英语 常用同义词辨析

Synonym Discrimination

Part I

1.abandon, desert, forsake, leave, give up

这些动词或词组均含“抛弃、放弃”之意。

abandon：

强调彻底地、完全地放弃某种打算、计划、希望、意见、主张，或职业、地位，亲友、妻室。Eg: He abandoned all hopes of success. The heartless man abandoned his wife and children although they had no friends to take care of.

desert：

着重指违背法律责任和义务，或自己的信仰与誓言的行为，多含非难的意味。

Eg: Don’t desert me in the misfortune.

forsake：

侧重断绝感情上的依恋，自愿抛弃所喜欢的人或物。也指抛弃信仰或改掉恶习。Eg: His wife persuaded him to forsake his drinking habits.

leave：

普通用词，指舍弃某事或某一职业，或终止同一某人的关系，但不涉及动机与果。

give up：

普通用语，侧重指没有希望或因外界压力而放弃。

relinquish:

不愿意放弃，但又不得不放弃。常用来表示放弃某种习惯，某种舍不得放弃的职业、计划、希望、信念、权利、要求等。A parent relinquishes control over grown children.

2. ability, capacity, capability, genius, talent, competence, faculty, gift, aptitude

这些名词均可表示人的“能力，才能”之意。

ability：普通用词，指人先天的或学来的各种能力。复数通常只指智力方面的才能。capacity：侧重指人的潜在能力(capacities)，通常不指体力，多指才智，尤指接受与领悟能力。船的容纳能力，人的理解力，以及容忍、涵养的能力等。

capability：多用于人，指胜任某项具体工作的能力，也指本身具有、尚未发挥的潜在能力。常与of或for连用。

genius：语气最强，指天赋的高度才能与智力。endowment: 天生的，少次于gift talent：着重指人某方面具有可发展和倍养的突出天赋才能，但语意比genius弱。competence：正式用词，侧重指令人满意的业务能力与水平，达到胜任某项工作等的要求。faculty：指特殊的才能或智力。

gift：着重个人的天赋的才能或在某方面的显著本领，常暗含不能用一般规律作解释的意味。

aptitude：多指先天或后天习得的运用自如的能力，常暗示接受能力强，能迅速掌握一种学术训练或艺术技巧。natural quickness or cleverness.

3. able, capable, competent，quialified

这些形容词均含有“有能力的，能干的”之意。

able：最常用词，多用于褒义，着重指多方面的，经常性的，或潜在性的能力。有时也指高超、非凡的能力。

qualified：不但能做某项工作，而且能达到一定的水平或标准。通常是经过一定的训练并测验或考试及格后。

capable：语气弱于able，指有能力、有潜力或有条件做某事，常与of连用。competent：强调具有能胜任某项工作的足够技能或其它所需的条件。

4. abolish, abrogate, annul, cancel, repeal, do away with, take back

这些动词均含“取消、废除”之意。

abolish:正式用词，指彻底废除某种制度、规章或习俗。The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States. abrogate：指上级或主管部门以其职权废除某项法律、法令、规章制度或风俗习惯。annul：宣告无效。An Act of Parliament may annul a charter. cancel:用法广泛，多指取消债务、合同、证书、比赛、旅行、计划或约会等。

repeal:书面用词，指撤销立法机关通过的协议、法案或法律等。

5. about, around, round

这些词均有“在周围、在附近”之意。

about：既可表静态，也可表动态。

around：主要用于美国，静态或动态均可。

round：主要用于英国，多半指动态。

6. above, on, over

这些前置词均含“在……上”之意。

above：一般指位置高于某物，但不一定在正上方，也不接触另一物，其反义词是below。on：指与另一物表面相接触。

over：指一物在另一物的垂直上方，多暗示悬空，但也含“覆盖于……之上”之意。其反义词是under。

7. absorb, suck, digest, incorporate, imbibe, assimilate

这些动词均有“吸收”之意。

absorb:普通用词，词义广泛，既可指吸收光、热、液体等具体东西，又可指吸收知识等抽象概念的东西。The ink was absorbed by the blotter.

suck:作“吸收”解时，可与absorb换用，但还可有“吮吸”之意。Imbibe:古老

digest:侧重在消化道内改变食物的化学结构后被人体吸收。Assimilate: 吸收，同化，侧重于吸收进来成为主体的一部分。