潮汕英汉对译字典

英汉潮汕音字典

民国时期，中国还没有统一的汉语拼音，而那个时候已经有大批外国人来到中国的沿海城市，他们就用西方字母语言的拼音习惯来拼写中文。当时以汕头为口岸的潮汕地区已经有大批的来自各个国家的老外。他们在这里长期生活，弄懂了潮汕话，并为潮汕话编出了一部英文音译字表。外国人所用的潮汕话音译表，已有百年历史，与现代潮汕话已有稍微区别，但现在却已然流行于不使用汉语拼音的华人区，如香港澳门台湾东南亚欧美等。在这里我把她整理一下，供有兴趣的朋友参考使用。

声母

p pang 房相当于普通话中的b

ph phang 帆相当于普通话中的p

m man 慢相当于普通话中的m

t tan 等相当于普通话中的d

th than 躺相当于普通话中的t

n nan 人相当于普通话中的n

l lan 兰相当于普通话中的l

k kan 干相当于普通话中的g

kh khou 裤相当于普通话中的k

h han 寒相当于普通话中的h

g gou 吴普通话中没有这个音，但从例字中不难得出读音。

ch chan 赞相当于普通话中的z

chh chhou 粗相当于普通话中的c

s san 珊相当于普通话中的s

j jan 然相当于普通话中的r

b bi 米普通话中没有这个音，但从例字中不难得出读音。

ng ngi 宜普通话中没有这个音，但从例字中不难得出读音。

一般后带h的都标识清音，而不带的标识浊音，所以有

p-ph,t-th,k-kh,ch-chh(此例比较特殊，主要应该是考虑到英语习惯)。而m,n,l,h,s,j(r)是与普通话或世界音标一致的。g,b,ng是潮汕话中特有的音，可以说分别是k,p,n（对应上表的）的鼻音话。在这里，相比现代汉语拼音，无非就少了d,f,q,x,而这几个除了d（其实在这里就是t），q与x其实在国际音标中也是不作声母的，在实际应用中它们也被chh和s代替了，而f是潮语中唯一少了的常用声母。所以很多潮汕人在发这个音时会觉得很困难。在下面的韵母表中带h清化同样有效，但一般是在实际情况中才会结合情况与个人爱好用到。如，李亚鹏，可以写成Li A-phong,Lih A-phong,Li Ah-phong,Lih Ah-phong。甚至你还可以灵活变换，如，汕头，实际上准确拼法应该是Suantau或Swantau,但实际应用上都写成Swatou。我们拼出来就变成沙头了，但也有学者研究得，汕头的原名是沙头。

韵母

a pa 饱与普通话相同的音a

o bo 母与普通话相同的音o

e khe 客相当于国际音标中相同形状的字母，从例字中不难得到读音

i li 里与普通话相同的音i ，在作为声母时，也可写成y

u su 输与普通话相同的音u ，在作为声母时，也可写成w

uh tuh 猪相当于普通话中的e

以上是六个单元音，基本上可以从英文经验中得出读音。

ai lai 来与普通话相同的音ai

au khau 哭相当于普通话中的

oi boi 买跟英文中相同形状的字母发音相同，从例字中不难得出读音

ou lou 路与普通话相同的音ou

ia chia 遮

io/ie chio(揭阳音)/chie(潮安音) 少对于这种地区差别的读音可以按区域自选来用

iu chiu 周注意此音与普通话中相同形状的字母发音是不同的

ua kua 割

ue bue 未注意此音与普通话中相同形状的字母发音是不同的ui mui 美注意此音与普通话中相同形状的字母发音是不同的iau siau 小

uai kuai 怪

以上是以单元音直接组合得到的复原音。

am chham 参

an an 安相当于普通话中的an但现代潮汕话中已经相同于ang uhn kuhn（潮安音）近此音在其他地方基本不怎么常见

ang ang 红与普通话相同的音ang

eng eng 用注意此音与普通话中相同形状的字母发音是不同的ong chong 终与普通话相同的音ong

im im 音

iam chiam 尖

ien chien 煎（潮安音，其他大部分地区同iang，或写作ian）en/in chen/chin 真此音也有潮安与其他地区的区别

iang chiang 章

iong hiong 凶

uam huam 凡

uan buan 万

un bun 文与普通话相同的音un

uang uang 王

以上是原音直接加上m,n,ng而得到的明显鼻音话的韵母。一般，m是发完音后要合嘴的，而n是不咧嘴的。

ak ak 恶其实此音与at在现代是没有很大区别的，某些区别细则也很繁琐，大可不理，互用

at at 抑更像于国际音标中的v反过来的那个音

ap ap 盒在发a音之后把嘴闭上

ok chok 族把o的音发得短促有力

ek ek 浴把e的音发得短促有力

it it 一此音为潮安音，在其他地区同et

ip ip 邑在发i音后把嘴闭上

ut ut 熨把u的音发地短促有力

iap chiap 接

iak chhiak 即

iok hiok 旭

iet chiet 切

uap huap 法

uat buat 斡此音在现代潮汕话中已基本不用，可以不理（但在土话中却很常见）

uak juak 浊

以上是一些短促音，都是在原音的基础上变音的。主要是加上k,t,p,其中k与t在现代潮语中并没有明显区别，而p不同，它要求在发完音后要合嘴。

an kan 柑此音与前面已经出现一次的an显然不同，但却用相同字母，但前面的an已可以化为ang，所以各得其所

on mon 毛此音在现代潮汕话中已有被o同化现象，即正在慢慢去除他的鼻音

in chin 钱相当于i音带鼻音

en chen 晴相当于e音带鼻音

ain hain 还相当于ai音带鼻音

oin chion 前（潮安音，其他地区同ain）

oun noun 奴此音在现代潮汕话中已有被o同化现象，即正在慢慢去除他的鼻音

ian chian 正相当于ia音带鼻音

ion/ ien chion/chien 上相当于io/ie音带鼻音

iun iun 幼相当于iu音带鼻音

uan chuan 泉相当于ua音带鼻音

uen kuen 关相当于ue音带鼻音

uin kuin 柜相当于ui音带鼻音