Witch. But Dorothy did not understand.‘Your red shoes,’ said Glinda, ‘are magic shoes. They can carry you home. Just close your eyes, and say, “East, west—home’s best.” Then jump.’‘Oh, thank you.’ cried Dorothy happily.。
绿野仙踪剧本（定稿）
绿野仙踪剧本（定稿）第一篇：绿野仙踪剧本(定稿)The Wizard of OZScene 1: Meeting with the Munchkins(第一场：偶遇芒奇金人)1’15’’ Dorothy(enters from the left side of the stage, sings)[opening music…][the sound of storming.]Dorothy: Oh, what’s happening? The house is flying!Oh, my god!Help!Help![the sound of cheers]All: Yeah!The wicked witch is dead!The wicked witch is dead!Witch(North): Welcome to the land of the Munchkins.Fairy A: What’s your name?Dorothy: My name is Dorothy.Fairy A: You are such a heroin.Dorothy: What?(very surprised)Fairy B: Thanks to you, all of the people are free.Dorothy(confused): Pardon?Fairy C: You killed the witch of the East, you know, we can’t stand her anymore.Dorothy: Really? Fancy that?Fairy D: Look.Here are the silver shoes of the dead witch.Here you are.Dorothy(shaking her hands): No, thank you.Fairy D: It’s a pair of powerful shoes, put them on.Dorothy: Thanks.I don’t need them.I just want to go home.Witch(North): Well, you’d better go to the Emerald City.The wizard of OZ may help you.(kissing Dorothy)Fairy A B C D: Good Luck!Dorothy: Thank you.Bye-bye.(Music)Scene 2: Making friends(相遇)1’50’’Dorothy(enter from the right side of the stage)SCARECROW: Good day!DOROTHY(whirls about and looks at him, a bit frightened as she looks about him): Did you speak?SCARECROW: Certainly, how do you do?DOROTHY: I am pretty well, thank you.How do you do?SCARECROW: I am not feeling well.Look!I have no brain---only straw.TIN MAN: Oil can…Oil can…Dorothy: Oh—oh, here it is!(pick up the oil can)Let me help you.Dorothy: Well, you’re perfect now.(bangs on tin man’s chest and hears the empty echo)(sound of echo)IN MAN: No, I am not perfect.I don’t have a heart.(Cry out loudly)LION(jumps out and roaring at them.)Who disturbs my sweet dream?[Tin Man trembling.The lion begins to chase after them.Dorothy comes forward over to Scarecrow and Tin Man and slaps the lion’s hand.The Lion cries.](intense music)Lion: I want my mummy!DOROTHY: You are just a great big coward!Lion: You’re right.I am a coward.I haven’t any courage at all.(funny sound effect)L &.S &.T(to D): Where are you going?DOROTHY: I’m going to the Emerald City.The Wizard of Oz will help me get home.L &.S &.T(to D): Shall we go with you? Maybe the Wizard of OZ would give me a brain(S), and give me a heart(T), and make me brave(L).DOROTHY: Sure.Let’s go.D &.S &.T&.L(to the audience): We are going to the Emerald City.The Wizard of Oz will help me home.(D), and give me a brain(S), and give me a heart(T), and make me brave(L).[ music]Scene 3: Defeating the wicked witch(第三场：智斗邪恶的女巫)1’25’’[the witch and the four winged monkeys come out.The four stops.](intense music)WITCH: Hi, my pretty, nice to see e on, flying monkeys, catch her!Flying Monkeys: Yes, Madam.We will catch her!Catch her!(They try to take away Dorothy.)Scarecrow: Stop!You can’t hurt my friend.Go away!WITCH: Well, you Scarecrow, would you like some fire?Flying Monkeys: Yes, throw him into fire!Throw him into fire![The Scarecrow is very scared.]Tin Man: No～please, please don’t hurt him, I beg you.(crying)Dorothy(wiping the tears of the Tin Man): Don’t cry!Your body will rust.Witch(West): Well, you Tin Man, would you like some water?Flying Monkeys: Yes, Throw him into water!Throw him into water!Lion(roaring): If you dare hurt my friends, I’ll tear you into pieces.（music）Scarecrow(whispering): Dorothy, I have got an idea.You go and splash water over the witch, she will die.(Dorothy picks up a bucket of water nearby and splashes it over the witch)Witch(West): Ah…(in a minute the witch melt away.)(sound effect)(music: Ding dong!The witch is dead)Scene 4: Going home.(第四场：回家)1’40’’[Wizard dances.Dorothy, Tin Man and Scarecrow come in surprised look] Doroth y: That’s the Wizard of OZ?S/L/T: Unbelievable!SCARECROW: Can you give me a brain?WIZARD: Of course.(He put some pins and needles into the head of scarecrow)SCARECROW: 1+1=2/2-1=1.Ahhhh , I’m so clevernow.D/L/T(to the audience): But we all believe he had his brain all along.LION: How about my courage?(anxiously)WIZARD: No problem.(He gives lion a liquid)LION(roaring): I’m full of courage.Oh Yeah!D/S/T(to the audience): But we all believe he had his courage all along.TIN MAN: And my heart?WIZARD: Do n’t worry!I can help you.(he put a clock into the chest of the Tin Man)(Sound effect)TIN MAN: Oh, it ticks!Listen!D/S/L(to the audience):But we all believe he had his heart all along.DOROTHY: It’s wonderful.Can you send me home?WIZARD: My dear young lad y, you don’t need me.You’ve always had the power to go home.DOROTHY: I have?WIZARD: Yes, the magical silver shoes.Just close your eyes, and tap your heels together three times.DOROTHY: Oh, dear!But it’s so hard to say goodbye.I love you all.I’ll miss you all.WIZARD: Are you ready?DOROTHY: Yes.Goodbye.(tap the heels)[music]Ending dance第二篇：绿野仙踪英语话剧剧本第一幕（女主，稻草人，坏女巫）DOROTHY桃乐西, SCARECROW ['skeəkrəʊ], Narrator [nə'reɪt ə(r)][旁白斜坐在舞台左侧，面朝右前方，舞台全黑，打一束白光给旁白] Narrator:Sometimes the reality is so baffling ['bæflɪŋ] and boring, so people turn their faces to colorful dreams and imaginations.Well, our little heroine ['herəʊɪn] is now at the age of fantasy, so she is much eager['iːɡə(r)] to see the extraordinary[ɪk'strɔːdnri] world.Listen!DOROTHY[enters from the left side of the stage,sings]左边出场（穿醒目的鞋子）(Somewhere, over the rainbow, way up high, There's a land that I heard of once in a lullaby.Somewhere, over the rainbow, skies are blue, And the dreams that you dare to dream really do come true)Why then--oh, why can't I? If happy little bluebirds fly beyond the rainbow Why can't I?(exit from the right side)Narrator: Oh what a poor girl!Maybe I could help her.Let me see, just a little magic.[all lights off.音效风声storming and winding.] Dorothy :What’s happening? Oh, the house is flying!Help!Help!][all sounds disappears]Narrator:Actually, Dorothy’s house lands on a fresh new world, full of adventures[əd'ventʃə(r)] and miracles['mirəklz], called OZ[ɒz].Then our sweet heart learns that her house just landed on the wicked['wɪkɪd] witch[wɪtʃ] of the east which happened to free all the people who suffered a lot from her.So they hold spectacular[spek'tækjələ(r)] pageant['pædʒənt] to thank her.[play the music of festival].But unfortunately, the dead witch has a sister, who is much more wicked.And she wants to get the powerful pair of red slippers['slɪpəz] of her sister which is now are on Dorothy’s feet.[the witch坏女巫says, I’ll get you.I’ll get the slippers.Just wait, my sweetie['swiːti], just when you are on my way.Ahhhhh] Meanwhile,another witch who is good told Dorothy to go to the Emerald['emərəld] City and get the Wizard['wɪzəd] of Oz to help her go home.So the journey starts!(exit)[lights on] DOROTHY（enters from the right side of the stage右边出场）：Follow the Yellow Brick Road?（困惑表情）Now which way shall I go? SCARECROW(右手指路)That way would be nice.DOROTHY(look at him, frightened): Who said that?(whirls and turns her back to theSACRECROW)SCARECROW(伸左手指路): It's pleasant ['pleznt] down that way, too.DOROTHY(quickly turns back): That's funny.Wasn't he pointing the other way? SCARECROW(交叉双手): Of course, people do go both ways!DOROTHY: Why....(steps forward)you did say something, didn't you? Scarecrow(摇头后点头)DOROTHY: Are you doing that on purpose, or can't you make up your mind? SCARECROW :That's the trouble.I can't make up my mind.I haven't got a brain--only straw [strɔː].You see, it's very boring being stuck up here all day long with a pole up your back.DOROTHY: Oh, dear--that must be terribly uncomfortable.Can't you get down? Let me help you.(Moves to Scarecrow’s back)SCARECROW: Oh, that's very kind of you--very kind.Narrator:Dorothy looses the string and the Scarecrow falls to the ground.SCARECROW&DOROTHY: Ohh!SCARECROW: Did I scare you? DOROTHY: No, No, of course not.SCARECROW(sad): You see, I can't even scare a crow [krəʊ]!They come from miles around just to eat in my field and laugh in my face!Oh, I'm a failure ['feɪljə(r)], because I haven't got a brain.DOROTHY: Well, what would you do with a brain if you had one? SCARECROW: Do? Why, if I had a brain, I could think of things I never think before ,and then I'd sit and think some more.,if I only had a brain!DOROTHY: Wonderful!I'm going to Emerald City to get the Wizard of Oz to help me get back home.So...SCARECROW: If I went with you ,would he give me some brains? DOROTHY:I couldn't say.But even if he didn't, you'd be no worse off than you are now.SCARECROW: Yes--that's true.Won't you take me with you? DOROTHY: But I've got a witch mad at me, and you might get into trouble.SCARECROW: I won't be any trouble, because I don't eat a thing--and I won't try to manage things, because I can't think.Won't you take me with you?DOROTHY: Why, of course I will!Narrator: So Dorothy and the Scarecrow rise from the road [ the Scarecrow jumps up--yells [jel]--Dorothy holds him up] The two friends are so happy to set out for the Wizard ['wɪzəd] that they even start to sing.[扶着跳出场] SCARECROW: Hooray [hu'reɪ]!We're off to see a Wizard ['wɪz əd]!第三篇：绿野仙踪《绿野仙踪》读后感暑假期间，我读了一本由莱曼·弗兰克·鲍姆编写的童话书《绿野仙踪》，这本书把我带进了童话王国，使我感受到了纯真的梦幻。
黑布林绿野仙踪英文全文翻译
《黑布林绿野仙踪》全文翻译如下：
在堪萨斯州的大草原上，天气总是很热，刮着风。
炎热的太阳和强风使得一切都变得灰蒙蒙的。
它们使草变成灰色，它们使花变成灰色。
它们把房子变成灰色，甚至把人们的脸也变成灰色。
多萝西住在堪萨斯州的一个大草原中间。
她与她的叔叔亨利和婶婶艾姆住在一起。
亨利叔叔在那里有一个小农场。
他们的房子是用木头做成的，只有一个房间。
里面没有多少家具。
有一个用来烹饪的旧火炉和一个用来放杯子和盘子的橱柜。
有一张桌子、三四把椅子和两张床。
亨利叔叔和艾姆婶婶的大床在一个角落里。
多萝西的小床在另一个角落里。
没有阁楼，没有真正的地下室。
地板下面只有一个小的黑洞。
当有旋风时，全家人就去那里。
他们称这个洞为“旋风地窖”。
旋风是很强的风，它们非常危险。
它们迅速移动，破坏它们道路上的一切。
堪萨斯州经常有旋风。
亨利叔叔和艾姆婶婶工作非常努力。
他们从早到晚地工作。
亨利叔叔照顾牛、马和鸡。
艾姆婶婶照看他们的小房子。
他们从不微笑或大笑。
在他们的生活中没有多少快乐。
可怜的亨利叔叔和艾姆婶婶！
多萝西和他们住在一起，因为她是一个孤儿。
她没有母亲或父亲。
她最好的朋友是她的小狗。
他的名字叫托托。
他长着长长的、黑色的毛发，黑色的眼睛和一个小小的鼻子。
多萝西非常爱他。
托托整天都在玩，多萝西和他一起玩。
他非常有趣，他使她开心。
The hot-air ballon 绿野仙踪
10THE HOT-AIR BALLOONThe next morning the Scarecrow goes to see Oz.'Have you got my brain?'he asks.'Yes,I have.Sit in this chair,please.I must take off your head,'Oz says.Oz takes off the Scarecrow's head and goes into a small room.He takes out the old straw and puts in a lot of new straw,Then he goes back and puts the new head on the Scarecrow.'How do you feel now?'Oz asks.'I feel very intelligent,'the Scarecrow says.'Thank you very much.' Then it's the Tin Woodman's turn.'Have you got my heart?''Yes,I have.Sit in this chair,please,' Oz says.'I must make a hole in your body.'He makes the hole and puts a beautiful silk heart inside the Tin Woodman's body.10热气球第二天早晨，稻草人去看奥芝。
“你有我的脑子吗?””他问道。
“是的,我有。
请坐这把椅子。
我必须砍掉你的头，”奥芝说。
奥芝摘下稻草人的头，走进一个小房间。
绿野仙踪英语,第一章,龙卷风译文
绿野仙踪英语,第一章,龙卷风1. 介绍《绿野仙踪》是一部经典的英文童话小说，由美国作家弗兰克·鲍姆（L. Frank Baum）创作，于1900年首次出版。
故事讲述了一个叫多萝西（Dorothy）的女孩在一场龙卷风中被卷到了一个神奇的国度——翡翠城，她在那里经历了一系列奇幻的冒险。
本文将就《绿野仙踪》第一章的龙卷风情节进行译文介绍。
2. 龙卷风译文当龙卷风来袭时，多萝西被吓坏了。
她听到伟大的吼声，风吹得极其猛烈。
她望着旋风，见到了树叶、沙石和树枝在其中翻滚。
她惊叫着朝自己的房屋奔去，但门已经被风吹得关不住了。
她的叔叔亚密（Uncle Henry）和阿姨恩二（Aunt Em）在屋里四处寻找她，但任凭他们怎么喊叫，也没有听到多萝西的回应。
风声、雷声和吼声让他们根本无法听到任何其他的声音。
3. 分析龙卷风是《绿野仙踪》故事的开端，也是多萝西离开家乡的起点。
小说一开始就展现了强烈的环境冲击力，通过自然灾害的描述，增加了故事的紧张感和神秘感，吸引读者继续往下阅读。
龙卷风的出现也预示着多萝西即将展开一段神奇的冒险旅程，为整个故事的发展埋下了伏笔。
4. 总结通过对《绿野仙踪》第一章龙卷风情节的译文介绍，我们不仅可以感受到作者对自然灾害的生动描写，还能深刻理解到故事情节的开端和角色的心理变化。
这一段情节的出现不仅使故事更加引人入胜，还为后续的剧情发展打下了坚实的基础。
接下来，我们将继续关注《绿野仙踪》中更多精彩的故事情节。
当龙卷风来袭时，多萝西被吓坏了。
她听到伟大的吼声，风吹得极其猛烈。
她望着旋风，见到了树叶、沙石和树枝在其中翻滚。
她惊叫着朝自己的房屋奔去，但门已经被风吹得关不住了。
她的叔叔亚密（Uncle Henry）和阿姨恩二（Aunt Em）在屋里四处寻找她，但任凭他们怎么喊叫，也没有听到多萝西的回应。
风声、雷声和吼声让他们根本无法听到任何其他的声音。
多萝西在旋风中不断被风吹着旋转，她不停地挣扎着，试图找到一些支撑物来保护自己。
The Good Witch 绿野仙踪
12THE GOOD WITCHWhen the friends come out of the dark forest,they see a very big hill in front of them.There are big rocks all over it.'What can we do?'Dorothy says.'We can't climb that hill!''Call the Winged Monkeys, Dorothy!'the Woodman says.'They can help us.They can fly over the hill.'Dorothy puts on the Golden Cap and says the magic words.The Monkeys arrive immediately.'Can you take us to the land of the Quadlings?'Dorothy asks.'Yes,of course,'the King replies.The monkeys take the friends over the hill and put them down in the land of the Quadlings.12好女巫当朋友们走出黑暗的森林时，他们看到前面有一座很大的山。
到处都是大石头。
“我们能怎么办?””多萝西说。
“我们不能爬那座山!”“叫飞猴们来，多萝茜!”铁皮人说。
“他们可以帮助我们。
他们可以飞过小山。
”多萝西戴上金冠，念着咒语。
猴子们马上就到了。
“你能带我们到桂特林人的国土去吗?”“多萝西问道。
“是的，当然。
”国王答道。
猴子们把朋友们带过小山，把他们放在桂特林人的土地上。
Dorothy looks around.It's a beautiful country.The fences and houses are bright red and the corn in the fields is bright yellow.The people are short and fat and their clothes are red.They all have happy smiles on their faces.They stop at a farm and ask the farmer's wife the way to Glinda's castle. It isn't far and soon they are standing outside the castle gate.There are three pretty girls in red dresses in front of it. One of them takes Dorothy and her friends to a room inside the castle. Dorothy washes her hands and face and combs her hair.Then the girl in the red uniform comes back and takes them to Glinda.The Witch of the South is sitting on a throne made of rubies.She's very beautiful.She has long red hair and blue eyes and she's wearing a white dress. She smiles at Dorothy.多萝西环顾四周。
3TheScarecrow-黑布林《绿野仙踪》
3TheScarecrow-黑布林《绿野仙踪》3THE SCARECROWDorothy finds the road easily and she and Toto start their long journey to the Emerald City.She doesn't feel sad any more.It's a sunny day and the birds are singing.There are pretty blue fences along the road.There are fields of yellow corn.She can see the small, round houses of the Munchkins everywhere.They're blue too.Dorothy and Toto walk for a long time along the yellow brick road.They don't meet anyone.Dorothy is very tired.‘Let's stop and rest for a few minutes, Toto,’she says.‘It's a long way to the Emerald City.’They sit down on the grass next to a field of yellow corn.There's a scarecrow on a pole in the middle of it.Its head and body are full of straw.3稻草人多萝西很容易就找到了路，她和托托开始了他们去翡翠城的漫长旅程。
她不再感到悲伤了。
这是一个阳光明媚的日子，鸟儿在歌唱。
沿路有漂亮的蓝色栅栏。
有一片黄色的玉米地。
7 The Wicked Witch - 黑布林英语阅读系列《绿野仙踪》中英伴读
7THE WICKED WITCHThe next day the soldier with the green moustache takes them to the Guardian of the Gate.They give him back their glasses and he opens the gate.'Which road goes to the land of the Winkies?'Dorothy asks.'There isn't a road because nobody goes there,'he replies.'How can we find the Wicked Witch? 'Dorothy asks.'You must walk to the west,where the sun goes down,'he says.'She's a very bad witch.Be careful!'They thank him and start walking across the fields towards the west.The grass is soft under their feet and there are flowers everywhere.Dorothy is still wearing the silk dress and apron but they aren't green now.They’re white.7恶女巫第二天，长着绿胡子的士兵把他们带到大门口。
他们把眼镜还给他，他打开了门。
“哪条路通向温基人的土地?”多萝西问道。
他回答说，这里没有路，因为没人去那里。
“我们怎样才能找到那个坏女巫呢?”多萝西问道。
他说，“你必须走到太阳下山的西边去。
The_Wizard_of_Oz绿野仙踪英文剧本(三小节)
The Wizard of OZD--Dorothy S--Scarecrow T--Tin man L--LionSense 1D: Follow the yellow brick road？Follow the yellow….跟随者黄砖路….S: Pardon me? That way is a very nice way.抱歉！那条是非常好的路。
D: Who said that? 谁在说话？Don’t be silly, Toto, scarecrow don’t talk.别傻了，Toto，稻草人不会说话S: It’s pleasant down that way too.走那条路也一样让人愉快。
D: That’s funny. Wasn’t he pointing the other way.真好笑，他刚刚不是指着另一条路吗？S: Of course, people do go both ways.当然，这两条路都会有人走的。
D: Why, you did say something ,didn’t you ?嘿，你真的说了些什么，不是吗？Are you doing that on purpose, or can’t you make up your mind?你是故意这么做的，还是你没办法做决定？S: That’s the trouble .I can’t make up my mind. I haven’t got a brain .Only straw. 那就是麻烦所在，我没办法做决定。
我没有一个大脑，只有稻草。
D: How can you talk if you haven’t got a brain.你没有大脑，你怎么说话？S: I don’t know .But some people without brains do a lot of talking, don’t they？我不知道，但是有些人不也是不用大脑就能说一些废话，不是吗？D: Yes, I guess you’re right.是的，我想你是对的。
绿野仙踪英语剧本
Tin Man [shouting]: Help! Help! Dorothy: what can I do for you? Tin Man: I can’tmove. Pleaseoilme.There’sanoil-can in my house. [Dorothy found the oil-can and carefully oiled the Tin Man with the help of the Scarecrow. The Tin Man began to move, his hands and legs.] Tin Man: Thank you! I feel better now. You see, I went out in the rain and water is very bad for a tin body. I was there for a long time, and nobody came to help me.
Doroth y: Lucky for you. We just pass by. Time Man: Where are you going? Dorothy: I want to go back to Kansas, my home. The Wizard
多萝西：啊！你居然会说话 ！ 稻草人：我当然会说话 了。不过我不会 动，只能呆在这根杆上„„我想下 来。你能帮我一下 吗？ 【多萝西小心翼翼地把稻草人从杆上 取下来 。】 稻草人：非常感谢！你是谁？要到哪里 去？ 多萝西：我是多萝西。我要去绿宝石 城找奥兹法师，他能帮我找到 回家 的 路。 稻草人：绿宝石城在哪里？谁是奥兹法 师？你瞧，我什么都不知道，因为我 的脑袋 里没有大脑——只有稻草。 多萝西：哦，天啊！太遗憾了！ 稻草人：我很想长点脑 子。我能和你一 起去绿宝石城吗？或许奥兹法师 也 能 帮助我。 多萝西：我不知道，但是让我们一起去 吧，或许他能帮你 。 稻草人：但是你为什么 要离开奥兹，这 个美丽的国 度呢？我不理解。 多萝西：这就证明了你没有脑子。因 为堪萨斯是我的家乡呀，我们常说： “无论身在何方 — — 家 是最好的地 方。”的确是这样的 ，我想回家。 第二幕： 【突然他们听到树林里传来了一声喊 叫。他们都跑过去看发生了什么 事。他 们看到一个人手持一把斧头，站在一 棵大树 边上。】 锡人（大喊）：救命啊！救命啊！ 多萝西：我怎么帮你呢 ？ 锡人：我动不了了。请给我上点油， 我的屋里有油 罐。 【多萝西找到油罐，在稻草人的帮助 下仔细地给 锡人上油。锡人开始动了， 胳膊和脚逐渐 伸展开来。 锡人：谢谢你们！现在我感觉好多 了。瞧，我在下雨时出来了，水对一 个锡做的身体是非常有害的。我已经 在那儿呆了很久了，却没有人来帮 助 我。 多萝西：你很幸运，我们正好路过 。
绿野仙踪(Wizard-of-Oz)英语话剧剧本
绿野仙踪(Wizard-of-Oz)英语话剧剧本（某个地方，彩虹上方高高的地方，有一个我曾在摇篮曲中听说过的地方。
某个地方，彩虹上方的天空是蓝色的，那么，为什么——哦，为什么我不能呢？如果快乐的小蓝鸟飞越彩虹，多萝西：发生了什么？哦，房子在飞！救命！救命！（所有声音消失）SCARECROW: (points to the left) "That way would be nice."___ with fear in her eyes and asked, "Who said that?" She quickly turned her back to the scarecrow, but he pointed his left hand and said, "It's pleasant down that way, too." Dorothy turned back and said, "That's ___ other way?" The scarecrow crossed his arms and replied, "Of course, people do go both ways!" Dorothy stepped forward and asked, "You did say something, didn't you?" The scarecrow shook his head and then nodded. Dorothy asked, "Are you doing that on purpose, or can't you make up your mind?" The scarecrow replied, "That's the trouble. I can't make up mymind. I haven't got a brain - only straw. You see, it's very boring being stuck up here all day long with a pole up your back." Dorothy sympathized and said, "Oh, dear - that must be terribly fortable. Can't you get down? Let me help you." She moved to the scarecrow's back and said, "Oh, that's very kind of you - very kind." The narrator described how Dorothy untied the string and the ___ to the ground. Both the scarecrow and Dorothy exclaimed, "Ohh!" The scarecrow asked, "Did I scare you?" Dorothy replied, "No, no, of course not."___ it to use, coming up with new ___ he had the potential within him all along and that having a ___ that even those who may seem lacking ___.___ to be on their way to see the ___. As they walked down the road, they noticed something in the distance. us, Dorothy approached it and found a tin man. She knocked on his tin foot and he seemed to want to say something. After realizing he needed oil, Dorothy used an oil can to ___ and joints. The tin man was grateful and asked for his arms and ___'t help but wonder how he got into this n.___ he had been chopping a tree when it started to rain a year ago. In the middle of a chop, he rusted solid and had been that way ever since. Dorothy commented that he looked perfect now, to which Tin Man ___ his chest. When she did, they heard an empty echo. Tin Man ___ to give him a heart. Dorothy and Scarecrow were shocked to learn that he had no heart, and Tin Man ___ as they moved around the stage. Finally, ___ he join them on their journey to Emerald City to ask the Wizard of Oz for a heart.Tin Man, Scarecrow, ___, tigers, and bears, ___, they heard a ___, ___'s hand, ___ being a coward, explaining that he was afraid of everything, even sheep. The group wondered if the Wizard could help him e his fear.Suddenly, ___, causing the four to . The ___ that they had no way to escape this time. Her ___ rescue her, but the ___.In the fourth act, Dorothy and her ns approached the Wizard of Oz and asked for his help. He already knew what each of them wanted: ___, Tin Man wanted a heart, ___, ___ to go home. They all agreed, eager for the Wizard's assistance.。
绿野仙踪翻译
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies大草原,with Uncle Henry,who was a farmer,and Aunt Em,who was the farmer's wife.Their house was small,for the lumber木材to build it had to be carried by wagon火车many miles.There were four walls,a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking生锈的cookstove,a cupboard for the dishes,a table,three or four chairs,and the beds.Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner,and Dorothy a little bed in another corner.There was no garret阁楼at all,and no cellar地窖--except a small hole dug in the ground,called a cyclone cellar地下避风窖,where the family could go in case one of those great whirlwinds旋风arose,mighty enough to足够强大来***crush粉碎any building in its path.It was reached by a trap door暗门in the middle of the floor,from which a ladder led down往下走into the small,dark hole.1、在大草原的中间in the midst of the great prairies2、跟.*（***和***）住在大草原的中间live in the midst of the grea t p rairies，with**and**3、木材建造的for the lumber to build4、远离火车be carried by wagon many miles5、生锈的炉子a rusty looking cookstove6、在一个角落in one corner7、没有阁楼no garret8、没有地窖no cellar9、地上的小洞 a small hole dug in the ground10、地下避风地窖a cyclone cellar11、刮旋风great whirlwinds arose12、强大到能粉碎任何建筑物mighty enough to crush any building13、通过暗门by a trap door14、往下走的楼梯a ladder led downWhen Dorothy stood in the doorway and looked around,she could see nothing but the great gray Prairie大草原on every side.Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.The sun had baked the plowed land耕种的土地into a gray mass灰色的一团,with little cracks running through it.Even the grass was not green,for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.Once the house had been painted,but the sun blistered the paint起泡的油漆and the rains washed it away,and now the house was as dull乏味and gray as everything else.1、站在门口环顾四周stood in the doorway and look ed around2、到处都看不到什么除了灰色的大草原see nothing bu t the grea t gray prairie3、宽阔平坦的乡间the broa d sweep of fla t country4、从四面八方到达天空的边缘reach to the edge of the sky in all directions5、把土地烤成灰色的一团bake d the plowe d lan d into a grey mass6、下裂缝贯穿wi th little crack s running through it7、炙烤顶部的长叶子burne d the tops of the long blades8、到处可见同样的灰色the same grey color to be seen everywhere9、雨水把它冲走了the rains wash ed it away10、房子跟其他的东西一样黯淡无光the house wa s as dull and grey a s everything elseWhen Aunt Em came there to live she was a young,pretty wife.The sun and wind had changed her,too.They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray;they had taken the red from her cheeks and lips,and they were gray also.She was thin and gaunt,and never smiled now.When Dorothy,who was an orphan孤儿,first came to her,Aunt Em had been so startled震惊by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears;and she still looked at the little girl with wonder tha t she could find anything to laugh at.1、来这里居住came there to live2、她的眼睛失去了闪烁的光芒taken the sparkle from her eyes3、留下了残酷的灰色left them a sober gray4、面颊和嘴唇失去了活力/红色taken the red from her cheeks and lips5、孤儿an orphan6、被小孩的笑声震惊been so startled by the child’s laughter7、把手按在她的心上press her hand upon her heart8、听到快乐的声音merry voice reached her eras9、仍然好奇的看着这个小女孩still looked at the little girl with wonder10、找到任何可以嘲笑的事情find anything to laugh atUncle Henry never laughed.He worked hard from morning till night and did not know what joy was.He was gray also,from his long beard胡须to his rough粗糙的boots,and he looked stern and solemn严肃,and rarely spoke.1、从早工作到晚不知快乐为何物worked hard from morning till night and did not know what joy is2、从他长长的胡须到粗糙的靴子上from his long beard to his rough boots3、看起来严肃looked stern and solemn4、很少说话rarely spokeIt was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings. Toto was not gray;he was a little black dog,with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny,wee nose.Toto played all day long,and Dorothy played with him,and loved him dearly.1、让她不至于像周围其他人那样无聊saved her from growing as gray as her other surroundings2、一只黑色的小狗a little black dog3、有长长的纤细的毛with long silky hair4、小小的黑色的眼睛small black eyes5、欢快的眼神eyes that twinkled merrily6、在他搞笑的极小的鼻子的两旁on either side of his funny，wee nose7、一只毛发柔顺的黑色小狗。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Narrator:Summary: The play describes the transformation of a girl's personality from being hostile to being understanding. Emily, a child in Taipei, always took a hostile attitude toward others. One day, she fell into a story, "The Wizard of OZ," and joined the journey to find the Wizard with Dorothy, Scarecrow, Tin man, and Lion. Due to Emily's personality, she did not keep good company with them.Several days later, Emily met a witch and followed the witch's direction to put Dorothy in a dangerous situation. Within a battle, Lion died for her. Then Emily finally knew that there is love among people. Since then, Emily became a new person--a lovely, charming girl all her life.Part IPlace : OZCharacters : Emily [女子名] 埃米莉，Scarecrow（稻草人）, Dorothy [女子名] 多萝西, Lion（狮子）, and Tin man（铁皮人）Narrator: Emily wakes up to find herself in a beautiful village. The sunshine covers the farm and the sunflowers swing（摇摆）in golden waves（在微风中）. People there are always smiling and everyone can see that They're radiant（['reidiənt]adj.喜悦的）with happiness. What lovely（令人愉快）, peaceful village it is.D: Hi, who are you?E: Emily. Where am I?D: You're in OZ, Emily. Uh, did you get lost? 你在绿野仙踪，你迷路了吗？E: No, uh ….... yeah. I don't know what happened. 我不知道发生了什么。
D: So, where do you want to go? 你想去哪？E: I want to go home.D: Where?E: Taipei. Do you know how to get there? 台北。
你知道怎么去那吗？D: Well... it sounds very far. 听起来很远。
S: Why are you here? 你怎么在这？E: I want to go home.D: Would you like to come with us and find the Wizard ['wizəd]男巫? I'm sure he can help you. 你愿意和我们一起找男巫吗？我想他可以帮你。
S: Oh, you have a wish too? What do you want? A beautiful house? A lovely doll? Or... 你也有愿望？想要什么？漂亮房子？可爱娃娃？还是。
？E: Would you please stop asking those stupid questions? （要表情）可以不问愚蠢问题吗？D: Don't be so horrible, Emily. Scarecrow['skeə,krəʊ]doesn't have a brain, and that's why he joined us. 不要说话这样讨厌。
稻草人没有脑子，这是他加入我们的原因。
E: (shows contempt轻视轻蔑) 表情D: So, let's go find our partners. Go! 我们去找同伴吧！Part IIP/ace : OZCharacters : Emily ,Scarecrow, Dorothy, Lion, and Tin manT: Dorothy, we don't have enough money to buy our lunch. 我们没钱买午饭了。
L: Boo（[bu:]n. 嘘声；用以吓人的声音vt. & vi. 发出嘘声）! (Scares Emily吓着Emily了) E: Ah! (Emily is scared. Then Lion is frightened by Emily's scream. 胆小狮被Emily的声音吓到E: What a brave lion. Ha, ha! 好勇敢的狮子啊，哈哈哈L: I know... I'm not a proper lion because I don't have courage. 我知道，我不是一个合格的狮子因为我没有胆量。
S: Oh, poor lion. 可怜的狮子T: Dorothy, who is she?D: She's Emily, our friend from... another place. 从别的地方来的朋友。
E: So, what do you need? A more beautiful body? (Knock) Wow, cool. What's this? This sounds funny. 你需要什么？漂亮身体？哇，什么声音，听起来好搞笑！T: Because my body is empty. I don't have a heart. 因为我的身体是空的，我没有心。
S: Emily, leave him alone. 让他一个人待会。
D: Lion, don't we have money to buy any bread? 狮子，我们连一点面包钱也没了吗？L: No, we sure don't. 没有。
D: Do you have money, Emily? We need to buy some food. 你有钱吗？Emily。
我们需要买食物。
E: No, I don’t have any money. Now, leave me alone. I hate all you. I just want to go home. 我没钱，现在，都远离我，我讨厌你们，我想回家！S: Emily, don't shout at Dorothy. We're should be friendly and help everybody. 不要对桃乐丝大叫，我们应该友好，互相帮助。
T: Yes, Emily. Why are you so different from us? 为什么你和我们不一样？S: yes It's... the clothes that you wear. That's why you're different. 是，因为你穿的衣服，所以不一样T: No, It's the way you behave. You're a very selfish girl and very unkind.不，因为你的表现，你是个自私不友好的女孩L: Even though you're very unfriendly, Emily, we still want you to come with us and find the Wizard. 虽然你不友好，但是我们仍然想要你和我们一起去找男巫。
E: No, I don't want to go with you any more. 不，我不要和你们一起了。
L: Well, the only way you can get back home is to follow us. 好，你能回家的卫唯一办法就是跟着我们。
E: I'd better go with them.我最好还是跟着他们吧。
Part IIIPlace:OZCharacters: Emily，Scarecrow, Dorothy，Lion, Tin man, WitchNarrator: After walking for several more hours, they find themselves in the middle of an old forest. It's very dark and scary ['skeəri:], and everyone is close together.W: Ah, Emily. I hear that you want to get back to Taipei. 我听到你想回台北。
E: Yeah, how do you know? 你怎么知道的？W: I keep an eye on 留心things that happen in OZ. I know that they don't like you, Emily. I like you, and I'll help you get back to Taipei. 我留心了发生在绿野仙踪的事情。
我知道他们不喜欢你，我喜欢你，我会帮你回台北。
E: Wow, but, how? 怎么回？W: Well, I know that Dorothy likes to eat apples. So, I want you to give her this special apple, OK? It's her favorite kind. 我知道桃乐丝喜欢吃苹果，所以我想让你给他这个特别的苹果，这是她最喜欢的。