电子信息与通信工程专业外语(张雪英)课文翻译1.4节基础电子学
创新学分英文翻译
姓名：杨震学号：200804135047英语文章的翻译：Introduction to Electronic Communications1.Historical perspectiveThe fundamental purpose of an electronic communications is to transfer information from one place to another. Thus , electronic communication can be summarized as the transmission , reception , and processing of information between two or more locations using electronic circuits . The original source information can be in analog (continuous) form , such as the human voice or music ,or in digital(discrete) form , such as binary-coded numbers or alphanumeric codes . All forms of information , however , must be converted to electromagnetic energy before being propagated through an electronic communications system .Samuel Morse developed the first electronic communications system in 1837 . Morse used electromagnetic induction to transfer information in the form of dots , dashes , and spaces between a simple transmitter and receiver using a transmission line consisting of a length of metallic wire . He called his invention the telegraph . In 1876 Alexander Graham Bell and Thomas A . Watson were the first successfully transfer human conversation over a crude metallic were communications system , they called the telephone .Guglielmo Marconi successfully transmitted the first wireless radio signals through Earth's atmosphere in 1894 , and in 1908 Lee Deforest invented the triode vacuum tube which provided the first practical means of amplifying electrical signals . Commercial radio began in 1920 when radio stations began broadcasting amplitude-modulated(AM) signals , and in 1933 , Major Edwin Howard Armstrong invented frequency modulation(FM) . Commercial broadcasting of FM began in 1936 .Although the fundamental concepts and principles of electronic communications have changed little since their inception , the methods and circuits used to implement them have undergone considerable change . In recent years , transistors and linear integrated circuits have simplified the design of electronic communications circuits , thus allowing for miniaturization , improved performance and reliability , and reduced overall costs . In recent years , there has been an overwhelming need for more and more people to communicate with each other . This tremendous need has stimulate a monumental growth in the electronic communications industry . Modern electronic communications systems include metallic cable systems , microwave and satellite radio systems , and optical fiber systems .A time chart showing the historical development of communications is given in Table 6.1 . The reader is encouraged to spend some time studying this table to obtain appreciation for the chronology of communications . Note that although the telephone was developed late in the nineteenth century , the first transatlantic telephone cable was not completed until 1954 . Previous to this date , transatlantic calls were handled via shortwave radio . Similarly , although the British began television broadcasting in 1936 , transatlantic television relay was not possible until 1962 when the Telstar I satellite was placed into orbit . Digital transmission system embodied by telegraph systems --were developed in the 1850s before analog systems --in the twentieth century .2.Electronic Communications SystemsCommunications Systems may be described by the block diagram shown in Figure 6.1. Regardless of the particular application , all communications systems involve three main subsystems : the transmitter , the channel , and the receiver . The message from the source is represented by the information input waveform m(t) . The message delivered to the sink is denotedby )(~t m . The "~" indicates that the message received may not be the same as that transmitted . That message information may be in analog or digital form , depending on the particular system , and it may represent audio , video , or some other type information . In multiplexed systems , there may be multiple input and output message sources and sinks . The spectra(or frequencies) of m(t)and )(~t m are concentrated about f=0 ; consequently , they are said to be baseband signals .The signal-processing block at the transmitter conditions the source for more efficient transmission . For example , in an analog system , the signal processor may be an analog low-pass filter that is used to restrict the bandwidth of m(t) . In a hybrid system , the signal processor may be an analog-to-digital converter(ADC) . This produce a "digital word" that represents samples of the analog input signal . In this case , the ADC in the signal processor is providing source coding of the input signal . In addition , the signal processor may also add parity bits to the digital word to provide channel coding so that error detection can be used by the signal processor in the receiver to reduce or eliminate bit errors that are caused by noise in the channel . The signal at the output of the transmitter signal processor is a baseband signal because it has concentrated near f=0 .The transmitter carrier circuit converts the processed baseband signal into a frequency band that is appropriate for the transmission medium of the channel . For example , if the channel consists of a fiber optic cable , the carrier circuits convert the baseband input to light frequencies , and the transmitted signal s(t) is light . If the channel propagates baseband signals , no carrier circuits are needed , and s(t) can be output of the processing circuit at the transmitter . Carrier circuits are needed when the transmission channel is located in a band of frequencies around c f >>0 . In this case , s(t) is said to be a band-pass because it is designed to have frequencies located in a band about c f . For example , an amplitude modulated(AM) broadcasting stationwith an assigned frequency of 850kHz has a carrier frequency ofc f =850kHz . The mapping of the baseband input information waveform m(t) into the band-pass signal s(t) is called modulation .翻译：电子通信简介1.历史回顾电子通信系统的基本作用是把信息从此地传送到彼地。
电子信息与通信工程专业英语 张雪英 P47 中文译文
4
国脉信息学院
电子信息工程 0801 44 号 江 彪
Begin S<=x xor y xor Ci after 5 ns; CO<=(x and y)or(y and Ci)or(x and Ci)after 3 ns; End concurrent; “<=”符号指出了信号的赋值。这就是说信号的值或是表达式在符号的右边，符号右边是赋值的对象。 不论符号的右边如何改变，而赋值也在改变的同时进行。因为事实上所有的信号再实体部分都并未完成 赋值。
3、 代价——不可重复使用的传统的 ASIC 设计的代价远远高出了 FPGA。那些巨大的最初在 ASIC 的投资每年就需要上千美元，但是许多使用者需要发费近万美元才能再独立系统中使用。非常常 见的原料硅以为着可编程器件不在是昂贵的。随着系统要求的改变都会改变几次，这些用 FPGA 来更换的代价与 ASIC 相比实在是尾微不足道的。
VHDL 以实体块开始来描述设计。这些接口界面定义了设计电路的输入和输出逻辑信号。结构块 则描述了设计中内在的操作行为。许多的逻辑电路就是在这些块和另外一些作用模块下被设计出来的。
实体块定义了实体名并列出了输入输出端口。大体格式如下 Entity 实体名 is Port（信号名：信号属性； 信号名：信号属性； 信号名：信号属性； 信号名：信号属性）； End 实体名 一个实体通常以关键词 entity 开始，然后跟上其名字和关键词。然后再跟上管脚描述。实体的结束 通常以 entity 结束，然后跟上其名字。 例子中的 FULLADDER 有 5 个管脚。其中 x，y 和 Ci 作为输入，S 和 CO 作为输出端口。这些以位 类型而贯穿设计全文。位类型只有‘0’和‘1’两种值并以信号的二进制逻辑之返 （b） 结构体 结构体指定了集成电路的操作与如何运行。想早起探讨的一样，一个设计电路的实体只有一种，而 实体却可以有多种多样，像行为，机构，或是将两种结合。 结构体的结构如下： Architecture 结构体名 of 实体名 is 申明 原件申明 信号申明 常量申明 作用申明 步骤申明 类型申明 Begin 陈述语句 End 结构体名； 以上的 full adder 的行为描述如下
电子信息与通信工程专业英语课文翻译21
电子信息与通信工程专业英语课文翻译2.1————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：2电路系统与设计2.1电路和系统1.基础概念电荷和导电性在Bohr的原子理论中（以Niels Bohr命名，1885-1962），电子围绕着质子和种子运动。
在相反极性电子和质子的电荷之间的吸引力使得原子连在一起。
具有同种电荷的粒子将会相互排斥。
电荷的测量值是库伦。
一个单独的电子或质子的电荷远小于一库伦，一个电子是—1.6×1（-19）库伦，一个质子是1.6×10（-19）库伦。
自然表明，只有一个质子的电荷和电子是反极性的。
这里没有固有的负极电子，只是很容易被称为正极的和质子负极的。
原子不同形态的电子有不同程度的自由度。
一些材料的形态，例如金属，最外层的电子受到很弱的约束使得它们能够在室温热能量的影响下载原子空间中自由运动。
因为这些事实上不受约束的电子式可以在自身的原子中自由运动的，也可以漂浮在临近的原子周围的空间中，它们常被称为自由电子。
在其他一些形态的材料中如玻璃，它的原子的电子几乎不能自由移动。
当外部的力量如物理摩擦时，能够强迫一些电子离开它们自身的原子，移动到其他物质的原子中，它们在材料的原子中不能很容易的移动。
这些在材料中电子的移动性的关系被认为是电子的导电性。
导电性决定于材料中原子的形态（每个原子核的栀子数，决定他的化学特性。
）和原子是怎样与另一个原子连接在一起的。
有高度灵活电子的材料（许多自由电子）被称为导体，而有很少灵活电子的材料（几乎或是没有自由电子）的材料被称为绝缘体。
必须知道，一些物质的化学特性将在不同环境下改变。
例如，玻璃在室温下是一个非常好的绝缘体，但当把它加热到相当高的温度时它就变成一个导体。
气体如空气，常态下是绝缘体，但如果加热到很高的温度也会变成导体。
大部分金属被加热时导电性能会下降，而被冷制的时候导电性能会更好。
信息科学与电子工程专业英语 全文译文
Unit 1 电子学：模拟和数字Unit 1-1第一部分：理想运算放大器和实际限制为了讨论运算放大器的理想参数，我们必须首先定义一些指标项，然后对这些指标项讲述我们所认为的理想值。
第一眼看运算放大器的性能指标表，感觉好像列出了大量的数值，有些是陌生的单位，有些是相关的，经常使那些对运放不熟悉的人感到迷惑。
对于这种情况我们的方法是花上必要的时间有系统的按照列出的次序阅读并理解每一个定义。
如果没有对每一项性能指标有一个真正的评价，设计人员必将失败。
目标是能够依据公布的数据设计电路，并确认构建的样机将具有预计的功能。
对于线性电路而言，它们与现在的复杂逻辑电路结构相比看起来较为简单，（因而在设计中）太容易忽视具体的性能参数了，而这些参数可极大地削弱预期性能。
现在让我们来看一个简单但很引人注意的例子。
考虑对于一个在50kHz频率上电压增益为10的放大器驱动10k 负载时的要求。
选择一个普通的带有内部频率补偿的低价运放，它在闭环增益为10时具有所要求的带宽，并且看起来满足了价格要求。
器件连接后，发现有正确地增益。
但是它只能产生几伏的电压变化范围，然而数据却清楚地显示输出应该能驱动达到电源电压范围以内2到3伏。
设计人员忽视了最大输出电压变化范围是受频率严格限制的，而且最大低频输出变化范围大约在10 kHz受到限制。
当然，事实上这个信息也在数据表上，但是它的实用性并没有受到重视。
这种问题经常发生在那些缺乏经验的设计人员身上。
所以这个例子的寓意十分明显：在开始设计之前总要花上必要的时间来描写全部的工作要求。
关注性能指标的详情总是有益的。
建议下面列出的具体的性能指标应该考虑：1. 在温度，时间和供给电压下的闭环增益的精确性和稳定性2. 电源要求，电源和负载阻抗，功率消耗3. 输入误差电压和偏置电流，输入输出电阻，随着时间和温度的漂移4. 频率响应，相位偏移，输出变化范围，瞬态响应，电压转换速率，频率稳定性，电容性负载驱动，过载恢复5. 线性，失真和噪声6. 输入，输出或电源保护要求，输入电压范围，共模抑制7. 外部补偿调整要求不是所有的指标项都是有关的，但要记住最初就考虑它们会更好，而不要被迫返工。
电子信息与通信工程专业英语课文翻译4.1
1864年，JCM 提出了一个在科学历史上最为成功的理论。
在皇家协会一个出名的研究报告中，他描述了9个方程式，总结了所有已知的电学和磁学定律。
总结了所有已知的电学和磁学定律。
这不仅仅是将其罗列出这不仅仅是将其罗列出来。
假设的提出是需要附加条件使得方程式的前后一致。
而Maxwell 提出的一个完整的场理论，理论，我们需要一个源场，一个介质场，我们需要一个源场，一个介质场，我们需要一个源场，一个介质场，和一系列场微分方程。
这些都允许我们用数学的方和一系列场微分方程。
这些都允许我们用数学的方式去描述有关于影响（介质场）和诱因（源场）之间的关系。
一个好的假设的提出，需要包括设定的构成关系和有关于一些场括设定的构成关系和有关于一些场 的边界表面积和初使时间的关系。
一个电磁场如果要有物理意义，物理意义，我们必需将其与一些可观测的量联系起来，比如力场。
我们必需将其与一些可观测的量联系起来，比如力场。
我们必需将其与一些可观测的量联系起来，比如力场。
最后，最后，最后，允许用来解决涉及允许用来解决涉及数学上的不连续点的问题，必须规定一个确定的范围或一个跳变的情况条件。
数学上的不连续点的问题，必须规定一个确定的范围或一个跳变的情况条件。
在Maxwell 的方程中，源场包含矢量场的方程中，源场包含矢量场 J （r,t ）（电流密度）和标量场P （电荷密度）。
介质场 就是组成电磁场的四个矢量场就是组成电磁场的四个矢量场 电流密度（矢量）电流密度（矢量）电荷密度（标量）电荷密度（标量）电场强度（矢量）电场强度（矢量）电通量密度（矢量）电通量密度（矢量）磁通量密度（标量）磁通量密度（标量）磁场强度（标量）磁场强度（标量）以上这些量，在一个时变场中，是任意真正作用空间，如下，方向矢量r 和时间，在静态场时任是r 的功能。
的功能。
两个新的概念得先确立下：两个新的概念得先确立下：变化的电场会产生磁场，变化的电场会产生磁场，变化的电场会产生磁场，变化的磁场出会产生电场，变化的磁场出会产生电场，变化的磁场出会产生电场，所以我们称所以我们称其为电磁场。
电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 02 译文
Unit 2 集成电路Unit 2-1第一部分：集成电路数字逻辑和电子电路由称为晶体管的电子开关得到它们的（各种）功能。
粗略地说，晶体管好似一种电子控制阀，由此加在阀一端的能量可以使能量在另外两个连接端之间流动。
通过多个晶体管的组合就可以构成数字逻辑模块，如与门和触发电路等。
而晶体管是由半导体构成的。
查阅大学化学书中的元素周期表，你会查到半导体是介于金属与非金属之间的一类元素。
它们之所以被叫做半导体是由于它们表现出来的性质类似于金属和非金属。
可使半导体像金属那样导电，或者像非金属那样绝缘。
通过半导体和少量其它元素的混合可以精确地控制这些不同的电特性，这种混合技术称之为“半导体掺杂”。
半导体通过掺杂可以包含更多的电子（N型）或更少的电子（P型）。
常用的半导体是硅和锗，N型硅半导体掺入磷元素，而P型硅半导体掺入硼元素。
不同掺杂的半导体层形成的三明治状夹层结构可以构成一个晶体管，最常见的两类晶体管是双极型晶体管（BJT）和场效应晶体管（FET），图2.1给出了它们的图示。
图中给出了这些晶体管的硅结构，以及它们用于电路图中的符号。
BJT是NPN晶体管，因为由N—P—N掺杂硅三层构成。
当小电流注入基极时，可使较大的电流从集电极流向发射极。
图示的FET是N沟道的场效应型晶体管，它由两块被P型基底分离的N型组成。
将电压加在绝缘的栅极上时，可使电流由漏极流向源极。
它被叫做N沟道是因为栅极电压诱导基底上的N通道，使电流能在两个N区域之间流动。
图2.1所示的另一个基本的半导体结构是二极管，由N型和P型硅连接而成的结组成。
二极管的作用就像一个单向阀门，由于电流只能从P流向N。
可以构建一些特殊二极管，在加电压时可以发光，这些器件非常合适地被叫做发光二极管或LED。
这种小灯泡数以百万计地被制造出来，有各种各样的应用，从电话机到交通灯。
半导体材料上制作晶体管或二极管所形成的小芯片用塑料封装以防损伤和被外界污染。
在这封装里一些短线连接半导体夹层和从封装内伸出的插脚以便与（使用该晶体管的）电路其余部分连接。
(完整版)电子信息与通信工程专业英语期末必考翻译
1。
"In most cases, these signals originate as sensory data from the real world：seismic vibrations visual images， sound waves， etc。
DSP isthe mathematics，the algorithms, and the techniques used to manipulate these signals after they have been converted into a digital form.”在大多数情况下，这些信号来源于人对真实世界的感觉，比如地震的震动，视觉图像,声音波形等。
数字信号处理是一种数学工具,是一种用来处理那些将上述信号转换成数字形式后的信号的算法和技术.2.Fourier’s representation of functionsas a superposition of sines and cosines has become Ubiquitous for both the analytic and numerical solution of differential equations and for the analysis and treatment of communication signals 函数的傅里叶表示,即将函数表示成正弦和余弦信号的叠加，这种方法已经广泛用于微分方程的解析法和数值法求解过程以及通信信号的分析和处理。
3。
If f （t ） is a nonperiodic signal, the summation of the periodic functions ,such as sine and cosine, does not accurately represent the signal. You couldartificially extend thesignal to make it periodicbut it would requireadditional continuity at the endpoints . 如果f(t)是非周期信号，那么用周期函数例如正弦和余弦的和，并不能精确的表示该信号f(t).你可以人为的拓展这个信号使其具有周期性，但是这要求在端点处附加连续性4。
电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 05 译文
Unit 5 多址技术Unit 5-1第一部分：多址技术：频分多址、时分多址、码分多址多址方案用于使许多用户同时使用同一个固定带宽的无线电频谱。
在任何无线电系统中分配的带宽总是有限的。
移动电话系统的典型总带宽是50MHz ，它被分成两半用以提供系统的前向和反向连接。
任何无线网络为了提高用户容量都需要共享频谱。
频分多址（FDMA ）、时分多址（TDMA ）、码分多址（CDMA ）是无线系统中由众多用户共享可用带宽的三种主要方法。
这些方法又有许多扩展和混合技术，例如正交频分复用（OFDM ），以及混合时分和频分多址系统。
不过要了解任何扩展技术首先要求对三种主要方法的理解。
频分多址在FDMA 中，可用带宽被分为许多个较窄的频带。
每一用户被分配一个独特的频带用于发送和接收。
在一次通话中其他用户不能使用同一频带。
每个用户分配到一个由基站到移动电话的前向信道以及一个返回基站的反向信道，每个信道都是一个单向连接。
在每个信道中传输信号是连续的，以便进行模拟通信。
FDMA 信道的带宽一般较小（30kHz ），每个信道只支持一个用户。
FDMA 作为大多数多信道系统的一部分用于初步分割分配到的宽频带。
将可用带宽分配给几个信道的情况见图5.1和图5.2。
时分多址TDMA 将可用频谱分成多个时隙，通过分配给每一个用户一个时隙以便在其中发送或接收。
图5.3显示如何以一种循环复用的方式把时隙分配给用户，每个用户每帧分得一个时隙。
TDMA 以缓冲和爆发方式发送数据。
因此每个信道的发射是不连续的。
待发送的输入数据在前一帧期间被缓存，在分配给该信道的时隙中以较高速率爆发式发送出去。
TDMA 不能直接传送模拟信号因为它需要使用缓冲，因而只能用于传输数字形式的数据。
由于通常发送速率很高，TDMA 会受到多径效应的影响。
这导致多径信号引起码间干扰。
TDMA 一般与FDMA 结合使用，将可用的全部带宽划分为若干信道。
这是为了减少每个信道上的用户数以便使用较低的数据速率。
电子信息与通信工程专业英语课文翻译1.4
基础电子学电子学衍生于对电力的研究和应用，是工程学和应用物理学的领域。
电力涉及力的产生，传输与使用金属导体。
电子学利用电子不同的运动方式及通过供气材料，如硅与锗等半导体，其他设备如太阳能电池，LED，微波激射器，激光及微波管等实现。
电子学应用于包括广播、雷达、电视、卫星系统传输，导航辅助设备系统，控制系统，空间探测设备，微型设备如电子表，许多电气设备和电脑等方面。
1.电子学的开端电子学的历史始于20世纪，包括三个关键元素：真空管，晶体管和集成电路。
19世纪早期是理论和发明取得重大发展的时代。
发现了红外线和紫外线。
道尔顿在1808年提出了原子理论。
在1840年之前就发现了热电效应、电解效应和光电效应。
20年之间相继产生了工作在低压下的放电管，辉光放电，新型电池及早期的扩音器。
因此，在1800—1875年之间，发现了基本的物理现象，电话，留声机，麦克风及扬声器等在实际应用中达到了极致。
至于19世纪末期，无线电报，磁记录，阴极射线示波器等都被发明了。
20世纪早期也见证了现代电子技术的开端。
1880年爱迪生发明了白炽灯成为现代电子领域的历史先驱者。
他发现有微弱的电流从加热的灯丝流向真空管内附着的金属板。
这就是众所周知的“爱迪生效应”。
如果使用了一个非电器的热源，注意到电池仅是必要的用来加热灯丝使电子移动。
1904年，约翰利用爱迪生效应发明了二极管，李.德.佛列思特紧接着在1906年发明了三极管。
这些真空管设备使电子能源控制的放大及传输成为可能。
20世纪初真空管的引入使现代电子学快速成长。
采用真空管让信号的控制成为可能，这是早期的电报电话电路不可能实现的，也是早期用高压电火花产生无线电波的发射机所不能实现的。
电子管首先应用于无线通信。
Guglielmo Marconi于1896年开辟了无线电报的发展，于1901年实现了远距离广播交流。
早期的收音机包括了无线电报（摩尔斯电码信号传输）或收音机电话（语音留言）。
电子信息与通信工程专业英语 张雪英 P102 中文译文
2
国脉信息学院
电子信息造程 0801
44 号
江 彪
变化，寻找另一个新的平衡点。反馈结构也指交互式的或周期性的，然而后一种通常用于指示在单层组 织中反馈连接。 网络层 最普遍的的人造神经网络由三层单元构成：一层输入 单元和一层隐藏单元连接，这是输出单元相连接的。看图 3-28.输入单元的变化表示反馈网络的未加造信息。每个隐 藏单元的变化决定于输入单元和加权在输入和隐藏单元之 间相相连的变化。输出单元的变化取决于隐藏单元和输出 间加权的变化。这种简单类型的网络是有趣的，因为隐藏 单元可以自由建造它们自己的代表。输入和隐藏单元间的 加权决定每个隐藏单元的什么时候变化，修改这些加权是 这样的，隐藏单元可以选择它所表示的。 我们也区分单层和多层组织。单层组织，所有的单元一个接一个组成最普遍的情况，比分层的、 有 结构的多层组织更多的潜在的计算能力。在多层网络中，单元以曾为计算，而不是总体编号。 5.学习过程 信息是储存在一个神经网络的加权矩阵中。学习决定加权。根据学习方式，我们可以区分神经网络 的 2 种主要范畴， � � � 固定网络中加权不会改变，也就是 dw/dt=0.在这种网络中，加权固定为特值。 自适应网络中加权可以改变，所有学习方法用做适应神经网络可以归大类。 有监督学习， 与外面的老师互动， 这样每个输出端会被告知它们所需对应的输入信号的反应是 什么。 一个关于有监督学习的重要问题是误差收敛。目标是决定一系列加权减少错误。一个众所周知的范例是 最小均方误差收敛。 � 无监督学习没有外部老师，只基于当地信息。它也指自行组织，在这个意义上它自行组织数据
1
国脉信息学院
电子信息造程 0801
44 号
江 彪
在神经网络中射击规则是一种重要的概念。它关系到所有的输入模式，不只节点上的训练。一种简 单的射击规则可以通过运用汉明距离实行，这个规则运行如下所示： 为节点收集训练模式，其中一些导致射击（置为模式 1）而其他的阻止它射击的（置为模式 0） 。则 不在采集里的模式导致节点射击，相比，它们有更多的输入模式与在置 1 中的“最近的”模式一样比在 置 0 中的“最近的”模式。如果不相上下，那么该模式保持未定义状态。 复杂的神经元 前一种神经元不做任何的通常计算机不做的事。更复杂的神经元如图 3-27 所示，与前一种神经元不 同的是输入是“加权的” 。各端输入取决于特殊输入端的加权。一个输入端的加权是一种加上输入后的加 权输入。这些加权输入被累加起来，当它们超过一个预置数时，则神经元射击。在其他任意情况神经元 不会射击。 图 3-27 呈现了一个 jth 的神经网络结构。 输出 yj 与输入 Xj 之间的关系是 临界值 f( )是特征函数时，有许多种可选择模式。 ， 当θj 是
电子信息与通信工程专业英语课文翻译2.1
电路系统与设计2.1电路和系统1.基础概念电荷和导电性在Bohr的原子理论中（以Niels Bohr命名，1885-1962），电子围绕着质子和种子运动。
在相反极性电子和质子的电荷之间的吸引力使得原子连在一起。
具有同种电荷的粒子将会相互排斥。
电荷的测量值是库伦。
一个单独的电子或质子的电荷远小于一库伦，一个电子是—1.6×1（-19）库伦，一个质子是1.6×10（-19）库伦。
自然表明，只有一个质子的电荷和电子是反极性的。
这里没有固有的负极电子，只是很容易被称为正极的和质子负极的。
原子不同形态的电子有不同程度的自由度。
一些材料的形态，例如金属，最外层的电子受到很弱的约束使得它们能够在室温热能量的影响下载原子空间中自由运动。
因为这些事实上不受约束的电子式可以在自身的原子中自由运动的，也可以漂浮在临近的原子周围的空间中，它们常被称为自由电子。
在其他一些形态的材料中如玻璃，它的原子的电子几乎不能自由移动。
当外部的力量如物理摩擦时，能够强迫一些电子离开它们自身的原子，移动到其他物质的原子中，它们在材料的原子中不能很容易的移动。
这些在材料中电子的移动性的关系被认为是电子的导电性。
导电性决定于材料中原子的形态（每个原子核的栀子数，决定他的化学特性。
）和原子是怎样与另一个原子连接在一起的。
有高度灵活电子的材料（许多自由电子）被称为导体，而有很少灵活电子的材料（几乎或是没有自由电子）的材料被称为绝缘体。
必须知道，一些物质的化学特性将在不同环境下改变。
例如，玻璃在室温下是一个非常好的绝缘体，但当把它加热到相当高的温度时它就变成一个导体。
气体如空气，常态下是绝缘体，但如果加热到很高的温度也会变成导体。
大部分金属被加热时导电性能会下降，而被冷制的时候导电性能会更好。
许多导体材料在极低温的情况下会成为完美的导体（这被称为超导）。
通常导体里的自由电子是随机运动的，没有确定的方向或速度，但是电子受力后可能沿相同的方向通过导体。
信息与通信工程专业科技英语课文翻译4
专业英语（电子与信息工程类）翻译
专业英语（电子与信息工程类）翻译1.As data networks advanced…also grew more complex.由于数据网络从面向终端的系统向分组交换、计算机与计算机连接的方向发展，执行网络功能所必需的协议也变得愈来愈复杂。
2.An additional bit called a parity bit…during transmission.在每个字符的后面有时还包括一个称为奇偶校验位的附加位，它们测试数据位在传输过程中是否被意外改变。
3.As already stated，with…downlink（FDD paired bands）.如前所述，在非对称通信量应用中，TD-SCDMA利用可用频谱的效率比其他3G 标准高，因为它在只利用一个频带（TDD单一频带）而不是两个独立的频带（FDD成对频带）进行上行及下行通信。
4.Although often simpler to implement，…digital modulation.虽然光纤系统的模拟调制易于实现，但其效率较低，且要求在接收端有比数字调制高得多的信噪比。
5.At present，the bandwidth…electronics （）is possible.目前传输100km的几吉赫兹的调制信号和传输300km的几百兆赫兹的调制信号都是可能的，因此光纤系统的可用带宽并没有得到充分利用。
6.Both TD-SCDMA deployments-TSD…unpaired bands awarded.TD-SCDMA的两种部署——TSM和TDDCLR的数据速率、频谱利用率、覆盖率、移动性和可靠性等性能是一样的，并基本上为所有取得非成对TDD频段牌照的运营商所采用。
7.Crossbar switching was carried…selection for all calls.纵横制交换由一个称为标志器的特定电路控制，标志器提供整个号码的公共控制并选择所有呼叫的路由。
电子信息工程专业课程翻译中英文对照表
Fundamentalsof ComputerApplication
电路原理
Principlesof Circuit
模拟电子技术基础
Fundamentalsof Analog Electronics
数字电子技术基础
FundamentalsofDigitalElectronics
C语言程序设计
电子信息工程专业课程名称中英文翻译对照
（2009级培养计划）
课群
课程中文名称
课程英文名称
备注
数学
与
自然
科学
课群
高等数学
Advanced Mathematics
大学物理
College Physics
线性代数
Linear Algebra
复变函数与积分变换
Functions of Complex Variable and Integral Transforms
现代通信网
Modern Communication Networks
计算机网络安全
Computer NetworksSecurity
光纤通信技术（双语）
Optical Fiber CommunicationTechnology
实践环节翻译
实践环节翻译
军训及新生入学教育
MilitarySkillsTraining andFreshmenEducation
电子应用模块
电子系统设计
Electronics System Design
电磁兼容理论
ElectromagneticCompatibilityTheory
电子设计自动化
ElectronicsDesign Automation
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
基础电子学
电子学衍生于对电力的研究和应用，是工程学和应用物理学的领域。
电力涉及力的产生，传输与使用金属导体。
电子学利用电子不同的运动方式及通过供气材料，如硅与锗等半导体，其他设备如太阳能电池，LED ，微波激射器，激光及微波管等实现。
电子学应用于包括广播、雷达、电视、卫星系统传输，导航辅助设备系统，控制系统，空间探测设备，微型设备如电子表，许多电气设备和电脑等方面。
1. 电子学的开端电子学的历史始于20 世纪，包括三个关键元素：真空管，晶体管和集成电路。
19 世纪早期是理论和发明取得重大发展的时代。
发现了红外线和紫外线。
道尔顿在1808 年提出了原子理论。
在1840 年之前就发现了热电效应、电解效应和光电效应。
20 年之间相继产生了工作在低压下的放电管，辉光放电，新型电池及早期的扩音器。
因此，在1800—1875 年之间，发现了基本的物理现象，电话，留声机，麦克风及扬声器等在实际应用中达到了极致。
至于
19 世纪末期，无线电报，磁记录，阴极射线示波器等都被发明了。
20 世纪早期也见证了现代电子技术的开端。
1880 年爱迪生发明了白炽灯成为现代电子领域的历史先驱者。
他发现有微弱的电流从加热的灯丝流向真空管内附着的金属板。
这就是众所周知的“爱迪生效应”。
如果使用了一个非电器的热源，注意到电池仅是必要的用来加热灯丝使电子移动。
1904 年，约翰利用爱迪生效应发明了二极管，李.德.佛列思特紧接着在1906 年发明了三极管。
这些真空管设备使电子能源控制的放大及传输成为可能。
20 世纪初真空管的引入使现代电子学快速成长。
采用真空管让信号的控制成为可能，这是早期的电报电话电路不可能实现的，也是早期用高压电火花产生无线电波的发射机所不能实现的。
电子管首先应用于无线通信。
Guglielmo Marconi 于1896 年开辟了无线电报的发展，于1901 年实现了远距离广播交流。
早期的收音机包括了无线电报（摩尔斯电码信号传输）或收音机电话（语音留言）。
所有基于二极管和快速的发展都归功于一战期间军队的武力交流。
早期的无线电广播发射机，电报机和电话利用高电压火花来产生电波和声音。
真空管放大微弱的音频信号，并将这些信号叠加在无线电波上。
1918 年，Edwin Armstrong 发明了
超外差接收机，它可以在众多信号或信源中选择，还可接收远距离信号。
于是无线广播在1920 年得到空前发展。
1920 年至1935 年只有调幅被使用，而Armstrong 于1935 年发明了调频。
一战通过电阻和电容等元件推动了无线传播的发展。
1920 年，匹兹堡的KDKA 广播首先预定了Westinghouse Corp 的无线广播。
1925 年，贝尔实验室发明了一台用电来记录声音的设备。
但是，二战对于元件的发展却有惊人的效果，因为战争将要面临全世界各地的气候。
也许二战之前最重要的发明之一是雷达。
雷达是由一组英国科学家研究无线电波反射的产物。
雷达是Radio Detection And Ranging 的首字母缩略词。
通过无线电微波的回音来测量一个物体的距离及方向。
它用于航空、船侦查、核武器控制、导航及其他形式的监控。
由于战争，电路学，视频，脉冲技术及微波传送被改进并快速地被电视产业接受。
1950 年中期，电视已经超越广播被用于家庭使用及娱乐。
二战后，电子管用来开发第一台电脑，但是由于它们的元件大小变得不实际。
1946 年印制电路开始应用于微型管。
1947 年，贝尔实验室的一组工程师发明了晶体管。
因此，John
Bardeen,Walter Brattain,Willian Shockley 获得了诺贝尔奖，但是很少人可以预知到晶体管可
以多么快速，激烈地改变着世界。
晶体管的功能与真空管相似，但尺寸小，重量轻，功耗低，工作更为可靠。
它由金属电极和半导体材料构成，成本较低。
Geoffrey W.A.Dummer 于1952 年提出集成电路的概念，他是工作在皇室雷达机构的电子专家。
在整个20 世纪50 年代，晶体管是大量生产的单一晶片及分立元件。
总的半导体电路迈出了简单的一小步，它把晶体管和二极管（有源器件）和电容、电阻（电阻器件）组成
在一个简单的晶片上。
半导体工业和非集成电路同时在德州仪器及费尔柴尔德半导体公司形成。
到1961 年，一定数量的企业全面生产集成电路，并且为了从多方面适应这种技术，快速改变设备设
计。
双极型晶体管与集成电路先被设计出来。
紧接着在20 世纪70 年代中期设计出模拟型
IC,LSI,VLSI。
VLSI包含了成千的元件，通过通断开关或在一个简单的晶片上两者之间的门极。
集成电路使微型计算机，医疗设备，摄像机及其他交谈工具成为可能的例子。
1、数字逻辑电路简史1835年，Joseph Henry 发明了电子机械类的继电器。
继电器是在小电流流经继电器线圈可关闭触点和允许更大电流流过电路的一个设备。
它在数字逻辑电路中是很普通的一个器件。
1845年，George Boole开发了数字逻辑电路设计的基本数学理论。
直到1937年Claude Shannon,—位MIT的电机工程师才注意到布尔代数适用于中转和开关电路。
他作为硕士论文主题写的“中转和开关电路的典型分析” ，随后得到出版。
它的意义在于Claude Shannon 被认为是实际数字电路设计理论的奠基者。
Sha nnon使用他的逻辑设计思路举了许多例子，
如：一个电子号码锁，累加器，表决器，可以找到因子及质数的电路。
（他建议，中转逻辑
每秒运行5 操作，会比数学家花20年完成的更加准确和快速。
他强调他的设备花2 个月可以完成相同的工作量。
）
1947 年，Bardeen,Braittain,Shockley 在贝尔实验室发明了晶体管。
它作用于固态开关，使之比继电器更快速、可靠。
这促使更大型，更有用的电脑生成。
1985 年，Jack Kilby 和Robert Noyce 发明了集成电路使得更多，成本更低的数字电路合成在一块更小的板上。
这些应用于重量是一个重要因素的太空项目中。
1969年，Dick Morley 发明了首个PLC,the MODICOM Model 84.PLC 是为了符合制造商更广泛，更有利地应用而设计的。
这些设备已经在生产领域代替了可控继电器。
1971 年，Robert Noyce and Gordon Moore 发明了“在一个晶片上的电脑”。
它的每秒60000操作比Shannon的逻辑继电器元件的每秒5操作多很多。
集成电路和微处理器的改进增强了可编程逻辑控制器的功能。
20 世纪70 年代至80 年代中期，Allen Bradley 使用集成电路和微处理器制造了PLC1-PLC5 一系列的PLC.1980 年，IBM 开始生产IBM PC 机使得计算机对于每个人都是普遍的。
PC 机对于PLC 项目及数字逻辑电路的计算，
分析相当有用。
除了电脑和PLC 外，数字集成电路还被应用于电路，其他移动设备，汽车，医疗设备，安全系统，家用设备，能源设备和HDTV 中。
2、新发展集成电路的发展已经变革了通信，信息处理，战争及计算。
集成电路在提高速度及可靠性的同时，减小了元件大小，降低了制造成本。
数字化更进一步减小大小，提高速度，降低成本。
磁共振成像，一种利用核磁共振理论生成身体图像的医疗诊断技术。
MRI, 作为一种通
用的，强大的，灵活的工具，可以透过身体的任何部位成像，包括的器官有心脏，肺，动脉血管，静脉，从各个角度和方向，而不借助外科的探尝穿到身体的某个部位。
这些图像从基本的生物医学和人体解剖学为诊断提供很大帮助。
MRI 是可能的在人体内部，因为身体内充满小生物磁体，氢原子的核心，质子是最丰富和易感知的。
MRI 利用质子随机分布的原理，而质子拥有大量的磁场能量。
一旦病人被放于圆柱形的磁铁内，诊断过程分3 个步骤。
首先，MRI 在身体内创造一个稳定的磁场，通过将身体放置在比地球磁场强30000 次的平稳磁场内。
接着，MRI 利用无线电波激发身体内部稳定磁场质子静态方向。
下一步停止无线电波，观察身体在选定频率内放射出的电磁波，放射出的信号被用于重组人体内部图像。
CAT 扫描或计算轴切片成像，是利用X 射线和计算机来产生人体三维图像的医疗技术。
CT 扫描器包括X 射线源，发出X 射线；X 射线检测仪，显示撞击在表面许多部位的X 射线数和一台计算机。
发射源和检测仪在扫描器环内相互对应安装好，以便它们可以沿扫描器边缘旋转。
从X 射线源发出的光点穿过人的身体并被另一边的检测仪记录。
由于发射源和。