日语中文阅读对照世界童话寓言-白雪公主

（グリム童話）

ある国で、王様とお后きさきの間あいだ

に可愛い女の子が生まれました。雪のように白いので「白

雪姫」と名な前まえが付つ

けられました。

まもなく、お后は亡なくなり、新しいお后が迎むかえられました。そのお后は、美うつく

しいけれ

ど心の冷つめ

たい人でした。

お后は不ふ思し議ぎな鏡かがみを持っていて、こう囁ささやきます。「鏡よ鏡。この世よで一いち番ばん

美しいのは誰?」すると、鏡が答えます。「それはあなた。お后よ。」

さて、白雪姫はとても美しい娘に育ちました。ある日、お后がいつものように鏡に聞く

と、鏡は、「白雪姫が一番綺き麗れい

よ。」と答えたのです。

お后は、一人の狩人かりゅうどを呼んで、命めい令れいしました。「白雪姫を殺ころ

しなさい。」

狩人は白雪姫を森に連つれて行い

きました。でも、どうしても美しい姫を殺すことができま

せん。「森の奥に逃げなさい」狩人はそういうと、お后には、「殺しました。」と、嘘うその報ほう

告こく

をしました。

白雪姫は、森の奥で、小さい家を見つけました。七人の小こ人びと

の家です。小人たちは、

白雪姫がかわいそうだと思い、一緒いっしょに暮く

らそうと言ってくれました。

さて、お后は、また鏡に向かって聞きました。鏡は、「七人の小人の家にいる、白雪姫

が一番綺麗。」と答えたのです。「あの狩人め、騙だましたな！」お后は怒ど鳴な

りました。

そこで、お后は毒どくリンゴをつくると、粗そ末まつな身み

なりをして、小人たちの家に行きました。

そして、白雪姫をうまく騙して、毒リンゴを食べさせてしまったのです。白雪姫は、毒

リンゴを一ひと口くち食べると、ばたりと倒たお

れました。

白しら雪ゆき姫ひめ

日が暮れると、小人たちが戻もど

ってきました。見ると、白雪姫が死んでいます。「なんと、

かわいそうに。」小人たちはそう言って、泣きながら白雪姫をガラスの棺ひつぎ

に入れて山の上に置きました。

そこへ、道に迷まよった王おう子じ

がやってきました。そして、白雪姫を見ると、「この美しい人

がほしい。」と、言いました。小人たちが頷うなずくと、家け来らいたちが白雪姫を城しろ

に運んでいき

ました。途中とちゅう、家来が木の根ねっこに躓つまずいて、棺ひつぎががくんと揺ゆ

れました。そのとたん、

白雪姫の口から毒リンゴが飛とび出だして、白雪姫は生いき返かえ

ったのです。

やがて、王子と姫は結けっ婚こんして、いつまでも幸しあわせに暮く

らしました。

生词

囁く（ささやく） 耳语,窃窃私语

綺麗（きれい） 漂亮

不思議（ふしぎ） 不可思议

嘘（うそ） 谎话

可哀そう（かわいそう） 可怜

怒鳴る（どなる） 大声叫喊,嚷嚷

身なり（みなり） 装饰,打扮

家来（けらい） (领主贵族的)家臣,家丁；仆人，跟从 頷く（うなずく） 点头，首肯

躓く（つまずく） 绊倒

生き返る（いきかえる） 复活

ばたりと 吧嗒（一声）

がくんと 猛然，咔嚓一声

棺（ひつぎ） 棺材

语法注释

1.ある日、お后がいつものように鏡に聞くと、鏡は、「白雪姫が一番綺麗よ。」と答えたのです。／一天，王后又像往常一样问镜子，镜子答道：“白雪公主才是最美的人”。

接续助词“と”前接活用词终止形，与过去助动词“た”相呼应，表示一种契机。说话人

进行了前项动作后，又出现了后项新情况。

△駅に着くと、友達が迎えに来ていた／一到车站，朋友已经来接了。

△トンネルを出ると、そこは銀世界だった。／一出隧道，是一片银色世界。

△ベルを鳴らすと、美しい女の子が出てきた／一按门铃。出来一位美丽的女孩。2．毒リンゴを食べさせてしまったのです／让她吃了有毒的苹果。

使役助动词“せ・させる”前接动词未然形，表示使役句主体让他人做某事情。

△母が子どもを買い物に行かせる／母亲让孩子买东西。

△教授は助手に学生を教えさせる。／教授让助手教学生。

白雪公主

（格林童话）

从前，有一对国王夫妇生了一个可爱的女儿。因为皮肤白的像雪而被叫做“白雪公主”。

不久王后去世了，国王又娶了一位王后。新王后虽然很漂亮，但心肠却很坏。

她有一面神奇的镜子。她常对着镜子问：“镜子啊镜子，这世界上最美丽的人是谁？”

镜子答道：“:是你，王后。”

后来，白雪公主长成了一位非常漂亮的姑娘。

一天，王后又像往常一样问镜子，镜子却说：“白雪公主才是最美的人”。

王后很生气，她叫来一个猎人，命令他说：“给我杀了白雪公主”。

猎人把白雪公主在森林里，但是却怎么也不忍心杀她。于是告诉她：“向森林深处逃吧”。回到王宫，猎人向王后撒谎说已经把白雪公主杀了。

白雪公主在森林深处发现了一座小房子。那是七个小矮人的家。小矮人们都很可怜白雪公主，就留她一起生活。

后来，王后又对着镜子问谁是这个世界上最美丽的人。镜子回答说：“住在七个小矮人家里的白雪公主最美。”

王后怒吼：“该死的猎人，竟然骗我”。

王后做了一个有毒的苹果，穿上粗布衣，来到了小矮人的家，骗白雪公主吃了毒苹果。白雪公主仅仅吃了一口就倒在了地上。

天黑了，小矮人们都回家了。一看，白雪公主已经死了。

小矮人们说：“太可怜了”。于是他们把白雪公主放进一个玻璃棺材里放到了山上。

一个王子迷路了恰巧来到了这里。王子一见到白雪公主就说：“让我把这美丽的女孩带走吧。”

小矮人们点头同意了。

王子的手下抬着白雪公主向城堡走去。

中途，手下人被树根绊倒，棺材突然晃了一下。就在这时，白雪公主吐出了毒苹果，又活了过来。

不久，白雪公主和王子结婚了，后来一直过着幸福的生活。