(word完整版)考研英语长难句翻译技巧总结,推荐文档

合集下载

考研英语中的翻译技巧

考研英语中的翻译技巧考研英语作为研究生入学考试中的一项重要科目，对于很多考生来说是一道难以逾越的坎。

其中，翻译部分更是被很多考生视为最难攻克的一环。

然而，只要我们掌握了一些翻译技巧，就能够在考试中有所斩获。

首先，翻译技巧的第一条是借助上下文。

在考研翻译中，往往会遇到一些长难句，理解这些句子很困难。

此时，我们就可以通过理解上下文，结合上下句的意思来推断出句子的大致含义。

上下文中的关键词汇、逻辑关系词、转折连词等都是我们理解句子的有力工具。

通过分析上下文的信息，我们可以更好地理解句子，从而完成准确的翻译。

其次，翻译技巧的第二条是运用词汇的灵活性。

在考研英语翻译中，我们需要有丰富的词汇储备。

然而，即便是词汇量较大的考生，也难免会遇到一些生词生语。

这时，我们可以借助一些同义词、近义词来替换，以确保翻译的准确性。

不过，我们也要注意，这种替换不能过于生硬，否则可能造成理解的偏差。

因此，在使用词汇灵活性时，我们应该灵活运用，注意语境的适应性，并避免过度替换。

另外，翻译技巧的第三条是注重句子的结构。

在考研翻译中，句子的结构往往会给我们带来很多困扰。

有时，句子可能是倒装的，需要我们注意主谓的位置。

有时，句子可能是从句，需要我们把握主谓宾的关系。

因此，我们在翻译句子时，一定要注意句子的结构，准确捕捉到句子的要点，以免在翻译过程中出现错误。

此外，翻译技巧的第四条是善于利用词典和工具。

在考研翻译中，我们可以借助各类词典和翻译工具来帮助我们解决一些疑难问题。

比如，我们可以使用在线词典来查找一些生词的意思和用法；我们还可以使用翻译软件来辅助翻译一些复杂的句子。

当然，我们在使用这些工具的时候要注意方法，不可过于依赖，应该充分发挥自己的思考能力和判断能力。

最后，翻译技巧的第五条是不拘泥于字面。

在考研翻译中，有时候我们会遇到一些词组、习语或者成语，这些词语在不同的语境下可能会有不同的译法。

因此，我们要注意不拘泥于字面的意思，要灵活运用我们的知识和判断，根据上下文的语境来进行合理的翻译。

考研英语长难句解析及技巧方法集萃

考研英语阅读长难句解析方法长难句是历年考研阅读理解中必然要出现的，因此成功地攻克长难句必将有助于提高阅读部分的分值。

一、什么是长难句复合长句即包含各种语法关系和特殊句型的句子。

英语多长句，这是因为英语可以有后置定语。

扩展的后置定语可以是带从句或长修饰语的复杂句。

这些句子结构复杂，逻辑性强。

但是，无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。

只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系。

下面我们从结构、逻辑以及考研英语中的长难句(最有典型性)来解析长难句的翻译以及理解。

二、英语长句的特点英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。

所以翻译长句，实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。

从功能来说，英语有三大复合句，即：①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句；②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句；③状语从句。

一般说来，英语长句有如下几个特点：1)结构复杂，逻辑层次多；2)常须根据上下文作词义的引申；3)常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断；4)并列成分多；5)修饰语多，特别是后置定语很长；6)习惯搭配和成语经常出现。

三、考研英语难句分析方法第一类：复杂修饰成分句子本不难，但是修饰成分多且长。

1、从句(定语、状语、同位语从句等等)；2、介词短语修饰；3、分词修饰；4、不定式修饰。

经常是在同一个句子里既有从句又有介词短语，且都不止一个。

例：The methods that a community devises to perpetuate itself come into being to preserve aspects of the cultural legacy that that community perceives as essential。

考研英语一长难句翻译讲解超详细

考研英语一长难句翻译讲解超详细考研英语长难句及翻译技巧一、课程简介：1、考研的两个难点：词汇和长难句2、攻克长难句对于考研的意义：完型、阅读、新题型、翻译3、如何攻克长难句：剖析其结构、总结其特征、推敲其译文4、阅读和翻译部分的长难句进行剖析二、理解和翻译长难句的两个关键问题和三个要素（一）两个关键问题1、理解不到位。

解决方法：从结构入手五大基本句型：①主+谓I simled.②主+谓+宾I like you.③主+谓+间宾+直宾I give you my heart.④主+谓+宾+宾补You make me crazy.⑤主+系+表You are so pretty.只要我们在分析句子的时候，先抓住句子的主干，就可以掌握本句的主要意思。

然后再去分析其他的修饰成分，修饰成分包含：定语、状语、补语，以及插入语。

举例：（94年翻译72题）Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.方法：先找主干结构：主语、谓语、宾语、修饰成分参考译文：多年以来，工具和技术他们本身作为一个根本革新的源泉在很大程度上已经位历史学家和科学哲学家所忽视。

复合句：先抓住句子的主句，再看看有没有什么从句：包含状语从句，定语从句，名词性从句这三种从句。

举例：94年74题：Galileo' s greatest glory was that in 1609he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth.注意：两个That参考译文：伽利略最伟大的成就是在1609年他是第一个把新发明的望远镜对准太空以证明行星是围绕太阳转而不是围绕地球转。

考研英语长难句翻译技巧总结

考研英语长难句翻译技巧总结词类转译：在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

1、转译成动词。

英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。

The lack of any special excretory system is explained in a similar way.植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。

（名词转译）As he ran out ,he forgot to have his shoes on.他跑出去时，忘记了穿鞋子。

2、转译成名词。

英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。

The earth on which we live is shaped a ball.我们居住的地球，形状像一个大球。

（动词转译）The doctor did his best to cure the sick and the wounded.医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。

（形容词转换）3、转译成形容词。

英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。

另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。

It is no use employing radar to detect objects in water.使用雷达探测水下目标是没有用的。

（作表语的名词转译）The sun affects tremendously both the mind and body of a man.太阳对人的身体和精神都有极大的影响。

（副词转译）4、转译成副词。

英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。

When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor .只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来。

(完整word版)英语长难句翻译技巧及方法.docx

英句翻技巧及方法英两种言句子的不同特点是：英面句多；一般短句多。

英句子构，多用主人构，英可有各种后置修（介短、不定式短、名短、分短以及从句），些成分都是造成英句的原因；句子构松，多用并列构。

有翻的人些特点作形象的比，把英句子构比作“葡萄”，把句子构比作“竹”。

翻句，可将英的葡萄构拆成的竹构，即把成串的拆成成条的。

英两种言的序差异是：英序灵活（表示的从句可以在主句之前或之后）；一般是从先到后。

英序也比灵活（表示原因、条件的从句可以在主句之前或之后）；一般是前因后果，先条年，后果。

英中的句性从句（主从句、表从句、从句、同位从句）与句子主的序基本一致，因此，一般都可按的表达方式理。

序法如果英句的序、序以及名性从句与句子的序基本相似，一般可按原文序：如：本句状从句在前，用序法。

（1） As it was a fine day and I was in no hurry, I was taking my time, looking in shop windows,strolling in the park, and sometimes just stopping and looking around me. 由于天气晴朗，当又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。

有干脆停下脚步，四望。

逆序法如果英句的序、序与句子的序相反，一般可逆原文序。

如：（2）“Neither believe nor reject anything,”he wrote to his nephew,“because any other person has rejected or believed it ⋯⋯”他在侄子的信中写道：“不要因的人相信或拒了什么西，你也就去相信它或拒它。

⋯⋯”分法由于的英可有各种后置修，所以有些英句子很。

了符合表达，我常可将句中的一患后置修与其修成分分开来，即把短或从句拆短句，有需将后置修另作适当安排并适当增加。

考研英语长难句的翻译技巧

考研英语长难句的翻译技巧考研英语长难句的翻译技巧长难句是考研英语翻译和阅读中常见的一个难点，攻克长难句的指导思想就是拆分解读，需要考生配合相应的一些技巧。

店铺为大家精心准备了考研英语长难句的翻译秘诀，欢迎大家前来阅读。

考研英语长难句翻译方法：分句法分句法，有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。

例如：例 1. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four.上句在英语中是一个相对简单的句子，但是如果我们按照原文的句子结构死译，就可能被翻译成：没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。

这样，就使得译文极为不通顺，不符合汉语的表达习惯，因此，我们应该把它译为：大约有1/4 的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信。

例2. Television,it is often said,keeps one informed about current events,allow one to follow the latest developments in science and politics,and offers an endless series of programmes which are both instructive and entertaining. (85 年考题) 分析：在此长句中，有一个插入语“it is often said” ，三个并列的谓语结构，还有一个定语从句，这三个并列的谓语结构尽管在结构上同属于同一个句子，但都有独立的意义，因此在翻译时，可以采用分句法，按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句，结果为：人们常说，通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的最新动态。

（全）考研英语：长难句翻译-真题结构解析+总结

（全）考研英语：长难句翻译-真题结构解析+总结考研英语：长难句翻译-真题结构解析+总结真题实战His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.结构分析这个句⼦是⼀个复合句，主句部分是His function is analogous to that of a judge。

其后who must accept the obligation 是⼀个定语从句。

obligation 后⾯的of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision的难点是in as obvious a manner as possible，这段状语的位置有点乱放，⽤改放到句末去，也就是说这段的顺序是of revealing the course of reasoning which led him to his decision in as obvious a manner as possible。

词汇释义function n. 作⽤，职责analogous a. 相似的，类似的judge n. 法官，裁判员obligation n. 义务，责任reveal v. 揭露，显露拆分翻译His function is analogous to that of a judge,/ /他的职责与法官相似who must accept the obligation / /必须承担这样的责任of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning/ /以⼀种尽可能清楚明⽩的⽅式来展⽰推理的过程which led him to his decision.导致他做出决定参考译⽂他的职责与法官相似，必须承担这样的责任：⽤尽可能清楚明⽩的⽅式来展⽰⾃⼰做出决定的推理过程。

考研英语长难句翻译攻克方法

考研英语长难句翻译攻克方法考生普遍认为难度较大的是长难句的理解与翻译，这些句子一般为多个从句，因此分析长难句或者翻译长难句，首要解决的应该是弄清楚从句以及从句之间的关系。

然而，“看花容易，绣花难”，究竟该如何攻克考研英语中的难点长难句呢?下面考研1号为广大考生总结了以下对策：一、观其“形”这里的“形”指的是从比较中总结这类句子的特点。

长难句其实并不难，它仅仅是将多个从句或者较复杂的从句呈现在了考生面前，只要了解考查点，熟悉从句几种形式，再复杂的长句也称不上难句了。

长难句的一般形式包括名词性从句，形容词性从句(即定语从句)，状语从句。

其中，名词性从句又包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。

为了同学们更便于理解，接下来给大家分别举几个例子助“消化”。

例一：Robert Fulton oncewrote, "The mechanic should sit down among levers, screws, wedges, wheels,etc. ,like a poet among the letters of the alphabet , considering them as anexhibition of his thoughts, in which a new arrangement transmits a new idea."【句子主干】Robert Fulton once wrote, “The mechanic should sit down…, like a …, considering them as…, in which a…”【语法难点】1)like…分句是省略了who 的主语从句中的分句，considering…分句是现在分词引导的状语从句。

这个状语从句可以拿到句首，也可以在句尾。

一般来说较长的状语从句置于句尾，较短的置于句首，为的是使句子看上去显得简洁一些。

考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版perfect

考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版1、It doesn't matter if the guy is perfect or the girl is perfect, as long as they are perfect for each other.那个小伙子是否完美，或者那个姑娘是否完美都不重要，只要他们能珠联璧合。

2、If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency.如果你很有天赋，勤勉会使其更加完善；如果你能力一般，勤勉会补足其缺陷。

3、It’s not the hours you put in your work that counts, it’s the work you put in the hours.工作效益不在于时间长短，而在于真正做了什么。

4、The man who has made up his mind to win will never say‘impossible.'下决心取得胜利的人绝不会说『不可能』。

5、The more things you do, the more you can do.做的愈多，你会做的就愈多。

6、Enjoy your own life without comparing it with that of another.享受自己的生活，不要和别人比较。

7、Those who can imagine anything, can create the impossible.能够想像任何事的人，可以创造不可能。

8、A lie may take care of the present, but it has no future.说谎可以解决眼前的问题，但它没有未来。

考研英语翻译技巧与长难句基础分析全解

考研英语翻译技巧与长难句基础分析全解考研英语中，翻译部分和长难句的理解一直是众多考生的难题。

掌握有效的翻译技巧和长难句分析方法，对于提升英语成绩至关重要。

一、考研英语翻译技巧（一）直译与意译相结合直译能够保留原文的语言形式和内容，但有时可能会导致译文生硬、不符合汉语表达习惯。

意译则更注重传达原文的意思，不拘泥于原文的形式。

在考研翻译中，应根据具体情况灵活运用这两种方法。

例如，对于一些简单明了、符合汉语表达的句子，可以采用直译；而对于一些包含文化背景、特定术语或语言结构复杂的句子，则需要意译。

（二）词性转换英语和汉语在词性使用上存在差异。

在翻译过程中，需要根据上下文和汉语的表达习惯，对词性进行转换。

例如，英语中的名词在某些情况下可以转换为汉语中的动词，形容词可以转换为名词等。

比如，“The importance of this discovery cannot be overemphasized” 可译为“这一发现的重要性怎么强调也不为过。

” 这里将名词“importance”转换为动词“强调”。

（三）增词与减词为了使译文更通顺、更符合逻辑，有时需要增加或删减一些词汇。

增词通常是为了补充原文中隐含的信息，或者使译文更符合汉语的表达习惯。

减词则是为了避免译文冗余。

例如，“We should learn from each other” 可译为“我们应该相互学习。

” 这里增加了“相互”一词，使意思更明确。

（四）语序调整英语和汉语的语序有很大不同。

在翻译时，需要对句子的语序进行调整，以使译文更符合汉语的语法和逻辑。

例如，英语中的定语从句、状语从句等，在翻译时往往需要调整语序。

“The book which I bought yesterday is very interesting” 可译为“我昨天买的那本书很有趣。

”（五）正说反译与反说正译英语中有些表达从正面说，而在汉语中需要从反面说；反之亦然。

例如，“He is no fool” 应译为“他很聪明。

考研英语长难句汇总

定语从句的译法1. 译成前置定语一般说来，限定性的定语从句可提前译成定语。

还有一些定语从句，虽然并不明显地带有限定性质，但本身较短，和被修饰语关系紧密，也可译为前置定语。

如：例1. To be sure, a great rebuilding project would give jobs to many of those people who need them.诚然，一个宏伟的重建计划也许能为许多需要工作的人提供就业机会。

例2. There is no royal road to science, and only those who don not dread the fatiguing climb of the steep paths have a chance of gaining its luminous summits.在科学上没有平坦大道，只有不畏劳苦，沿着陡峭的山路攀登的人，才有希望到达光辉的顶点。

例3. In recent years, however, people have begun to become aware that cities are also areas where there is a concentration of problems.可是，近几年来人们开始意识到城市也是问题成堆的地方。

例4. The moon is a world that is completely still and where utter silence prevails.月亮是一个声断音绝的世界，是一个万籁俱寂的世界。

例5. Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而是所有其他形态的生命服从人类自己独特的想法和想象。

2024考研英语翻译技巧资料

引起仔猪传染性腹泻的传染病有哪些？
仔猪黄痢、白痢、红痢；猪痢疾、仔猪副伤寒、猪传染性胃肠炎、猪流行性腹泻、猪轮状病毒感染。
引起仔猪腹泻的传染病有那些？
黄痢、白痢、红痢、猪痢疾、仔猪副伤寒、猪传染性胃肠炎、猪流行性腹泻、猪轮状病毒感染。
用于控制鸡新城疫的疫苗有哪些？
活疫苗（Ⅰ系、Ⅱ系、Ⅳ系、克隆-30）；死疫苗（油苗。
链球菌葡萄球菌副猪嗜血杆菌支原体猪丹毒杆菌临床上引发猪关节肿大的常见病原有猪丹毒杆菌链球菌葡萄球菌副猪嗜血杆菌滑膜炎支原体等试列举传染病诊断常用的流行病学调查临床症状观察剖检病变分析病原分离鉴定特异性抗体分以及中间叶实变正常组织与病变组织界线网上资料可修改欢迎下载清晰1最困难的事就是认识自己
《兽医传染病学》复习思考题
传染源、传播途径、易感动物。
垂直传播
经胎盘、经卵和分娩过程的传播。
垂直感染
亲代通过产卵或分娩过程将疾病传给其子代的过程。
单纯感染
由一种病原微生物引起的感染。
地方流行性
指在一定地区或动物群中，疫病流行范围较小并具有局限性传播的特性。
封锁
当发生法定一类传染病时，为了防止疫情扩散以及安全地区健康动物的误入，而对疫区或其动物群进行隔离、扑杀、消毒等措施。
参见教科书，171页377页。
厌氧芽孢杆菌属中的致病性梭菌可引起马、牛、羊、猪、鸡的什么传染病？
破伤风、气肿疽、肠毒血症、羔羊痢疾、羊猝击、羊快疫、仔猪红痢、鸡坏死性肠炎。
以肾病变为主的鸡传染性支气管炎的病理变化是什么？
一过性的呼吸道症状，呼吸道的炎症变化不明显；下痢；鸡只脱水；肾脏高度肿胀，有尿酸盐沉积，呈花斑肾。
分别写出引起鸡群产蛋下降、引起猪群繁殖障碍的传染病是什么（各写出6种病）？

长难句翻译技巧

长难句翻译技巧长难句是指由多个子句或词组构成的复杂句子。

在翻译长难句时，可以采取以下技巧：1.熟悉句子结构：了解主、谓、宾、定、状语等在句子中的位置和作用，有助于理清句子结构。

2.找出主干：主干是句子的核心，是最重要的部分。

通过找出主干，可以更好地理解整个句子的含义。

3.将长句拆分为短句：将长句分解为若干个简单的短句，可以更清晰地表达句子的含义。

4.找出关键词：关键词是句子的重点，是理解整个句子的关键。

通过找出关键词，可以更准确地把握句子的意思。

5.逐步理解：通过逐步解析句子中的词组和子句，可以逐步理解整个句子的含义。

6.注意上下文语境：长句的含义可能依赖于上下文，因此要注意上下文的语境，有助于理解长句的含义。

7.多读多练：阅读大量的中英文长句，多进行翻译练习，可以提高翻译长难句的能力和水平。

8.注意标点符号的作用：长句的标点符号可以帮助理解句子结构和意义，因此要注意标点符号的作用。

9.注意语法规则：熟悉英文的语法规则，例如主谓一致、时态等，可以更好地理解长难句的含义。

10.尽量保持语序的一致性：在翻译长难句时，尽量保持语序的一致性，不要过于自由地调整语序，以免改变句子的原意。

11.注意动词的形式和时态：动词的形式和时态是句子中最重要的部分之一，要注意正确理解和翻译动词的形式和时态。

12.学会使用翻译工具：翻译工具可以帮助快速理解句子的含义，但也要注意其限制和不足之处。

总之，翻译长难句需要熟悉英语语法和句子结构，逐步理解句子中的各个部分，注意上下文语境和标点符号的作用，尽量保持语序的一致性，同时多读多练，不断提高翻译水平。

以下是一个长难句的例子以及一些翻译技巧：原句：Despite his earlier objections, and the fact that he had repeatedly said he would never accept a position in government, he ultimately agreed to serve as the new secretary of state. 翻译技巧：1.先理清句子结构：这是一个复合句，由一个主句和两个从句构成。

【优质】考研英语一的翻译技巧总结-推荐word版 (9页)

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==考研英语一的翻译技巧总结我们在进行考研英语一的复习时，在翻译上我们要找到一些技巧，才能更好的提高复习效率。

小编为大家精心准备了考研英语一的翻译指南，欢迎大家前来阅读。

考研英语一学会辨认语法成分翻译考研英语翻译的复习方法要分英语一和英语二来分别讨论，因为英语一和英语二的差别明显，并且翻译考察的侧重点不一样，所以我们要分开讨论。

首先来谈论英语一翻译的复习方法。

关于英语一翻译，考生应该注意两点，一是英语一的翻译主要是修饰成分多的长难句，二是复习英语一带来的额外福利。

英语一翻译的分值为十分，这十分对于考研英语整体来说也意义重大，并且，学习翻译带来的福利较大。

那么，带来的福利是什么呢?首先是长难句的收获。

学会辨认语法成分有利于剖析分解长难句，从而分出主干和装饰成分，而长难句的分析无论是对于阅读理解还是对其他题型都是解题的关键。

其次是词汇的学习。

词汇的学习贯穿考研英语的始终，而翻译则是考察灵活运用词汇意义的重要部分，通过复习翻译，考生可以检测自身词汇学习成果，还可以更加灵活和熟练地掌握词汇。

所以，考生在复习英语一翻译中，不单单可以运用翻译方法，还可以在翻译中加深自己对长难句和词汇的理解和认识。

下面用201X年的49题来举例说明：201X-(49) The changes identified by David Graddol all presentclear and major challenges to the UK’s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors.要翻译这个题，首先我们要先分析这个长难句的语法成分。

考研英语长难句译文及分析

考研英语长难句译文及分析考研英语长难句译文及分析But somewhere from the 19th century onward, more artists began seeing happiness as meaningless,连词时间状语主语谓语宾语phony or, worst of all, boring, as we went from Wordsworth’s daffodils to Baudelaire’s flowers of evil.宾语方式状语从句。

译文：但从19世纪的某个时期以来，越来越多的艺术家们开始认为快乐是无意义的、虚伪的，甚至让人生厌的，就像我们从华兹华斯笔下的“水仙花”到波德莱尔笔下的“恶之花”所经历的.转变那样。

分析：本句的主干是…more artists began seeing happiness as…。

开头的连词but表转折，短语somewhere from the 19th century onward为时间状语。

主句中，第一个as构成see…as…结构，表示“把……视为……”;第二个as为连词，引导方式状语从句，表示“正如……”。

In other words, whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize,插入语让步状语从句those differences are swamped by how well each person “encodes” the in formation.主语谓语状语宾语从句译文：换句话说，不管两个人在记忆力方面表现出多大的先天差异，但和每个人对信息进行“编码”的能力相比，这些差异就显得没那么重要了。

分析：本句包含一个由whatever引导的让步状语从句。

主句是一个被动句those differences are swamped by…，其中主语是those differences ,谓语是are swamped , 介词by之后的成份是施动者，和介词by一起构成了介宾短语，做句子的状语。

考研英语翻译题技巧大全

考研英语翻译题技巧大全考研英语翻译题技巧大全考研英语翻译题技巧一、词类转译法由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如：动词转化为名词，形容词转化为名词等)，才能使译文畅通。

例如：The modern world is experiencing rapid development of science and technology.当今世界的科学技术正在迅速地发展。

[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。

二、增补法有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。

例如：We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。

[分析]本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。

三、省译法由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。

在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。

例如：There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.天未下雪，但叶落草枯。

[分析]在汉语中“叶落”的概念非常清楚，所以省译了from the trees。

四、顺译法也就是说按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

例如：He could see that she had been patient all her life, so that now, after years of it, her lips were set in a gentle and saintly smile.他看得出，她一生含辛茹苦，如今苦尽甘来，嘴边总是带着温柔、圣洁的微笑。

(全)考研英语：长难句翻译-真题精选解析总结

考研英语：长难句翻译-真题精选解析总结This trend began during the Second World War ,when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.重点词汇specific 具体的make demands of 对...提出要求establishment 机构in detail 详细地切分句子1.这是一个主谓结构，This trend是主语，began是谓语，during the Second World War是时间状语，when引导的是定语从句，先行词是the Second World War；2.the conclusion 后的that引导的是同位语从句，解释the conclusion，demands 后的that 引导定语从句，修饰demands。

参考译文这一趋势始于第二次世界大战期间，当时一些政府得出这样的结论，即政府对其However,the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects.重点词汇elegant 完善的in principle 原则上，基本上fascinating 迷人的切分句子1.这是一个复合句，其中the world is so made是主句，that引导的是结果状语从句；2.elegant systems are ... unable to deal with ...aspects是从句的主干，in principle是介词短语作状语，some of the world's more fascinating and delightful 是定语。

英语长难句翻译技巧总汇

英语长难句翻译技巧总汇(总4页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除1. That sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted. （难度系数5，下同）译文：那种性别比例能在最大程度上增加一个个体所能拥有的后代数量，并因此能在最大程度上增加所传递到后代身上去的基因复制品的数量。

难句类型：倒装、省略a.本句的正常语序应当是：That sex ratio which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted will be favored.但是因为主语That sex ratio之后的以which引导的修饰它的定语从句，如果按照以上语序，则有头重脚轻之感。

所以原文将此长长的从句倒装成谓语will be favored之后。

b.在which引导的从句中，有两处省略：第一处在maximize的第一个宾语the number of descendants that an individual will have中，an individual will have是修饰descendants的定语从句，但是，因为descendants在从句中作have的宾语，所以引导词that可以省略。

第二处省略是在第二个the number of 之前，省略了与前面一样的成分that sex ratio which maximizes. And hence在此表示后面的成分作为前面“最大化一个个体的后代的数目的”结果。