新视野第四册第九单元重难点及练习翻译 文档

Text A

1.t ake the Disney organization to court 把迪斯尼公司告上法庭

2.o ffend individual liberty and violate French labor law 冒犯了个人自由，违反了法国劳动法

3.d elicate cultural issues 需要小心处理的文化问题

4.p ut his moustache before a job认为他的胡子比工作重要

5.f or all its concern about 尽管它对。。。担心

6.m ake concessions to对。。。作出让步

7.i s scheduled to come into service in 1994 预期在1994年建成使用

8.b e essential to 对。。。非常重要

9.i n response to…作为对。。。的反应

10.figure prominently in…在。。。中占据显著位置

11.would have contemplated 本来考虑

References to translation

1.When he shaved his beard off, he looked ten

years younger.

2.The delay is a perfect illustration of why we need a new computer system.

3.For all her privilege and wealth, life had not been easy and the experiences of childhood sufferings had left a deep mark on her life.

4.So far, 150 have been tested, and the full statistical results will be available soon.

5.The company has changed some of its working practices in response to criticism by government inspectors.

6.Tonight’s program focuses on the way homelessness affects the young.

7.It happened in a flash, although in retrospect everything seemed to occur in slow motion.

8.The issue was expected to figure importantly in their discussion.