外文文献翻译的内容要求
本科毕业设计(论文)外文翻译基本规范
本科毕业设计（论文）外文翻译基本规范一、要求1、与毕业论文分开单独成文。
2、两篇文献。
二、基本格式1、文献应以英、美等国家公开发表的文献为主（Journals from English speaking countries）。
2、毕业论文翻译是相对独立的，其中应该包括题目、作者（可以不翻译）、译文的出处（杂志的名称）（5号宋体、写在文稿左上角）、关键词、摘要、前言、正文、总结等几个部分。
3、文献翻译的字体、字号、序号等应与毕业论文格式要求完全一致。
4、文中所有的图表、致谢及参考文献均可以略去，但在文献翻译的末页标注：图表、致谢及参考文献已略去(见原文)。
（空一行，字体同正文）5、原文中出现的专用名词及人名、地名、参考文献可不翻译，并同原文一样在正文中标明出处。
二、毕业论文（设计）外文翻译（一）毕业论文（设计）外文翻译的内容要求外文翻译内容必须与所选课题相关，外文原文不少于6000个印刷符号。
译文末尾要用外文注明外文原文出处。
原文出处：期刊类文献书写方法：[序号]作者（不超过3人，多者用等或et al表示）.题（篇）名[J].刊名（版本）,出版年，卷次（期次）：起止页次.原文出处：图书类文献书写方法：[序号]作者.书名[M].版本.出版地：出版者,出版年.起止页次.原文出处：论文集类文献书写方法：[序号]作者.篇名[A].编著者.论文集名[C]. 出版地：出版者，出版年.起止页次。
要求有外文原文复印件。
（二）毕业论文（设计）外文翻译的撰写与装订的格式规范第一部分：封面1.封面格式:见“毕业论文（设计）外文翻译封面”。
普通A4纸打印即可。
第二部分：外文翻译主题1.标题一级标题，三号字，宋体，顶格，加粗二级标题，四号字，宋体，顶格，加粗三级标题，小四号字，宋体，顶格，加粗2.正文小四号字，宋体。
第三部分：版面要求论文开本大小：210mm×297mm（A4纸）版芯要求：左边距：25mm，右边距：25mm，上边距：30mm，下边距：25mm，页眉边距：23mm，页脚边距：18mm字符间距：标准行距：1.25倍页眉页角：页眉的奇数页书写—浙江师范大学学士学位论文外文翻译。
文献综述外文翻译写作规范及要求
文献综述外文翻译写作规范及要求
文献综述是对已经发表的学术文献进行系统的综合分析和评价的一种
学术写作形式。
在撰写文献综述的过程中，外文翻译是不可或缺的一部分。
下面是一些关于外文翻译的写作规范和要求。
1.准确：外文翻译要准确无误地表达原文的意思。
翻译过程中应注意
遵守语法规则、掌握专业术语以及正确理解上下文。
2.逻辑清晰：翻译后的中文句子要符合中文语法和表达习惯，并保持
逻辑上的连贯。
避免使用过于生硬或拗口的句子结构。
3.简洁明了：文献综述注重对已有文献的概括和总结，因此翻译过程
中应力求简洁明了，避免翻译过多的细节和废话。
4.专业术语准确翻译：外文翻译中的专业术语在翻译过程中要保持准
确性。
可以参考已有的专业词典、论文翻译表格等工具来确保专业术语的
正确翻译。
5.文体和语气恰当：根据不同的文献类型和句子语境，选择合适的文
体和语气进行翻译。
可以参考论文综述的写作规范和范例，避免过于口语
化或过于正式的翻译。
在撰写文献综述的过程中，准确和恰当的外文翻译是非常重要的。
只
有通过准确和规范的翻译，才能保证文献综述的质量和可信度。
因此，应
该注重提升外文翻译的能力并积极学习相关的写作规范和要求。
外文参考文献及翻译稿的要求与格式
百度文库- 让每个人平等地提升自我！外文参考文献及翻译稿的要求及格式一、外文参考文献的要求1、外文原稿应与本研究项目接近或相关联；2、外文原稿可选择相关文章或节选章节，正文字数不少于1500字。
3、格式：外文文献左上角标注“外文参考资料”字样，小四宋体。
1.5倍行距。
标题：三号，Times New Roman字体加粗，居中，行距1.5倍。
段前段后空一行。
作者（居中）及正文：小四号，Times New Roman字体，首行空2字符。
4、A4纸统一打印。
二、中文翻译稿1、中文翻译稿要与外文文献匹配，翻译要正确；2、中文翻译稿另起一页；3、格式：左上角标“中文译文”，小四宋体。
标题：宋体三号加粗居中，行距1.5倍。
段前、段后空一行。
作者（居中）及正文：小四号宋体，数字等Times New Roman字体，1.5倍行距，首行空2字符。
正文字数1500左右。
4、A4纸统一打印。
格式范例如后所示。
百度文库 - 让每个人平等地提升自我！外文参考文献Implementation of internal controls of small andmedium-sized pow erStephen Ryan The enterprise internal control carries out the strength to refer to the enterprise internal control system execution ability and dynamics, it is the one whole set behavior and the technical system, is unique competitive advantage which the enterprise has; Is a series of …………………………标题：三号，Times New Roman字体加粗，居中，行距1.5倍。
毕业论文 外文翻译格式
毕业论文外文翻译格式毕业论文外文翻译格式在撰写毕业论文时，外文翻译是一个重要的环节。
无论是引用外文文献还是翻译相关内容，都需要遵循一定的格式和规范。
本文将介绍一些常见的外文翻译格式，并探讨其重要性和应用。
首先，对于引用外文文献的格式，最常见的是使用APA（American Psychological Association）格式。
这种格式要求在引用外文文献时，先列出作者的姓氏和名字的首字母，然后是出版年份、文章标题、期刊名称、卷号和页码。
例如：Smith, J. D. (2010). The impact of climate change on biodiversity. Environmental Science, 15(2), 145-156.在翻译外文文献时，需要注意保持原文的准确性和完整性。
尽量避免意译或添加自己的解释，以免歪曲原文的意思。
同时，还需要在翻译后的文献后面加上“译者”和“翻译日期”的信息，以便读者可以追溯翻译的来源和时间。
其次，对于翻译相关内容的格式，可以参考国际标准组织ISO（International Organization for Standardization）的格式。
这种格式要求在翻译相关内容时，先列出原文，然后是翻译后的文本。
例如：原文：The importance of effective communication in the workplace cannot be overstated.翻译：工作场所有效沟通的重要性不容忽视。
在翻译相关内容时，需要注意保持原文的意思和语气。
尽量使用准确的词汇和语法结构，以便读者能够理解和接受翻译后的内容。
同时，还需要在翻译后的文本后面加上“翻译者”和“翻译日期”的信息，以便读者可以追溯翻译的来源和时间。
此外，对于长篇外文文献的翻译，可以考虑将其分成若干章节，并在每个章节前面加上章节标题。
这样可以使读者更容易理解和阅读翻译后的内容。
外文翻译与文献综述模板格式以及要求说明
外文翻译与文献综述模板格式以及要求说明
外文中文翻译格式：
标题：将外文标题翻译成中文，可以在括号内标明外文标题
摘要：将外文摘要翻译成中文，包括问题陈述、研究目的、方法、结果和结论等内容。
关键词：将外文关键词翻译成中文。
引言：对外文论文引言进行翻译，概述问题的背景、重要性和研究现状。
方法：对外文论文方法部分进行翻译，包括研究设计、数据采集和分析方法等。
结果：对外文论文结果部分进行翻译，介绍研究结果和统计分析等内容。
讨论：对外文论文讨论部分进行翻译，对研究结果进行解释和评价。
结论：对外文论文结论部分进行翻译，总结研究的主要发现和意义。
附录：如果外文论文有附录部分，需要进行翻译并按照指定的格式进行排列。
文献综述模板格式：
标题：文献综述标题
引言：对文献综述的背景、目的和方法进行说明。
综述内容：按照时间、主题或方法等进行分类，对相关文献进行综述，可以分段进行描述。
讨论：对综述内容进行解释和评价，概括主要研究成果和趋势。
结论：总结文献综述，概括主要发现和意义。
要求说明：
1.外文中文翻译要准确无误，语句通顺流畅，做到质量高、符合学术
规范。
2.文献综述要选择与所研究领域相关的文献进行综述，覆盖面要广，
内容要全面、准确并有独立思考。
4.文献综述要注重整体结构和逻辑连贯性，内容要有层次感，段落间
要过渡自然。
5.外文中文翻译和文献综述要进行查重，确保原文与译文的一致性，
并避免抄袭和剽窃行为。
毕业论文外文翻译要求
毕业论文外文翻译要求
外国文献翻译是撰写毕业论文的重要环节之一，下面是一份要求700字的毕业论文外文翻译要求：
1. 翻译时间: 需在规定时间内完成翻译任务，以确保毕业论文
后续工作的顺利进行。
2. 原文准确性: 翻译必须准确无误，不得对原文进行任何删节、增补或变动。
3. 语言流畅度: 翻译应当具有良好的语言流畅度，不得过于生
硬或呆板。
4. 专业术语准确性: 翻译时要确保专业术语的准确性，避免词
义的混淆。
5. 语法错误及标点符号: 翻译应符合英文的语法规范，避免语
法错误和标点符号的错误使用。
6. 翻译风格: 翻译应当符合学术论文的要求，措辞恰当，语气
客观中立。
7. 格式要求: 翻译部分应与论文正文的格式一致，包括字体、
字号、行间距等。
8. 校对: 完成翻译后，需要进行一次仔细的校对工作，确保翻
译的正确性。
9. 原文附录: 翻译部分要同时附上原文，以便审查人员对翻译的准确性进行核对。
10. 翻译文档: 翻译文档要以电子文档的形式提交，确保方便审查人员查看。
以上要求旨在保证翻译的质量和准确性，对于撰写毕业论文非常重要。
翻译过程中，建议使用专业的翻译工具，如翻译记忆软件、专业词典等，以提高翻译的效率和准确性。
同时，积极与导师和专业领域的人进行交流和讨论，以解决翻译中的问题和困惑。
外文文献翻译要求
外文文献翻译要求
1.译文封面
（1）文献题目：分两行填写，第一行填文献原题，题目中每个实词的首字母要大写；第二行填中文题目。
两行题目的字号均为三号，加粗；英文字体用新罗马体（Times New Roman），中文字体用宋体；行距均为1.5倍行距。
（2）班级、学号、姓名、指导教师：这几项要在相应栏内的横线上居中填写，不要改动原字体格式（方正姚体、三号、加粗）；班级、学号均要完整，不能简写；学生、指导教师的姓若只有两个字的，两字间要空两个半角空格。
2.译文正文
（1）从文献原文的摘要部分开始翻译，译文字数不少于2000字，译文各部分的格式按“信息工程系本科学士学位论文（设计）撰写规范”的规定设置。
（2）文献的页眉、页脚不用翻译，译文页脚部分只设置页码。
（3）译文中若要放入原文的图、表，要按论文格式要求排版。
3.装订顺序
译文一律用A4纸单面打印，装订顺序为：译文封面→外文文献原文→译文，其中原文由原pdf文件直接打印出来。
外文文献查找方法及翻译要求
文献查找：根据自己课题到知网或类似的数据库网站查找，有相关英文文章可以进行下载之后翻译。
如果不能下载，网站的中英文摘要一般都可以看到，根据英文关键词到谷歌搜索里面搜相关的英文文章。
要求的翻译原文不一定是专业的科技文章，只要内容相关，难度跟篇幅合适都可以拿来用。
如果想翻译专业的英文文献，可以通过谷歌的学术搜索网站/schhp?hl=zh-CN，给出的链接比较多，多数是链接到数据库上，没有账号不能下载，但是有些时候搜索出来的条目会有PDF链接，直接点击就能下载下来。
还可以通过维基百科查找相关词条的英文解释，/wiki/Main_Page，但无论英文还是中文都要符合模板中的格式要求，如果英文原文不能编辑，可以不作处理。
英译中：翻译一段检查一段，中文语言一定要通顺，不要有漏译。
不知道的单词一定要查，不要猜。
另一个是，同一个单词在文章里多次出现，每次翻译的时候都要用同样的单词翻译，不能原文同一个单词，在译文里出现的时候是不同的单词。
格式和原文要完全一样，原文有表格，就在译文里也画表格，原文是图片，译文也是图片，原文图片里文字的位置和译文图片里文字的位置要一致。
还有，整个文章统一字体。
查词顺序：先查英语国语字典或者用GOOGLE英文网页，理解英文单词的意思，然后用翻译软件英译中翻译，用翻译软件翻译出来的中文单词，用百度查中文单词的意思，如果查到的中文单词的意思和英语国语字典或者用GOOGLE英文网页的英文单词的解释是一致，翻译软件翻译的是正确的，如果不一致，翻译软件翻译的是错的！翻译工具：1) 在线词典有道词典：/爱词霸：/responsibly/用爱词霸的词典选项。
注：以上两个在线词典的准确率相对较高，可用于查词组译法，灵格斯字典，360上下载，到软件管家里找就可以，这里技术类名词多一些。
爱词霸英中互译翻译软件：/尽量不使用GOOGLE翻译软件。
可参考：GOOGLE翻译软件: /#ja|zh-CN|%0D%0A GOOGLE翻译软件总有翻译错的时候，所以，用GOOGLE翻译软件要注意！牛津字典，或者英语国语词典，灵格斯字典下载一个，自己下载一个吧！注意！！必须有英语国语词典，网上的！。
本科生英文文献翻译格式要求
本科生英文文献翻译格式要求
翻译英文文献是本科生学习和研究的重要环节之一、在进行英文文献
翻译时，要求严谨、规范，以确保翻译结果准确、准确。
以下是本科生英
文文献翻译的一般格式要求：
1.标题：在翻译文献的标题处，应准确、简洁地翻译出原文的标题。
翻译后的标题应该置于原文标题的下方，并用加粗的字体显示。
4.主体内容：主体内容是英文文献的核心部分，应该全面、准确地翻译。
在翻译主体内容时，应注意不要改变原文的结构和意义，并尽量使用
符合学科特点的术语和词汇。
5.结论：结论是对整篇文献的总结和归纳。
翻译结论时，应准确地译
出原文的意思，并清晰地表达出来。
6.引用文献：如果原文中引用了其他文献，应该在翻译文献中注明出处，并按照相应的格式进行引用。
常见的引用格式包括APA、MLA等。
总体而言，整篇文献的翻译应该准确、准确地传达原文的意义，同时
符合学术规范和格式要求。
在翻译过程中，应注意用词准确、语法正确，
尽量避免出错。
此外，还需要注意文献的语言风格，以确保翻译结果通顺、自然。
学术论文中的外文引用与翻译法律要求与规范
学术论文中的外文引用与翻译法律要求与规范引言学术研究是推动学科发展和知识进步的重要方式之一。
在学术论文中，外文引用与翻译是不可避免的环节。
然而，为了保证学术研究的严谨性和可信度，外文引用与翻译需要符合一定的法律要求与规范。
本文将探讨学术论文中外文引用与翻译的法律要求与规范。
一、外文引用的法律要求在学术论文中，外文引用是为了支持自己的观点和研究成果，增加论文的可信度和权威性。
然而，在外文引用时，需要遵守相关的法律要求，以避免侵权行为的发生。
首先，学术论文中的外文引用应遵循著作权法的相关规定。
根据著作权法，引用他人的作品需要符合合理引用的原则，即引用的范围、目的和方式不得超过合理范围，且必须标明出处。
因此，在学术论文中引用外文文献时，需要明确标注作者、文章标题、期刊名称、出版年份等信息，以确保引用的合法性。
其次，外文引用还需要考虑国际版权保护的相关规定。
在跨国引用外文文献时，需要关注目标国家的版权法律，以确保引用的合法性。
不同国家对版权的保护程度和要求可能存在差异，因此，学者在引用外文文献时需要对目标国家的版权法律有一定的了解，以避免侵权行为。
最后，学术论文中的外文引用还需要遵守学术道德的规范。
学术界强调学术诚信和知识的共享，因此，在引用外文文献时应尊重原作者的权益，不得进行恶意篡改或歪曲他人观点的行为。
同时，引用外文文献时应注重引用的准确性和完整性，避免断章取义或失真引用的情况发生。
二、外文引用的翻译规范在学术论文中，外文引用的翻译是将外文文献转化为读者所熟悉的语言，以便于理解和阅读。
为了确保翻译的准确性和一致性，外文引用的翻译需要遵守一定的规范。
首先，翻译应保持原文的准确性和完整性。
在翻译外文引用时，应尽量保留原文的意思和表达方式，不得随意添加、删除或修改原文的内容。
同时，翻译的语言应简明扼要，符合学术论文的风格和要求。
其次，翻译应注重语言的规范和准确性。
在翻译外文引用时，应遵循语法规则和词汇用法，确保翻译的语言通顺、准确。
怎么翻译外文文献
怎么翻译外文文献
翻译外文文献的方法和步骤可以总结为以下七个步骤：
1. 阅读全文：在开始翻译之前，先通读一遍外文文献，了解主要内容和结构。
2. 理解上下文：将外文文献的上下文理解清楚，包括作者所表达的意思、目的和主题。
3. 提取关键信息：根据主题和目的，提取出自己需要的关键信息，例如数据、结论或主要观点。
4. 查找术语和专业词汇：在翻译过程中，遇到不熟悉的术语和专业词汇时，可以借助词典、学术论坛或专业资源进行查找。
5. 构建句子结构：根据源文档的语法和结构，构建出准确和流畅的句子，确保翻译的准确性和可理解性。
6. 避免直译：尽量避免直译源文档，而是根据目标语言和文化背景，进行合适的转换和调整。
7. 校对和编辑：完成翻译后，进行校对和编辑，确保翻译的准确性和流畅性，并与原文对照，检查漏译或错误。
在翻译外文文献时，为了保证翻译的准确性和专业性，最好选择具备相关背景知识的翻译者或专业翻译团队。
另外，翻译过程中可以借助一些翻译工具和资源，例如在线翻译软件、术语
词典或翻译论坛，提高翻译效率和准确度。
同时，保持对源文档的敬意和尊重，尽量保持原文的风格和质感。
五分钟搞定5000字-外文文献翻译
五分钟搞定5000字－外文文献翻译在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。
由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。
具体操作过程如下：1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献；2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了；3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。
另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。
注：1、Google翻译：/language_tools google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。
我利用它是这样的。
一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。
回到我自己说的翻译上来。
下面给大家举个例子来说明如何用吧比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译，首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。
在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。
大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。
外文文献翻译封面格式及要求(模版)
毕业论文外文文献翻译院年级专业：2009级XXXXXXXXXXX 姓 名：学 号：附 件：备注：(注意：备注页这一整页的内容都不需要打印，看懂了即可）1.从所引用的与毕业设计（论文）内容相近的外文文献中选择一篇或一部分进行翻译(不少于3000实词)；2。
外文文献翻译的装订分两部分，第一部分为外文文献；第二部分为该外文文献的中文翻译，两部分之间用分页符隔开.也就是说，第一外文文献部分结束后，使用分页符，另起一页开始翻译。
3。
格式方面，外文文献的格式，除了字体统一使用Times new roman 之外，其他所有都跟中文论文的格式一样.中文翻译的格式,跟中文论文的格式一样。
(注意:备注页这一整页的内容都不需要打印，看懂了即可，定稿后,请删除本页.）范文如下:注意,下面内容每一部份均已用分页符分开了，如果用本模板,请将每一模块单独删除,直接套用到每一模板里面，不要将全部内容一次性删除。
【Abstract】This paper has a systematic analysis on outside Marco—environment of herbal tea beverage industry and major competitors of brands inside the herbal tea market。
Based onthe theoretic framework, this paper takes WONG LO KAT and JIA DUO BAO herbal tea as an example, and researches the strategy on brand positioning and relevant marketing mix of it. Through analysis on the prevention sense of WONG LO KAT herbal tea, it was positioned the beverage that can prevent excessive internal heat in body, a new category divided from the beverage market。
文献综述和外文翻译撰写要求与格式规范
本科毕业论文（设计）文献综述和外文翻译撰写要求与格式规范一、毕业论文（设计）文献综述（一）毕业论文（设计）文献综述的内容要求1．封面：由学院统一设计，普通A4纸打印即可。
2.正文综述正文部分需要阐述所选课题在相应学科领域中的发展进程和研究方向，特别是近年来的发展趋势和最新成果。
通过与中外研究成果的比较和评论，说明自己的选题是符合当前的研究方向并有所进展，或采用了当前的最新技术并有所改进，目的是使读者进一步了解本课题的意义。
文中的用语、图纸、表格、插图应规范、准确，量和单位的使用必须符合国家标准规定，引用他人资料要有标注。
文献综述字数在5000字以上。
正文前须附500字左右中文摘要，末尾须附参考文献。
参考文献的著录按在文献综述中出现的先后顺序编号。
期刊类文献书写方法:[序号]作者（不超过3人，多者用等表示）.题（篇）名[J].刊名,出版年,卷次（期次）:起止页次., 图书类文献书写方法:[序号]作者.书名[M].版本.出版地:出版者,出版年:起止页次.论文集类文献书写方法:[序号]作者.篇名[C].论文集名.出版地:出版者,出版年:起止页次.学位论文类书写方法:[序号]作者.篇名[D].出版地:单位名称 年份.电子文献类书写方法:[序号]主要责任者. 题名:其他题名信息[文献类型标志/文献载体标志 ]出版地:出版者,出版年（更新或修改日期）[引用日期].获取和访问途径.参考文献篇数应符合学院毕业论文（设计）工作的要求。
（二）毕业论文（设计）文献综述撰写与装订的格式规范第一部分：封面1.封面：由学院统一设计，“本科生毕业论文（设计）”根据作业实际明确为“论文”或“设计”，其它文本、表格遇此类情况同样处理。
第二部分：文献综述主题1.中文摘要与关键词摘要标题（五号，宋体，顶格，加粗）摘要内容(五号，宋体)关键词标题（五号，宋体，顶格，加粗）关健词内容（五号，宋体，词间用分号隔开）2.正文标题标题最多分四级。
文献综述外文翻译写作规范及要求
文献综述外文翻译写作规范及要求文献综述是对一定范围内已有文献的综合评述和总结，旨在回答特定研究问题、揭示研究现状、批判前人工作或发展新的研究方向等。
以下是文献综述和外文中文翻译的写作规范及要求：文献综述写作规范及要求：1.选择适当的文献范围：确定综述的主题和范围，选择与主题相关的高质量文献。
2.搜集文献：利用数据库、图书馆和互联网等途径，广泛搜集相关文献。
3.文献筛选：根据综述的目标和问题，筛选出与主题相关、有代表性的文献。
一般建议引用近几年的研究，但也可以引用经典文献。
4.综述结构：按照逻辑顺序，将文献分类、总结和评价。
一般包括引言、方法、结果和讨论等部分。
5.文章结构和语言：注意文章结构的连贯性和条理性，使用准确的科技词汇和语言，注意段落和句子的清晰性。
6.学术文献引用格式：按照学术规范，使用适当的引用格式，如APA、MLA等。
外文中文翻译写作规范及要求：1.翻译准确：理解原文意思，确保准确翻译每个词和句子。
2.语言流畅：在保证准确性的基础上，使译文语句通顺、流畅，符合汉语表达习惯。
3.词汇选择：选择恰当的词汇，尽量避免直译和生硬的译文，注意上下文的语境和词语的用法。
4.文化转换：针对涉及特定文化细节的部分，进行文化适应和转换，使读者能够理解和接受。
5.段落和结构：保持原文段落和结构的清晰，正确表达文章的逻辑和条理。
6.校对和修改：仔细校对翻译的准确性、语句的通顺性和表达的准确性，进行必要的修改和完善。
7.注明出处：在译文中注明原文的出处，并按照学术规范进行引用。
以上是文献综述和外文中文翻译的一般写作规范和要求，具体可以根据不同学科领域和学术期刊的要求进行调整和补充。
外文文献翻译格式要求
外文文献翻译格式要求
外文文献中文翻译的格式要求通常包括以下几个方面：
2.翻译稿的标题应与原文保持一致，通常在文献翻译稿的第一页的中间位置，使用加粗、居中排版。
3.每一段落开始时空两行，段落间距可以根据需要适当调整。
4. 翻译稿中的引用部分，应在文中用中括号标注原文引用部分的位置，如 "[Original text]"
5.翻译稿中的图表、表格等内容，需要在相应位置插入，并在上方标明图表或表格编号，并在下方进行说明。
7.在翻译稿的最后，需要标注翻译人员的签名，并附上日期。
总之，翻译稿与原文应尽量保持一致，在排版和格式上遵循一定的要求和规范。
具体格式要求也可以根据翻译机构或期刊的要求进行调整。
外文文献翻译要求
毕业设计（论文）外文文献翻译要求
根据《普通高等学校本科毕业设计（论文）指导》的内容，特对外文文献翻译提出以下要求：
一、翻译的外文文献一般为1～2篇，外文字符要求不少于1.5万（或翻译成中文后至少在3000字以上）。
二、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并作为外文参考文献列入毕业论文（设计）的参考文献。
并在每篇中文译文首页用“脚注”形式注明原文作者及出处，中文译文后应附外文原文。
三、中文译文的基本撰写格式为题目采用小三号黑体字居中打印，正文采用宋体小四号字，行间距一般为固定值20磅，标准字符间距。
页边距为左3cm，右2.5cm，上下各2.5cm，页面统一采用A4纸。
四、封面格式由学校统一制作（注：封面上的“翻译题目”指中文译文的题目，附件1为一篇外文翻译的封面格式，附件二为两篇外文翻译的封面格式），若有两篇外文文献，请按“封面、译文一、外文原文一、译文二、外文原文二”的顺序统一装订。
教务处
2006年2月27日
杭州电子科技大学
毕业设计（论文）外文文献翻译
毕业设计（论文）题目
翻译题目
学院
专业
姓名
班级
学号
指导教师
杭州电子科技大学
毕业设计（论文）外文文献翻译
毕业设计（论文）题目
翻译（1）题目
翻译（2）题目
学院
专业
姓名
班级
学号
指导教师。
文献综述和外文翻译的撰写要求
Keeping organizational information in a file-processing system has a number of major disadvantages.
?Data redundancy and inconsistency. Since the files and application programs are created by different programmers over a long period, the various files are likely to have different formats and the programs may be written in several programming languages. Moreover, the same information may be duplicated in several places (files). For example, the address and telephone number of a particular customer may appear in file that consists of savings-account records and in a file that consists of checking-account records. This redundancy leads to higher storage and access cost. In addition, it may lead to data inconsistency; that is, the various copies of the same data may no longer agree. For example, a changed coustomer address may be reflected in savings-account records but not elsewhere in the system.
外文文献翻译格式
外文文献翻译格式
外文文献翻译格式一般需包括以下内容：
1. 文献翻译的题目：对外文文献的标题进行翻译，并在翻译后的题目前加上“外文文献翻译：”。
2. 文献的出处：包括外文文献的作者名称、文献标题、原文出版信息等。
3. 翻译的正文：按照文章的段落，将外文文献逐段翻译成中文。
在翻译的文本前后加上序号，以示区分。
4. 翻译的语言风格：外文文献翻译应注重语言风格的保持。
翻译时要根据文章的风格，选择适当的中文表达方式，保持原文的句子结构和词汇用法。
5. 原文和译文对照：将原文和译文对照排列，方便读者对照阅读。
可以将原文和译文分别排列在左右两栏中，或者将原文和译文分别放在不同的页面上，便于对照阅读。
6. 翻译中的注释：如果有部分内容翻译困难或有待解释的地方，在翻译文中添加注释。
注释的格式一般为在译文后面加上方括号，括号内的文字为注释内容。
7. 译者的信息：在文献翻译末尾一般会加上译者的姓名，并注明译者的专业领域或者工作单位。
总之，外文文献翻译格式需要将原文翻译成中文，保持原文的结构和风格，并加上适当的注释和对照，方便读者阅读和理解。
外文文献翻译格式要求
外文文献翻译格式要求：（1）摘要，关键词：宋体五号（其中“摘要”和“关键词”为宋体五号加粗），行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0.5行，对齐方式选择“两端对齐”方式；各个关键词之间以分号（；）或者（，）隔开，最后一个关键词后不加标点；（2）正文一级标题：采用黑体小三号加粗，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用“1 引言”样式，其中1和“引言”之间用一个空格分开；正文二级标题：采用黑体小三号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用“2.1 系统原理”样式，其中1和“系统原理”之间用一个空格分开；；一级标题和二级标题采用“左对齐”方式；（3）正文内容：采用宋体小四号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0行，首行缩进2字符，正文对齐方式在段落格式设置中选择“两端对齐”，遇正文中有公式的，设置该行（段）行间距为“单倍行距”（4）插图：请设置图片版式为“浮于文字上方”，并勾选“居中”，图片大小根据版面，按比例适当进行缩放，图示说明采用“图1 主控制器的结构图”样式置于图下，图序与说明以一个空格字符间隔，图示说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为0.5行；（5）表格：在表格属性中选择“居中”对齐方式，表格说明采用“表1 两种方法试验数据比较”样式置于表格上方，表序与说明以一个空格字符间隔，表格说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为0.5行；（6）参考文献：“参考文献”格式同一级标题格式，参考文献内容采用宋体五号，行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0行，对齐方式选择“左对齐”方式，其中出现的标点一律采用英文标点；以上摘要，关键词，正文，标题及参考文献中出现的英文字符和数字，一律设置为“Times New Roman”字体。
另外：外文文献翻译附于开题报告之后：第一部分为译文，第二部分为外文文献原文，译文与原文均需单独编制页码（底端居中）并注明出处。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外文文献翻译撰写说明
一、外文文献翻译的内容
通过外文文献查阅与翻译，进一步提高使用外文的能力，熟悉本专业主要的外文书刊，了解毕业设计（论文）课题的国内外信息与发展动向。
翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业设计（论文）的主题相关，并作为外文参考文献列入毕业设计（论文）的参考文献，中文译文后应附外文原文。
（一）标题应真实反映翻译外文的主体内容或原外文标题内容，一般控制在20个汉字以内。
可以用副标题对标题予以补充说明；
（二）标题下方正中为外文作者署名；
（三）外文翻译成中文的内容；
（四）外文著录。
二、字数要求
一般要求为2000-3000汉字或不少于15000外文字符。
三、打印格式
1、打印用纸：A4
2、页面设置：上：3.5cm；下:2.5 cm；左：3.0 cm；右2.4 cm；装订线：
0.5cm；页眉：2.5 cm；页脚：1.8cm；行间距：固定值22磅。
3、字体、字号：
大标题：黑体、三号；
小标题：黑体、四号；
正文部分：宋体、小四；
页眉“湖北理工学院毕业设计（论文）外文文献翻译”，宋体、5号，居右排列；页码居页面底端靠右排列。
四、参考文献著录
参考文献著录按照GB7714-87文参考文献著录规则执行。
书写顺序为：序号·作者·论文名或著作名·杂志或会议名·卷号、期号或会议地点·出版社·页号·年。