汉英笔译基础教程 翻译技巧及真题[精]
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则离、则绝。 For the relationship between friends, similar habits and tempers help to make it closer; on the other hand, opposite ones leave distance from each other. 逻辑关系应该是情趣、脾气使朋友关系更合，译为主语，而非“朋友” 做主语。
青浦地区江河纵横,海上贸易自古繁盛。 Facilitated by a network of waterways, overseas trade in Qingpu area has thrived since ancient times.
上海翻译资格证书考试真题解析
（二）长句切分，当断则断
高口历来的重Fra Baidu bibliotek都是长难句，英译时应灵活切分。
例：看了不少地方，访了旧友，交了新知 (……has enabled us) to see many places, to visit old friends while making new acquaintances.
专八翻译技巧
3．使用形容词表动词含义
例：所以人们对于大自然，全都一直并深深地依赖着。 and therefore all men are strongly attached to her.
例：今天，中国坚定不移地走和平发展道路，既通过维护世界和平来 发展自己，又通过自身的发展来促进世界和平。 Today, China commits itself firmly to peaceful development. It seeks to accelerate its development by upholding world peace. The world peace is, in turn, enhanced by China's development. 适当切分可以使英译句子意义清晰，结构精简。
使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。 rendering Vancouver the largest area outside Asia where the Chinese inhabit.
专八翻译技巧
（六）汉语多词归一，英语避免重复
例：英年早逝 untimely death summer death
专八翻译技巧
（五）名词词组与分句互译
5W1H的疑问词基本上都有可能转化为名词，如when（时间）、 where（地点）、what（事物）、Who（人选）、why（原因）。 例：改变人们对“重要”和“不重要”的看法。 by changing people’s opinions on what is “important” and what is not.
专八翻译技巧
（二）谓语最小化原则 1．使用介词短语
例：用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪 in what way the young generation should embrace the forthcoming new century replete with hopes (is ……
2．使用不定式短语
LOGO
汉英笔译基础教程
Basics of Chinese to English Translation
附录
I
专八翻译技巧及真题
II
上海翻译资格证书考试真题解
析
III
CATTI汉译英方法
专八翻译技巧
（一）迅速正确地确定英译的主语
根据句中逻辑关系和行文需要，突出相关信息，综合考虑主语的确立。
例：……，的确不在题材大小。 subject matter is indeed not the decisive factor （by which)
2．使用介词短语
例：河流蜿蜒曲折、波光粼粼 the winding rivers with sparkling ripples
上海翻译资格证书考试真题解析
3．使用分词短语
例：中国展示了一个负责任大国的襟怀，赢得世贸成员和国际舆论的 佳评。 China has shown its largeness of mind as a great and responsible country/nation, gaining acclamations from WTO members and international public opinion.
上海翻译资格证书考试真题解析
（三）谓语最小化（动词转译） 1．动词变成名词
例：坚持预防为主、综合治理、全面推进、重点突破 adhering to the principle of prevention first, comprehensive control, entire push-on and key-point breakthrough
每个地方都有自己的传说。 Each place boasts its folklore.
专八翻译技巧
（九）注意时态
翻译时须注意选择合适的时态。
例：中国古代素来以不怠于物不为物役为最主要的人生哲学。 Ancient Chinese always regard "not confined by material, not driven by material" as the major philosophy. 描述的是一般事实，用一般现在时即可。
专八翻译技巧
（七）主动与被动
汉语被动句很少，而英语中被动句表现更客观，使用频率也高。
例：必须 be required to 观众可以 visitors are allowed to
专八翻译技巧
（八）正式用语
专八翻译中口语体的文章很少，译者要注意一些正式语体的使用。
例：开始了艰难的求学旅程。 embarked on my difficult journey of academic pursuit
上海翻译资格证书考试真题解析
（一）分清主次，突出重点
汉语中的并列句，英译时可以把主要信息译为完整的句子，把次要信 心以独立结构的形式体现。
例：正本清源，对症下药 …… by tracing the proper origin and suiting the remedy to the situation.
青浦地区江河纵横,海上贸易自古繁盛。 Facilitated by a network of waterways, overseas trade in Qingpu area has thrived since ancient times.
上海翻译资格证书考试真题解析
（二）长句切分，当断则断
高口历来的重Fra Baidu bibliotek都是长难句，英译时应灵活切分。
例：看了不少地方，访了旧友，交了新知 (……has enabled us) to see many places, to visit old friends while making new acquaintances.
专八翻译技巧
3．使用形容词表动词含义
例：所以人们对于大自然，全都一直并深深地依赖着。 and therefore all men are strongly attached to her.
例：今天，中国坚定不移地走和平发展道路，既通过维护世界和平来 发展自己，又通过自身的发展来促进世界和平。 Today, China commits itself firmly to peaceful development. It seeks to accelerate its development by upholding world peace. The world peace is, in turn, enhanced by China's development. 适当切分可以使英译句子意义清晰，结构精简。
使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。 rendering Vancouver the largest area outside Asia where the Chinese inhabit.
专八翻译技巧
（六）汉语多词归一，英语避免重复
例：英年早逝 untimely death summer death
专八翻译技巧
（五）名词词组与分句互译
5W1H的疑问词基本上都有可能转化为名词，如when（时间）、 where（地点）、what（事物）、Who（人选）、why（原因）。 例：改变人们对“重要”和“不重要”的看法。 by changing people’s opinions on what is “important” and what is not.
专八翻译技巧
（二）谓语最小化原则 1．使用介词短语
例：用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪 in what way the young generation should embrace the forthcoming new century replete with hopes (is ……
2．使用不定式短语
LOGO
汉英笔译基础教程
Basics of Chinese to English Translation
附录
I
专八翻译技巧及真题
II
上海翻译资格证书考试真题解
析
III
CATTI汉译英方法
专八翻译技巧
（一）迅速正确地确定英译的主语
根据句中逻辑关系和行文需要，突出相关信息，综合考虑主语的确立。
例：……，的确不在题材大小。 subject matter is indeed not the decisive factor （by which)
2．使用介词短语
例：河流蜿蜒曲折、波光粼粼 the winding rivers with sparkling ripples
上海翻译资格证书考试真题解析
3．使用分词短语
例：中国展示了一个负责任大国的襟怀，赢得世贸成员和国际舆论的 佳评。 China has shown its largeness of mind as a great and responsible country/nation, gaining acclamations from WTO members and international public opinion.
上海翻译资格证书考试真题解析
（三）谓语最小化（动词转译） 1．动词变成名词
例：坚持预防为主、综合治理、全面推进、重点突破 adhering to the principle of prevention first, comprehensive control, entire push-on and key-point breakthrough
每个地方都有自己的传说。 Each place boasts its folklore.
专八翻译技巧
（九）注意时态
翻译时须注意选择合适的时态。
例：中国古代素来以不怠于物不为物役为最主要的人生哲学。 Ancient Chinese always regard "not confined by material, not driven by material" as the major philosophy. 描述的是一般事实，用一般现在时即可。
专八翻译技巧
（七）主动与被动
汉语被动句很少，而英语中被动句表现更客观，使用频率也高。
例：必须 be required to 观众可以 visitors are allowed to
专八翻译技巧
（八）正式用语
专八翻译中口语体的文章很少，译者要注意一些正式语体的使用。
例：开始了艰难的求学旅程。 embarked on my difficult journey of academic pursuit
上海翻译资格证书考试真题解析
（一）分清主次，突出重点
汉语中的并列句，英译时可以把主要信息译为完整的句子，把次要信 心以独立结构的形式体现。
例：正本清源，对症下药 …… by tracing the proper origin and suiting the remedy to the situation.