唐宋时期中外文化交流

班级04091102 学号04091057 姓名马岩（未在网上选）唐宋时期中日文化交流日本是中国隔海相望的近邻，中日两国的文化交流可追溯到两千多年以前。

在唐宋时期，国家统一，经济繁荣，文化发展，交通便利，统治阶级采取开明的民族政策和对外开放政策，而唐初的日本，生产力还较为落后，贵族专权，朝臣倾轧，社会不安定。

但日本人很善于学习外来的东西，他们加强与唐王朝的联系，派遣规模庞大的遣唐使团，学习中国先进的经济、政治和文化制度及经验，中日间的文化交流也达到了一个巅峰时期。

中日文化交流——文学中国文学是世界历史上最悠久的文学之一，在世界文学发展史上占有重要的地位，产生过很大的世界影响。

中国文学对日本的影响在唐代达到高潮，唐代由于政治经济的发展，中外文化交流也十分广泛频繁，中国以诗歌为主的文学开始传到日本，李白、杜甫、白居易、元稹等诗人的诗作都为日本人所喜爱，影响最大的当属白居易的诗。

据《日本国见在书目》记载，当时传到日本的有《白氏文集》（70卷），《白氏长庆集》（29卷）。

平安时代的诗集与《和汉朝咏集》共收录589首诗，其中白居易的诗就达137首之多。

白诗不仅在日本宫廷中流传，曾受到嵯峨天皇的激赏，宫廷女官紫式部所著长篇小说《源氏物语》明显地受白诗影响，贵族文人多喜欢白诗，而且白诗也为平民百姓所欢迎，《长恨歌》、《琵琶行》在日本几乎家喻户晓。

其他方面，如南朝梁太子萧统所编《文选》，在文艺思想和编选体例上也给日本诗歌总集《万叶集》以影响。

日本奈良时代的文学家阿倍仲麻吕（汉名晁衡），曾被派遣来中国留学，在唐生活50余年。

日本高僧空海（弘法大师），游学于唐，归国时携回大量中国书籍，其后撰著《文镜秘府论》(6卷)，将中国诗文作品、文学理论介绍给日本人民。

中日文化交流——茶文化在唐代，饮茶之风遍及大江南北，甚至远播青藏高原，并且出现了“茶道”一词。

但是陆羽的《茶经》及以后的茶书都不提“茶道”，而是重点阐述品茗艺术(茶艺)。

相反，日本将中国的饮茶引进本国之后，却发展为带有浓厚宗教色彩的茶道，日本的僧侣则将饮茶变成为佛门清规。

在一定意义上，茶道成为日本统治者驾驭民众的一种思想武器。

茶道在日本社会中能产生巨大影响就不足为奇了。

中日文化交流——教育中日文化交流为教育交流奠定了历史基础，教育交流又促进了文化的传播。

由于日本贵族对中国先进文化的追求，使重视儒家教育的中国古代教育传统直接影响到日本。

6世纪，日本贵族阶级不仅学习儒家的经典，而且还涉猎天文、地理和方术等方面的书籍，许多日本贵族青年已经能够用汉字书写和阅读公文，儒家的政治伦理思想成为他们日常生活行为方式的准则。

中日教育文化交流影响到日本奈良时期官学和私学的发展，尤其影响到日本语言文字。

文明的兴盛和书写的发展密切联系，日本人借汉字创制了日本文字，据说由吉备真备和空海根据汉字的偏旁部首和草书，创造了片假名和平假名。

片假名和平假名的创制，是日本有了与本民族语言相应的文字，这是日本文化史乃至整个历史的一件划时代的大事。

这正是由于唐宋时期的中日教育交流的大规模进行所促成的。

中日文化交流——语言文字汉语是世界上历史最悠久的语言之一。

古代中国具有高度发达的文化，对睦邻国家产生过深远的影响，很多外国的语言里都有汉语词存在，特别是与中国隔海相望的日本。

唐朝时候，一位名叫吉备真备的日本学者随“谴唐使”来到中国长安，住了17年，精通汉语，回国后采用汉字偏旁制造了日语字母片假名ア、イ、ウ、エ、オ等等，一般用来记载外来语和某些特殊的词。

后来，日本高僧空海和尚也来到长安，学得“二王”的书法艺术，回国后他仿拟汉字的草书把片假名改写成了平假名あ、い、う、え、お等等，一般做印刷和书写用。

，至今，日语中使用的汉字已达到2000多个，这些汉字都随着日本历史的发展有了一些形意音上的变化，而日语的字母（即“假名”）也是出自汉字。

中日文化交流——宗教日本和中国都是多宗教的国家，在中国，主要以佛教，道教，伊斯兰教，天主教和基督教为主，而在日本，主要以神道教，佛教与伊斯兰教为主。

佛教是最早由中国传入日本的宗教。

佛教传入日本后，受到日本历史环境和社会习俗的影响，经历了漫长的民族化过程，到12世纪发展为日本的民族佛教，是日本文化的重要组成部分，直到现在还相当流行。

佛教的传入有“公传”和“私传”两种说法。

据皇圆《扶桑略记》卷3记载，在继体天皇十六年（522）汉族移民司马达止（有的记载为南梁人司马达等）到大和国，在坂田原建草堂供奉佛像，归依礼拜。

日本佛教史学者称此为佛教的“私传”（民间传入）。

影响大的是所谓佛教的“公传”（通过朝廷传入）。

有两种说法：一、成书于8世纪的《日本书纪》载，钦明天皇十三年（552），百济圣明王派使者到日本朝廷，献释迦佛金铜像一躯及幡盖、经论等，从此佛教在上层社会流行；二、《上宫圣德法王帝说》和《元兴寺伽兰缘起》载，百济圣明王献佛像经论的时间是钦明天皇七年（538）。

佛教传入日本的时候，日本社会还比较落后，各个氏族有自己的保护神（氏神），以皇室的祖先神为中心的神道理论体系尚未形成。

这种客观的历史形势，不能不影响到人们对佛教的认识和态度。

因此日本上层社会经历了一场兴佛与废佛的斗争，而很快以废佛派的失败告终。

中国的僧人大量来到日本，寺工、炉盘工、瓦工、画工等也随同僧人前来，兴建了法兴寺等早期佛教寺院。

因此，佛教便在日本有了基本的建立，当政者也把佛教作为一种指导性文化思想。

公元9世纪左右，中国佛教宗派中的三论宗传入日本，最后演变为日本佛教的奈良六宗。

从日本舒明天皇二年（630）到字多天皇宽平六年（894），共派出遣唐使19次，除3次未能成行外，实有16次。

派遣唐使的主要目的是输入唐代的宗教文化，遣唐使船的往来都有留学生、留学僧（“学问僧”）随行，有些还搭乘新罗船和唐朝商船入唐。

据统计，在这期间入唐的留学生、留学僧（包括随从僧人）138人，其中留学僧105人，占76％多。

在后，日本还形成了平安佛教，并流传至今。

奈良佛教和平安佛教是日本佛教初传时期的前后两个阶段。

在这一时期是日本人对中国佛教开始接受、认识和消化吸收的过程。

与中国初传期佛教相比，它在社会政治文化领域的影响较大，信仰色彩更浓，而哲学思辨较少。

中日文化交流——音乐中日两国的音乐交流，早在中国的秦、汉时代（公元前221-公园220），相当于日本的弥生时代就已开始。

唐代是中日音乐交流史上最辉煌的篇章，从唐朝贞观年间开始，中日贸易频繁。

遣唐使以学习唐朝的礼乐制度和音乐歌舞艺术为重要任务，通过音乐长、音乐生进行相关交流活动；日本宫廷也仿照唐朝的礼乐制度设立了雅乐寮、内教坊等掌管音乐的机构，同时大量导入唐代的乐器、乐谱、乐书等。

可以说，中日的音乐文化交流，使日本音乐极大地丰富和繁荣起来。

一、遣唐使团的中国乐器传入日本的记载日语中的“音乐”一词源于中国。

包括音乐在内的中日两国文化具有一定的共通性.通过遣唐使制度，日本把唐朝先进的文化带回日本，促成了文学、音乐、绘画、建筑、医学等领域的并行生长和综合发展，为音乐艺术的本土化里程还原了一个相对封闭的唐文化空间，确立了文化形态互动转化的全景视野和全息的文化生态氛围。

音声长、音声生、学问僧、留学生、民间人士构成了唐代中日音乐交流的几重通道。

日本国语舒明天皇二年（630，唐太宗贞观四年）至宇多天皇宽平六年（894，唐昭宗乾宁元年），共向唐朝派遣12次正式的遣唐使团。

遣唐使团中的音乐长和音乐生一方面在唐朝进行朝拜、礼见和辞行等礼仪活动时演奏日本引玉，另一方面则是学习唐朝音乐歌舞，掌握演唱和演奏技艺，而在遣唐使团中，最早那个的与音乐相关者是吉备真备和藤原贞敏。

吉备真备于元正养老元年（717，唐玄宗开元五年）作为留学生被派遣到中国，《续日本纪》第12卷天平七年四月二十六日记载：“乳糖留学生从八位下下道朝臣镇北，献《唐礼》一百三十卷……测应铁尺一枚、铜律管一部、铁如方响写律声管十二条，《乐书要录》十卷……”然而，关于“铁如方响写律管声十二条”实际是怎样的用具还存有一些疑问，有人把它解释为“铁如、方响、写律管声十二条”，实际上吉备真备从唐朝带回日本的不是乐器方响，而是形似方响的铁板，用做模拟调律用管律十二音的用具，与正仓院保存的九枚方响是不同的东西。

但吉备真备回国后强调在各个领域仿效唐制度，为唐传乐器在日本宫廷音乐中的应用做了铺垫。

藤原贞敏是日本按平时代的琵琶演奏家，在史书《日本三代实录》和他本人的《琵琶诸调子品》的《跋文》中分别有关于他在中国学习琵琶情况的记述。

《日本三代实录》卷14载：“贞敏者，刑部卿从三位继彦之第六子也……五年到大唐，大商都。

逢能弹琵琶者刘二郎，贞敏赠砂金二百两。

刘二郎曰：礼贵往来，请欲相传。

即受两三调，二三月间尽了妙曲……临别，刘二郎设祖筵，赠紫檀紫琵琶各一面……”。

在《伏见宫本琵琶谱》卷末，再有藤原贞敏所传《琵琶诸调子品》及他自己写下的《跋文》：“同年九月七日壬戌，依牒状送博士州衙前第一步，廉承武字廉十郎，盛年八十五则扬州开元寺北水馆而传习弄调子。

同月二十九日学业既了，于是博士承武送谱，仍记耳……”虽然，二者的记录有一些矛盾的地方，但二者都同时证明了藤原贞敏到中国跟随琵琶演奏者学习演奏技术，而且从其他书中我们还了解到藤原贞敏对日本奈良时代以来的琵琶调子谱和调弦法做了大幅度改革。

而《译注大日本史》中做了紫檀、紫藤两面琵琶“即为玄象、青山的诠释。

”可见藤原贞敏对于琵琶在日本的传播和发展做出了重要贡献。

以吉备真备和藤原贞敏为代表的日本遣唐使团多次访唐，随团的音乐家们在此期间不仅学习了许多器乐的演奏技艺，他们还通过宫廷、民间等各种渠道在归国时带回许多乐器。

其中至今依然完好保存的唐传乐器，总共是29种、174件，有记载的是正仓院和西大寺的所保存的乐器。

二、日本正仓院收藏的唐传乐器正仓院原是东大寺的宝物殿，本来是东大寺的仓库，现存的正仓院全部为木构建筑，屋顶为四阿式，内分北仓、南仓和中仓。

到明治时代，整个正仓院连同宝物划归皇室专有，脱离东大寺，直接由宫内厅管理。

正仓院的宝物主要来源有三：一为唐代传入日本之中华精致文物；二为经由中国传入日本的西域文物；三为奈良时代日本模仿中华文物所做或创造之物。

其中，正仓院保存乐器共有15中、59件。

日本音乐家上真行、多忠基、田边尚雄于日本大正九年（1920）对正仓院所藏唐传乐器进行了第一次调查，林谦三、岸边成雄、泷辽一与芝佑泰于昭和二十三年（1948）、昭和二十七年（1952）又先后两次对正仓院所藏唐传乐器做了调查。

所藏乐器如下（包括残缺的乐器在内）：金银平文琴1；瑟（24弦）1，残缺；筝（13弦）4，残缺；箜篌2，残缺；琵琶5；螺紫檀五弦琵琶1；阮咸2；尺八8；甘竹箫1；横笛4；笙3；竽3；腰鼓22，残缺；细腰鼓1，残缺；方响1，残缺。