环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译1.3
(完整版)环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译5.27
环境工程专业英语钟理翻译第五部分其余污染及控制技术第二十七单元热污染需要从发电厂中去除的热量特别大。
一个1,000,000 W 的发电厂，以 40%的效率运行，每小时能将10,000,000 L 水高升 35℃。
令人不吃惊的是，这样大批的热量加到水系统中，会造成生态损坏。
术语“热污染”就是用来描绘这些热影响的。
生命的过程包括了化学反响，做一个大概的预计，温度每高升 10℃，化学反响的速率翻倍。
假如我们体内的温度高升 5℃左右，也就是说体温为 42℃，这类发热是致命的。
当外界空气温度高升或降低 10℃左右，我们的系统会发生什么呢？我们会调理体内的能够保持体温稳固的调理系统。
这是恒温动物，比如哺乳动物和鸟类的特有能力。
与此相反，像鱼这样的非哺乳类水生生物，不可以像恒温动物同样，有效率地调理它们的体温。
那么鱼是怎么对温度高升做出响应的呢？当全部的体内反响加快，对氧气的需乞降呼吸速率也随之增高。
高升的对氧的需求特别紧急，由于热水与冷水对比，保持溶解氧的容量更小。
在一些最大容忍温度以上，神经系统、呼吸系统和基本细胞过程的停止运转，会致使死亡。
在美国，基本上没有一般鱼类能够在 34℃以上的水中生计。
一般来说，不只是是鱼，还有整个水生生态系统，都更简单遇到温度变化的影响。
比如，食品链的任何损坏，可能会打乱整个系统。
高温被证明是更合适致病菌的生计，所以当致病菌变为更恶性而鱼类变得不那么有抵挡力，热污染可能把鱼的低发病率变为大批鱼的死亡。
在限制的农场或鱼塘的环境中，这类状况已经长时间的发生了，由于包括的水的总量特别小，所以加热起来很简单。
当发生大地区的水的热污染增添，由疾病惹起的鱼类的死亡的可能性也会增添。
在发电厂邻近的水生生态系统，不只是遇到高的均匀温度的影响，还与不正常的快速的温度变化的热冲击相关。
所以，冷水物种的发展遇到热水阻挡，热水物种的发展遇到不行展望的热流的扰乱。
发电厂经常位于人口中心邻近，很多城市把污水倾倒入河流中。
环境科学与工程专业英语翻译第三版钟理
第二单元环境工程这本书主要关于什么？这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题：它们的起因，为什么它们被关注，我们怎么控制它们。
这本书包括：●描述环境和环境系统意味着什么●关于环境破坏基础原因的信息●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着相当大的空白●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少，但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中因为缺乏资源去这样做，这些环境问题没有被处理一些重要的定义：在这本书中，它们第一次被使用，定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地，在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝到系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物”，例如，太阳系统，灌溉系统，供应系统，世界和宇宙。
污染被定义为“在大气，水或土地中的物质的，化学的或生物的特性的不合意的改变，这一改变有害地影响人类或其它生物的健康，生存，或活动”。
当改进环境质量的目标被用来改进人类福利，“环境”一词扩展成包括所有的社会，经济和文化方面的内容。
这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程的教科书中也是不实际的。
我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。
系统的相互作用许多不同的环境问题都与水，空气或土地系统有关联。
许多这些问题都只适用于这些系统中的一个，这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。
这样的分类也更有用于及易于理解一个系统内的相关问题。
而且，这样做是明智的，这是因为由于管理上的和行政上的原因，这些有关空气污染，水供应，废水处理和固体废物处理的子域通常由政府机构分别处理。
环境工程专业英语(钟理编)unit_13翻译
自来水处理过程现代化技术所取得的伟大成就之一就是极大的降低了霍乱和伤寒等水源性疾病的发生。
这些疾病曾经对人类的健康产生过巨大威胁，但现在不是了。
进步的关键在于人们认识到被人为污染的公共水供应是主要的传染源，这可以通过更积极更先进的水处理技术所消除。
今天的水处理厂被设计为能持续的提供符合饮用水标准的水。
有四个主要的方面要考虑：水源的选择、水质的保护、所使用的处理方法和如何防止二次污染。
一般的预防地下水污染和地表水污染的措施包括防止排泄物管道和雨水管道的排放口靠近蓄水池，安装栅栏防止娱乐用水的污染，限制在水库流域使用化肥和杀虫剂。
隔离、混凝/絮凝、沉淀、过滤是地表水处理的四个主要步骤。
水处理要实现一到三个目标：去除沙和尘土等颗粒物质、有机物质、微生物和藻类；去除引起色度和硬度的溶解物质；去除或破坏致病细菌和病毒。
实际的处理工艺的选择有赖于水源的类型和所需要的水质。
有时，不太混浊的进水可以通过自然沉降来去除较大的颗粒，在利用过滤去除剩余的颗粒。
但通常，进水的颗粒物非常小，在短时间内仅仅依靠沉淀和简单的过滤无法去除。
作为补救，将会加入胶体这种化学药品来吸附小颗粒，形成大颗粒在沉淀池里析出，或在过滤池里直接去除。
颗粒物质的去除从水中去除颗粒物的操作步骤包括隔离、混凝/絮凝、沉淀、过滤。
隔离去除像木屑、树枝、碎布和小鱼这样的大的固体物的隔离过程是水处理的第一步。
碎片万一进入处理厂可能会损坏水泵，阻塞管道。
同样的原因，进水口一般设置在湖面和河水面以下，以免吸入漂浮物，最大程度的减少冰的破坏作用。
沉降是水和废水处理中使用最古老最广泛的处理方式，它是利用重力作用从水中去除颗粒物。
它工艺相对简单，造价低廉，可以造成圆形、正方形、矩形。
就像前面提到的，对于浊度高的水，沉淀可以放在混凝后面，对于浊度不高的水，则可以完全省去该过程。
地表水中的悬浮颗粒物的粒径在10-1和10-7毫米之间，分别是细沙和微尘的尺寸。
浊度和不透明度是由那些粒径大于10-4mm的颗粒引起的，小于10-4mm的颗粒主要对色度和臭味有贡献。
环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译1.1
环境工程专业英语钟理翻译第一部分环境科学和工程的介绍第一单元环境科学与工程是什么？自然科学广义上，科学是系统化的知识，它是通过观察、实验，来源于并测试问题的认识构想和数据的收集。
我们区别社会科学和自然科学,前者是通过涉及人的研究，以及他们怎么作为家庭、部落、社区、种族、国家住在一起;后者涉及自然的研究和物质世界.自然科学包括像这样不同的学科，比如生物、化学、地理、物理、和环境科学。
环境科学与生物、化学和物理(及他们的分支学科:微生物、有机化学、核物理等）学科关注自然科学的不同，在最广义上，环境科学包含自然科学的各个方面。
当然,环境科学的历史研究也曾重点关注自然环境。
这个自然环境，和人造自然不同，我们是指大气、土壤、水和居民。
现代环境科学也是探索人工环境放入应用,可能更准确的说法是，人工环境的排放物.定量环境科学科学，或者更准确地是,科学方法，是通过记录下的观测结果来处理数据的。
这些数据当然是,充满可能性的宇宙的一个样本。
他们可能是有代表性的，也有可能是被曲解的.即便他们是有代表性的，也有可能包含一些偶然的以现有知识无法解释的变异.在数据收集和记录过程中，仔细认真、无偏见和独立核实是科学的基石。
当对数据收集和整理揭露了某些规律时,可能归纳出概况或假设.这基本上是在某种情况下，某一现象可以普遍被观察到的一个声明。
许多概括是统计上的，它们在大集合中应用准确；但仅仅是可能性，当应用在小组或个体上。
在科学途径中,假设经过测试、修订、再测试后，直到被证明为可行的.如果我们用某一种假设或者总结一系列的概括,我们可以公式出一个理论.例如，长时间受到公认的理论被认为是定律。
举一些例子,运动定律是描述运动物体的行为的；气体定律,是描述气体行为的。
理论的发展是一项重要的完成，因为它会产生大量知识的统一。
而且，一个理论给予我们一个新的有力工具来获取知识，因为它给我们展示了去哪里寻找新的概括。
因此，数据的积累变得更不像是事实的胡乱收集；而是对所需信息的系统的探寻。
环境工程专业英语翻译(中英对照)
Unit one Environmental Engineering环境工程What is this book about？这本书是关于什么的？The objective of this book is to introduce engineering and science students to the interdisciplinary study of environment problems；their cause，why they are of concern，and how we can control them. The book includes:这本书的目的是使理工科的学生了解跨学科间的研究环境问题;它们的起因，为什么它们受到关注，以及我们怎样控制它们。
这本书包括：●Description of what is meant by environment and environmental systems描述环境和环境系统意味着什么●Information on the basic causes of environmental disturbances关于引起环境干扰基础原因的基本信息●Basic scientific knowledge necessary to understand the nature of environmental problems and to be able toquantify them理解环境问题本质，并能够定量计算它们所必要的基本科学知识●Current state of the technology of environmental control in its application to water，air and pollution problems目前适用于水，空气和环境污染问题的环境控制技术的现状●Considerable gaps in our current scientific knowledge of understanding and controlling many of the complexinteractions between human activities and nature我们目前的科学知识在理解和控制人类活动和自然之间复杂的相互作用的科学知识上存在相当大的缺陷●Many environmental problems which could be eliminated or reduced by the application of current technology，butwhich are not dealt with because of society’s lack of will to do so，or in many instance because of a lack of resources to do so.许多环境问题可以应用现有技术消除或减少，但没有得到处理是因为社会缺乏这样做的意愿，或者像许多例子那样因为缺乏资源。
环境科学与工程专业英语翻译第三版钟理
第二單元環境工程這本書主要關於什麼？這本書の目標是使工程和科學の學生了解學科間の研究環境問題：它們の起因，為什麼它們被關注，我們怎麼控制它們。
這本書包括：●描述環境和環境系統意味著什麼●關於環境破壞基礎原因の信息●理解環境問題本質和能夠定量計算它們所必要の基本科學知識●目前運用在水,空氣,汙染問題の環境控制技術の狀況●我們目前在很多關於理解和控制人類活動、自然之間複雜相互作用の科學知識上存在著相當大の空白●很多環境問題能運用目前の技術消除或減少，但因為社會缺少意願這麼做或在很多例子中因為缺乏資源去這樣做，這些環境問題沒有被處理一些重要の定義：在這本書中，它們第一次被使用，定義被以大寫或印刷成黑體字の形式展示環境是圍繞在我們周圍の物質生命の棲息地，在這兒我們能看到,聽到,觸摸,聞到,和品嘗到系統依據韋氏字典,被定義為“一組或一系列能形成一個整體或者有機整體の相互關聯の事物”，例如，太陽系統，灌溉系統，供應系統，世界和宇宙。
汙染被定義為“在大氣，水或土地中の物質の，化學の或生物の特性の不合意の改變，這一改變有害地影響人類或其它生物の健康，生存，或活動”。
當改進環境質量の目標被用來改進人類福利，“環境”一詞擴展成包括所有の社會，經濟和文化方面の內容。
這一擴展在許多真實情況下是不可行の以及在一本被設計為一學期課程の教科書中也是不實際の。
我們對環境問題の考察因此限於我們對“環境”の定義。
系統の相互作用許多不同の環境問題都與水，空氣或土地系統有關聯。
許多這些問題都只適用於這些系統中の一個，這為這些種類中の細目分類提供了充分の理由。
這樣の分類也更有用於及易於理解一個系統內の相關問題。
而且，這樣做是明智の，這是因為由於管理上の和行政上の原因，這些有關空氣汙染，水供應，廢水處理和固體廢物處理の子域通常由政府機構分別處理。
很遺憾の是，很多重要の環境問題不僅僅限制於空氣，水或土地系統，還包括系統間の相互作用。
現在舉個例子，酸雨問題起源於從發電站煙囪，冶煉廠和汽車尾氣中向大氣排放の含硫二氧化物和氮氧化物。
环境工程专业英语课文翻译
环境工程专业英语课文翻译14.What is physical-chemical treatment（什么是物理化学处理）S ome conjecture exists as to a precise definition for physical-chemical treatment(有人推测物理化学处理以一个确切的定义存在)Although other systems might be considered,the only one discussed here is chemical clarification followed bydissolved organic removal.( 虽然其他系统可能会考虑，在这里讨论的只有一个是化学澄清，然后溶解有机物的去除。
)T he first stage of treatment is designed to provide efficient suspended and colloidal solid removal along with phosphorus removal; the second operation removes a large percentage of the dissolved organic matter.( 第一阶段的处理目的是为市民提供暂性的高效率和胶体的固体去除附着的磷;第二阶段是消除了大比例的溶解有机质)A typical flow diagram of this basic system is shown in figure14-1.（这一基本制度的一个典型流程图表现在figure14 -1 。
）A number of variations exist for these two operations. In the clarification step there are two primary considerations:the choice of chemicals to be used and the choice of physical equipment.(这两个操作存在一些变异。
环境科学与工程专业英语第三版钟理
环境工程专业英语钟理翻译第三部分水及废水处理第十六单元废水的生物处理法（1）微生物降解和去除工业废水以及城市废水中的不希望存在的成分的应用，并不是一个新的概念。
它是一般废水处理活动的常用过程，而且已经使用了许多年。
随着我们认识到化学品对于环境的污染，许多关于有毒化学物的生物降解方面的研究便出现了。
在这些处理技术之中，生物降解是最有效的。
通过废水的生物处理法，跟其他化学和热处理过程联合使用，使得其在管理方面的应用得以提高。
活化的生物过滤xx生物过滤池为第一阶段，随后活性污泥池为第二阶段，之后是沉淀池。
污泥会循环到生物膜阶段和活性污泥池。
这种方式结合了生物膜和悬浮生长的特性。
活性污泥活性污泥过程是一种典型的悬浮生长的生物处理系统，是用于处理有机和工业废水的最广泛的生物处理过程。
然而，它只能处理含有小于1%悬浮固体的有机废水流，但不能承受浓缩的有机物的冲击式负荷。
因此，加入这个工序的废水流通常是必须经过包含沉淀池(初沉池)和调节池的预处理过程。
初沉池用来处理沙砾、油和脂肪以及总固体物，而调节池则对废水流率的变化进行缓冲同时使活性污泥系统的有机负荷更加均匀。
活性污泥过程用来处理城市和工业废水，因为它们是丰富多样的、灵活的，以及通过调整工艺参数来达到一个我们所希望的水质出水。
这样来命名这个过程，是因为有氧的稳定化处理的废水中，能产生能大量的起作用的微生物。
基础工序有很多的版本，但它们基本上是相同的。
术语“活性污泥”是被应用于工序和在处理单元中生物固体两步的。
混合液悬浮固体或活性污泥，包含各种各样异养的微生物，例如细菌、原生动物、真菌和更大的微生物。
特殊微生物种的主导优势取决于被处理的废物及操作过程中的方法。
活性污泥法是当前最广泛使用的生物处理法。
这部分是基于生物质循环这一结果，生物质循环是整个工艺的一部分，它可以使微生物在相对较短的驯化时间内适应废水组分的变化，并能在较大程度上控制驯化菌的数量。
活性污泥系统包括调节池、沉淀池、曝气池，澄清池、和污泥回流过程。
环境科学与工程专业英语部分课文翻译
Unit 3 What is Waste Reduction/Waste Minimization?什么是废物减量化，废物最少化美国花费了大量的时间在讨论像资源减量化，废物最小化，循环和阻止污染这些术语上，EPA已经提供了以下的定义。
资源减量化：减少在于一个过程中的大量废物的任何行为。
它包括，例如，过程调整，原料调整，提高管理和回收内在循环。
废物最少化：产生的废物最大程度减少，然后处理，存储，或者处置。
它包括了被导致了只要减量化与现在或将来威胁到人类健康和环境的最小化的目标一致的总容量或废物数量的减少或者废物毒性的减少，或者两方面兼备的发生器承担任何资源减量化或循环的活动。
回收：作为一个商业产品的代替品，或作为一个工业过程的原料的利用或再利用。
它包括了废物的有用的小部分或来自允许再用的去除了污染物的废物的在现场或离开现场的回收利用。
污染的防止：污染可能在生产过程之中产生，或者在当一个产品被用作商业用途或被消费者使用的时候产生。
这样可能在三个方式上被阻止：改变投入/减少依赖有毒物或有害的原材料；改变过程/增加效率/提高类似设备修改的维修保养，更好的管理，在过程中闭环循环；或者改变产出/减小对有毒或者有害产品的依赖。
随着1984年危险废物和固体废物修正案资源保护和恢复法的通过，美国国会建立一个国家政策来表明回收或消除危险废物的产生重要性。
美国国会宣称它是一项无论在美国哪里都可行的国家政策，要尽可能迅速地回收或消除危险废物的产生。
然而产生的废物还是应被处理、储存或处置，从而尽量减少现在和将来对人类健康和环境的威胁。
在1990年，美国国会通过污染防治法，建立了一个全国废物管理政策。
表明第一污染应该被预防或回收；;第二，废物应该用一种环保安全的方式进行循环利用；第三，废物应该被处理;最后，废物应该被除去或降解到环境。
在美国，随着这些和其他环境法规的通过，废物最少化成为一种重要的工作理念.废物回收/废物最少化技术同时，对于一些特定的工厂，废物最少化的当然是在具体的工厂或在实地，能用的技术能被分为以下主要几类：●product changes产品改变●process changes过程改变●equipment modifications设备改造●operating practices操作训练●recycling and reuse回收和再利用在实践中，尽量减少废物的机会是有限的，只有被工厂人员的聪明才智所利用. 这种技术已经被运用与大数量的工业和工业化生产过程，同时也被应用于有危险性和非危险性的废物。
环境科学 附翻译
环境科学TPO3 L1Reduce减少Hemisphere半球back and forth来来回回地insects昆虫feed on insects吃昆虫nectar花蜜use up用光pollinate授粉spread pollen传播花粉migration routes迁徙路线nesting sites巢pose a real threat to sth威胁sththe concrete way实际的方式ecological tourism生态旅游promote促进，促销promotion促进，促销prevent further decline防止进一步减少track sth追踪,跟踪sthdatabase数据be labeled with被贴上…的标签reach the destination到达目的地complex复杂的complexity复杂性TPO9 L2Precipitation降雨interfere with干扰shrub灌木丛shrub expansion灌木丛扩展thrive茂盛，兴旺microscope显微镜microscopic显微镜的microscopic organisms微生物nutrient养分，养料nutrition营养run-off流失，流量peak峰值，山峰drift漂流，流动insulate sth隔离，绝缘sth insulating effect隔离效应prairie大草原TPO11 L3be likely to do 很有可能…be less likely to do不太有可能…a barrier of……的障碍/屏障/分界swampy land 沼泽地be not suitable for...不适于…drain the water 排干水drainage system排水系统be susceptible to freeze容易冻冰subscribe to sth同意…bring about导致result in导致lead to导致cause导致give rise to sth导致landscape地貌current现在的,水流/电流/趋势currency货币mild温和的slightly稍微地,微小的reconstruct重建prior to sth=before sth在…之前dramatic damage大的损坏frost霜冻major consequences主要的结果TPO12 L4Alternate交替,轮流Alternative二选一的alternative energy sources可替代能源alternative forms of energy可替代的能源形势virtual实际的virtually实际上地virtually non-present实际上不存在的a reliable source一个可靠的资源primitive史前的consumer market消费者市场economic factors经济因素plentiful充足的overcome the problem克服问题gather diffused energy收集分散的能量convert into heat转成热glass panels玻璃板子water-filled tanks灌满水的池子concrete混凝土，凝固，具体的/实际的mechanical devices机械装置mechanical assistance机械帮助the shortage of solar energy太阳能短缺on a small scale小范围地have some attempt to do试图…generate electric power发电a drop in the bucket沧海一粟，冰山一角，九牛一毛utility companies电力公司region地区involve包含，涉及revolve旋转revolution革命，公转TPO17 L2Orbit轨道，沿轨道运行Smooth平滑的Aware知道Oval椭圆的Elliptical椭圆的Circular圆的axial tilt轴倾斜imaginary想象的rotate 旋转rotation旋转，自转beyond the scope超出范围cyclical周期的regular variation规律的变化propose the theory提出理论skeptical怀疑的，有疑问的oceanographer海洋学家analyze分析v.analysis分析n.contradict矛盾，相反correspond to sth与…一致/相符合rather than而不是consistent一致的be consistent with与…一致TPO23 L2contribute to sth为…做贡献，导致attribute sth to sb 把某事归因于某人distribute分配constantly不断地strike a balance力求平衡cumulate积累,累积cumulative effects累积效应accelerate the process加速过程solar radiation太阳辐射absorb吸收reflect back反射property性质,属性，财产budget预算average平均的transmit转换trap陷阱block sth阻碍sthpredominate占主导predominant 主要的marine plants海洋植物TPO20 L2Retreat撤回Default未履行，未出现，拖欠Periodic周期的Thaw解冻,融化Regular有规律的periodic regular thaw周期地有规律融化typical pattern典型的模式uncharted territory未知的领域the concentration of... ...的浓度dip 减少，微降，浸raise crops种植农作物revolution革命,公转tend to do倾向于…beneficial有益的a beneficiary of …的获益者fortuitous shift偶然地转变humanity人类have an effect on...对…有影响pasture animals 放牧动物cultivation of grain培育粮食artificial人工的composition组成，作曲，作文ironic讽刺的absent缺席的implication暗示tricky复杂的。
环境工程专业英语(钟理编)英语全文
Unit 13Text: Water Treatment ProcessesOne of the great achievements of modern technology has been to drastically reduce the incidence of waterborne of diseases such as cholera and typhoid fever. These diseases are no longer the great risks to pubic health that they once were. The key to this advance was the recognition that contamination of pubic water supplies by human wastes was the main source ci infection, and that it could be eliminated by more effective water treatment and better waste disposal.Tod ay’s water treatment plants are designed to provide water continuously that meets drinking water standards at the tap. There are four main considerations involved in accomplishing this1 source selection, protection of water quality, treatment methods to be used, and prevention of recontamination. Common precautions to prevent groundwater and surface water pollution include prohibiting the discharge of sanitary and storm sewers close to the water reservoir, installing fences to prevent pollution from recreational uses of water, and restrictions on the application of fertilizers and pesticides in areas that drain to the reservoir.Screening, coagulation/flocculation, sedimentation, filtration. and disinfection are the main unit operations involved in the treatment of surface water. Water treatment operationa fulfill one or more of three key tasks1 removal of particulate substances such aa sand and clay, organic matter, bacteria, and algae; removal of dissolved substances such as those causing color and hardness; and removal or destruction of pathogenic bacteria and viruses. The actual selection of treatment processes depends on the type of water source and the desired water quality.Occasionally, raw water with low turbidity can be treated by plain sedimentation (no chemicals) to remove larger particles and then filtration to remove the few particles that failed to settle out. Usually, however, particles in the raw water are too small to be removed in a reasonably short time through sedimentation and simple filtration alone. To remedy this, a chemical is added to coagulate/flocculate the small particles, called colloids, into large ones, which can then be settled out in sedimentation tanks or removed directly in filters.Removal of Particulate MatterThe unit operations employed for the removal of particulate matter from water include screening, sedimentation, coagulation/flocculation, and filtration.Screening to remove large solids such as logs, branches, rags, and small fish is the first stage in the treatment of water. Allowing such debris into the treatment plant could damage pumps and clog pipes and channels. For the same reasons, water intakes are located below the surface of the lake or river in order to exclude floating objects and minimize physical damage from ice.Sedimentation, the oldest and moat widely used form of water and wastewater treatment, uses gravity settling to remove particles from water. It is relatively simple and inexpensive and can be implemented in basins that are round, square, or rectangular. As noted earlier, sedimentation may follow coagulation and flocculation (for highly turbid water) or be omitted entirely (with moderately turbid water) .Particulates suspended in surface water can range in size from 10-1 to 10-7mm in diameter, the size of fine sand and small clay particles, respectively. Turbidity or cloudiness in water is caused by those particles larger than 10 mm, while particles smaller than 10 mm contribute to the color and taste.Coagulation/flocculation is a chemical-physical procedure whereby particles too small for practical removal by plain sedimentation are destabilized sod clustered together for faster settling©. A significant percentage of particulates suspended in water are so small that settling to the bottom of a tank would take days or weeks. These colloidal particles would never settle by plain sedimentation.Coagulation is s chemical process used to destabilize colloidal particles. The exact mechanism is not well understood, but the general ides is to add a chemical which has positively charged colloids to water containing negatively charged colloids. This will neutralize the negative change on the colloids and thus reduce the tendency for the colloids to repel each other. Rapid mixing for a few seconds is required to disperse the coagulant. Gentle mixing, called flocculation, of the suspension is then undertaken to promote particle contact. This is achieved by mechanical mixing through the use of slowly rotating paddles inside the coagulation/flocculation tank, or by hydraulic mixing which occurs when flow is directed over and around baffles in the tank. Detention time in the coagulation/flocculation tank is usually between 20—40 minutes in tanks 3—4m deep. Through the combined chemical/physical process of coagulation/flocculation, the colloidal particles which would not settle out by plain sedimentation are agglomerated to form larger solids called floe. These appear as fluffy growths of irregular shape that are able to entrap small noncoagulaed particles when settling downward. Aluminum sulfate is the most common coagulant but organic polymers may also be used alone or in combination with alum to improve flocculation. The floe suspension is gently transferred from the coagulation/flocculation tanks to settling tanks, or directly to filters where the floes are removed.DisinfectionTo ensure that water is free of harmful bacteria it is necessary to disinfect it. Chlorination® is the most common method of disinfecting public water supplies. Sufficient quantities of chlorine from chlorine gas or hypochlorites are added to treated water to kill pathogenic bacteria. Chlorination is a reliable, relatively inexpensive, and easy disinfection method to use. Other disinfectants include chloramines, chlorine dioxide, other halogens, ozone, ultraviolet light, and high temperature. Ozonation, which has been used extensively in France, is now gaining acceptance in North America, especially as an alternative to prechlorination where natural organics are present. Although effective, ozone does not leave a lasting residual for long-term disinfection.Ozoanation is the disinfection of water by adding ozone, which is a powerful oxidant of inorganic and organic impurities. Its advantages over chlorine are that it leaves no tastes or odors, and unlike chlorine, it apparently does not react with natural organics to form compounds hazardous to humans.Removal of Dissolved SubstancesAeration is used to remove excessive amounts of iron and manganese from groundwater. These substances cause taste and color problems, interfere with laundering, stain plumbing fixtures, and promote the growth of iron bacteria in water mains. By bubbling air through water, or by creating contact between air and water by spraying, dissolved iron or manganese (Fe2+ , Mn2+) is oxidized to a less soluble form (Fe3+ , Mn4+), which precipitates out and can be removed in s settling tank or filter. Aeration also removes odors caused by hydrogen sulfide (H2S) gas.Softening of water is a process that removes hardness, caused by the presence of divalent metallic ions, principally Ca2+ and Mg2+. Hardness in water is the result of contact with soil and rock, particularly limestone, in the presence of CO2.Activated Carbon is an extremely adsorbent material used in water treatment to remove organic contaminants. Activated carbon is produced in a two-stage process. First, a suitable base material such as wood, pest, vegetable matter, or bone is carbonized by heating the material in the absence of air. Then the carbonized material is activated by heating it in the presence of air, CO2 , or steam to burn off any tars it has and to increase its pore size. Adsorption of gases, liquids, and solids by activated carbon is influenced by the temperature and pH of the water as well the complexity of the organics being removed.In reverse osmosis (RO), fresh water is forced through a semipermeable membrane in the direction opposite to that occurring in natural osmosis. Because the membrane removes dissolved salts, the main application for RO has been in desalination. However, the process also removes organic materials, bacteria, and viruses, and its application in water treatment is growing.。
环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译1.4
环境工程专业英语钟理翻译第一部分环境科学和工程的介绍第四单元环境分析在一个环境系统中，环境分析包含化学、物理和生物测量的性能。
这个系统可能包含自然环境或者被污染的环境，即使“环境分析”这个术语逐渐用在只由污染物组成的测量领域。
通常，有四种测量方法：目前用来确定种类的定性分析，目前确定这种物质的数量的定量分析；目前确定化学组成的细节和现在污染物的实际形态或表征 (比如粒子吸附在表面)；而且影响分析是有特定的目的，是对污染物产生的环境影响程度确定。
环境分析的大体目标是，获取环境中存在的自然的或污染物种类的信息，为了对他们可能造成的影响做一个真实的评估。
在污染的情况下，这包含了对其实际和潜在的环境影响，这些影响可能会表现在其他方面。
因此，一种污染物可能会对动植物带来有毒有害影响。
它也可能对资源（气、水、土）造成污染，使他们不能用在其他用途上。
材料中污染的影响，特别是建筑材料，可能会是另一大问题，而这一问题是显然可见的但令人不愉悦的（比如，大气中的二氧化硫腐蚀远古的雕像）。
进一步的环境影响包括美观度下降，比如能见度降低、肮脏的天空、和令人不愉快的气味。
最后更重要的是要认识，环境影响不是普通人用肉眼可以看见的，所以探测可能需要更精密的物理化学分析。
为了能提供一个对环境分析的一般领域具有意义的描述，这一领域可以从三点来考虑：原因之下的基础概念，和通常选择的分析方法；通常使用的科技或方法；环境分析现有能力的情况。
下列是一些有关环境分析基础的科学概念。
目的:为了研究、监测或抽查，可能会进行一个环境样品的收集和分析。
抽查分析常常用于获得关于环境问题的大概范围和性质的快速信息。
可靠性:无论试图寻找什么信息，获得一个能代表被调查的特定系统的可靠样本是很重要的。
事实上，由于许多环境系统具有相当大的复杂性和多相性，获得一个可靠样本的能力可能是所有环境分析中最困难的方面之一。
检测限:检测限的一种陈述，是通过应用分析方式所获得的，必须总是在里面包含提供所有环境分析结果。
（完整版）（整理）环境工程专业英语翻译（中英对照）
（完整版）（整理）环境工程专业英语翻译（中英对照）Unit one Environmental Engineering环境工程What is this book about？这本书是关于什么的？The objective of this book is to introduce engineering and science students to the interdisciplinary study of environment problems；their cause，why they are of concern，and how we can control them. The book includes:这本书的目的是使理工科的学生了解跨学科间的研究环境问题;它们的起因，为什么它们受到关注，以及我们怎样控制它们。
这本书包括：●Description of what is meant by environment and environmental systems描述环境和环境系统意味着什么●Information on the basic causes of environmental disturbances关于引起环境干扰基础原因的基本信息●Basic scientific knowledge necessary to understand the nature of environmental problems and to be able toquantify them理解环境问题本质，并能够定量计算它们所必要的基本科学知识●Current state of the technology of environmental control in its application to water，air and pollution problems目前适用于水，空气和环境污染问题的环境控制技术的现状●Considerable gaps in our current scientific knowledge of understanding and controlling many of the complexinteractions between human activities and nature我们目前的科学知识在理解和控制人类活动和自然之间复杂的相互作用的科学知识上存在相当大的缺陷●Many environmental problems which could be eliminated or reduced by the application of current technology，but which are not dealt with because of society’s lack of will to do so，or in many instance because of a lack of resources to do so.许多环境问题可以应用现有技术消除或减少，但没有得到处理是因为社会缺乏这样做的意愿，或者像许多例子那样因为缺乏资源。
环境科学与工程专业英语翻译
第四单元阅读材料：Reading Material : Analytical Technique and Methodology第八单元：空气污染物的来源和类型第八单元 Reading Material : Type and Sources of Air Pollutants [ II J 阅读材料：空气污染物的类型和来源（Ⅱ）What are PCBs?什么是多氯联苯？There are 209 possible chlorinated biphenyls, ranging in physical characteristics. 大概有209种氯化联苯，其物理性质不同。
The mono-and dichloro biphenyls ( 27323-18-8), ( 25512-42-9) are colorless crystalline compounds that when burned in air give rise to soot and hydrogen chloride. 一氯联苯和二氯联苯（27323-18-8），（25512-42-9）是无色晶体的化合物，当它们在空气中燃烧会产生烟尘和氯化氢。
The most important products aretri-chlorobiphenyls,tetrachlorobiphenyls, pentachlorobiphenyls and/ or hexachlorobiphenyls. 最重要的产品是三-氯化联苯，四氯联苯，五氯联苯和/或六氯联苯。
Chlorinated biphenyls are soluble in many organic solvents and in water only in the ppm range. 多氯联苯可溶于有机溶剂和仅在水的百万分之一ppm （part per million）的范围内溶解。
环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译1.3
环境工程专业英语钟理翻译第一部分环境科学和工程的介绍第三单元什么是废物回收/废物最少化在美国,讨论术语花了很长时间,这些术语例如源头减量，废物最少化,循环和污染防治。
美国环境保护署提供了以下定义.源头减量：任何能减少废物量存在的行动过程,这些包括,例如，工艺调整，原料改变，提高操作或管理，和过程回收。
废物最少化：尽可能最大程度减少产生的废物，然后处理，储存,或者处置。
它包括一些由一个管理者承担的源头减量或回收行为,这些行为会导致总体积、废物数量、废物毒性（或都有）的减少，只要减少废物与以下两点一致：现在减量化的目标和未来对人体健康和环境的威胁.循环：一个废物的使用和再使用，是一商业产品的替代，或是代替工业生产过程中的原料。
这个包括在或不在现场回收废物中的有用部分，或者去除废物中的污染物以达到允许再用的要求。
污染防治：污染可能在工业生产中产生，或当某个产品被商用或消费者使用.这个可能在三个方面防治：改变原料/减少对有毒有害原材料的依赖；改变工艺/更有效率/改善维护（例如改进设备），更好的管理，闭环的过程回收；或调整产品/减少对有毒有害产品的依赖.随着1984年《关于资源保护和恢复的有害固废的法案》的通过,美国国会建立了一个全国的保护政策，这项政策说明了回收或消除有害废物产生的重要性。
国会拟草宣布了它是美国的一个全国性政策，这一政策无论在那里都可行的,有害废物的产生是要尽可能迅速地被减少或消灭.然而产生的废物还是应该被处理、储存、或处置，进而减少现在和将来对人类健康和环境的威胁。
在1990年,国会通过了《污染防治法案》，建立了一个全国的废物分级管理政策：第一,在任何可行的地方,一次污染是要防治或减少的；第二，废物应该以一种环境安全的方式回收;第三，废物应该被处理;最后一点,废物应该被处置或释放到环境.有了这些法案的通过和其他的环境法律，废物最少化已经在美国成为一个重要的工作理念。
废物回收/废物最少化技术当对于一些特定的工厂，废物最少化无疑是工厂或现场的特性，这些使用的技术可分为一些大类.●产品改变●工艺改变●设备改造●操作训练●循环再用在操作中，废物最少化的机会是有限的，只有被有关植物的人员的智慧利用。
钟理环境工程专业英语翻译unit1~unit4
Unit 1 What are Environmental Science and Engineering➢Natural Science➢In the broadest sense, science is systematized knowledge derived from and tested by recognition and formulation of a problem, collection of data throughobservation, and experimentation.➢自然科学➢在最广泛的意义上,科学是系统化的知识，来源于并且实践于对问题的认识和构想, 以及通过观察和实验的数据的收集。
➢We differentiate between social science and natural science in that the former deals with the study of people and how they live together as families, tribes,communities, races, and nations, and the latter deals with the study of nature andthe physical world.➢我们用来区分社会科学和自然科学的是，前者从事研究人作为家庭、部落、社区,种族,和国家如何生活在一起的,后者从事自然和物理世界的研究。
➢➢Natural science includes such diverse disciplines as biology, chemistry, geology, physics, and environmental science.➢自然科学包括生物学、化学、地质学、物理学和环境科学等不同的学科。
➢Environmental Science➢Whereas the disciplines of biology, chemistry, and physics (and their subdisciplines of microbiology, organic chemistry, nuclear physics, etc.) arefocused on a particular aspect of natural science, environmental science in itsbroadest sense encompasses all the fields of natural science.➢环境科学➢而生物学、化学和物理的学科(及其分支学科的微生物学,有机化学,核物理,等等)的重点是自然科学的一个特定方面,环境科学在其广义上包括所有的自然科学领域。
环境科学与工程专业英语重点翻译
第二单元What is this book about？这本书是关于什么的？The objective of this book is to introduce engineering and science students to the interdisciplinary study of environment problems；their cause，why they are of concern，and how we can control them. The book includes:这本书的目的是使理工科的学生了解跨学科间的研究环境问题;它们的起因，为什么它们受到关注，以及我们怎样控制它们。
这本书包括：Description of what is meant by environment and environmental systems描述环境和环境系统意味着什么Information on the basic causes of environmental disturbances关于引起环境干扰基础原因的基本信息Basic scientific knowledge necessary to understand the nature of environmental problems and to be able to quantify them理解环境问题本质，并能够定量计算它们所必要的基本科学知识Current state of the technology of environmental control in its application to water，air and pollution problems目前适用于水，空气和环境污染问题的环境控制技术的现状Considerable gaps in our current scientific knowledge of understanding and controlling many of the complex interactions between human activities and nature 我们目前的科学知识在理解和控制人类活动和自然之间复杂的相互作用的科学知识上存在相当大的缺陷Many environmental problems which could be eliminated or reduced by the application of current technology，but which are not dealt with because of society’s lack of will to do so，or in many instance because of a lack of resources to do so.许多环境问题可以应用现有技术消除或减少，但没有得到处理是因为社会缺乏这样做的意愿，或者像许多例子那样因为缺乏资源。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
环境工程专业英语钟理翻译
第一部分环境科学和工程的介绍
第三单元什么是废物回收/废物最少化
在美国，讨论术语花了很长时间，这些术语例如源头减量，废物最少化，循环和污染防治。
美国环境保护署提供了以下定义。
源头减量:任何能减少废物量存在的行动过程，这些包括，例如，工艺调整，原料改变，提高操作或管理，和过程回收。
废物最少化:尽可能最大程度减少产生的废物，然后处理，储存，或者处置。
它包括一些由一个管理者承担的源头减量或回收行为，这些行为会导致总体积、废物数量、废物毒性（或都有）的减少，只要减少废物与以下两点一致：现在减量化的目标和未来对人体健康和环境的威胁。
循环:一个废物的使用和再使用，是一商业产品的替代，或是代替工业生产过程中的原料。
这个包括在或不在现场回收废物中的有用部分，或者去除废物中的污染物以达到允许再用的要求。
污染防治:污染可能在工业生产中产生，或当某个产品被商用或消费者使用。
这个可能在三个方面防治:改变原料/减少对有毒有害原材料的依赖;改变工艺/更有效率/改善维护（例如改进设备），更好的管理，闭环的过程回收;或调整产品/减少对有毒有害产品的依赖。
随着1984年《关于资源保护和恢复的有害固废的法案》的通过，美国国会建立了一个全国的保护政策，这项政策说明了回收或消除有害废物产生的重要性。
国会拟草宣布了它是美国的一个全国性政策，这一政策无论在那里都可行的，有害废物的产生是要尽可能迅速地被减少或消灭。
然而产生的废物还是应该被处理、储存、或处置，进而减少现在和将来对人类健康和环境的威胁。
在1990年，国会通过了《污染防治法案》，建立了一个全国的废物分级管理政策：第一，在任何可行的地方，一次污染是要防治或减少的；第二，废物应该以一种环境安全的方式回收；第三，废物应该被处理；最后一点，废物应该被处置或释放到环境。
有了这些法案的通过和其他的环境法律，废物最少化已经在美国成为一个重要的工作理念。
废物回收/废物最少化技术
当对于一些特定的工厂，废物最少化无疑是工厂或现场的特性，这些使用的技术可分为一些大类。
产品改变
工艺改变
设备改造
操作训练
循环再用
在操作中，废物最少化的机会是有限的，只有被有关植物的人员的智慧利用。
这种技术已经被运用最大工业行列和工业化生产过程，和能将运用于有害废物和无害废物。
产品改变
通常地，一种无毒物质能代替一种有毒的。
这种例子是众多的。
洛克希德成功地把一种碱性氰化物镉电镀槽转换为酸性非氰化物电镀槽。
交换板质量是相等的，总花费可以减少因为简化废物处理的要求，尽管这种交换板在化学上的花费是很高的。
防卫部门已经测试出了大量的“安全替代品”，为了替换在金属清洁中用到的有机溶剂，例如全氯乙烯，二氯乙烷和三氯乙烷。
因此，一些维护商店正在开始用水或可生物降解的溶剂代替他们的雾气去污剂和冷溶剂槽。
美国物理协会材料公司在其等离子体喷雾沉淀工艺的冷溶剂脱脂操作过程中会生产出两种危害性废物，1-1-1三氯乙烷和甲醇。
松油烯型清洁剂代替了这两种有害物质，被证明了是一项环境的和经济的成功。
瑞克实验室，一个3M的医药工厂，用溶剂包裹药片。
溶剂排放有在未来超过空气污染限制的潜在性。
已经发展一种基于水的糖衣来代替溶剂的糖衣。
已经安装了不同喷雾设备，而产品已经通过了质量和稳定性的测试。
测试是积极的，而每年减少24吨的空气污染。
美国最大的电话电信公司AT&T要达到以下目标：到1994年100%减少含氯氟烃废物排放和到2000年减少各类有毒气体排放。
他们已经用柠檬果的一种衍生物和其他有机化合物，代替用来清洗电子仪器的溶剂；通过使用AT&T的低溶固体焊剂涂敷器，消除含氯氟烃在电路板工业生产过程的使用。
用d-柠檬油精代替含氯溶剂，使施乐公司将排放到大气中的溶剂量由约200，000磅减至17,000磅。
生产工艺的改变
通过一个高压水提取工序，施乐公司每年可以回收800,000磅镍和2,000,000磅的铝管，而产出160,000磅的硒再使用。
Scott纸厂已经发展了一套为名为“预循环”的回收资源系统，在这套系统中，大量纸产品用来做包装，因此节约了不然会被废弃的材料。
Chevron公司过去常用填埋的方式来处置窑池底。
现在他用离心机分离水中的油；它回用这些油，处理这些水，只留下很小一部分固体来被填埋（少于原沉淀物的5%）。
在3M的办公系统分离车间，一部温度控制的电脑已经被用来控制启动温度，已经消除启动所产生的废物，每年在银、纸张、溶剂和劳动力上省下533,200美元。
主要花费是16,000美元。
减少并消除137吨废液和53吨空气污染物的排放。
设备改造
为了提高回收或循环的操作率，产生更少的废物，或提高操作效率，可能要更换设备。
在新泽西的贝威，一个埃克森石油公司的车间在16个容器中安装了浮顶，以储存在车间中使用的最有挥
发性的化学品。
浮顶是一个放在容器中储存液体的表面的盖子。
随着液体高度的改变，浮顶上下浮动，因此最大可能的减少需要从容器中排出的化学组分的汽化。
排放减量每年一共花费
680,000美元，而价值多于200,000美元。
操作训练
一般地，好的内部管理是废物最少化做到更好的关键。
这些习惯，比如保持一个严格的维护计划，消除了许多废弃材料。
随意的内部管理习惯，例如泄漏的储罐、阀门或泵，都会导致工艺过程中化学品的溅漏，而需要采取净化和处置措施。
工序清洗质量低下或者不充足的废酸洗液时间会减少工序化学品的用处，增加废物处置和化学品更换的费用。
在一些工厂里，需要提高材料的接收、储存和管理习惯，那么，材料在使用前就不是“废物”了。
教育员工能正确使用设备是非常重要的。
例如，培训能适当地运用喷雾技术的操作者，可能会有意想不到的收益。
采购和存货的习惯可能需要改进。
因为放在架子上太长时间，原材料就会失去它的用途成为废物。
与供销商达成回收容器的协议，使用更少的包装等，这些做法可能会减少工厂里固废的产生。
适当的废物分流，将为回收和改造提供更多机会。
通常情况下，与购买新材料加上付处置费用相比，回用一个化学品会更便宜。
有时，一个材料可能不再满足某一用途的需要，但可能会适合设备的其他用途。
例如，用来清洗涂料设备的溶剂，可能作为下一个槽的稀释剂。
循环再用
封闭循环系统消除了有害化学品的处置。
在或不在现场，回收都可以发挥作用。
废物的交换，可能为一个工厂的废物成为另一个工厂的有用产品提供了可能性。
废物最少化/废物减量化的实现
为了在工业中能够实现废物最少化/废物减量化，需要到位一些措施。
首先，应该有拥有权或经营许可。
这应该有一个书面政策来支持废物的最小化。
在雇员热心接受这一政策之前，管理层必须被认为急需这一项目的。
这个承诺必须要成真，用来影响生产决定，成为工作表现评估的一部分。
应该成立一个废物最小化的机构。
尽管每个公司不一样，根据公司大小、复杂性和资源，确切的数目和组成在变化，这个机构应该由各种各样的能够为废物最小化作贡献的人来组成。
以下为一些应该作为团队的成员或代表的例子。
管理
环境工程
设备维护
工艺工程
生产
安全与健康
调研开发
质量控制
购买/存货控制
船运/接收/内部管理
会计部门
职员
销售
这些团队的成员需要例会，用来“头脑风暴”和确认机会。
每一个废物流都应该被认为是一个机遇，除非被证实没有。
记住，废物是放错地方的资源。
应该清楚地定义废物最小化项目的目的，以便每个人都知道要达成什么，进展是怎样做到的。
状况报告应该与项目进程表作比较，以确定是否达到预期的结果。
让机会优先。
不是所有的废物都有同样的价值。
就像是“低处的水果”(最容易首先被摘到)，如明显废弃的方式、花费/收益比率、明显有害的物质。
牵涉每一个人。
教育员工，让每个人都为废物最小化提建议。
每个人“浪费”一些东西，所以，可能得出一个解决方法。
确认这些建议在技术和经济上的可行性。
进行废物评价，以确定消除废物产生的机会。
确定废物管理、处理和废物最少化的花费/节约。
应该实行经济上和技术上可行性研究，以确定是否要尝试某一方法。
表明此项目可能是有必要的。
向他人学习。
在废物最小化这一领域已有很多文献。
很多人愿意分享他们的知识。
不再试图再发明人家已经发明的东西。
发展网络搭档以分享意见。
参加相关会议，利用技术交流中心。
记住废物最小化是一个正在进行、且继续进行的过程，通过降低废物处理成本而收益。
饱食终日，无所用心，难矣哉。
——《论语•阳货》。