医学英语.ppt
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
奥地利 奥恩布路盖 Auenbrugger
英国 琴纳 Jenner
法国 雷奈克
发明显微镜， 1695年《自然 首先发现细菌、 秘密》 原虫
改革临床教学 1709年《疾病
法
诊断治疗》
动植物分类系 1735年《自然
统
体系》
病理学之父
1761年《论疾 病位置与病因》
叩诊法的发明 1761年《新发
者
明》
牛痘接种的发 1798年《牛痘
1510 A.D--1590 A.D
1514 A.D--1564 A.D
1518 A.D--1657 A.D
法国 巴累 Pare 意大利 维萨里Vesalius 英国 哈维 Harvey
近代产科学奠基 1573年《人类
人
的代代相传》
创立现代解剖学 1543年《人体 结构》
创立血液循环学 1628年《心血
明者
原因与结果之
研究》
听诊器与听诊 1819《论听诊 法的发明者 法》
1818---1865 匈牙利 1856---1939 奥地利 1822---1895 法国 1845---1923 德国 1849--1936 俄国
塞麦尔维斯 Semmelweis
弗洛伊德 Frend
现代消毒法的 1864《产辱热 奠基人之一 病因、概念及
449 A.D 790 A.D 1066 A.D 14世纪起
盎格鲁，撒克孙，入侵并定居不列颠 朱特人 Anglo-
Saxon-Jute
盎格鲁-撒克孙语：日常英语，现 代英语的基础
斯堪的纳维亚人 骚扰，部分定居，丹 斯堪的纳维亚语：航海、第三人 Skandnavian 麦国王Knute一度称 称、名词复数，Sk-词首词汇
年代 3000 B.C
700 B.C
53B.C--410A.D
英语语言历史演变一览表
民族
历史事件
语言影响
Βιβλιοθήκη Baidu
伊比利亚人 Iberian
凯尔特人Celt
入侵不列颠
只遗留历史文物
入侵并定居不列颠 凯尔特语：地名，地理名，人名
罗马人Roman 恺撒入侵并把凯尔特 拉丁语：军营名,人名（后缀-ester) 人赶入苏格兰等地
3、医学词汇一词三式
医学英语词汇还体现在横向关系上, 大多数关于人体解剖的医学词 汇都是同一个词义,有盎格鲁-撒克孙, 希腊与拉丁三种语源表达形 式,比如:
汉语
盎格鲁-撒克孙源 希腊源
拉丁源
王于不列颠
诺曼人Norman 统治英国200多年
上层建筑方面的词汇，法语成为 英国的第一外来语
欧洲的文艺复兴 Renaissance
拉丁语：科技著作 希腊语：医学术语
意大利语：艺术，建筑用语
西方医学简史
西医( Western Medicine)是相对于东方医学（尤其是中医）的名称，在欧 美国家很少使用Western Medicine这个词。从全球医学发展历史来看， 我们所谓的西医实际上是指除了中医以外的世界医学，其中包括阿拉伯医学 与印度医学，世界医学发展历史上的重大事件来自多个国家，多个民族，充 分显示西医是基于多民族长期积累的医学，多源的著述与术语对医学英语发 展影响重大。
意义 心脏，心 心灵 爱 精神 个性 中心 宝贝
例句 He has a heart attack. The pain in one’s heart He declared his heart. A man of heart A cold heart The heart of the city My dear heart
年代
地点
代表
成就
文字记载
814 B.C
希腊
医神Asclepios 阿斯克列庇神庙 希腊神话
460 B.C---375 B.C
希腊
30 A.D
罗马
23 A.D---79 A.D 罗马
希波克拉底 Hippocrates
塞尔萨斯Celsus 普利尼 Plinius
西医之父， 有 解剖，病理，体 液，整体观，临 床观察与医德系 统理论 首用拉丁文著述
达-芬奇 Da Vinci 巴拉塞尔萨斯 Paracelsus
集希腊罗马医学 著作400多篇， 大成，开解剖， 现存83篇，影 循环学说先河 响长达1400年
汇集希腊、阿拉 伯医学。（阿拉 伯文）
《医典》：17 世纪欧洲标准 教科书，实验 论证
解剖学家，发现 120卷手稿 横隔，胎儿
临床学家
《外科论著》
说与胚胎学
液运动》
1632 ---1723 1668---1738 1707---1778 1682---1771 1722---1809 1794---1828 1781---1826
荷兰 利文虎克 Leeuwenhoek
荷兰 布尔哈夫 Boerhaave
瑞典 林内 Linne
意大利 莫干尼 Morgagni
源自希腊语
与文艺复兴同期
Pygo- 17世纪后
源自希腊语
与工业革命同期
前4个词均为口语词汇或俗语，好比汉语的“屁股”；后3个词为著 述所用，是书面语，好比汉语的“臀部”。
2. 一词多义
由于人类最早的医学活动与巫术、神话有关；到公元前800年至公元前300年，人 类的医学活动与哲学密切相关；到公元1、2世纪，世界名医辈出，医学词汇 的应用更广。医学词汇就出现了其他的循环意义。比如: heart
百科学家
《希氏全集》
1426年发现《医 学集书》 《博物志》37册， 涉及药物，食品、 公共卫生
130A.D---21 A.D
罗马
980 A.D---1036 阿拉伯 A.D
1452 A.D--1519 A.D
1493 A.D--1541 A.D
意大利 瑞士
盖伦 （希腊人） Galen 阿维森纳 Avicenna
hip
古英语时期 源自盎格鲁-撒克孙语
与日耳曼民族入侵 同期
buttock 中古英语时期 源自日耳曼语
日耳曼民族入侵后 出现
rump
中古英语时期 源自斯堪的纳维亚语
与丹麦人的入侵同 期
breech 中古英语时期 源自古法语
与诺曼人的入侵同 期
nates
17世纪后
源自拉丁语
与文艺复兴同期
gluteus 17世纪后
预防》
精神分析法派 1915年《精神
的创始人
分析引论》
巴斯德 Pasteur
医用微生物的 《发哮原理》 奠基者
伦琴 Roentgen
巴甫洛夫 Pavolov
发现X射线
1895年摄下第 一张X线片
发现条件反射 1923年《条件 反射》
英语医学词汇的基本特征
1.医学词汇的多源化
比如：汉语的“臀部”或“屁股”，英语词汇就有7个。
英国 琴纳 Jenner
法国 雷奈克
发明显微镜， 1695年《自然 首先发现细菌、 秘密》 原虫
改革临床教学 1709年《疾病
法
诊断治疗》
动植物分类系 1735年《自然
统
体系》
病理学之父
1761年《论疾 病位置与病因》
叩诊法的发明 1761年《新发
者
明》
牛痘接种的发 1798年《牛痘
1510 A.D--1590 A.D
1514 A.D--1564 A.D
1518 A.D--1657 A.D
法国 巴累 Pare 意大利 维萨里Vesalius 英国 哈维 Harvey
近代产科学奠基 1573年《人类
人
的代代相传》
创立现代解剖学 1543年《人体 结构》
创立血液循环学 1628年《心血
明者
原因与结果之
研究》
听诊器与听诊 1819《论听诊 法的发明者 法》
1818---1865 匈牙利 1856---1939 奥地利 1822---1895 法国 1845---1923 德国 1849--1936 俄国
塞麦尔维斯 Semmelweis
弗洛伊德 Frend
现代消毒法的 1864《产辱热 奠基人之一 病因、概念及
449 A.D 790 A.D 1066 A.D 14世纪起
盎格鲁，撒克孙，入侵并定居不列颠 朱特人 Anglo-
Saxon-Jute
盎格鲁-撒克孙语：日常英语，现 代英语的基础
斯堪的纳维亚人 骚扰，部分定居，丹 斯堪的纳维亚语：航海、第三人 Skandnavian 麦国王Knute一度称 称、名词复数，Sk-词首词汇
年代 3000 B.C
700 B.C
53B.C--410A.D
英语语言历史演变一览表
民族
历史事件
语言影响
Βιβλιοθήκη Baidu
伊比利亚人 Iberian
凯尔特人Celt
入侵不列颠
只遗留历史文物
入侵并定居不列颠 凯尔特语：地名，地理名，人名
罗马人Roman 恺撒入侵并把凯尔特 拉丁语：军营名,人名（后缀-ester) 人赶入苏格兰等地
3、医学词汇一词三式
医学英语词汇还体现在横向关系上, 大多数关于人体解剖的医学词 汇都是同一个词义,有盎格鲁-撒克孙, 希腊与拉丁三种语源表达形 式,比如:
汉语
盎格鲁-撒克孙源 希腊源
拉丁源
王于不列颠
诺曼人Norman 统治英国200多年
上层建筑方面的词汇，法语成为 英国的第一外来语
欧洲的文艺复兴 Renaissance
拉丁语：科技著作 希腊语：医学术语
意大利语：艺术，建筑用语
西方医学简史
西医( Western Medicine)是相对于东方医学（尤其是中医）的名称，在欧 美国家很少使用Western Medicine这个词。从全球医学发展历史来看， 我们所谓的西医实际上是指除了中医以外的世界医学，其中包括阿拉伯医学 与印度医学，世界医学发展历史上的重大事件来自多个国家，多个民族，充 分显示西医是基于多民族长期积累的医学，多源的著述与术语对医学英语发 展影响重大。
意义 心脏，心 心灵 爱 精神 个性 中心 宝贝
例句 He has a heart attack. The pain in one’s heart He declared his heart. A man of heart A cold heart The heart of the city My dear heart
年代
地点
代表
成就
文字记载
814 B.C
希腊
医神Asclepios 阿斯克列庇神庙 希腊神话
460 B.C---375 B.C
希腊
30 A.D
罗马
23 A.D---79 A.D 罗马
希波克拉底 Hippocrates
塞尔萨斯Celsus 普利尼 Plinius
西医之父， 有 解剖，病理，体 液，整体观，临 床观察与医德系 统理论 首用拉丁文著述
达-芬奇 Da Vinci 巴拉塞尔萨斯 Paracelsus
集希腊罗马医学 著作400多篇， 大成，开解剖， 现存83篇，影 循环学说先河 响长达1400年
汇集希腊、阿拉 伯医学。（阿拉 伯文）
《医典》：17 世纪欧洲标准 教科书，实验 论证
解剖学家，发现 120卷手稿 横隔，胎儿
临床学家
《外科论著》
说与胚胎学
液运动》
1632 ---1723 1668---1738 1707---1778 1682---1771 1722---1809 1794---1828 1781---1826
荷兰 利文虎克 Leeuwenhoek
荷兰 布尔哈夫 Boerhaave
瑞典 林内 Linne
意大利 莫干尼 Morgagni
源自希腊语
与文艺复兴同期
Pygo- 17世纪后
源自希腊语
与工业革命同期
前4个词均为口语词汇或俗语，好比汉语的“屁股”；后3个词为著 述所用，是书面语，好比汉语的“臀部”。
2. 一词多义
由于人类最早的医学活动与巫术、神话有关；到公元前800年至公元前300年，人 类的医学活动与哲学密切相关；到公元1、2世纪，世界名医辈出，医学词汇 的应用更广。医学词汇就出现了其他的循环意义。比如: heart
百科学家
《希氏全集》
1426年发现《医 学集书》 《博物志》37册， 涉及药物，食品、 公共卫生
130A.D---21 A.D
罗马
980 A.D---1036 阿拉伯 A.D
1452 A.D--1519 A.D
1493 A.D--1541 A.D
意大利 瑞士
盖伦 （希腊人） Galen 阿维森纳 Avicenna
hip
古英语时期 源自盎格鲁-撒克孙语
与日耳曼民族入侵 同期
buttock 中古英语时期 源自日耳曼语
日耳曼民族入侵后 出现
rump
中古英语时期 源自斯堪的纳维亚语
与丹麦人的入侵同 期
breech 中古英语时期 源自古法语
与诺曼人的入侵同 期
nates
17世纪后
源自拉丁语
与文艺复兴同期
gluteus 17世纪后
预防》
精神分析法派 1915年《精神
的创始人
分析引论》
巴斯德 Pasteur
医用微生物的 《发哮原理》 奠基者
伦琴 Roentgen
巴甫洛夫 Pavolov
发现X射线
1895年摄下第 一张X线片
发现条件反射 1923年《条件 反射》
英语医学词汇的基本特征
1.医学词汇的多源化
比如：汉语的“臀部”或“屁股”，英语词汇就有7个。