14~15英语四级翻译真题及答案汇总
大学英语四级翻译练习题及答案
大学英语四级翻译练习题及答案
1. After she moved to this coastal city , she (很快适应了新的气候).
2. The market of our product is (以每年30%的速度增长).
3. It should be noted that (这个条款不适用于外国人).
https://www./
适应adapt to
2.expanding at an annual rate/speed of 30% (at a rate/speed of 30% per year)
以...速度at a rate/speeoesn’t apply to/is not applicable to foreigners
4. (火不会蔓延到另一个房间) if he had closed the door.
5. It is totally beyond our expectations that (这个申请者拒绝了我们的邀请).
答案与解析：
1.adapted herself quickly to the new climate
条款item;适用于apply to/be applicable to
4.The fire would not have spread to another room
虚拟语气;蔓延spread
5.this candidate declined/refused our invitation
候选人candidate;拒绝邀请decline/refuse one’s invitation
14~15英语四级翻译真题及答案汇总
Chinese parents have frequently tended to pay too much attention to their children's study, so that children don’t help them do the housework. Their only requirement for their children is to study hard, perform well in the exams, and go to a famous/prestigious university. They believe it is good for their children, because in such a highly competitive society, only good results could ensure a promising future. Chinese parents also believe that parents will be honored if their children can achieve great success in society. Therefore, they are willing to sacrifice their own time, hobbies and interests, to create much better conditions for children.Lijiang, an ancient town of Yunnan Province, is one of the most famous tourist destinations. Its pace of life is slower than that of most cities of China. There are many natural beauties everywhere in Lijiang and many ethnical minorities provide tourists with a great variety of cultural experience. Lijiang is also well-known as the "city of love" in history. Many stories about life and dying for love have spreaded widely among the locals. Nowadays, for tourists home and abroad, the ancient town is regarded as a paradise of love and romance.The Annual Chinese Speech Contest for Foreigners was held in Changsha this year. The contest was proved to be a good way to promote cultural exchanges between China and other regions all over the world. It provides an opportunity for young people around the world to understand China better.A total of 126 players from 87 countries gathered in the capital of Hunan province to participate in the semi-final and the final from July 6th to August 5th.Competition is not the only activity. Players also have a chance to visit famous and historical attractions in other parts of China.第一套：中国是世界上最古老的文明之一。
英语四级翻译真题及答案
英语四级翻译真题及答案英语四级翻译真题(一)：红色在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。
人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。
红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。
然而，红色并不总是代表好运与快乐。
因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。
参考译文：The color of red in Chinese culture usually means good luck, longevity and happiness. Red can be found everywhere during Chinese Spring Festival and other joyous occasions. Cashes often in red envelopes are sent to family members or close friends as gifts. Its popularity can also be attributed the fact that people accociate it with Chinese revolution and Communist Party. However, it does not always equal to good luck and joy in that the name of the dead used to be written in red. Using red ink to write names of Chinese people were seen as an offense.英语四级翻译真题(二)：白色随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。
新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。
然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。
历年大学英语四级翻译真试题和范文答案解析2014年、2015年、2016年、2017年、2018年
2013年12月大学英语四级考试翻译题目许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。
精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。
但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。
由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。
Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as n ot only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is bo th delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingr edient vary wildly in different places of China, it is common for goo d cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Si nce food is crucial to health, a good chef is insistently trying to s eek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chine se food is delicious as well as healthy.信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。
一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。
4级考试题型翻译及答案
4级考试题型翻译及答案一、翻译题1. 请将以下中文句子翻译成英文。
（1）中国政府一直致力于推动教育公平。
答案：The Chinese government has always been committed to promoting educational equity.（2）随着科技的发展，人们的生活越来越便利。
答案：With the development of technology, people's lives are becoming more and more convenient.2. 请将以下英文句子翻译成中文。
（1）The rapid growth of the economy has led to a significant increase in the standard of living.答案：经济的快速增长导致了生活水平的显著提高。
（2）In order to protect the environment, we should take effective measures.答案：为了保护环境，我们应该采取有效的措施。
二、答案解析1. 对于中文翻译成英文的句子，考生需要注意时态和语态的转换，同时要确保翻译的准确性和流畅性。
（1）“一直致力于”在英文中通常翻译为“has always been committed to”，表示持续的动作。
（2）“随着科技的发展”在英文中使用“With the development of technology”来表达，而“越来越便利”则翻译为“becoming more and more convenient”。
2. 对于英文翻译成中文的句子，考生需要注意词汇的准确选择和句子结构的合理布局。
（1）“rapid growth”翻译为“快速增长”，“significant increase”翻译为“显著提高”，“standard of living”翻译为“生活水平”。
CET-4历年真题阅读译文
考拉进阶CET-4历年真题阅读译文（2014.12—2010.06）2014年12月四级真题（第一套）Passage One纽约人渐渐习惯了更多的人骑着闪亮的蓝色花旗自行车。
但当地的自行车商店怎么看呢？花旗自行车是不是在使它们受损的情况下来增加骑行的人呢？在翠贝卡区的Gotham Bikes，经理W. Ben说，该店的整体销量因自行车共享计划而上升。
“它让更多的人上路，”他说。
格拉姆西区Danny’s Cycles的雇员James Ryan也说花旗自行车是一个不错的选择，它让人们逐步适应在一个以交通堵塞和野蛮司机闻名的城市里骑车。
“他们不用买自行车就可以试骑，”他说。
租赁既不是Gotham Bikes也不是Danny’s Cycles的主营业务。
但对Frank’s Bike Shop ——电商网站Grand St.上的一个小店——来说，自行车共享计划却是坏消息。
店主Frank Arroyo说，自从上个月花旗自行车正式推出，他的租赁业务下降了90%。
Arroyo的主要租客是欧洲游客，他们从此就被花旗自行车吸引走了。
然而Ben说，自行车共享对他的店铺的自行车销售来说却是有益的。
“人们用了自行车共享并意识到在城市里骑自行车有多棒，然后决定为自己买更好的自行车，”他指出。
Waterfront Bicycle Shop位于克里斯多福街以北的西街，该店的Christian Farrell 说，他最初很担忧自行车共享，但他承认，“我很高兴看到人们骑自行车。
”Andrew Crooks有着和Farrell早期一样的担忧。
他是位于第二大街64号的NYC Velo 的店主。
“它看起来是一个好主意，但却很难实施，”Crooks这样评价花旗自行车。
他说他很担忧经验不足的骑行者缺乏对骑行规定的认识以及来自不骑车的人的强烈反对。
然而，他说，现在说他的生意受到影响还为时尚早。
虽然自行车共享很可能会造成生意下滑，但Crooks承认，这种想法对纽约市来说是向前迈出了积极的一步。
2014-2015年四级翻译真题整理(共10套)
中国应进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电量的2%。
该比例在所有核国家中居第30位，几乎是最低的。
2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发听了下来，中止审批新的核电站，并开展全国性的核安全检查。
到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。
随着技术和安全措施的改进，发生核事故的可能性完全可以降到最低程度。
换句话说，核能是可以安全开发和利用的。
China should further develop nuclear energy, because nuclear power currently account for only 2% of its total generating capacity. The proportion ranks the 30th among all countries processing nuclear energy, which is almost the lowest.China’s nuclear power development stopped after the nuclear power station accident in Japan in March, 2011. The approval of new nuclear power plans was suspended, and the nationwide nuclear energy safety inspection started. It wasn’t until October, 2012 that examination an approval was restored cautiously.With the technology and safety measures, the possibility of nuclear accidents can definitely be minimized. In other words, the nuclear energy can be exploited and utilized safely.越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。
最近十年 英语四级翻译 真题汇编(共175题)及详解答案
最近十年英语四级翻译真题汇编（共175题）及详解答案第一部分最近十年翻译真题130题及答案1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样).4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术).5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service.7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture.8. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.9.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening.10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦).11. It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己).13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination.14. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically.15. Why didn’t you tell me you could me the money? I___________________________ (本来不必从银行借钱的)16．By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London.17. Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.18. It’s time_____________________(采取措施) about the traffic problem downtown.19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon__________(克服了这种心理).20. Please don’t stand in the kitchen, you’re________________（挡路了）. 21．There was a knock at the door. It was the second time someone ____________(打扰我) that evening.22._____________________(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation.23.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.24. The manager would rather his daughter__________________(不在一个办公室内工作).25. The sports meet originally due to be held last Friday_______________(最终因天气不好而取消了).26．I__________________(将在做实验) from three to five this afternoon.27. How close parents are to their children_________________ __(有很强的影响) the character of the children.28. But for his help, I _____________________(我不可能这么早完成).29. His remarks left me ____________________________(想知道他的真实目的).30. Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.31．If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to______________(诉助武力).32. The room is in a terrible mess; it _____________________（肯定没打扫过）.33. Everybody knows he____________________________（受到了冤枉指控）.34. He wears a pair of sunglasses________________________（惟恐被别人认出来）.35. She never dreams of _______________________(被派到国外).36. If you won’t agree to our plan,_____________________(他们也不会同意).37. I should say Henry is _______________________(与其说是个作家不如说是) as a reporter.38. _____________________(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles.39. If y ou don’t like to swim, you ____________(不妨待在家里).40. Please be careful when you are drinking coffee in case you____________________(弄脏了新地毯).41．Frankly speaking, I’d rather you ________________(不采取任何措施) about it for the time being.42. In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children.43. John seems a nice person, ___________________(即使这样), I don’t trust him.44. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________(正在研制) and perfected now.45. What a lovely party! It’s worth_________________(牢记一生).46．Though you stay in the sea for weeks, you will not____________(失去联系) the outside world.47. Cancer is _________________(仅次于) heart disease as a cause of death.48. It is a pity that we should stay at home when we have ______________(这么好的天气).49. I would ______________(不会诉诸法律) a court of law if I hadn’t been so desperate.50. John cannot afford to go to the university, _________________(更不用说出国了). 51．I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.52. I suggested he ____________________（使自己适应）his new conditions.53. I have no objection_______________________（再听听你的故事）.54. This popular sports car___________________（正在生产出来）out at the rate of a thousand a week.55. _____________________________ （请你找张空白纸）and write your name at the top?56.The students _____________ （有权进入）the library only in the afternoon.57.（我们都很同情）_____________the husband who was bereaved of his beloved wife.58.（如果我有钱了）_____________, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.59. The soldiers_____________ （非常疲累由于没有休息一直向前走）in a blizzard.60.No one likes _____________ （被当作）a poltroon.61. I don't want to ____________ （冒险去尝试）this.62. He pronounced not clearly but don't ____________ （妨碍）understanding.63.Guangdong might ____________ （征税）extra housing owners.64.We are prepared to ____________ （采取武力）if negotiation failed.65.（除了大约半小时）____________ for lunch I am here all day.66.He doesn't seem to ____________ （意识到）the coldness of their attitude towards his appeal.67Majority ____________ （赞成）Golden Week holidays.68.Car drivers must ____________ （遵守）the rules of driving.69____________ （相比较）the two companies,we see two different points of views.70.Could you ____________ （照看）my child?71 The truck driver is __________________________________（对这起交通事故负全责）.72:In the court, the defendant ____________________________（声称自己是清白的）. 73:Unemployed, John ________________________________（几乎无法维持生计）. 74______________________________（中国政府声明任何情况下都不首先）use nuclear weapons.75:___________________________（要想他人尊重你）,you should learn to respect them first.76: _________________________（我刚刚到家）than the telephone rang.77:The old man regretted __________________________（一事无成）in his life. 78:____________________（他五十多岁）, but he looks younger than his age.79:Many big cities in the world ________________________（正面临淡水资源短缺）. 80:He said nothing, leaving me _____________________ （对他的计划毫不知情）. 81: He clenched his teeth to_______________ （确定事故中遭受的伤口的疼痛）. 82: I'd rather read books in the library ______________________（也不愿上课）. 83:Our aim is to ____________________________（全心全意为人民服务）.84:I'd like to _______________________（借此机会）to express my heartfelt thanks for your help.85:The court ruling _________________________（剥夺了他的政治权利）.86.That theory must go hand in hand with practice is a principle_______（这是我们应当牢记的一条原则）87________ （除了以身作则）, there ' s no better way to teach children.88. The more things a man is ashamed of, ________ （他就越受人尊敬）.89.True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, ________ （而且在于预见将来的事情）.90.Not until people can completely trust you ________ （你才能对他们产生积极的影响）.91. If you can't think up a new idea, try finding _________. （一个方法更好的利用老的观点）92. _________（为战争做好准备）is one of the most effectual means of preserving peace.93.________ （如果全面考虑）, work is less boring than amusing oneself.94.They thought it a pity ________（没有邀请她）.95.Your character will have been completed _________（当生命走到尽头时）.96.The boss would be angry________ （假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。
大学四级翻译试题及答案
大学四级翻译试题及答案一、翻译题（共1题，每题15分，共15分）请将下列句子从中文翻译成英文。
1. 随着互联网的普及，越来越多的人开始使用社交媒体进行交流。
答案：With the widespread of the Internet, an increasing number of people have started to use social media for communication.二、翻译题（共1题，每题15分，共15分）请将下列句子从英文翻译成中文。
1. The rapid development of technology has brought about significant changes in our daily lives.答案：科技的快速发展已经给我们的日常生活带来了显著的变化。
三、翻译题（共1题，每题15分，共15分）请将下列段落从中文翻译成英文。
随着经济的快速发展，城市化进程不断加速，城市人口数量持续增加。
这不仅对城市的基础设施建设提出了更高的要求，也对城市管理提出了新的挑战。
答案：With the rapid development of the economy, the urbanization process is continuously accelerating, and the urban population continues to grow. This not only puts forward higher requirements for urban infrastructure construction but also presents new challenges for urban management.四、翻译题（共1题，每题15分，共15分）请将下列段落从英文翻译成中文。
In recent years, there has been a growing interest in environmental protection. Many people have started to realize the importance of preserving the environment for future generations.答案：近年来，人们对环保的兴趣日益增加。
大学英语四级考试翻译真题与答案
大学英语四级考试翻译真题与答案中国是世界上最古老的文明之一。
构成如今世界基础的许多元素都起源于中国。
中国如今拥有世界上进展最快的经济，并记忆着一次新的工业XXX。
中国还启动了雄心勃勃的太空探究打算，事实上包括到XXX年建成一具太空站。
目前，中国是世界上最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。
并且，它也在海外投资数十亿美元。
2011年，中国超越XXX成为第二大经济体。
China is one of the world's oldest civilizations. Many e lements which formed the basis of the modern world originated from China. Now, China has the world's fastest growing economy, experiencing a new industrial revolution. It also has launched an ambitious space exploration plan,including to build a space station by XXX. At present, China is one ofthe world's largest exporter, and is attracting a large number of foreign investment. At the same time, it also has invested billions of dollarsabroad. In 2011, China overtook Japan and became the second largest economy.据报道，今年中国快递服务(courier service)将递送大约120亿件包裹。
2020年大学英语四级考试翻译试题及答案(全15篇)
2020年大学英语四级考试翻译试题及答案（1）聘金(endowment)是中国传统习俗的一部分。
通常，新郎(bridegroom)需要给新娘家一笔钱作为聃礼来定下婚礼。
但是近几年来其标准不断上升,致使大多数家庭都很难达到。
快速上涨的生活成本是聘金增加的主要原因。
对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。
因此，许多新婚夫妇都只能向父母求助。
表达难点1.第2句中的“作为聘礼”在汉译英时，可以顺承前面一句“聘金”而省略不译。
“来定下婚礼”表目的，故将其译作状语to fix a marriage。
2.第3句“……不断上升，致使大多数家庭都很难达到”表因果关系，可用so...that...结构来表达，“某人很难做某事”英语对应的表达为sb. finds it difficult to do sth，此句可译为...have become so high... that a majority of families are finding it difficult to meet them。
3.翻译第4句“快速上涨的生活成本是聘金增加的主要原因”时，如果按照原主干“生活成本是主要原因译，则不能很好表达出原句强调“上涨”的利害关系，故转换结构，用“快速上涨”作主语用介词短语in the living cost 作定语。
4.倒数第2句中的“结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难”是一个表转折的并列句。
但通过分析发现，“这一切”指代前半句内容，故可用which引导非限制性定语从句将前后分句联系起来，以避免不必要的信息重复，这样句子更加简洁紧凑。
“物价的不断上涨”处理成原因状语because of the constantly rising prices 置后，使句子表达清晰流畅。
参考译文Endowment is part of Chinese tradition. Usually, a bridegroom needs to pay a certain amount of money to the bride's family to fix a marriage. But the standards have become so high in recent years that a majority of families are finding it difficult to meet them. The rapid rise in the living cost is the main reason for the increase of endowment. For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. Consequently, many newly married couples turn to their parents for help.2020年大学英语四级考试翻译试题及答案（2）中国结(Chinese knot)是中国文化的典型代表之一。
2015-2014TEM4英语专业四级完整真题及答案详解.doc
2015-2014TEM4英语专业四级完整真题及答案详解.doc2015英语专业四级真题及答案解析TEST FOR ENGLISH MAJORS (2015 -GRADE FOUR-PART I DICTATIONPART II LISTENING COMPREHENSIONSECTION A CONVERSATIONSConversation one1. Why is the trip to Mars a one-way trip?A. The return trip is too expensive.B. There is no technology to get people back.C. People don’t want to return.D. The return trip is too risky.2. According to the man, what is more important for those recruits?A. Intelligence.B. Health.C. Skills.D. Calmness.3. What is the last part of the conversation about?A. The kind of people suitable for the trip.B. Interests and hobbies of the speakers.C. Recruitment of people for the trip.D. Preparation for the trip to Mars.Conversation Two4. What is showrooming?A. Going to the high street.B. Visiting everyday shops.C. Buying things like electrical goods.D. Visiting shops and buying online.5. According to the conversation, the man had bought all the following things online EXCEPTA. shoesB. CDsC. cameraD. food6. According to the conversation, the percentage of people who showroomed while Christmas shopping wasA. 3%B. 33%C. 42%D. 24%7. One reason for people to showroom is that theyA. want to know more about pricingB. can return the product laterC. want to see the real thing firstD. can bargain for a lower shop priceConversation Three8. What is the conversation mainly about?A. How to avoid clashes of exams.B. How to schedule exams.C. How to use the faculty lounge.D. How to choose the courses.9. What does the student have to do first in order to take the exams?A. To choose a date on the draft schedule.B. To find the information on the bulletin board.C. To draw up the final schedule.D. To arrange an invigilator.10. According to the conversation, the Dean willA. sign the sheet in the faculty loungeB. take care of the bulletin boardC. consult the studentsD. finalize the exam scheduleSECTION B PASSAGESPassage One11. Which of the following cities has the oldest Chinatown in North America?A. New York.B. San Francisco.C. Boston.D. San Diego.12. The Chinatown in San Francisco attracts tourists a year.A. 20 ,000B. 100 ,000C. 7 millionD. 17 million13. Where can tourists see the fish markets?A. In Stockton Street.B. In Grant Avenue.C. In Portsmouth Square.D. In Bush Street.Passage Two14. Which of the following is NOT mentioned in the passage?A. Obesity can damage one’s health.B. Obesity is a growing problem all over the world.C. Obesity is directly related to one’s habit.D. Obesity has affected both boys and girls.15. The purpose of the three-year study is to .A. find out why some children find it difficult to go to sleepB. learn more about the link between sleep and weightC. identify the ways parents reduce their kids’ weightD. see if there is difference in sleep patterns over the period16. According to the study, the daily healthy sleep time for the 3rd to 6th graders should be around ___ hours.A. 8B. 9C. 10D. 1117. According to the passage, obesity is most likely related to __ .A. sleep timeB. genderC. raceD. parentsPassage Three18. According to a number of students, __ __ is the main factor for early-age smoking.A. genderB. personalityC. environmentD. money19. Which of the following statements is CORRECT?A. Very few continue smoking throughout their teenage years.B. Most early-age smokers soon stop experimenting.C. Some early-age smokers never go beyond experimenting.D. Children quickly become regular smokers by carrying cigarettes.20. All the following are features of smokers EXCEPT ___ .A. strong peer influenceB. low sense of achievementC. high sense of rebellionD. close family relationshipSECTION C NEWS BROADCASTNews Item 121. Why were some children offered only fruit and milk for lunch?A. The school stopped providing school lunch.B. Their parents failed to pay for school lunch.C. Some parents preferred fruit and milk for lunch.D. These children chose to have something different.22. How did parents react to the school’sway of handling the situation?A. They were upsetB. They were furious.C. They were surprised.D. They were sad.News Item 223. According to the news, what is the main advantage of the digital key?A. Guests can pay without going to the front desk.B. Guests can go direct to their rooms.C. Guests can check out any time.D. Guests can make room reservations.24. The hotel company intends to have the system in ___ of its hotels in the next three months.A. 2B. 3C. 100D. 150News Item 325. According to the court ruling, Shrien Dewani _ ___ .A. will return to the U.K. for medical treatmentB. will remain in South Africa for medical treatmentC. will stand trial in South Africa once proved fitD. will be extradited even if he is unfit to stand trial26. What was Dewani accused of?A. Having his wife killed.B. Killing his wife in the U.K.C. Being involved in a taxi accident.D. Hiring a crew of hit men.News Item 427. The U.N. new vote would allow all the following EXCEPT ___ .A. the use of force by European Union troopsB. the suspension of an existing arms embargoC. the extension of U.N. peacekeeping missionD. the ban on travel and freeze of assetsNews Item 528. What is the news mainly about?A. Causes of early death in Russia.B. Behavior of alcoholics.C. Causes of alcohol poisoning.D. Number of death over 10 years.News Item 629. The total investment in film-making in Britain in 2012 was __ __ .A. ￡945 millionB. ￡1.07 billionC. ￡500,000D. ￡87,00030. Hollywood studios prefer to make films in Britain because ___ .A. The UK is a good film locationB. The cast usually comes from BritainC. Hollywood emphasizes qualityD. Production cost can be reducedPART III CLOZEElectricity is such a part of our everyday lives and so much taken for granted nowadays 31 ___ we rarely think twice when we switch on the light or turn on the TV set. At night, roads are brightly lit, enabling people and32 ___ to move freely. Neon lighting used in advertising has become part of the 33 ___ of every modern city. In the home, many 34 ___ devices are powered by electricity. 35 ___ when we turn off the bedside lamp and are 36 ___ asleep, electricity is working for us, 37 ___ ourrefrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned. Every day, trains, buses and subways take us to and from work. We rarely 38 ___ to consider why or how they run——39 ___ so mething goes wrong.In the summer of 1959, something 40 ___ go wrong with the power-plant that provided New York with electricity. For a great many hours, life came almost to a 41 ___. Trains refused to move and the people in them sat in the dark, 42 ___ to do anything; lifts stopped working, so that 43 ___ you were lucky enough not to be 44. ___ between two floors, you had the unpleasant task of finding your way down 45 ___ of stairs. Famous streets like Broadway and Fifth Avenue in a(n) 46 ___ became as gloomy and uninviting 47 ___ the most remote back streets. People wereafraid to leave their houses, 48 ___ . although the police had been ordered to 49 ___ in case of emergency, they were just as confused and50 ___ as anybody else.31. A. that B. thus C. as D. so32. A. car B. truck C. traffic D. pedestrians33. A. appearance B. character C. distinction D. surface34. A. money-saving B. time-saving C. energy-saving D. labor-saving35. A. Only B. Rarely C. Even D. Frequently36. A. fast B. quite C. closely D. quickly37. A. moving B. starting C. repairing D. driving38. A. trouble B. bother C. hesitate D. remember39. A. when B. if C. until D. after40. A. did B. would C. could D. Should41. A. pause B. terminal C. breakdown D. standstill42. A. incompetent B. powerless C. hesitant D. helpless43. A. although B. when C. as D. even if44. A. trapped B. placed C. positioned D. locked45. A. steps B. levels C. flights D. floors46. A. time B. instant C. point D. minute47. A. like B. than C. for D. as48. A. for B. and C. but D. or49. A. stand aside B. stand down C. standby D. stand in50. A. aimless B. helpless C. unfocused D. undecidedPART IV GRAMMAR AND VOCABULARYshelf, ____?51. When you have finished with that book, don’t forget to put it back on theA. don’t youB. do youC. will youD. won’t you52. Mary is __ ___ hardworking than her sister, but she failed in the exam.A. no lessB. no moreC. not lessD. not so53. Which of the following statements is INCORRECT?A. Only one out of six were present at the meeting.B. Ten dollars was stolen from the cash register.C. Either my sister or my brother is wrong.D. Five miles seem like a long walk to me.54. Which of the italicized parts expresses a future tense?A. My friend teaches chemistry in a school.B. I’ll give it to you after I return.。
英语四级翻译题及答案
英语四级翻译题及答案英语四级5分钟翻译150题及答案1. I have had great deal of trouble________ keeping up with the rest of the class.____ __.(跟得上班上的其他同学)「超级句型」trouble可以用在句型"have trouble doing sth. " 做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替。
「超级短语」keep up with意为"跟上……"，指并肩前进，并驾齐驱，不至落后、掉队。
catch up with意为"赶上"，指从后边追上或改变落后状。
2. I don't mind your___ delaying making _________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.「超级单词」mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。
Delay后接动词时，应该接动词的ing形式。
3. In the Chinese household, grandparents and other relatives____ play indispensable roles _________(起着不可缺少的作用) in raising children.「超级短语」play a part/role in起着……作用，饰演……的角色。
4. Mark often_______ attempts to escape being fined_____________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.4. 「超级单词」escape后面要接动名词形式。
历年英语四级翻译真题及答案
历年英语四级翻译真题及答案真题原文】信息技术在现代社会中扮演着越来越重要的角色。
我们的生活方式，让我们更高效地工作和研究。
信息技术的发展也带来了许多新的职业机会，例如软件开发人员、网络管理员和数字营销专家。
此外，互联网的普及也使得信息交流变得更加便捷和快速。
然而，信息技术也带来了一些负面影响，例如网络犯罪、个人隐私泄露和信息过载。
因此，我们需要认真对待信息技术的使用，充分利用其优点，同时避免其缺点。
【翻译答案】XXX。
It has changed our way of life and enabledus to work and learn XXX。
such as are developers。
ork administrators。
and digital XXX。
the popularity of the。
has made n exchange XXX。
XXX negative impacts。
such as cybercrime。
personal privacy breaches。
and XXX。
we need to take the use of n XXX。
fully utilize its advantages。
and avoid its disadvantages.你要茶还是咖啡？"这是餐厅服务员常问的问题。
许多西方人喜欢喝咖啡，而中国人则更喜欢喝茶。
据传，中国的一位帝王在五千年前发现了茶，并开始用它来治病。
茶文化是中国传统文化中非常重要的一部分，在明清时期达到了巅峰。
The XXX craftsmen。
and after centuries of continuous improvement。
it has XXX。
it was used to record events。
but nowadays it XXX。
the knot symbolizes love。
marriage。
四级翻译训练附答案详解
四级翻译训练附答案详解请将下面这段话翻译成英文：全球化是一种全球一体化(international integration)的进程。
它发端于国际间视角、产品、理念以及其他文化领域的互换。
全球化作为一种新的经济和社会发展趋势，给中国带来了机遇，也带来了挑战。
一方面，中国正成为世界制造业中心并在国际舞台上发挥着日益重要的作用。
另一方面，我们也面临着如何在全球化进程中既要发展经济，又要传承优秀文化传统的问题。
参考翻译Globalization is the process of international integration. It originated from the exchange ofinternational views, products, ideas, and other aspects of culture. As a new trend of economic andsocial development, globalization has presented China with both opportunities and challenges. Onthe one hand, China is becoming the center of the world manufacturing and playing an increasinglyimportant role in the international arena. On the other hand, we are also confronted with theproblem of how to inherit our excellent cultural traditions as well as develop our economy in theprocess of globalization.1.它发端于国际间视角、产品、理念以及其他文化领域的互换:“发端于”可用 originate from表达;“国际间视角”可翻译为international view; “互换”可翻译为 exchange。
大学英语四级考试翻译题份
大学英语四级考试翻译题(1)份大学英语四级考试翻译题 1翻译：Li Bai was one of the celebrated poets in the Tang Dynasty of China. He was endowed with the title of Poetic Genius for his brilliant talent in writing poems. Most of his poems were produced in the rise and fall period of the Tang Dynasty. He is one of the greatest poets in the history of China. Li Bai lived a wandering life all his life. He had talent but no opportunity to use it. He was very disappointed and resentful. He had to attain fun by drinking wine and writing poems. However, maybe we have to thank his miserable political life, or we will lose a great fortune in poetry.2.太极拳的原理，发端于__古代，最开始是一种武术和自卫方式。
随着时间的推移，人们开始通过练太极拳来改善健康状况、增加福祉(well-being)。
练习者用意念慢慢地、轻轻地移动身体, 同时深呼吸，因此有时被称为移动冥想(meditation)。
__人通常会在清晨到附近的公园练习太极拳。
翻译：Taijiquan is one of the internal styles of Chinesemartial art. It is based on the principle of the ing the hard and originated in ancient Chinaas a martial art and a means of self-defense.Overtime, people began to exercise it to improve theirhealth and well-being. Practicers move their bodies slowly，gently and with thought whilebreathing deeply，so it is sometimes referred to as “moving meditation”.Chinese monlypractice Taijiquan in nearby parks in early morning.3.乒乓球在__是一项颇受欢迎和推崇的运动。
历年大学英语四级翻译真试题及范文答案2013、2014、2015、2016、2017、2018、2019
2013年12月大学英语四级考试翻译题目许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。
精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。
但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。
由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。
Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill bu t also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Alth ough cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Sinc e food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between ce real, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy.信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。
一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。
另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。
2014-2015年TEM4真题及答案详解
TEST FOR ENGLISH MAJORS (2014) -GRADE FOUR-TIME LIMIT: 135 MINPART I DICTATION [15 MIN]Listen to the following passage. Altogether the passage will be read to you four times. During the first reading, which will be done at normal speed, listen and try to understand the meaning. For the second and third readings, the passage will be read sentence by sentence, or phrase by phrase, with intervals of 15 seconds. The last reading will be done at normal speed again and during this time you should check your work. You will then be given 2 minutes to check through your work once more.Please write the whole passage on ANSWER SHEET ONE.PART II LISTENING COMPREHENSION [20 MIN]In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow. Mark the best answer to each question on Answer Sheet Two.SECTION A CONVERSATIONSIn this section you will hear several conversations. Listen to the conversations carefully and then answer the questions that follow.Questions 1 to 3 are based on the following conversation. At the end of the conversation, you will be given 15 seconds to answer the questions. Now, listen to the conversation.1. What are they mainly talking about in the conversationA. Transport.B. Customers.C. Relocation.D. Restaurants.2. Which of the following is mentioned by Tim as a good reason for movingA. More office space.B. Convenient parking.C. Fewer office workers.D. A near-by train station.3. Why is Jane worried about winter in the new locationA. It is much colder there.B. There are few activities.C. There are no good restaurants.D. There is no cinema or theatre.Questions 4 to 7 are based on the following conversation. At the end of the conversation, you will be given 20 seconds to answer the questions. Now, listen to the conversation.4. Miss Parkinson became interested in her own business _______.A. before she worked for the media companyB. when she was on holiday five years agoC. after she went to therapists and classesD. after her friend recommended it to her5. Why did she ask her teachers to teach her at homeA. She was busier than before.B. It was more convenient.C. She liked to exercise at home.D. She was given a promotion.6. Which of the following is NOT true according to the conversationA. She recommended people to take classes.B. She was willing to pay more for classes at home.C. She left her job immediately after her promotion.D. She regarded the business as a pastime at first.7. Why did she finally leave her jobA. She got bored with her job.B. She saw an opportunity.C. She needed the money.D. She was forced to leave.Questions 8 to 10 are based on the following conversation. At the end of the conversation, you will be given 15 seconds to answer the questions. Now listen to the conversation.8. Which of the following is NOT mentioned about the single-lens reflexA. Different lenses can be used.B. Focusing is easier.C. You can see what you are taking.D. It is cheaper and lighter.9. According to the shop assistant, the main difference between the two types of cameras lies in _______.A. lensB. priceC. weightD. size10. It can be inferred from the conversation that the customer is more likely to buy _______ in the end.A. a single-lens cameraB. nothingC. a rangefinder cameraD. several lenses insteadSECTION B PASSAGESIn this section, you will hear several passages. Listen to the passages carefully and then answer the questions that follow.Questions 11 to 13 are based on the following passage. At the end of the passage, you will be given 15 seconds to answer the questions. Now, listen to the passage.11. Which of the following details about the front of the house is CORRECTA. The front is pink.B. The curtain is drawn.C. No window can be seen.D. There are two doors.12. What is to the immediate left side of the houseA. A washing line.B. Another house.C. A flat area.D. A chimney.13. Where is the small town in the pictureA. Between two hills.B. Further to the left of the house.C. At the back of the house.D. At the side of a hill.Questions 14 to 17 are based on the following passage. At the end of the passage, you will be given 20 seconds to answer the questions. Now, listen to the passage.14. When did Ben first become interested in MongoliaA. When he grew up.B. When he learned Mongolian.C. When he returned home.D. When he was nine years old.15. Where did he spend most of his teenage yearsA. In Mongolia.B. In the Arab world.C. In his hometown.D. In some other regions.16. We learn from the pa ssage that Ben _______ while doing his master’s degree.A. became interested in classical MongolianB. learned classical and modern MongolianC. gave up modern MongolianD. mastered modern Mongolian17. Which of the following details is NOT true according to the passageA. Ben wants to visit Mongolia when the weather is warm.B. Ben considers the travel expense reasonable.C. The trip today is expensive considering inflation.D. Ben was unable to travel to Mongolia in 1971.Questions 18 to 20 are based on the following passage. At the end of the passage, you will be given 15 seconds to answer the questions. Now, listen to the passage.18. Which is the height of towers at Sky Greens vertical farmA. 9 meters.B. 20 meters.C. 100 meters.D. 40 meters.19. Which of the following is NOT true according to the passageA. The farm sells its vegetables to a local supermarket.B. The farm uses less water and energy to grow vegetables.C. The farm causes less pollution in its production.D. The farm sells at the same price as imported produce20. According to the passage, one particular advantage of the Sky Green is _______.A. local climateB. local supportC. plan for expansionD. closeness to the citySECTION C NEWS BROADCASTIn this section, you will hear several news items. Listen to them carefully and then answer the questions that follow.Questions 21 and 22 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 10 seconds to answer the questions. Now. listen to the news.21. According to the passage, Turkish police were unsure about _______.A. when the woman was killedB. the main cause of the deathC. the woman’s identityD. why she failed to return home22. How many people had been detained by Turkish policeA. 9.B. 19.C.22.D. 33.Questions 23 and 24 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 10 seconds to answer the questions. Now, listen to the news.23. What is the situation now in Kidal according to the newsA. Islamist militants are still in control of the town.B. French forces have entered the town.C. French are going to land at the airport.D. Islamist militants are attacking the airport.24. Why did the French launch the military operationA. To control Kidal airport.B. To protect the town.C. To protect the capital Bamako.D. To fight against Islamist militants.Questions 25 and 26 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 10 seconds to answer the questions. Now, listen to the news.25. Which of the following is TRUE about the immigration reformA. It was proposed by a group of senators.B. Mr Obama had carried out the reform.C. Illegal immigrants would soon be given citizenship.D. The reform failed to improve the current system.26. According to Obama’s 2011 blueprint, how long would it take for illegal immigrants to gain citizenshipA. Eight years.B. Five years.C. Thirteen years.D. Eleven years.Questions 27 and 28 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 10 seconds to answer the questions. Now, listen to the news.27. What is Lorraine Melvill’s businessA. Running a plastic surgery clinic.B. Arranging for surgery and safaris.C. Providing consultancy to local people.D. Organizing trips to UK and American.28. Which of the following statements is NOT true according to the news itemA. Local African clients helped keep her business going.B. Her clients were unable to pay her the money.C. Her business was affected by the global financial crisis.D. She still had as many European clients as before.Questions 29 is based on the following news. At the end of the news item, you will be given 5 seconds to answer the question. Now, listen to the news.29. What is the main idea of the news itemA. Foreign investment in unstable regions.B. BP’s presence in North Africa.C. Security concerns in risky countries.D. Protection for foreign oil workers.Questions 30 is based on the following news. At the end of the news item, you will be given 5 seconds to answer the question. Now, listen to the news.30. What is the main message of the news itemA. London attracts shoppers from all over the world.B. Most people in Nigeria live in poverty.C. Wealthier Nigerians become a big spender.D. People from the Middle East are the most wealthy.PART III CLOZE [15 MIN]2 Decide which of the choices given below would best complete the passage if inserted in the corresponding blanks. Mark the best choice for each blank on ANSWER SHEET TWO.The Victorians had become addicted to speed and they wanted to go ever faster. Time was money and efficiency became (31)____ important. Although divisions of labour had been (32)____ by Adam Smithand illustrated by a pin factory in The Wealth of Nations in 1776, (33)____ could now become fully realised. This specialization of labour was in (34)____ contrast to the rural means of production, in (35)____ the family was the means of production, consumption and socialization. (36)____ greater speed came a greater need for industries and businesses to make more and make it quicker. Steam made this (37)____ and changed working life forever (38)____ were the days when work was (39)____ by natural forces: steam engines were servant (40)____ neither season nor sunshine. Factories had foremen and life became correspondingly more (41)____. The clocking-on machine was (42)____ in 1885 and time and motion studies to increase efficiency would be introduced only (43)____ twenty years later. (44)____ it was not all bad news. Agricultural incomes depended on variable harvests and weather. Factories provided (45)____ and predictable income, but long hours.Working life was becoming increasingly regulated, and the working (46)____ was reorganised to promote ever-greater efficiency. The old (47)____ St. Monday - when no work was done - was (48)____, work stopped around midday on Saturday and did not resume (49)____ Monday morning. A new division between “work” and “leisure” emerged, and this new block of weekend leisure time coincided with the development of spectator sports like cricket and football, and the (50)____ of music hall entertainment for the new working classes.31. A. increasingly B. surprisingly C. slowly D. obviously32. A. contributed B. informed C. spread D. conceived33. A. he B. it C. these D. those34. A. clear B. marked C. apparent D. firm35. A. that B. what C. where D. which36. A. Upon B. Over C. With D. For37. A. possible B. practical C. worthwhile D. useful38. A. Passed B. Lost C. Gone D. Missed39. A. defined B. controlled C. limited D. dictated40. A. over B. on C. by D. to41. A. standard B. controlled C. difficult D. dreadful42. A. designed B. created C. invented D. bought43. A. some B. certain C. these D. those44. A. For B. But C. Consequently D. Accordingly45. A. safe B. good C. continuous D. secure46. A. week B. period C. pattern D. practice47. A. culture B. behaviour C. custom D. habit48. A. repair B. compensate C. mend D. moderate49. A. before B. until C. on D. after50. A. raise B. increase C. trend D. presentPART IV GRAMMAR & VOCABULARY [15 MIN]There are thirty sentences in this section. Beneath each sentence there are four words, phrases orstatements marked A, B, C and D. Choose one word, phrase or statement that best completes the sentence. Mark your answers on ANSWER SHEET TWO.51. It is essential that he ________ all the facts first.A. is examiningB. will examineC. examinesD. examine52. Which of the following sentences expresses a future actionA. Lucy is continually finding fault with her sister.B. We are meeting the visitors after the performance.C. The coach is now crossing the Garden Bridge.D. I’m hoping that you’ll give us some advice.53. Which of the following italicized parts is used as an object complementA. The front door remained locked.B. The boy looked disappointed.C. Nancy appeared worried.D. He seemed to have no money left.54. Which of the following sentences is INCORRECTA. Physics is an important school subject.B. The Niagara Falls is in North America.C. The United States borders Canada.D. Mumps is a kind of infectious disease.55. Which of the following sentences indicates POSSIBILITYA. The moon cannot always be at the full.B. You cannot smoke inside the building.C. He cannot come today.D. She cannot play the piano.56. The boys in the family are old enough for ________.A. schoolsB. schoolC. the schoolD. the schools57. Which of the following italicized parts indicates a predicate-object relationshipA. He was reading Mary’s letter in the room.B. You can buy men’s shoes in this shop.C. Mrs. Black’s passport was lost.D. The enemy’s defeat brought the war to an end.58. Please pardon ________ you.A. my disturbingB. disturbing meC. to disturbD. that I disturb59. Which of the following tag questions is INCORRECTA. Carry this parcel for me, will youB. Nobody wants to go there, does heC. Few people know him, don’t theyD. Everythi ng is ready, isn’t it60. Which of the following reflexive pronouns（反身代词）is used as an objectA. I spoke to the president himself.B. Frank is not quite himself today.C. Linda herself will play the violin.D. You must pull yourself together.61. The research team can handle ________ needs to be handled.A. wheneverB. whicheverC. whereverD. whatever62. Which of the following italicized parts modifies an adverbA. I rather like my teacher.B. That was a very funny film.C. Do it right now.D. We walked about 6 miles.63. When the sentence “They had made a mess of the house” is turned into passive voice, which of the following is CORRECTA. A mess had been made in the house.B. A mess had been made by them.C. The house had been made a mess of.D. The house had been made a mess.64. Fool ________ Michael is, he could not have done such a thing.A. asB. whoC. thatD. like65. When the sentence “Shall I drive you to the airport first” is turned into indirect speech, which of the following is most appropriateA. He agreed to drive me to the airport first.B. He offered to drive me to the airport first.C. He advised me to go to the airport first.D. He suggested that I drive to the airport first.66. The interviewers were impressed by the high calibre of the applicants for the job. The underlined part means ________.A. criterionB. qualityC. qualificationD. level67. Her career has ________ a number of activities —composing, playing and acting.A. heldB. producedC. embracedD. combined68. The operation could ________ her life by two or three years.A. prolongB. increaseC. expandD. continue69. All her cousins and their children have fair hair. The underlined part means ___.A. fineB. darkC. thickD. light70. John always feels sluggish first thing in the morning. The underlined part means ________.A. sickB. inactiveC. dizzyD. drowsy71. The family of the victim had to endure a long wait before the case cane to trial. The underlined part means ________.A. tolerateB. keepC. faceD. hold72. The chief of surgery became committee chairman by virtue of ________.A. seniorityB. serviceC. ageD. rank73. He turned his back on them when they most needed him. The underlined part means ________.A. criticizedB. ignoredC. betrayedD. deceived74. Our school did not ________ for Christmas until mid-December.A. break outB. break downC. break upD. break in75. The flags in the stadium ________ in the wind.A. flappedB. movedC. shookD. stirred76. His mother retired early on account of poor health. The underlined part means ________.A. despiteB. withC. according toD. because of77. The whole country was in ________ over the result of the elections.A. suspensionB. suspenseC. suspendingD. suspender78. There is no conceivable reason why there should be any difficulty during the project. The underlined part can be replaced by all the following EXCEPT ________.A. thinkableB. imaginableC. possibleD. observable79. The employers prepared, with all due ________ for a conference with the Trade Unions.A. cautionB. concernC. certaintyD. consideration80. Our experiment was conducted under optimal conditions. The underlined part means ________.A. perfectB. properC. possibleD. proposedPART V READING COMPREHENSION [25 MIN]In this section there are four passages followed by questions or unfinished statements, each with four suggested answers marked A, B, C and D. Choose the one that you think is the best answer. Mark your answers on ANSWER SHEET TWO.TEXT AAfter breakfast the boys wandered out into the play-ground. Here the day-boys were gradually assembling. They were sons of the local clergy, of the officers at the Depot, and of such manufacturers or men of business as the old town possessed. Presently a bell rang, and they all trooped into school. This consisted of a large, long room at opposite ends of which two under masters conducted the second and third forms, and of a smaller one, leading out of it, used by Mr. Watson, who taught the first form. To attach the preparatory to the senior school these three classes were known officially, on speech days and in reports, as upper, middle, and lower second. Philip was put in the last. The master, a red-faced man with a pleasant voice, was called Rice; he had a jolly manner with boys, and the time passed quickly. Philip was surprised when it was quarter to eleven and they were let out for ten minutes' rest.The whole school rushed noisily into the play-ground. The new boys were told to go into the middle, while the others stationed themselves along opposite walls. They began to play Pig in the Middle. The old boys ran from wall to wall while the new boys tried to catch them: when one was seized and the mystic words said - one, two, three, and a pig for me - he became a prisoner and, turning sides, helped to catch those who were still free. Philip saw a boy running past and tried to catch him, but his limp gave him no chance; and the runners, taking their opportunity, made straight for the ground he covered. Then one of them had the brilliant idea of imitating Philip’s clumsy run. Other boys saw it and began to laugh; then they all copied the first; and they ran round Philip, limping grotesquely, screaming with shrill laughter. They lost their heads with the delight of their new amusement, and choked with helpless merriment. One of them tripped Philip up and he fell, heavily as he always fell, and cut his knee. They laughed all the louder when he got up. A boy pushed him from behind, and he would have fallen again if another had not caught him. The game was forgotten in the entertainment of Philip’s deformity. Philip was completely scared. He could not make out why they were laughing at him. His heart beat so that he could hardly breathe, and he was more frightened than he had ever been in his life. He stood still stupidly while the boys ran round him, mimicking and laughing; they shouted to him to try and catch them; but he did not move. He did not want them to see him run any more. He was using all his strength to prevent himself from crying.81. From the beginning of the passage we learn that ________.A. some pupils came from the local areaB. the school only accepted day-boysC. the school had only three classesD. Philip’s class was part of the senior school82. What was Philip’s reaction to his classA. He thought class was too short.B. He found his class surprising.C. He seemed to have enjoyed it.D. He wanted to change class.83. In the game Philip lost his ground because ________.A. the game wasn’t fit for new boys like himB. the playground wasn’t big enough for the gameC. he did not know the rules of the gameD. he could not run as quickly as other boys84. What did the boys do after Philip lost his groundA. They continued with the game.B. They stopped to make fun of him.C. They changed to another game.D. They stopped and went inside.85. How did Philip feel in the endA. He was ashamed of himself.B. He was very nervous.C. He was really horrified.D. He felt himself stupid.TEXT BFor parents who send their kids off to college saying, “These will be the best years of your life,” it would be very appropriate to add, “If you can handle the stress of college life.”Freshmen are showing up already stressed out, according to the latest research study that reported students’ emotional health levels at their lowest since th e survey started in 1985. While in school, more students are working part-time and near-full-time jobs.At graduation, only 29 percent of seniors have jobs lined up.Pressure to excel often creates stress, and many students are not learning how to effectively handle this stress. Let me show five facts that I believe every college student should know about stress.First, stress can make smart people do stupid things. Stress causes what brain researchers call “cortical inhibition.” In simple terms, stress in hibits a part of the brain responsible for decision-making and reaction time and can adversely affect other mental abilities as well.Second, the human body doesn’t discriminate between a big stressful event and a little one. Any stressful experience will create about 1,400 biochemical events in your body. If any amount of stress is left unchecked, many things can occur within the body, including premature aging, impaired cognitive function and energy drain.Third, stress can become your new pattern. When you regularly experience negative feelings and high amounts of stress, your brain recognizes this as your normal state. This then becomes the new norm, or baseline for your emotional state.Fourth, stress can be controlled. Countless studies demonstrate that people can restructure their emotional state using emotion-refocusing techniques. These techniques help you recognize how you are feeling andshift to a more positive emotional, mental and physical state.One technique involves slowing your thoughts and focusing on your heartbeat, breathing slowly and deeply, and focusing on the positive feeling that you receive.Finally, stress can be lessened by loving what you study. Barbara Frederickson, a leading international authority on the importance of positive emotions, says humans are genetically programmed to seek positive emotions such as love and joy. It's suggested to choose a major or career path you love and enjoy. Otherwise, you could end up fighting against your own biology.86. The author cites the latest research study in order to show that ________.A. students are studying harder in collegeB. most students have part-time job nowC. stress continues to the time of graduationD. students only feel stressed while in school87. According to the passage, stress might cause all the following negative effects EXCEPT ________.A. socialB. mentalC. emotionalD. physical88. In the author’s opinion, stress can be controlled by ________.A. doing what you preferB. identifying your present emotional state firstC. finding a more positive feeling firstD. focusing on your emotional state89. According to the context, what does “your own biology” mean in the last paragraphA. Your current major.B. Your future job.C. Your future research.D. Your preference.90. Which of the following is the best as the title of the passageA. Causes of Stress.B. Type of Stress.College C. Life and Stress. D. Stress and Control Methods.TEXT CFor anyone who doubts that the texting revolution is upon us, consider this: The average 13- to 17-year-old sends and receives 3,339 texts a month—more than 100 per day, according to the Nielsen Co., the media research firm. Adults are catching up. People from ages 45 to 54 sent and received 323 texts a month in the second quarter of 2010, up 75% from a year ago, Nielsen says.Behind the texting explosion is a fundamental shift in how we view our mobile devices. That they are phones is increasingly beside the point.Part of what's driving the texting surge among adults is the popularity of social media. Sites like Twitter, with postings of no more than 140 characters, are creating and reinforcing the habit of communicating in micro-bursts.Economics has much to do with texting’s popularity. Text messages cost carriers less than traditional mobile voice transmissions, and so they cost users less. Sprint Nextel has reconceived its Virgin Mobile brand to cater to heavy texters in a difficult economy. For $25 per month, users get unlimited texting, email, social networking and 300 talk minutes; for another $15, they get an additional 900 talk minutes. The name of the brand's new wireless plan: “Beyond Talk.”Texting’s ri se over conversation is changing the way we interact, social scientists and researchers say. We are now inclined to text to relay difficult information. We stare at our phone when we want to avoid eye contact. Rather than make plans in advance, we engage in what research have named “micro-coordination”—”I’ll txt u in 10mins when I know wh/ restrnt.”Texting saves us time, but it steals from quiet reflection. “When people have a mobile device and have even a little extra time, they will communicate with someone in their life,” says Lee Rainie, director of the Pew Internet and American Life Project.And the phone conversation will never be completely obsolete. Deal makers and other professionals still spend much of the day on the phone. Researchers say people are more likely to use text-based communications at the preliminary stages of projects. The phone comes into play when there are multiple options to consider or important decisions to be made.91. At the beginning of the passage, the author uses figures for the purpose of ________.A. introductionB. comparisonC. explanationD. transition92. According to the context, which of the following is closest in meaning to “beside the point”A. Unimportant.B. Unacknowledged.C. Underestimated.D. Undeniable.93. Which of the following is NOT mentioned as a cause for texting’s p opularityA. Promotion of cheaper wireless packages.B. Increase in the number of adult texters.C. Redesign of mobile devices.D. Rise of social media.94. According to the passage, texting can help people to ________.A. face difficult situationsB. make appointments in advanceC. communicate wish strangersD. avoid awkward situations95. What is the passage mainly aboutA. Texting’s popularity and effect.B. Role of texting in business.C. Preference to texting over thinking.D. Innovation of mobile devices.TEXT DThe healthy adolescent boy or girl likes to do the real things in life, to do the things that matter. He would rather be a plumber’s mate and do a real job that requires doing than learn about hydrostatics sitting at a desk, without understanding what practical use they are going to be. A girl would rather look after the baby than learn about child care. Logically we should learn about things before doing them and that is presumably why the pundits enforce this in our educational system. But it is not the natural way-nor, I venture to think, the best way. The adolescent wants to do things first for only then does he appreciate the problems involved and want to learn more about them.They do these things better in primitive life, for there at puberty the boy joins his father in making canoes, patching huts, going out fishing or hunting. He is serving his apprenticeship in the actual accomplishments of life. It is not surprising that anthropologists(人类学家) find that the adolescents of primitive communities do not suffer from the same neurotic(神经质的) “difficulties” as those of civilized。
英语四级考试的翻译练习题及参考答案
英语四级考试的翻译练习题及参考答案英语四级考试的翻译练习题及参考答案「篇一」Every Dog Has Its SayKimiko Fukuda，a Japanese girl，always wondered what her dog was trying to say。
Whenever she put on makeup，it would pull at her sleeve. （46）When the dog barks，she glances at a small electronic gadget（装置）The following“human”translation appears on its screen：“Please take me with you.”I realized that‘S how he was feeling.“said Fukuda。
The gadget is called Bowlingual ，and it translates dog barks into feelings.People laughed when the Japanese toymaker Takara Company made the world‘s first dog.human translation machine in 20xx But 300.000 Japanese dog owners bought it. （47）“Nobody else had thought about it，”said Masahiko Kajita，who works for Takara.“We spend SO much time training dogs to understand ou r orders；what would it be like if we could understand dogs？Bowlingual has two parts. （48）The translation is done in the gadget using a database（资料库）containing every kind of bark。
大学英语四级翻译训练题附答案解析
大学英语四级翻译训练题附答案解析请将下面这段话翻译成英文：骑自行车是一种非常好的减肥和保持体形的方式。
它不需要很多能量，而能量消耗大正是许多人对运动敬而远之的原因。
但是它肯定能消耗热量。
骑自行车的时间安排简单而灵活，多年来一直是个理想的减肥方法。
通过每周固定的活动时间，你的下半身将开始变得有力起来，腰部也会瘦下来。
骑自行车也是一种非常实际、有效的交通方式。
放弃开车，骑自行车吧。
参考翻译Cycling is a great way to lose weight and keep in shape.It does not require a lot of energy whichkeeps many people away from their sports.But it can definitely burn calories.Cycling has been anideal way to lose weight for many years with its easy and flexible time schedules.With regularsessions a week you will start to build up strength in your lower body and slim down yourwaist.Cycling is as well a very practical and effective mode of transportation.Instead of drivingthe car,ride your bike.1.敬而远之:可翻译为keep away from。
2.时间安排简单而灵活:可翻译为easy and flexible time schedules。
3.通过每周固定的活动时间，你的下半身将开始变得有力起来，腰部也会痩下来:每周固定的活动时间可译为regular sessions a week; 变得有力可译为 build up strength;瘦下来可译为 slim down。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Chinese parents have frequently tended to pay too much attention to their children's study, so that children don’t help them do the housework. Their only requirement for their children is to study hard, perform well in the exams, and go to a famous/prestigious university. They believe it is good for their children, because in such a highly competitive society, only good results could ensure a promising future. Chinese parents also believe that parents will be honored if their children can achieve great success in society. Therefore, they are willing to sacrifice their own time, hobbies and interests, to create much better conditions for children.Lijiang, an ancient town of Yunnan Province, is one of the most famous tourist destinations. Its pace of life is slower than that of most cities of China. There are many natural beauties everywhere in Lijiang and many ethnical minorities provide tourists with a great variety of cultural experience. Lijiang is also well-known as the "city of love" in history. Many stories about life and dying for love have spreaded widely among the locals. Nowadays, for tourists home and abroad, the ancient town is regarded as a paradise of love and romance.The Annual Chinese Speech Contest for Foreigners was held in Changsha this year. The contest was proved to be a good way to promote cultural exchanges between China and other regions all over the world. It provides an opportunity for young people around the world to understand China better.A total of 126 players from 87 countries gathered in the capital of Hunan province to participate in the semi-final and the final from July 6th to August 5th.Competition is not the only activity. Players also have a chance to visit famous and historical attractions in other parts of China.第一套：中国是世界上最古老的文明之一。
构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。
中国现在拥有世界上发展最快的经济，并经历着一次新的工业革命。
中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其实包括到2020年建成一个太空站。
目前，中国是世界上最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。
同时，它也在海外投资数十亿美元。
2011年，中国超越日本成为第二大经济体。
译文：China is one of the oldest cultures in the world, from which much that constructs the foundation of the modern world is derived. China is witnessing the fastest development of its economy and experiencing a new industrial revolution. Also, China has started the ambitious program for exploring the outer space, including to complete a space station by 2020. Currently, being one of the largest exporters in the world, China is attracting massive foreign investment. Simultaneously, it has invested billions of dollars overseas. In 2011, China surpassed Japan as the world’s second-largest economy.第二套：那些保持适应性情绪控制状态的人，把逆境看作是暂时性的，相信困难应该会过去的。
在一项危机中，他们很好地调整自己，坚信控制来源于激励的行动而非控制反应。
他们不会受到紧张或痛苦情绪的惊吓;他们采取有效的应对策略，例如取得亲朋的支持和自我的述说。
研究表明那些拥有高情商的人处理创伤性(traumatic)事件时很少会有负面心理问题。
译文：Those who maintain an adaptive state of emotional control regard adversity as temporary and have the belief that “This shall pass.” In a crisis, they well adjust themselves and firmly believe that the control comes from inspired action rather than controlling reaction. They are not terrified by intense or painful emotions; they employ effective coping strategies, such as obtaining support from relatives and friends, and self-talk. The study indicates that individuals with a high emotional intelligence handle traumatic events with rare negative psychological problems.第三套：在西方人心目中，和中国关系最为密切的基本食物是大米。
长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。
中国南方大多种植水稻。
人们通常以大米为主食：而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。
在中国，有些人用面粉做面包，但大多数人用面粉做馒头和面条。
译文：In the eyes of Westerners, the basic food that is the closest contact with China is rice. For a long time, rice in Chinese people's diet occupy very important position that proverb says "make bricks without straw", South China mostly cultivated rice, people usually take the rice as the staple food; and most of North China because it is too cold and dry to grow rice, where the main crop is wheat. In China, some people make bread with flour, but most people make bread and noodles with flour.1、越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。
年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。
随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引。
有些人甚至选择长途背包旅行。
最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野。
More and more Chinese young people are getting interested in traveling, which is a new trend recently. The increasing number of young travelers can be attributed to the rapid growth of income and the curiosity to explore the outside world. With more travel, youngsters spend more time in remote areas rather than big cities and famous resorts. Furthermore, some of them would choose backpacking. Recent survey showed that many young people want to experience different culture, enlarge knowledge, and broader their horizon through traveling.2、大熊猫（giant panda）是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。