friends“六人行”“老友记”笔记(第4季)
老友记 六人行 第四季第十集经典笔记
The One With The Girl FromPoughkeepsieWritten by: Scott SilveriTranscribed by: Eric Aasen410 帕基普希来的姑娘乔伊创新记录，一次放了15块奥利奥到嘴里。
罗斯和一个来自帕基普希（纽约一地名）的姑娘交往，但他为两人之间的地理距离而烦恼。
瑞秋想恋爱，哪怕鬼混都行，于是钱德答应帮她安排；当钱德的同事们发现女方是瑞秋、而她只是想鬼混时，他们争先恐后贿赂钱德。
莫妮卡从工作中得不到颐指气使的感觉；于是雇佣乔伊，以便解雇他来杀鸡吓猴。
但乔伊喜欢收小费，所以莫妮卡的计划难以顺利实施。
菲比努力为朋友写圣诞歌。
罗斯坐火车去帕基普希谈分手，结果睡过头了，醒来时已到了蒙特利尔（加拿大）……身边躺着的姑娘来自新斯科舍(加拿大省名)。
4.10 The One With The Girl From PoughkeepsieJoey sets a personal record for sticking Oreos in his mouth--15.Ross dates a girl from Poughkeepsie but is concerned about the distance involved in seeing her.Rachel wants a relationship--or at least a fling--so Chandler offers to set her up with someone;when his coworkers find out it's Rachel and that she's not looking for a serious relationship, they all bribe Chandler to set them up.Monica gets no respect at work;she hires Joey in order to fire him, so everyone will know who's boss;but Joey likes the tips, so he has a hard time going along with(v.赞同附和) the plan.Phoebe works (and works and works) on a Christmas song for her friends.Ross takes a train to Poughkeepsie to break up, but falls asleep and ends up in Montreal... with a girl from Nova Scotia.[Scene: Chandler and Joey's, Joey, Chandler, and Phoebe are there as Ross enters.]Ross: Hey!Chandler, Joey, and Phoebe: Hey!Ross:I’m sorry I’m late, did I miss anything?Phoebe: Joey stuffing 15 Oreos in his mouth. (Joey, with an obvious mouth full, nods yes.)stuff vt.塞满填满填充/Oreo n.奥利奥奶油夹心巧克力饼干[商标名]Ross: 15? (Joey nods again) Your personal best! (Ross takes an Oreo and Joey mumbles, no!)mumble v.喃喃而语咕哝Phoebe: Where were you?Ross: Oh, on a date. Yeah, I met this girl on the train going to a museum upstate.upstate adv.在州的北部(simultaneously)Chandler: Oh, yeah! How did you meet her?Phoebe: Oh, which museum?Phoebe: (just Phoebe) No, answer his.Ross: Okay, it was just me and her at the back of the train, and I sat near the door, so she’d have to pass by me if she wanted to switch cars. She was totally at my mercy.pass by sb从某人身边经过/at one’s mercy adv.在某人的控制下/mercy n.救济救难/Chandler: Were you so late because you were burying this woman?Ross:No, I’m getting back down ‘cause she lives in Poughkeepsie. She seems really great, but she’s like totally great, but she live s two and a half hours away.Poughkeepsie：is a city in New York, USA and serves as the county seat (n.郡政府所在地)of Dutchess County, located in the Hudson River Valley roughly(adv.大体上)midway between New York City and Albany[n.奥尔巴尼(美国纽约州的首府)]. As of the 2000 census, the city of Poughkeepsie had a population of 29,871. The name derives from a Native American word (roughly U-puku-ipi-sing), meaning "reed(n.芦苇) hut(n.小屋) by the water" or "campsite(n.野营地) by small water," referring to a spring or stream feeding into the Hudson River.波基普西Chandler:How can she be great if she’s from Poughkeepsie? (laughs, at they all look at him) That joke would’ve killed in Albany.Poughkeepsie,Albany：波基普西，这是纽约州上州的一个地方，罗斯在这里交了一个女朋友。
老友记 六人行 第四季第十九集经典笔记
The One With All The HasteWritten by: Wil Calhoun & Scott SilveriTranscribed by: Eric Aasen419 忙中出错对窗唱歌的男人、家禽的气味以及狭小的空间，都促使瑞秋和莫妮卡想赢回自己的公寓；她们企图用尼克斯队本赛季的球票贿赂钱德和乔伊，但那两个家伙拒绝搬屋，于是她们另生一计……并再度失败。
真是赔了夫人又折兵。
当乔伊和钱德去看球的时候，瑞秋和莫妮卡擅自把公寓换回来了。
钱德大加反对，但莫妮卡和瑞秋提出条件，如果让我们在这里住，我们就接吻一分钟。
两个男生觉得很值。
罗斯得到一副耳环。
菲比学着织毛衣。
罗斯痛恨和艾米丽聚少离多，想邀她同住……但他口误，向艾米丽求婚；而她答应了。
得知这个消息，大家都很震惊，尤其是瑞秋。
4.19 The One With All The HasteThe singing man, the bird smell, and the lack of space drive Rachel and Monica to new attempts to get their old apartment back;when they fail to bribe Chandler and Joey with season Knicks tickets, they try making another bet... and lose again, so they have neither the tickets nor the apartment.However, while Joey and Chandler are at a game, Rachel and Monica switch apartments.Chandler objects but Monica and Rachel offer to kiss each other for a full minute if they can keep the apartment.Ross gets an ear-ring.Phoebe tries to knit.Ross hates the fact that Emily has to be gone so much, so he considers asking her to move in with him... but ends up asking her to marry him;she says yes. The gang is shocked to hear the news... especially Rachel.[Scene: Rachel’s bedroom; Rachel is awoken by a man singing in the next apartment.]The Singing Man:(singing, duh) Morning’s here! Sunshine is here! The sky is clear, the morning’s here! The morning’s here!Rachel: HEY!! Do you have to do that? It’s Saturday!The Singing Man:Oh come on! Morning’s here! (Starts singing) Morning’s here! The morning is here! Sunshine is here!(Rachel slams shut her window and storms into the living room, where Joey and Monica are eating breakfast.)Rachel: I hate this apartment! I hate the color of these walls! I hate the fact that this place still smells like bird! I hate that singing guy!bird n.鸟禽Joey:Are you kidding? I love that guy! (Starts singing) Morning’s here! Morning is here—Rachel: Stop it! I will kill you. I hate the fact that my room is so small.Monica: Hey, I have all the space I need. Just do what I did.Rachel:Monica, you don’t even have a bed, you sleep in a ball on the floor!Monica:Y’know what? I am really tired of your bellyaching! Okay, I-I worked really hard at making this a nice place for us to live!be tired of v.厌烦/bellyache n. 腹痛vi.<美口>嘀咕抱怨发牢骚Rachel:I’m sorry. I’m so sorry.Monica: Okay.Joey: See, this is a great apartment.Monica: Shut up! This place is a hole!hole n.狭小的住处地牢<口>为难的处境OPENING CREDITS[Scene: Ross’s bedroom; Ross and Emily are making out. Ross as a new feature.]feature n.面貌的一部分(眼口鼻等)特征Emily: O h, blimey, I still can’t believe you’ve got an earring!blimey int.啊呀/earring n.耳环(Yep, it’s a little gold loop.)Ross: Huh? I know, I know. Who am I? David Bowe? (Shakes his head around, pretending like he’s jamming.)jamming n.<无线电>人为干扰/David Bowe：罗斯为了新女友埃米莉，甚至戴起了耳环。
《老友记》中英文剧本第四季第十二集
有的同学总是抱怨时间紧，根本没时间写作文。
其实“写”的形式很多，不一定就写作文才提高写作能力。
比如写下你一天中发生的一些重要的事情，或当天学了某一个词组，你可以创设一个语境恰如其份地用上这个词。
这样即可帮你记住这个词的用法，又可以锻炼你的写作能力，比如学“wish”一词时，可写一小段如下：The teacher often asks us what we want to be in the future.My good friend Tom wishes to be a soldier.However,I'm different .I wish I were a teacher in the future.But my mother wishes me to be a doctor.口语是需要技巧的。
光靠大胆自信还不够。
关键是系统的方法。
我是英语专业毕业的，英语八级，现在当翻译，在大学时去英语角，上课发言等都不管用，一度非常苦恼。
后来发现口语练习需要系统的方法。
建议你按照我的方法做。
买个口语软件，口语宝或者右脑王都不错。
1语音阶段，照软件的内容练，一天俩小时，最多一个月，语音可以过关。
无论你的基础怎么样。
切记一定要仔细认真模仿纠正模仿在模仿。
2篇章阶段，根据软件上的资料，句子，语音，语调，断句，停顿，高低，节奏，长短等等，越细越好，模仿，对比，模仿，纠正，再模仿。
不求量只求质。
同样一个月，明显可以提高。
3电影阶段，看英语电影。
每句话听五遍以上，看看能听懂几个单词。
在看汉语五遍，看看能听懂几个词组，再看英语五遍以上。
然后倒过来从英语字幕到汉语字幕到无字幕，五遍以上。
冰河世纪这部影片够你看两个月，五分钟的影片可以看两小时以上。
4与人交流。
现在开始舍弃软件，自信大胆的与中国人，别管对错，把自己想说的说出来。
与老外更好。
记住耐心模仿，细心比较，持之以恒，反反复复，1,2个月以后你的口语一定很棒。
六人行 老友记 第四季 season4 英语笔记Collection in season-four of OLD FRIENDS
-Do something! -I am.I'm ignoring you.
We're not gonna have to walk this way the entire time,are we?
Well,up yours too! 也去你的
Apparently,he scares easy. 他显然易受惊吓
This really does put me in a better mood.
All of a sudden,so much is happening.
He's so cheap. He'd never fly to London in a million years.
I wanted to apologize if I seemed a tad edgy yesterday at my shower. 像小孩子一样易怒的
Here come the water works. 眼泪又起作用了
I screwed up. But you don't have to turn me in. 我搞砸了，但你也不用报官捉我
High card wins. What do you say? 点数大赢，如何？
I always hear about them foreigners stealing American jobs.
It would be differnet if it was way into the future... 如果是长久的打算就不同 了
You're just gonna mess with his head and ruin his wedding. 把他头脑搞乱
老友记 六人行 第四季第三集经典笔记
The One With The CuffsWritten by: Seth KirklandTranscribed by: Eric AasenWith Help from: Darcy Partridge403 手铐游戏大楼管理员处理废品，乔伊捡回庭院桌椅，和独木舟一起摆在家中作为家具。
钱德邂逅乔安娜（瑞秋的上司），并再度和她鬼混。
瑞秋溜进乔安娜办公室，发现钱德半裸着，双手还被铐在椅子上。
莫妮卡给她母亲的派对供应食物，却把一只假指甲掉在了某个乳蛋饼里。
最终莫妮卡用她的精湛厨艺征服了全体来宾以及……母亲。
一个推销员想卖一套百科全书给乔伊，但乔伊只买得起V字头的一本。
4.03 The One With The 'CuffsChandler and Joey try to make due with patio furniture and a canoe as their only furnishings.Chandler bumps into Joanna (Rachel's boss) and they go out again... and end up having quite a fling;while sneaking into Joanna's office, Rachel finds Chandler half naked and hand-cuffed to a chair.Monica caters her mother's party and "pulls a Monica" when she loses a fakenail in one of the quiches.A salesman tries to sell Joey encyclopedias, but Joey just can't afford a whole set.[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is sitting in the canoe as Joey runs through the door carrying an outdoor patio table.]canoe n.独木舟轻舟/patio n.<西>天井院子Joey: Hey!! We are so in luck! Treeger said that we could have all this cool stuff from the basement. Wait right there. (Goes back into the hall)basement n.地下室Chandler: Oh no-no-no, I’m, I’m paddling away!paddle vi.划桨Joey: (Returning carrying a couple of rusted lawn chairs) Huh?!rust v.n.生锈/lawn n.草地草坪Chandler: Wow! Really?! We get all this rusty crap for free?!rusty adj.生锈的Joey: Uh-huh. This and a bunch of bubble wrap. And, some of it is not even popped!pop vi.发出爆裂声, 爆开bubble wrap(They both sit down at the table and the chick and the duck enter from Joey’s bedroom.)Chandler: Could we be more white trash?white trash n.穷苦白人贫穷白人的后裔/Chandler招牌句:Could ...be more....?/white salve n.被逼良为娼的女子OPENING CREDITS[Scene: Monica and Rachel's, Monica, Ross, Phoebe, and Rachel are eating breakfast.]Monica: (Entering from her bedroom) How desperate am I?Rachel: Oh! Good thing Chandler’s not here, he always wins at this game比谁惨他最在行.Monica: I just told my Mom I’d cater a party for her.cater vi.备办食物满足(需要) 投合Phoebe: How come?how come 的用法大部分等于why 但使用的广度要小于why。
老友记六人行第四季第五集经典笔记
⽼友记六⼈⾏第四季第五集经典笔记The One With Joey's New GirlfriendWritten by: Michael Curtis & Gregory S. MalinsTranscribed by: Eric Aasen405 乔伊的新⼥友钱德和凯茜套近乎，却发现对⽅是乔伊的⼥友;随着了解的深⼊，钱德越发不能⾃拔。
只要有瑞秋在的场合，罗斯就把正和他约会的阿曼达（⼀个单亲妈妈）挂在嘴边；瑞秋则约会年轻⼩伙贾什、予以还击；但其实阿曼达只是利⽤罗斯帮她带孩⼦，这样她好有空同别⼈约会；贾什更是偷瑞秋的东西。
罗斯以他童年时发明的奇怪⼿势发泄愤怒。
菲⽐的感冒致使她的声⾳变得沙哑⽽性感；康复后，她不顾⼀切想再得感冒；她甚⾄亲吻阿⽢。
4.05 The One With Joey's New GirlfriendChandler introduces himself to a good looking girl (Kathy), only to find outthat she's dating Joey;as they get to know each other, Chandler's feelings get deeper.Whenever Rachel is around, Ross goes out of his way(v.故意不怕⿇烦) to mention Amanda, a single mother he's been seeing;Rachel counters by dating Josh, a much younger man;however, Amanda uses Ross as a babysitter so she can date another man, and Josh steals from Rachel.Ross uses weird gestures he made up as a kid instead of offensive ones.Phoebe has a bad cold which makes her singing voice sexy;when she recovers she desperately tries to catch another cold;she even kisses Gunther.[Scene: Central Perk, the gang's all there.Joey is doing crossword]crossword n.纵横字谜填字游戏Monica：Joe, l don't think a four-letter word for“ship” can be “ship”.Joey: l thought it was a freebie.freebie n.<美俚>免费物(如戏院赠票) to存⼼提⽰[Ross has a slip of paper that he throws on the ground tying to get Rachel's attention.]slip n.纸⽚Ross: (picking up the slip of paper) Hello! What's this? Oh right its that girl's phone number. (Rachel ignores him) Yeah-yeah, there it is, just a phone number a really hot girl gave me. (He holds it so that Rachel can see it, she continues to ignore him)It's no big deal, I mean it is her home phone number, but...(Rachel still ignores him) Whoa! (Throws it in her lap) Whoa-whoops, I almost lost this baby! Yeah, the lovely Amanda gives me her number and I-I go and drop it. (He waves it in front of Rachel's face. Then suddenly Phoebe has to sneeze and Rachel quickly grabs the slip of paper and gives it to Phoebe for her to sneeze into.)go and [⼝]去... 竟然糊涂到.../sneeze v.打喷嚏Phoebe: Thank you.OPENING CREDITS[Scene: Central Perk, the next morning. Chandler, Monica, Ross, and Rachel are there.]Gunther: Rachel?Rachel: Yeah?Gunther: When's your birthday?Rachel: May fifth, why?Gunther: Oh, I-I'm just making a list of people's birthdays.Ross: Oh, mine's December...Gunther: Yeah, whatever. (Walks away)(Chandler is talking to Monica and notices a beautiful woman.)Chandler: Ohh, she's pretty. Pretty ahh, pretty girl, the pretty--she's pretty.Monica: Just go up to her and ask her out. (Chandler laughs) Oh, what's the worst thing that could happen有什么⼤不了的? Chandler: I could die.Ross: Yeah, it's-it's tough being single. That's why I'm so glad I found Amanda.Rachel: Ross, you guys went out once. You took your kids to Chucky Cheese, and you didn't even kiss her.chucky <英⽅>⼩鸡/Chuck Cheese：罗斯和⼀个⼥的带着孩⼦去吃了⼀顿“⼩鸡奶酪(Chucky Cheese)”，就以为⾃⼰有希望和那个⼥的发展关系。
最新friends“六人行”“老友记”笔记(第4季)资料
【401】The One With The Jellyfishice's note1.Bonnie:Rachel was just help me out. My head got all sunburned.help sb out , got sunburned2.Bonnie:Thanks a million.Rachel:You are welcome a million.生活中你听过说：“非常不客气”的吗？：）here u go 。
3.Rachel: well ,can't you tell her that you are not in the mood?在想说没心情干某事的时候，很好的选择就是，i am not in the right mood4.Phoebe : well I think I can figure it out...figure sth out 也是friends里出现频率及高的词组，意为理解sth ，弄明白sth，例如：I've never been able to figure him out. 我老是搞不懂他。
5.Monica : shoot! we're out of soda.记得最初开始看friends时，常常为shoot所困惑。
直到一次于一个加拿大的老太太交谈中，她告诉我，这个词原意是要表达shoot的，但一般的女性或是有文化的人都不会直接发出那个音，所以就有了shoot。
另外诸如gosh 也是这种情况，避免发god的音。
当然那是女性的专利，guy用的话，难免要象chandler一样为人误解哦~~：）out of sth 简洁有效的表达法````什么东西没有了，用完了6.Ross : wow, it’s-it’s 5:30 in the morning.So, I’d better get cracking on this baby.crack on 继续干下去，有go on 的意思7.Ross: Okay, I’ll be up in, (looks at the letter) 18 pages. Front and back. Very exciting.Ross与Rachel感情史上相当重要的一幕就数这18pages~~~~~~Front and back.正反两面。
老友记 六人行 第四季第十七集经典笔记
The One With The Free PornStory by Mark J. KunerthTeleplay by Richard GoodmanTranscribed by: Eric Aasen417 免费成人电影乔伊和钱德无意中调出成人电影频道。
莫妮卡催促罗斯在艾米丽离开美国前向她表白。
不过事情并不顺利，艾米丽另有男人。
罗斯飞往伦敦向艾米丽示爱，而艾米丽却正飞回美国，想告诉罗斯她选择和他在一起。
菲比发现自己怀的是三胞胎。
小弗兰克决心从“冰箱大学”辍学并找工作；菲比不想让弟弟放弃“梦想”，所以想办法搞钱。
4.17 The One With The Free PornJoey and Chandler unexpectedly receive an "adult" movie channel.Monica urges Ross to express his true feelings to Emily before she leaves the country, but things don't go as well as expected--it turns out there's another man.Ross goes to London to prove his love for Emily, but she returns to the states to tell him she's chosen him.Phoebe finds out she's carrying triplets;Frank, Jr. considers dropping out of refrigerator college to get a job; Phoebe tries to come up with ways to make money so he won't have to give up his "dream."[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Chandler is watching TV, and we hear Mr. Treeger in the bathroom.]Mr. Treeger: Ohhh, man!!Joey: (coming in from his bedroom) What is that?Chandler:Treeger’s snaking the shower drain.snake v.蜿蜒前进 <美口>拖拉/shower drain n.淋浴下水管道Mr. Treeger:What in the name of hell?in the name of adv.以...的名义凭Joey: Maybe he found you flip-flop.flip-flop <口>啪嗒啪嗒的响声(或动作) 夹脚拖鞋(Joey sits down and changes the channel, and we see two people making out.)Chandler: Hey!Joey:Whoa! Is this porn? What did I do? I must’ve hit something on the remote.porn <俚>(=pornography) 色情描写黄片Chandler: Do we pay for this?Joey:No, we didn’t even pay our cable bill—maybe this is how they punish us.cable bill n.有线电视费Chandler:Maybe we shouldn’t pay our phone bill—free phone sex.Joey:Maybe we shouldn’t pay our gas bill? (Stops and thinks about what he just said.)gas bill n.煤气费Mr. Treeger:(coming in from the bathroom) Whoa, hey, that lady’sall kinds of naked.Chandler: Yeah, Joey just pressed something on the remote and it just, came on!Mr. Treeger: Yeah, it happened to me once. I was just flippingthrough the channels and bam! It was like finding money.flip through <口>浏览Chandler: Like finding money with naked people on it!Mr. Treeger: Then I made the mistake of turning off the TV, I never got it back again. And I’m sad. (Exits.)Joey: (to Chandler) Why would he turn off the TV? (Chandler shrugs.)OPENING CREDITS[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, later that morning. The porn is still on, there are three women getting ready to shave the chest of some guy. Joey and Chandler are wondering why that guy is letting them shave his chest, and Monica and Rachel are eating breakfast at the foosball table.]Rachel:All right, y’know what, come on, do we really have to watch this while we eat? (She makes a move for the remote.)make a move v.走一步Joey and Chandler: (stopping her) Oh no-no-no-no!Chandler:We don’t know what could make this go away.Joey: Yeah, so no one touches the remote. And no one touches the TV!Chandler: And no one touches the air around the TV!Joey: Imagine a protective porn bubble if you will, okay?protective bubble n.保护泡Monica:Well at least, I’m going to mute it.mute vt. 消除(声音) 减轻(声音)Joey and Chandler: Oh no-no-no! (Monica mutes the TV and they tentatively look behind them)tentatively ad.试验性地暂时地Chandler: We still have porn.Joey: Hey.Phoebe: (entering, carrying her massage table) Hi!massage tableMonica: Hi!Rachel:Honey, what are you doing? That’s too heavy.Phoebe: Yeah.Rachel: Give it here. (She takes the table.) Oh, God. (And gives it to Monica right away.)Monica: Okay.Phoebe:Ohh, I’m getting too pregnant for this, lugging around a stupid massage table. Y’know, I have to find a job where I carrying a smaller table. (She goes over and stands in front of the TV.)lug v.(用力)拖拉Chandler:Or a job where you don’t have to carry a table.Phoebe: You mean like a doctor?Joey:Pheebs! You’re blocking the porn! Look out!Phoebe: Ohh! (She moves.) Oh my. Oh, that reminds me, I have to see my OB-GYN today.OB-GYN：怀孕的菲比说她要去看OB-GYN，OB是Obstetrician(产科医生)的简称，GYN是Gynecologist(妇科医生)的简称，合起来就是妇产科医生。
《六人行》Friends读书笔记...
《六人行》Friends读书笔记...《六人行》Friends读书笔记-典故与习惯用语第六季（1-25）--studyus-学习ing'BLOG WebImages GroupsNew! News Froogle more »Advanced SearchPreferences首页相册标签study(148)美文欣赏(223)初中英语(73)新概念英语一册(47)新概念英语二册(13)新概念英语三册(31)新概念英语四册(7)六人行Friends(53)download(43)翻译词库(16)翻译句库(22)readnews(24)TIME周刊-泛读(23)<< < 2006 - 12 > >>日一二三四五六12345678910111213141516171819202122232425262728293031公告我的分类（专题）首页相册标签study(148)美文欣赏(223)初中英语(73)新概念英语一册(47)新概念英语二册(13)新概念英语三册(31)新概念英语四册(7)六人行 Friends(53)download(43)翻译词库(16)翻译句库(22)readnews(24)TIME周刊-泛读(23)日志更新TIME周刊泛读-Oct.27- 美新概念英语第二册课文学习指导 Les 邹申编的2005年新版的《新编英语专邹申编的2005年新版的《新编英语专美国习惯用语- poker face2007年-考研英语-时文阅读:“飞新概念英语第二册课文学习指导 Les TIME周刊泛读-Oct.26- 对2007年-考研英语-时文阅读:IE新概念英语第二册课文学习指导 Les最新评论Re:《六人行》(Friends，老Re:2007考研时文阅读:日本假冒Re:11部世界名著中英对照阅读Re:2007年-考研英语-时文阅读Re:新概念英语全四册录音+lrc单Re:新概念英语全四册录音+lrc单Re:新概念英语第1册MP3全下载Re:《六人行》(Friends，老Re:《六人行》Friends&nbRe:考研精品阅读一篇，有助于写水资留言板::签写留言::HelloWorld你好ss上海印刷公司thank youvery good！非常有用！thanks a lotFTP如何下载。
老友记 六人行 第四季第三集经典笔记
The One With The CuffsWritten by: Seth KirklandTranscribed by: Eric AasenWith Help from: Darcy Partridge403 手铐游戏大楼管理员处理废品，乔伊捡回庭院桌椅，和独木舟一起摆在家中作为家具。
钱德邂逅乔安娜（瑞秋的上司），并再度和她鬼混。
瑞秋溜进乔安娜办公室，发现钱德半裸着，双手还被铐在椅子上。
莫妮卡给她母亲的派对供应食物，却把一只假指甲掉在了某个乳蛋饼里。
最终莫妮卡用她的精湛厨艺征服了全体来宾以及……母亲。
一个推销员想卖一套百科全书给乔伊，但乔伊只买得起V字头的一本。
4.03 The One With The 'CuffsChandler and Joey try to make due with patio furniture and a canoe as their only furnishings.Chandler bumps into Joanna (Rachel's boss) and they go out again... and end up having quite a fling;while sneaking into Joanna's office, Rachel finds Chandler half naked and hand-cuffed to a chair.Monica caters her mother's party and "pulls a Monica" when she loses a fakenail in one of the quiches.A salesman tries to sell Joey encyclopedias, but Joey just can't afford a whole set.[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is sitting in the canoe as Joey runs through the door carrying an outdoor patio table.]canoe n.独木舟轻舟/patio n.<西>天井院子Joey: Hey!! We are so in luck! Treeger said that we could have all this cool stuff from the basement. Wait right there. (Goes back into the hall)basement n.地下室Chandler: Oh no-no-no, I’m, I’m paddling away!paddle vi.划桨Joey: (Returning carrying a couple of rusted lawn chairs) Huh?!rust v.n.生锈/lawn n.草地草坪Chandler: Wow! Really?! We get all this rusty crap for free?!rusty adj.生锈的Joey: Uh-huh. This and a bunch of bubble wrap. And, some of it is not even popped!pop vi.发出爆裂声, 爆开bubble wrap(They both sit down at the table and the chick and the duck enter from Joey’s bedroom.)Chandler: Could we be more white trash?white trash n.穷苦白人贫穷白人的后裔/Chandler招牌句:Could ...be more....?/white salve n.被逼良为娼的女子OPENING CREDITS[Scene: Monica and Rachel's, Monica, Ross, Phoebe, and Rachel are eating breakfast.]Monica: (Entering from her bedroom) How desperate am I?Rachel: Oh! Good thing Chandler’s not here, he always wins at this game比谁惨他最在行.Monica: I just told my Mom I’d cater a party for her.cater vi.备办食物满足(需要) 投合Phoebe: How come?how come 的用法大部分等于why 但使用的广度要小于why。
老友记 六人行 第四季第十六集经典笔记
The One With The Fake PartyTeleplay by Shana Goldberg-Meehan & Scott SilveriStory by Alicia Sky VarinaitisTranscribed by: Eric Aasen416 假派对怀孕后的菲比热切渴望吃肉；乔伊同意暂时吃素，这样菲比可以吃到肉，又不会有更多的动物因她而死。
瑞秋假称为艾米丽开派对，实际是为了工余有更多时间和乔西亚相处；为赢得乔西亚的心，瑞秋大出其丑……她甚至把高中时的啦啦队长服都翻出来穿上。
艾米丽就要返回英格兰，罗斯很是不快；瑞秋劝说道，你和艾米丽的关系不一定会完结。
4.16 The One With The Fake PartyPhoebe, pregnant, has cravings for meat;Joey agrees to be a temporary vegetarian so she can eat meat without causing more animals to die.Rachel creates a fake party for Emily, which is really an excuse to spend time with Joshua outside of work;she makes a fool of herself trying to make him like her... she even puts on her old high-school cheerleader uniform.Ross is bummed(<俚>令人难受令人伤心的) that Emily will soon be returning home to England;Rachel convinces him that his relationship with Emily doesn't have to end. [Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Chandler, Monica, and Phoebe are there. Phoebe is stressing out about something.]stress out v.(受到)压力过大Chandler: Cereal killer.cereal n.谷类/Serial killer n.连环杀手（连续作案的）杀人恶魔Monica: Cereal killer?Chandler: Hey, come on, I say more dumb things before 9 a.m than most people say all day.Monica: What?Phoebe: Nothing.I-I can’t find anything that I want to eat! Everything I eat makes me nauseous! I’m telling you, being pregnant is no piece of cake—ooh! Cake! (Chandler shrugs, and Phoebe grimaces.) No.nauseous adj.令人作呕的厌恶的/grimace v.作苦相Monica:Aww, honey I’m sorry.Phoebe:God! Ooh! What is that smell? It’s coming from the bathroom. Ooh! (She goes to the bathroom.)Chandler: Wow! Pregnancy does give you some weird cravings.pregnancy n.怀孕/craving n.渴望[Cut to the bathroom, Joey is taking a shower and Phoebe knocks on the door.]Joey: Yeah?Phoebe:It’s me. It’s Phoebe. Listen there’s something in here I want to eat, what-what smells so good?(Joey sticks his head out of the shower curtain.)shower curtain n.浴帘Joey:Is it the shampoo? It’s guava.guava n.番石榴西柚味Phoebe: (she smells his head) No!Joey: Oh! Wait-wait! (Reaches inside the shower.) Is it my bologna sandwich?bologna n.含牛猪肉的熏制粗香肠/Bologna n.博洛尼亚(意大利城市)bologna sandwichPhoebe:Yes. Yes. Yes. I can’t believe it! The baby wants bologna! Maybe he wants me t o eat meat? I can’t eat meat!Joey: Oh, wait-wait! (Reaches into the shower again.) Maybe it’s a pickle?!pickle n.腌黄瓜(Phoebe grimaces at the smell.)OPENING CREDITS[Scene: Central Perk, Chandler, Monica, Joey and Rachel are there. Rachel is writing something on a pad, and then crumples it up and throws it on the floor.]crumple up v.弄皱压皱Chandler: What are you writing?Rachel:Well, Joshua’s coming in tomorrow and since I don’t have the guts to ask him out, I’m going to sell him a coat and put this note in the pocket.Chandler: Oh yeah? (He grabs the pad and starts reading it.) Joshua, give me a call sometime, guys like you (Pause) never go out of style—what did you throw away?(Ross and Emily enter.)Chandler: Hi guys!All: Hey!Joey: Hey, what have you guys been up to?Ross: Oh, we went to see a collection of Victorian doorknobs and the Cooper-Hewitt museum.coleection n.收藏品/Cooper-Hewitt museum：Cooper-Hewitt National Design Museum 这是一座设计博物馆，The Collection下可见其馆藏方向，主要是工业设计、应用美术、织品和绘画方面的作品，而wallcovering则是本馆特殊的代表性收藏之一，里面有许多日常用品的外观绘图。
老友记 六人行 第四季第六集经典笔记
The One With The Dirty GirlWritten by Scott Silveri & Shana Goldberg-MeehanTranscribed by Darcy and Julie Partridge406 “灰”姑娘罗斯和美丽非凡的古生物学者谢丽约会；但发现谢丽卫生习惯极差，家中脏得像猪圈。
钱德买凯茜最喜欢的绝版书，想作为生日礼物送给凯茜，但他无意专美于前，因为乔伊还不知道送什么好；乔伊请钱德代买礼物，钱德迫于无奈，将书给乔伊拿去借花献佛。
菲比借钱给莫妮卡购买原材料；莫妮卡在葬礼上提供食物，大受欢迎，但收帐时受挫，菲比出马搞定。
瑞秋想独立完成拼字游戏。
4.06 The One With The Dirty GirlRoss dates a fantastically beautiful paleontologist (Cheryl);everything is going great until he finds out she's incredibly messy.Chandler buys a rare copy of Kathy's favorite book for her birthday, but then has to make sure that Joey's gift is good, too.Phoebe lends Monica money so she can make a more serious attempt to get her catering business going;Monica has a little trouble collecting payment from a client.Rachel strives to finish a crossword puzzle all by herself.[Scene: Central Perk, Ross and a beautiful blonde (Cheryl) are standing outside. The rest of the gang is watching from inside.]blonde n.金发碧眼的女人Cheryl: So, thank you for the delicious dinner.Ross:You're welcome for a delicious dinner.[inside]Phoebe: Hey what are you guys looking at?Chandler: Ross and the most beautiful girl in the world.Phoebe: Yeah, come to papa.come to v.想起[Cheryl walks away and Ross walks inside. Everyone stares at him in disbelief.]Ross: I know!Monica: Probably the only time I'll ever say this, but did you see the ass on her?Chandler: Where did you, when did you, how did you... (Joey hits the back of Chandler's head) How did you get a girl like that?Rachel: Yeah, so what is she, like a... like a spokesmodel, or an aerobics instructor, what?spokesmodel n.代言模特/aerobics n.有氧运动法增氧健身法(指跑步,优越等增强心肺循环功能的运动)/instructor n.教师教练Ross: Actually she's a paleontology doctoral candidate, specializing in the centazoic era.paleontology n.古生物学/doctoral adj.博士的/specialize in v.专攻于/azoic adj.无生命时代的/centazoic era n.新生代Chandler: Okay, but that's, like, the easiest era.Ross: I've seen her at work, but I always figured, ah-huh? But, uh, I made her dinner. We had a great time. And we're going out again tomorrow.Rachel: Well maybe she and her friends are just having a contest to see who can bring home the biggest geek.geek n.杂耍演员(在表演时常常有咬下活鸡头等怪招) 反常的人怪胎Ross:Fine by me我无所谓; hope she wins.Joey：Hey, we should have a contest. Yeah.See who can bring home the most beautiful woman.Chandler:That's a good idea, Joe. We could call it life.OPENING CREDITS [Scene: Monica and Rachel's. Ross, Rachel, and Phoebe are there. Chandler enters.]Chandler: Hi. You guys have any wrapping paper?wrapping paper n.包装纸Phoebe: Oo! Is it for my birthday present?Chandler: Phebes, it was your birthday, like, months ago.Phoebe: Yeah, but remember you said you ordered something special, and it just hasn't come yet?Chandler: Well, I have a call in about that.Phoebe: 'Kay.Chandler: Actually, this is for Kathy's birthday. It's an early edition of her favorite book.Rachel: Oh, The Velveteen Rabbit! Oh my God, when the boy's love makes the rabbit real!velveteen n.棉绒平绒/Velveteen Rabbit：《棉绒兔》，这是美国童话作家马杰里·威廉姆斯的著名作品，在欧美几乎家喻户晓。
老友记 六人行 第四季第八集经典笔记
The One With Chandler in a BoxWritten by: Michael BorkowTranscribed by: Eric Aasen408 钱德到箱子里过节乔伊仍为凯茜的事而耿耿于怀；他试图同钱德和好，却办不到，最终决定搬家……偶然间，他和钱德发现有个办法可以解决两人间的问题，就是让钱德在箱子里面壁思过、度过感恩节。
莫妮卡眼部受伤，但拒绝找理查德给她看；打电话找来的医生相当可爱，原来是理查德的儿子。
大家决定秘密送圣诞礼物；罗斯埋怨瑞秋老是把人家送她的礼物拿去换，瑞秋反驳，把两人交往时意义重大的纪念物一一拿给罗斯看。
4.08 The One With Chandler In A BoxJoey is still upset at Chandler about Kathy;he tries to get over it but can't, and decides to move out...until he and Chandler stumble upon(v.偶然发现) a way for Chandler to make it up(v.和解讲和) to him--spending most of Thanksgiving day in a box.Monica injures her eye but doesn't want to have to see Richard again;she arranges to see the on-call doctor, who turns out to be very cute... and Richard's son.The gang decides to do secret Santa for each other;Ross torments(v.纠缠歪曲) Rachel about always exchanging gifts, until shecan't stand it and shows him all the stuff she saved from their relationship.[Scene: Chandler and Joey's, Joey is sitting at the counter reading a magazine as the phone rings.]Joey: (answering phone) Hello.Chandler:(on phone) Hey, it’s me. I know you can’t stand to be in the same room as me, so I just thought I’d try and apologize over the phone. All I… (Joey hangs up th e phone in disgust.)(Pause)(The phone rings again.)Joey: (answering phone) Hello.Chandler: Look I never should have kissed your girlfriend, but I’m… (Joey hangs up the phone again.)(Pause)(The phone rings yet again.)Joey: (answering phone) Stop call in’!!Voice: (on phone) Hey! Hey! Hey! This is 92.3, WXRK, K-Rock for our $1,000 daily challenge.WXRK ("92.3 K-ROCK") is a radio station licensed to Cleveland Heights, Ohio, and serving the Cleveland metropolitan area. The station is owned by CBS Radio, with studios in downtown Cleveland and its transmitter located in Warrensville Heights. WXRK airs a commercial modern rock format, with "hot talk" in both morning and afternoon drive. The station is the flagship(n.旗舰) for Rover's Morning Glory and is the Cleveland affiliate(n.成员成员组织分会)for Opie and Anthony.Joey: All right!Voice:What is the name of your roommate who is very, very sorry and would do anything… (Joey realizes it’s Chandler and hangs up the phone in anger.)(The phone rings again.)Joey: Damn it, Chandler, stop calling.Ross：Joey, it's Ross.Joey: Sorry.Ross：It's all right.Joey: What's up?Ross：Not much. I got Chandler here and he's really, really sorry--OPENING CREDITS[Scene: Monica and Rachel's, everyone but Joey and Chandler are there getting ready for Thanksgiving.]Chandler: (entering) Aww, turkey! Aww, giving thanks! Aww!give thanks[宗](饭前或饭后)作感恩祷告Phoebe:Look everyone, it’s the spirit of Thanksgiving!Rachel:So are things with you and Joey any better?Chandler:They couldn’t be worse. I spent eight hours calling him last night, just trying to get him to talk to me.Rachel: Oh wow, eight hours? So you could probably really use one of those plug-in telephone headsets huh?plug-in adj.只要插进插座就可运用的/headset n.戴在头上的耳机或听筒telephone headsetsRoss:Should we all expect Christmas gifts that can be stolen from your office?Rachel:You shouldn’t.Phoebe:Speaking of Christmas, umm since Monica and I are starting a new business and have like no money, umm, this year maybe we could do secret Santa, and then we each only buy one gift. And-and there’s the added mystery of who gets who.added mystery n.另一个悬念/Secret Santa ：老友们决定用“秘密圣诞老人(Secret Santa)”的方法来相互送圣诞礼物。
friends“六人行”“老友记”笔记(第4季)
【401】The One With The Jellyfishice's note1.Bonnie:Rachel was just help me out. My head got all sunburned.help sb out , got sunburned2.Bonnie:Thanks a million.Rachel:You are welcome a million.生活中你听过说：“非常不客气”的吗？：）here u go 。
3.Rachel: well ,can't you tell her that you are not in the mood?在想说没心情干某事的时候，很好的选择就是，i am not in the right mood4.Phoebe : well I think I can figure it out...figure sth out 也是friends里出现频率及高的词组，意为理解sth ，弄明白sth，例如：I've never been able to figure him out. 我老是搞不懂他。
5.Monica : shoot! we're out of soda.记得最初开始看friends时，常常为shoot所困惑。
直到一次于一个加拿大的老太太交谈中，她告诉我，这个词原意是要表达shoot的，但一般的女性或是有文化的人都不会直接发出那个音，所以就有了shoot。
另外诸如gosh 也是这种情况，避免发god的音。
当然那是女性的专利，guy用的话，难免要象chandler一样为人误解哦~~：）out of sth 简洁有效的表达法````什么东西没有了，用完了6.Ross : wow, it’s-it’s 5:30 in the morning.So, I’d better get cracking on this baby.crack on 继续干下去，有go on 的意思7.Ross: Okay, I’ll be up in, (looks at the letter) 18 pages. Front and back. Very exciting.Ross与Rachel感情史上相当重要的一幕就数这18pages~~~~~~Front and back.正反两面。
Friends学习笔记s04e01
Monica: What?!! Gross!!
Joey: Don't blame me, I saw it on The Discovery Channel.
Chandler: Y'know what, he's right. There's something like uh, ammonia in that, that like kills the pain.
Monica: Oh damn the jellyfish. Damn all the jellyfish!
Chandler: We've got to do something!
Joey: Well, there's really only one thing you can do.
Monica: What?! What is it?!
Ross: Okay. (He leans in to kiss her again, but she leans back preventing him from making contact.) Wow, it's-it's 5:30 in the morning. (Rachel laughs) So, I'd better get cracking on this baby.
Chandler: Well, can we help?! You want us to take you back to the house?!
Monica: It's like two miles!
Joey: Yeah, and I'm a little tired from digging the hole.
老友记 六人行 第四季第四集经典笔记
The One With The Ballroom DancingWritten by: Andrew Reich & Ted CohenTranscribed by: Eric Aasen404 社交舞乔伊教训了惹瑞秋不快的管理员Treeger先生。
Treeger先生决心将瑞秋和莫妮卡赶出公寓，因为公寓是以莫妮卡的祖母的名义承租的，转租给莫妮卡她们是不合法的。
为了息事宁人，乔伊答应充当Treeger先生的社交舞舞伴参加练习。
钱德想终止他在健身房的会员资格；罗斯前去予以道义援助，自己却也被拉下水。
菲比徒劳的想忘掉Rick（她的一个按摩客户）；结果她丢掉了工作，而Rick却结婚了。
4.04 The One With The Ballroom DancingJoey chews out[<俚>严厉责备训斥] Mr. Treeger, the superintendent, for making Rachel cry;Mr. Treeger decides to evict Rachel and Monica (who have an illegal sublet of Monica's Grandmother's apartment).In order to smooth things over, Joey agrees to be Mr. Treeger's practice ballroom dancing(n.交际舞) partner.Chandler tries to end his membership at his gym;Ross goes with him for moral(adj.精神上的)support but ends up joining as well.Phoebe struggles (unsuccessfully) to contain her desires for Rick, one of her massage clients;she ends up being fired and he turns out to be married.[Scene: Monica and Rachel's, the gang is there eating breakfast. Chandler is cleaning out his wallet.]Phoebe: Hey! New wallet, huh?Chandler: Yeah, it was time. The old condom ring in the leather just doesn’t say ‘cool’ anymore.condom ringMonica: Rachel!Rachel: What?Monica: You just put an empty carton back in the fridge!carton n.硬纸盒;纸板箱Rachel: Oh yeah, I know, but the garbage was full.Monica:Have you ever taken out the trash? (Hands her the garbage.)Rachel: Well, I thought you liked doing it. (Rachel starts out the door and stops.)Monica: Third door on the left.Rachel: Right![Scene: Garbage room: Mr. Treeger is unclogging the trash chute as Rachel enters.]unclog vt.使畅通清除…的阻塞/chute n.泻槽导槽滑运道斜道Rachel: Oh! Hey, Mr. Treeger.Mr. Treeger:: Hey.(Rachel opens the trash chute, winces at the smell, and throws the garbage bag in. She then tries to throw the pizza box in, but since it’s so big she jams it into the opening and it prevents the door from closing. She then turns around to see Mr. Treeger watching her.)wince v.畏缩退避皱眉蹙眼/jam vt.堵塞Mr. Treeger:: What are you doing?Rachel:Ummm. Oh! I’m sorry. (She grabs the box and offers him a piece.) It’s a little old but…Mr. Treeger:: No! You’re clogging up the chute that I spent a half-hour unclogging!clog vt.塞满;阻塞,堵塞[(+up/with)]Rachel:I’m sorry. I didn’t—I don’t com e in here a lot.Mr. Treeger:: Oh yeah, of course you don’t!Rachel: No.Mr. Treeger:: ‘Cause you’re a little princess! "Daddy, buy me a pizza. Daddy, buy me a candy factory. Daddy, make the cast of Cats sing Happy Birthday to me…"cast n.班底演员阵容/ Cats ：公寓管理员屈格看到瑞秋不好好扔垃圾，就批评了她。
老友记 六人行 第四季第五集经典笔记
The One With Joey's New GirlfriendWritten by: Michael Curtis & Gregory S. MalinsTranscribed by: Eric Aasen405 乔伊的新女友钱德和凯茜套近乎，却发现对方是乔伊的女友;随着了解的深入，钱德越发不能自拔。
只要有瑞秋在的场合，罗斯就把正和他约会的阿曼达（一个单亲妈妈）挂在嘴边；瑞秋则约会年轻小伙贾什、予以还击；但其实阿曼达只是利用罗斯帮她带孩子，这样她好有空同别人约会；贾什更是偷瑞秋的东西。
罗斯以他童年时发明的奇怪手势发泄愤怒。
菲比的感冒致使她的声音变得沙哑而性感；康复后，她不顾一切想再得感冒；她甚至亲吻阿甘。
4.05 The One With Joey's New GirlfriendChandler introduces himself to a good looking girl (Kathy), only to find outthat she's dating Joey;as they get to know each other, Chandler's feelings get deeper.Whenever Rachel is around, Ross goes out of his way(v.故意不怕麻烦) to mention Amanda, a single mother he's been seeing;Rachel counters by dating Josh, a much younger man;however, Amanda uses Ross as a babysitter so she can date another man, and Josh steals from Rachel.Ross uses weird gestures he made up as a kid instead of offensive ones.Phoebe has a bad cold which makes her singing voice sexy;when she recovers she desperately tries to catch another cold;she even kisses Gunther.[Scene: Central Perk, the gang's all there.Joey is doing crossword]crossword n.纵横字谜填字游戏Monica：Joe, l don't think a four-letter word for“ship” can be “ship”.Joey: l thought it was a freebie.freebie n.<美俚>免费物(如戏院赠票) to存心提示[Ross has a slip of paper that he throws on the ground tying to get Rachel's attention.]slip n.纸片Ross: (picking up the slip of paper) Hello! What's this? Oh right its that girl's phone number. (Rachel ignores him) Yeah-yeah, there it is, just a phone number a really hot girl gave me. (He holds it so that Rachel can see it, she continues to ignore him) It's no big deal, I mean it is her home phone number, but...(Rachel still ignores him) Whoa! (Throws it in her lap) Whoa-whoops, I almost lost this baby! Yeah, the lovely Amanda gives me her number and I-I go and drop it. (He waves it in front of Rachel's face. Then suddenly Phoebe has to sneeze and Rachel quickly grabs the slip of paper and gives it to Phoebe for her to sneeze into.)go and [口]去... 竟然糊涂到.../sneeze v.打喷嚏Phoebe: Thank you.OPENING CREDITS[Scene: Central Perk, the next morning. Chandler, Monica, Ross, and Rachel are there.]Gunther: Rachel?Rachel: Yeah?Gunther: When's your birthday?Rachel: May fifth, why?Gunther: Oh, I-I'm just making a list of people's birthdays.Ross: Oh, mine's December...Gunther: Yeah, whatever. (Walks away)(Chandler is talking to Monica and notices a beautiful woman.)Chandler: Ohh, she's pretty. Pretty ahh, pretty girl, the pretty--she's pretty.Monica: Just go up to her and ask her out. (Chandler laughs) Oh, what's the worst thing that could happen有什么大不了的?Chandler: I could die.Ross: Yeah, it's-it's tough being single. That's why I'm so glad I found Amanda.Rachel: Ross, you guys went out once. You took your kids to Chucky Cheese, and you didn't even kiss her.chucky <英方>小鸡/Chuck Cheese：罗斯和一个女的带着孩子去吃了一顿“小鸡奶酪(Chucky Cheese)”，就以为自己有希望和那个女的发展关系。
Friends第4季第13集中英对照文本及详细解说
413: A Theatre, Chandler and Ross are there to watch thepremiere of Kathy‟s play.]premiere: 首次公演 play: 戏-Chandler: Okay, she is the star of the play. And she is my girlfriend!star: 主角明星她是主角，是我的女朋友，I get to have sex with the star of the play!我跟这部戏的女主角上床了。
-Ross: People can hear you.人家会听到的-Chandler: I know!!我知道!(The play starts.)-Chandler:Wow! She looks great. Doesn‟t she?她看来很棒，对吧?-Ross: Yeah.是的(On stage there‟s a knock on the door and Kathy opens it. We don‟t see what‟s going o n, only hear it.)stage: 舞台 knock on the door: 敲门-Kathy's Co-Star: Hi!嗨！-Kathy: Hi!嗨！-Ross: That is one good looking man!good-looking: 漂亮的帅气的那是个好看的男人！-Chandler: Is it just me, or can you actually see his abs through his overcoat?!abs: 腹部肌肉 overcoat: 外套大衣只有我看到吗，你能看到他外套里吗?-Kathy's Co-Star:Sooo, you‟ve been doing this long?co-star: 联合主演那，你做这很久吗?-Kathy:No, you‟re my first. Put the money on the table.不，你是我的第一个，把钱放在桌子上(Ross and Chandler have stunned looks on their faces as Kathy and her co-star start making out.) have stunned looks: 惊讶的表情-Kathy's Co-Star:Oh, yeah! Ooh, that‟s nice. (They start making out harder.)噢，是的！噢，那很好-Ross: Dude!dude: 伙计伙计!-Kathy's Co-Star: Is that an expensive blouse?expensive: 昂贵 blouse: 似衬衫的上衣那上衣很贵吗?-Kathy: If you want it to be.假如你希望它是的话。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【401】The One With The Jellyfishice's note1.Bonnie:Rachel was just help me out. My head got all sunburned.help sb out , got sunburned2.Bonnie:Thanks a million.Rachel:You are welcome a million.生活中你听过说：“非常不客气”的吗？：）here u go 。
3.Rachel: well ,can't you tell her that you are not in the mood?在想说没心情干某事的时候，很好的选择就是，i am not in the right mood4.Phoebe : well I think I can figure it out...figure sth out 也是friends里出现频率及高的词组，意为理解sth ，弄明白sth，例如：I've never been able to figure him out. 我老是搞不懂他。
5.Monica : shoot! we're out of soda.记得最初开始看friends时，常常为shoot所困惑。
直到一次于一个加拿大的老太太交谈中，她告诉我，这个词原意是要表达shoot的，但一般的女性或是有文化的人都不会直接发出那个音，所以就有了shoot。
另外诸如gosh 也是这种情况，避免发god的音。
当然那是女性的专利，guy用的话，难免要象chandler一样为人误解哦~~：）out of sth 简洁有效的表达法````什么东西没有了，用完了6.Ross : wow, it’s-it’s 5:30 in the morning.So, I’d better get cracking on this baby.crack on 继续干下去，有go on 的意思7.Ross: Okay, I’ll be up in, (looks at the letter) 18 pages. Front and back. Very exciting.Ross与Rachel感情史上相当重要的一幕就数这18pages~~~~~~Front and back.正反两面。
这个表达法没有几个R&R迷会不熟悉吧：）8.Chandler: All right, there’s a nuclear holocaust. holocaust 特指大规模的毁灭，大批人的死亡，譬如此处chandler所指的核爆炸。
另外有个专有的the Holocaust 专指纳粹对犹太人的屠杀9.joey：Check this baby out, dug me a hole!check out 常用于旅馆退房和超市付款出口。
但在friends中使用频率及高的是，check sth out，快来瞧瞧这个！尤其是joey，每当有什么特别的发现总是一脸坏笑：check this out~~~~10.Ross: She wants me to take responsibility for everything that went wrong in our relationship. I mean she goes on for five pages about, about how I was unfaithful to her!11.Chandler: Look, Ross, you have what you want, you're back with Rachel. If you bring this up now you’re gonna wreck the best thing that even happened to you.12.Phoebe: No. I’m-I’m to depressed to talk.也是个很好的表达法，很有实用价值13.Joey: Well, we have to say something! We have to get it out! It’s eating me alive!!eat sb alive 想象一下那种煎熬痛苦无奈无助.......可怜的joey~~~~~14.想说，我很疼，，，here comesMonica: I was in too much pain.15.Joey:......I got the stage fright......怯场stage fright16.Phoebe: All right, stop it. Now you’re just doing it to freak me out.freak sb out make sb feel extreme pleasure or unease17.Rachel: Ooh, I just wish we hadn’t lost those four months, but if time was what you needed just to gain a little perspective...知道这句词的下一句是什么？哈哈，就是Ross相当著名的那句振天吼：WE WERE ON A BREAK!!!!!!!sudan1974'sgross下流的，粗野的hang on等会儿；握紧；坚持bring up提出；养育wreck it破坏gist要点P．S．postscript 附信You bet说得对Get the stage fright怯场You should give yourself credit应当自信Freak me out让我高兴Be mad about/for football沉迷Be mad at/with it恼火Be mad at/about doing恼火Ramble on漫步；漫谈；随笔Step up提高，改善Regret惋惜；后悔；哀悼Take full responsibility for负全责【402】The One With The Catice's note1.Chandler: You don’t turn and slide, you throw it out! I’m tired of having to get a tetanus shot every time I get dressed! Monica: ‘Cause I ran into him at the bank, he is still soo cute.run into sb meet sb accidently2.Chandler: Ahh, Gepeto, $5,000 dollars? Are you insane?are u insane? friends里很常用的句子。
“你有病吧，你不正常吧”倾向于表达对方做的事情很weird而are u crazy？更多的用在某人对某事投注太多的热情3.Ross: Are you sure she’s in the cat, or have you been taking your grandma’s glycoma medicine again?4.Ross对Phoebe认为猫仔是母亲lily加以戏噱，而Phoebe回击倒: No Dr. Skepticism这里的skepticism是sceptic的意思，指的是一种愤世嫉俗，对一切即成事实表示怀疑的人，也常常指对基督教事宜表示怀疑的人。
5.Monica: You w ent to one where you were popular, and you got to ride off Chip’s motorcycle, and wear his letterman jacket. I went to one where I wore a band uniform they had to have specially made.这段声泪具下的痛诉换来了rachel的同情，monica换来了go out with“高中的chip”机会，确确实实的高中的chip：）ride off 骑...而去letterman 校内的优秀运动员，很实用的词6.Joey: I was tryin’ to make a sale!! Oh, man, if I ever run into that guy again, do you know what I’m gonna do?Chandler: BEND OVER?!!!7.Monica: No, it’s okay, not only did I get to go out with Chip Matthews, I got to dump Chip Matthews.dump sb 抛弃某人，甩了某人的最常用美式表达法似乎比break up with sb 要更单方面一点8.Phoebe: Okay, then you don’t know what it feels like when one of them comes back. Do you? I believe this is my Mother. Even if I’m wrong, who cares? Just be a friend. Okay? Be supportive.这段我看时很感动，尤其是最后一句，just be a friends，okey？be supportive。
是啊，朋友一场，缘起相逢，又何必苛求如何呢。
9.About SAUCY我的野蛮女友的英译就是My Saucy Girl【403】the one with the cuffice's note1.Chandler: Could we be more white trash?chandler招牌句，could ...be more....?white trash 指贫苦的白人，，，类似的短语还有个white salve吧，形容被逼良为娼的女子。
2.Monica: I just told my Mom I’d cater a party for her.Phoebe: How come?how come 的用法大部分等于why 但使用的广度要小于why。
它通常是当你觉得对方的做法很奇怪的时候问为什么。
比如有人喜欢睡觉前喝很多水，你就问how come？例如此处，但这次monica答应承办一度让她要发疯的母亲的party，Phoebe才问，how come？另外，当你不想回答某人涉及隐私或是很stupid的问题是，亦可用：how come。