(整理)安全生产许可证条例.

安全生产许可证条例

Regulation on Work Safety Licenses

中华人民共和国国务院令（第397号）

Decree of the State Council of the People''s Republic of China No.397

《安全生产许可证条例》已经２００４年１月７日国务院第３４次常务会议通过，现予公布，自公布之日起施行。

The Regulation on Work Safety Licenses, which has been adopted at the 34th executive meeting of the State Council on January 7th 2004, is hereby promulgated and shall come into force as of the day of promulgation.

总理温家宝

Wen Jiabao, Premier

二００四年一月十三日

January 13th, 2004

安全生产许可证条例

Regulation on Work Safety Licenses

第一条为了严格规范安全生产条件，进一步加强安全生产监督管理，防止和减少生产安全事故，根据《中华人民共和国安全生产法》的有关规定，制定本条例。

Article 1 With a view to strictly regulating work safety conditions, further enhancing work safety supervision and administration, thus preventing and reducing work accidents,

this Regulation is hereby formulated in accordance with the Work Safety Law of the People''s Republic of China.

第二条国家对矿山企业、建筑施工企业和危险化学品、烟花爆竹、民用爆破器材生产企业（以下统称企业）实行安全生产许可制度。

Article 2 The State applies a work safety licensing system to enterprises engaged in mining, construction, and the production of dangerous chemicals, fireworks and crackers, and blasting equipment for civil use (hereinafter referred to as enterprises).

企业未取得安全生产许可证的，不得从事生产活动。

No such enterprises may engage in production activities without work safety licenses.

第三条国务院安全生产监督管理部门负责中央管理的非煤矿矿山企业和危险化学品、烟花爆竹生产企业安全生产许可证的颁发和管理。

Article 3 The department of work safety supervision and administration under the State Council shall be in charge of issuance and administration of work safety licenses for enterprises subject to the central authority which are engaged in non-coal mining, and the production of dangerous chemicals and fireworks and crackers.

省、自治区、直辖市人民政府安全生产监督管理部门负责前款规定以外的非煤矿矿山企业和危险化学品、烟花爆竹生产企业安全生产许可证的颁发和管理，并接受国务院安全生产监督管理部门的指导和监督。

The departments of work safety supervision and administration under the People''s Governments of the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government, shall be in charge of the issuance and administration of work safety licenses for enterprises outside the scope of the preceding paragraph which are

engaged in non-coal mining, and the production of dangerous chemicals and fireworks and crackers, and be subject to the guidance and supervision of the department of work safety supervision and administration under the State Council.

国家煤矿安全监察机构负责中央管理的煤矿企业安全生产许可证的颁发和管理。

The State authority over coal mine safety inspections shall be in charge of issuance and administration of work safety licenses for coal mining enterprises which are subject to the management of the central authorities.

在省、自治区、直辖市设立的煤矿安全监察机构负责前款规定以外的其他煤矿企业安全生产许可证的颁发和管理，并接受国家煤矿安全监察机构的指导和监督。

The authorities over coal mine safety inspections under the People''s Governments of the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government, shall be in charge of the issuance and administration of work safety licenses for coal mining enterprises outside the scope of the preceding paragraph, and be subject to the guidance and administration of the State authority over coal mine safety inspections.

第四条国务院建设主管部门负责中央管理的建筑施工企业安全生产许可证的颁发和管理。Article 4 The administrative department of construction under the State Council shall be in charge of issuance and administration of work safety licenses for construction enterprises which are subject to the central authority.

省、自治区、直辖市人民政府建设主管部门负责前款规定以外的建筑施工企业安全生产许可证的颁发和管理，并接受国务院建设主管部门的指导和监督。

The administrative departments of construction under the People''s Governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central