各个国家的公司名称翻译及缩写
国外公司后缀名资料
弄清国外公司后缀名，那些BV、S.A. de C.V.、Mfg、GmbH、Sdn今天搜集信息的时候有家公司后面有个B.V. 不知道意思，上网查了下，顿时醒悟，以下是比较全的一篇文章内容，全copy了，想与大家分享下CO，是company的缩写，意思是“公司”。
LTD，是limited的缩写，意思是“有限的”，常单独出现在公司名称，指有限责任公司CO.,LT，是company limited的缩写，翻译为“有限责任公司”Inc，是incorporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”Corp.，是corporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”BV，是荷兰文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed的缩写，指私人有限公司NV，是荷兰文Naamloze Vennootschap的缩写，指公众有限公司荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。
私人有限公司必须以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed或其缩写B.V.开始或结尾。
外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法国的SARl 公司相似公众公司(Naamloze Vennootschap或N.V.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。
SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”，主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)规定的股份公司（S.A）的两种形态之一，全称为Sociedad Anonima de Capital Variable（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”，其资本额可以根据公司章程增加。
全球各国公司后缀名大全
全球各国公司后缀名大全全球各国公司后缀名大全一、 SDN BHD与马来西亚的关系SDN系马来西亚语Sendirian的缩写，意即“私人”。
BHD系Berhad的缩写，意为“公司”。
SDN BHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。
在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以SDN BHD私人有限公司最为常见。
如：CSP CORPORATION M ALAYSIABHDUNITED MS ELECTRICAL MFG(M) SDN BHD除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现SDN BHD外，其他国家企业名称基本上没有SDN BHD字样，因此，如果交易对方中出现SDN BHD，而交易国别不是马来西亚，则基本上可认定交易国别有误。
二、GmbH是德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡GmbH系德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的缩写，等于英文中的Limited liability company，即“有限责任公司”。
有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形式。
如：B.TEAM EDV.EDITION B.BREIDENSTEIN GMBH（德国）MESSE FRANKFURT MEDJEN UND SERVICE GMBH（德国）此类公司形式主要是德语区存在，除德国外，将德语作为母语之一的还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡，上述国家企业名称中都有可能出现GmbH。
如：Hutchison 3G Austria GmbH即为地址在维也纳的奥地利企业。
因此，绝不可将交易对方中出现GMBH的交易记录一概认为是德国的。
三、AG（德国和瑞士）、S.A.（南欧、南美）AG系德语Aktiengesellschaft的简称，SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”。
世界各国公司名称后缀
世界(shìjiè)各国公司名称后缀一、 SDN BHD与马来西亚(mǎ lái xī yà)的关系SDN系马来西亚(mǎ lái xī yà)语Sendirian的缩写，意即“私人(sīrén)”。
BHD系Berhad的缩写(suōxiě)，意为“公司”。
SDN BHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。
在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以SDN BHD私人有限公司最为常见。
如：CSP CORPORATION M ALAYSIABHDUNITED MS ELECTRICAL MFG(M) SDN BHD除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现SDN BHD外，其他国家企业名称基本上没有SDN BHD字样，因此，如果交易对方中出现SDN BHD，而交易国别不是马来西亚，则基本上可认定交易国别有误。
二、GmbH是德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡GmbH系德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的缩写，等于英文中的Limited liability company，即“有限责任公司”。
有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形式。
如：B.TEAM EDV.EDITION B.BREIDENSTEIN GMBH（德国）MESSE FRANKFURT MEDJEN UND SERVICE GMBH（德国）此类公司形式主要是德语区存在，除德国外，将德语作为母语之一的还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡，上述国家企业名称中都有可能出现GmbH。
如：Hutchison 3G Austria GmbH即为地址在维也纳的奥地利企业。
因此，绝不可将交易对方中出现GMBH的交易记录一概认为是德国的。
国际公司名后缀缩写
国外公司名称固定简写简释(转)CO，是company的缩写，意思是“公司”。
LTD，是limited的缩写，意思是“有限的”，常单独出现在公司名称，指有限责任公司CO.,LT，是company limited的缩写，翻译为“有限责任公司”Inc，是incorporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”Corp.，是corporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”BV，是荷兰文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed的缩写，指私人有限公司NV，是荷兰文Naamloze Vennootschap的缩写，指公众有限公司荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。
私人有限公司必须以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed或其缩写 B.V.开始或结尾。
外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法国的SARl公司相似;公众公司(Naamloze Vennootschap或N.V. )的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。
SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”，主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)规定的股份公司（S.A）的两种形态之一，全称为Sociedad Anonima de Capital Variable（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”，其资本额可以根据公司章程增加。
AG，是德语Aktiengesellschaft的简称，译为“股份公司”。
国外公司后缀名资料
弄清国外公司后缀名，那些BV、S.A. de C.V.、Mfg、GmbH、Sdn今天搜集信息的时候有家公司后面有个 B.V.不知道意思，上网查了下，顿时醒悟, 以下是比较全的一篇文章内容，全copy 了①，想与大家分享下CO，是company的缩写，意思是公司”LTD,是limited的缩写，意思是有限的”常单独出现在公司名称，指有限责任公司CO.,LT，是company limited的缩写，翻译为有限责任公司” Inc，是in corporation 的缩写，意思是团体、法人组织、公司”Corp.，是corporation的缩写，意思是团体、法人组织、公司”BV，是荷兰文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed 的缩写，指私人有限公司NV，是荷兰文Naamloze Vennootschap的缩写，指公众有限公司荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。
私人有限公司必须以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed 或其缩写B.V.开始或结尾。
外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法国的SARl 公司相似公众公司(Naamloze Vennootschap或N.V.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。
SA 系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima 和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为股份公司”主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)规定的股份公司(S.A)的两种形态之一，全称为Sociedad Anonima de Capital Variable (西班牙语和英语混写)，中文译为可变动资本额公司”其资本额可以根据公司章程增加。
各国“公司”简写
各国“公司”简写
1.SDN BHD——马来西亚。
SDN BHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。
2.GMBH——德国，奥地利，列支敦士登，瑞士，比利时，卢森堡。
GmbH即有限责任公司
3.AG——德国，瑞士，奥地利。
AG即股份公司
4.S.A.——南欧，南美（法国，瑞士，比利时，卢森堡，意大利，西班牙，葡萄牙，巴拿马，阿根廷，墨西哥，澳门，巴西，波兰，罗马尼亚，智利）
5.SARL——法国，瑞士，卢森堡，澳门，阿尔及利亚，摩洛哥，突尼西亚，黎巴嫩。
SARl即责任有限公司
6.BV,NV——荷兰，比利时。
BV即私人有限公司，NV即公众有限公司
7.AS——丹麦，挪威。
AS即股份有限公司
8.S.P.A.——意大利。
即（共同）股份公司
9.PLC——英国
10.AB,OY——瑞典，芬兰
11.S.A. DE C.V.——墨西哥。
即可变动资本额公司
12.株有——日本
13.PT,TBK——印度尼西亚
14.PTE——新加坡
15.PVT——印度，巴基斯坦，斯里兰卡，尼泊尔，孟加拉
16.PTY——南非
17.SRL——意大利
18.APS——丹麦
19.LDA——葡萄牙
20.LTDA——巴西，智利
21.SP.Z O.O.——波兰
22.TIC——土耳其
23.S.R.O.——捷克
24.EIRL——葡萄牙，秘鲁
25.COO——俄罗斯。
国际上公司名称的缩写外贸必知
国际上公司名称的缩写外贸必知Standardization of sany group #QS8QHH-HHGX8Q8-GNHHJ8-HHMHGN#GmbH, Bhd, Mfg, Sdn, 名称CO、LTD、CO.,LTD、Inc.、Corp.、BV、NV、.、. de .、AG、Mfy、Mfg、GmbH、、Bhd、LLP、PLC、est、FZC、Fzco、FZELTD，是limited的缩写，意思是“有限的”，常单独出现在公司名称，指有限责任公司CO.,LT，是company limited的缩写，翻译为“有限责任公司”Inc，是incorporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”Corp.，是corporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”BV，是荷兰文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed的缩写，指私人有限公司NV，是荷兰文Naamloze Vennootschap的缩写，指公众有限公司荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。
私人有限公司必须以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed或其缩写 .开始或结尾。
外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法国的SARl公司相似公众公司(Naamloze Vennootschap或.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。
SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”，主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利. de .是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)规定的股份公司（）的两种形态之一，全称为Sociedad Anonima de Capital Variable（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”，其资本额可以根据公司章程增加。
国际常用英语缩写大全及翻译
国际常用英语缩写大全及翻译
引言
国际常用英语缩写在日常生活和工作中应用广泛，能够节省时间和空间，提高工作效率。
本文总结了一些常见的国际英语缩写及其对应的翻译，希望能够帮助读者更好地理解和应用这些缩写。
常见英语缩写及翻译
1.etc. - et cetera - 等等
2.i.e. - id est - 也就是
3. e.g. - exempli gratia - 例如
4.Mr. - Mister - 先生
5.Mrs. - Mistress - 夫人
6.Dr. - Doctor - 博士、医生
7.Inc. - Incorporated - 公司有限
8.Ltd. - Limited - 有限公司
9.CEO - Chief Executive Officer - 首席执行官
10.CFO - Chief Financial Officer - 首席财务官
A - United States of America - 美利坚合众国
- United Kingdom - 英国
13.UN - United Nations - 联合国
14.EU - European Union - 欧盟
15.A.D. - Anno Domini - 公元
总结
以上是部分国际常用英语缩写及其对应的翻译，读者在使用这些缩写时应当注意上下文，以免造成歧义。
熟练掌握这些
缩写可以帮助我们更高效地交流和表达，提高工作效率。
希望本文对读者有所帮助。
以上是国际常用英语缩写大全及翻译，希望对你有所帮助。
国际公司名后缀缩写
国外公司名称固定简写简释(转)C O，是compa ny的缩写，意思是“公司”。
L TD，是limi ted的缩写，意思是“有限的”，常单独出现在公司名称，指有限责任公司CO.,L T，是compa ny limit ed的缩写，翻译为“有限责任公司”Inc，是i ncorpora tion的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”Corp.，是c orporati on的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”BV，是荷兰文Bes lotenVen nootshap met bep erkteaan sprak-el ijkhed的缩写，指私人有限公司NV，是荷兰文Naamloz eVennoot schap的缩写，指公众有限公司荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。
私人有限公司必须以Bes lotenVen nootshap met bep erkteaan sprak-el ijkhed或其缩写B.V.开始或结尾。
外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司(P rivate L imited C ompany)、西德的GmbH或法国的SARl公司相似;公众公司(Naamlo zeVennoo tschap或N.V.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。
SA系法语Societe Anonym、意大利语Soci etaAnoni ma和西班牙语S ociedadA nonima的简称，均译为“股份公司”，主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利S.A.de C.V.是墨西哥公司法(M axican C orporate Law)规定的股份公司（S.A）的两种形态之一，全称为Soc iedadAno nima deCapitalVariable（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”，其资本额可以根据公司章程增加。
各国对公司的简称
熟知各国对“公司”的简称，对于提高准确性大有裨益。
在实际操作中，唯要注意综合判断，切忌想当然。
由于民族迁移和殖民扩张的原因，不少语种与国家之间并不存在唯一对应关系，如德语、法语、西班牙语和葡萄牙语并不局限于上述几国，也是其他一些国家的母语或通用语。
所以，在运用关键词判别国别时，必须综合考虑，不能望文生义，不能一看到G m bH，就联想到德国，一看到AB，就以为是瑞典。
一、SDN BHD与马来西亚的关系Sdn系马来西亚语Se ndiri an的缩写，意即“私人”。
Bhd系Be rhad的缩写，意为“公司”。
Sdn Bhd是指“私人有限公司”，单Bhd一般指“公众有限公司”。
在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以Sdn Bhd私人有限公司最为常见。
如：United MS Electr onics Mfg Sdn Bhd除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现Sdn Bhd外，其他国家企业名称基本上没有Sdn Bhd字样。
二、GmbH是德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡GmbH系德文Gese ll sch aft mit beschränkte r Haftun g的缩写，等于英文中的compa ny with limit e d liabil i ty，即“有限责任公司”。
有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形式。
如：b.team B. Breide nstei n GmbH（德国）此类公司形式主要是德语区存在，除德国外，将德语作为母语之一的还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡，上述国家企业名称中都有可能出现G m bH。
国外企业公司名大全
CO，是company的缩写，意思是“公司”。
LTD，是limited的缩写，意思是“有限的”，常单独出现在公司名称，指有限责任公司CO.,LT，是company limited的缩写，翻译为“有限责任公司”Inc，是incorporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”Corp.，是corporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”BV，是荷兰文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed的缩写，指私人有限公司NV，是荷兰文Naamloze V ennootschap的缩写，指公众有限公司荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。
私人有限公司必须以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed或其缩写B.V.开始或结尾。
外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法国的SARl公司相似公众公司(Naamloze Vennootschap或N.V.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。
SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”，主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)规定的股份公司（S.A）的两种形态之一，全称为Sociedad Anonima de Capital Variable（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”，其资本额可以根据公司章程增加。
AG，是德语Aktiengesellschaft的简称，译为“股份公司”。
国际上公司名称的缩写 外贸必知
公司名称中的那些BV、. de .、Mfg、GmbH、是什么意思总结篇GmbH, Bhd, Mfg, Sdn, 名称CO、LTD、CO.,LTD、Inc.、Corp.、BV、NV、.、. de .、AG、Mfy、Mfg、GmbH、、Bhd、LLP、PLC、est、FZC、Fzco、FZELTD，是limited的缩写，意思是“有限的”，常单独出现在公司名称，指有限责任公司CO.,LT，是company limited的缩写，翻译为“有限责任公司”Inc，是incorporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”Corp.，是corporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”BV，是荷兰文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed的缩写，指私人有限公司NV，是荷兰文Naamloze Vennootschap的缩写，指公众有限公司荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。
私人有限公司必须以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed或其缩写 .开始或结尾。
外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法国的SARl公司相似公众公司(Naamloze Vennootschap或.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。
SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”，主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利. de .是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)规定的股份公司（）的两种形态之一，全称为Sociedad Anonima de Capital Variable（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”，其资本额可以根据公司章程增加。
各国英文名的缩写
接下来帖一篇各国公司的缩写，这些缩写对我们在国际贸易准确的辨别国别信息有很大帮助。
同时也可利用利用搜索引擎搜索客户资料。
与列位共享。
新加坡法律规定私人企业名称中必须出现Pte.字样，而其他国家则绝少有此现象。
由于有的缩略语为某个国家独有，有的则是同一语种国家和地区所共有。
参考其他类似缩写词：交易国别是我国国际收支统计记录中一个重要的申报要素。
在对交易对方和交易国别的核查过程中，我们发现很多国家和地区的收付款人（公司）名称中存在各式各样的表示企业类型的缩略语，比如：Co.Ltd、Corp.、S.A.、GmbH和BHD SDN等。
经过调查，我们发现上述现象存在的主要原因主要是：（1）各国语言文字不同，同一词汇在不同的国家具有不同的称谓，比如，“公司”在英语里一般简称Co.、Inc.或Corp.，在瑞典语里的简称则是AB；（2）各国法律制度和使用习惯存在差异，导致一些国家和地区的企业名称比较独特，比如，新加坡法律规定私人企业名称中必须出现Pte.字样，而其他国家则绝少有此现象。
由于有的缩略语为某个国家独有，有的则是同一语种国家和地区所共有。
因此，我们能通过交易对方中的缩略语来排除掉或推定出某一笔国际收支交易的国别。
有鉴于此，我们以近两年全国部分地区的近20万条国际收支统计交易记录为索引，对我国主要贸易伙伴国的《公司法》、《投资法》进行了查阅和研究，梳理出许多在国际收支统计信息中出现频率较高、可用于国际收支交易国别判断的交易对方缩略语，现列举和剖译如下：一、SDN BHD与马来西亚的关系SDN系马来西亚语Sendirian的缩写，意即“私人”。
BHD系Berhad的缩写，意为“公司”。
SDN BHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。
在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以SDN BHD私人有限公司最为常见。
如：CSP CORPORATION M ALAYSIABHDUNITED MS ELECTRICAL MFG(M) S DN BHD除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现SDN BHD外，其他国家企业名称基本上没有S DN BHD字样，因此，如果交易对方中出现S DN BHD，而交易国别不是马来西亚，则基本上可认定交易国别有误。
世界各国常用公司后缀（精简版）
世界各国常用公司后缀（精简版）各国常用公司后缀一、SDN BHD（主要是马来西亚，新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）偶尔出现）SDN BHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。
SDN系马来西亚语Sendirian的缩写，意即“私人”。
BHD系Berhad的缩写，意为“公司”。
二、GmbH（是德语区国家，除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡）GmbH系德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的缩写，等于英文中的Limited liabi lity company，即“有限责任公司”。
有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形式。
三、AG（德国和瑞士）、S.A.（南欧、南美：主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利）AG系德语Aktiengesellschaft的简称，SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Ano nima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”。
四、S.A.R.L.（主要出现在法国、西班牙和黎巴嫩等国家）S.A.R.L.是“责任有限公司”的意思，组织型态与股份有限公司类似。
法语全称是Societe a Responsabilite limite，西班牙语全称是Sociedad anonima de responsabilidad limitada。
五、B.V．（荷兰、比利时）和N.V．（比利时）B.V.和N.V.分别系荷兰文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed 和Naa mloze Vennootschap的简写，分别是指私人有限公司（实际经营状态与英国的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法国的SARl公司相似）和公众有限公司（一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同）。
完整版公司名称翻译大全
中国实行市场经济以来，各种外向型企业、外贸公司得到迅猛的发展，有的还向国际大企业进发，这些企业和厂家除有了自己的汉语名称外，也还需要一个英文名称，以利国际交流。
但怎么把这些各种各样的企业和厂家都准确地翻译成英文，以免误译，损坏该公司和工厂的名声呢？翻译公司的英文译员在翻译诸如“有限公司、股份有限责任公司、分公司、上市公司、实业有限公司”时如何选择准确的译法？下面我们就把各类公司的习惯英文翻译罗列如下，供翻译公司的译员参考。
在翻译现代的公司名称时，英文中除了使用company和corporation外，也常使用其广义层面上的对应词，例如：agency 公司，代理行，旅行社store（s）百货公司line（s）轮船（航空、航运等）公司企业system 广播（航空）公司combine 联合企业associates 联合公司service（s）（服务）公司office 公司（多与head，home，branch连用）universal /central /general 总公司home/ head office （国内）总公司branch/office 分公司Co, Ltd 有限责任公司PLC（public limited company）股份有限公司为了同国际接轨，便于识别，我们在这里特将世界各国常用的表示“公司”意义的缩略语介绍如下：AB—Aktiebolag 股份公司，芬兰、瑞典aG—euf Gegenseitigkeit 相互投资（公司），德国AG—Aktiengesellschaft 股份公司，奥地利、德国、瑞士A/L—Andelslag 贸易公司，挪威AO，a/o 股份公司，俄罗斯as—股份公司，捷克A/S—Aksjeselskap 股份公司，挪威AS—Aktieselskab 股份公司，丹麦av—国营企业，匈牙利BV—Besloten Vennootschap met beperkte Aanspr akelijkheid 私人有限公司，股份不公开公司，荷兰C de RL—Compania de Responsabilidad Limitada 有限责任公司，西班牙CA—不记名股份公司，股份有限公司，委内瑞拉Cia—公司，巴西、葡萄牙、西班牙、拉美Cie—Compagnie 公司，比利时、法国、卢森堡Co—Company 公司，爱尔兰、巴基斯坦、南非、英国、美国、津巴布韦Corp—corporation 有限公司，美国CV—Commanditaine Vennootschap 合伙有限公司，荷兰资产有限公司，南非Eigndoms Beperk —Edms BPkEts—Etalissement（s）企业，比利时、法国、卢森堡Ges—Gesellschaft 公司，奥地利、德国、瑞士GmbH—Gesellschaft mit beschr nkterHaftung 股份有限公司，奥地利、德国、瑞士HB—Handelsbolag 贸易公司，瑞典Inc—Incorporated 股份有限（公司），美国IndeCom—Ind stria e Com rcio工贸（企业），巴西I/S—Interessenteselskab 股份公司，丹麦IS—Interessentselskab 股份公司，挪威KB—Kommanditbolag （无限、有限股份）两合公司，瑞典KG—Kommanditgesellschaft （无限、有限股份）两合公司，奥地利、德国、瑞士KK—Kabushiki Kaisha 株式会社，日本K/S—Kommanditselskab （无限、有限股份）两合公司，丹麦KS—Kommandittselsap （无限、有限股份）两合公司，挪威LLC—Limited Liability Company 有限责任公司，中东Ltd—Limited 有限（公司），爱尔兰、巴基斯坦、南非、英国、美国、津巴布韦Ltda—Limitada 有限（公司），巴西、葡萄牙Lt e—Limit e 有限（公司），加拿大mbH—mit beschr nkter Haftung 股份有限（公司），奥地利、德国、瑞士Mij—Maatschappij 公司，社团，荷兰NL—No Liability 无债务（公司），澳大利亚NPL—No Personal Liability 无个人债务（公司），加拿大NV—Naamloze Vennootschap 不记名股票公司，股份有限公司，比利时、荷兰Oy—Osakeyhtiot 合股公司，芬兰plc—PublicLimited Company 股份公开有限公司，英国PT—Petushaan Terbetas 有限公司，印尼Pte—Private 私人（公司），股份不公开（公司），新加坡Pty—Ptoprietary 控股（公司），澳大利亚、南非Pvt—Private 私人（公司），股份不公开（公司），印度、津巴布韦SA—societateanonim 不记名股票公司，股份有限公司，罗马尼亚SA—Soci t Anonyme 不记名股票公司，股份有限公司，比利时、法国、卢森堡、瑞士SA—SociodadAn nina 不记名股份公司，股份有限公司，西班牙、西班牙语拉美各种公司、企业集团的英文名称家用电器有限公司Household Electrical Appliance Co., Ltd.技贸公司Technology and Trade Co., Ltd.钢铁公司Iron and Steel Company保安服务公司Security Service Company针织有限公司Knitting Company Ltd.实业集团公司Industrial Group Corporation国际租赁公司International Leasing Company电子技术开发公司Electronic Technology Development Co.Woolen Textile Co., Ltd.毛纺织有限公司．系统工程有限公司System Engineering Corporation计算机集团公司Computer Group Co.时装有限公司Fashion Company Ltd.广告公司Advertising Company科学技术开发公司Science and Technical Development Company水产品有限公司Aquatic Product Company Ltd.旅游公司Travel Corporation服装公司Garment Company Ltd.国际广告展览International Advertising and有限公司Exposition Co., Ltd.电冰箱厂有限公司Refrigerator Factory Co., Ltd.电风扇工业公司Electric Fan Industry Company电话技术开发Telephonic Technology Develop服务公司ment Service Co.电力机械制造公司Electrical Machinery Manu-factureing Company电信发展公司Telecommunications Development Co.电子器材公司Eelectronic Equipment ＆Materials Corporation建筑工程Construction Project Consulting咨询公司Corporation科学仪器Scientific Instrument Import and进出口公司Export Co.仪器设备公司Instrument and Equipment Company汽车企业集团Automobile Enterprise Group技术开发咨询公司Technical Development and Consultancy Co.对外服务公司Foreign Service Company对外经济发展公司Foreign Economic Development Company纺织企业集团Textile Enterprise Group对外贸易公司Foreign Trade Company贸易有限公司Trading Company Ltd.国际投资有限公司International Investment Company塑料制品有限公司Plastic Products Co., Ltd.工艺美术品公司Arts and Crafts Corporation国际经济技术International Economic ＆Tech-合作公司nological Consulting Corporation国际经济开发公司International Economic Development Corporation国际科技咨询公司International Scientific and Technological Consulting Corporation 国际贸易展览公司International Trade ExhibitionCompany国际商业服务公司International Commercial Service Company国际信息处理International Information Processing有限公司Co.,Ltd.国际经济合作公司International Economic Cooperation Corporation国际工程集团International Engineering Group Corporation Garments Industrial Company制衣实业公司．化工工程咨询公司Chemical Engineering Consulting Corporation计算机技术Computer Technology Service服务公司Corporation工程承包有限公司Project Contracting Co., Ltd.建筑设计合资公司Building Design Joint Venture Corporation交通进出口Communications Import ＆Export服务公司Service Company饭店集团服务公司Hotel Group, Ltd.饮料有限公司Beverage Company Limited建筑工程公司Construction Engineering Co.陶瓷企业集团Porcelain Industry Complex饲料技术开Feed Technological Development发集团Group能源开发公司Energy Development Corporation民办交通信息中心Non-Governmental Transport Information Center 国货有限公司China Products Company Ltd.气象服务公司Meteorological Service Company农资公司Agricultural Materials Company化纤工业集团公司Chemical Fiber Industry Group房产投资有限公司Realty ＆Investment Company房地产开发公司International Container Co., Ltd.国际集装箱有限公司Securities Company证券公司Plastics and Leather Industrial塑料皮革工业公司Company讨债公司Debt Collecting CompanyNew Building Materials Supply Company 新型建筑材料供应公司．。
常用跨国公司中文名
常用跨国公司中文名跨国公司名单中文名称|英文名称|五大洲跨国企业名单列表双击自动滚屏发布者：发布时间：阅读：次梅溪木材|Plum Creek Timber三井信托|Mitsui Trust法国外贸大众银行|Natexis Banques Populaires罗克韦尔|Rockwell汤姆逊|Thomson鲜京|SK Corp家庭美元百货|Family Dollar Stores大东电报局|Cable & Wireless|CWP波兰电信|Telekomunikacja Polska景顺集团|Amvescap西武铁道|SEIBU Railway迪克森集团|DSGSiebel系统公司|Siebel Systems先进微电子器件公司|Advanced Micro Devices(AMD)沃特斯公司|WatersWeatherford International|WFT瑞士信贷|Credit Suisse美国迪安食品|Dean Foods州立农业保险|State Farm Mutual Automobile Insurance 全美金融服务公司|Nationwide Financial Services法国电信|France Telecom法国电力|Electricité de France米德维实伟克公司|MeadWestvaco摩根大通|JPMorgan Chase澳大利亚保险集团|Insurance Australia Group瑞士银行集团|UBS克罗格|Kroger诺德斯特姆公司|Nordstrom德意志银行|Deutsche Bank欧翁|E.ON德国邮政|Deutsche Post宝马|BMW东芝|Toshiba瓦莱罗能源|Valero Energy(Ultramar Diamond Shamrock) 美国人伯根|AmerisourceBergen(AmeriSource Health)辉瑞|Pfizer(Warner-Lambert)波音|Boeing宝洁|Procter莱茵集团|RWE苏伊士里昂水务|SUEZ雷诺|Renault联合利华|Unilever塔吉特|Target罗伯特－博世|Robert Bosch戴尔|Dell蒂森克虏伯|ThyssenKrupp好市多|Costco Wholesale苏格兰哈里法克斯银行|HBOS强生|Johnson & Johnson保诚|Prudential东京电力|Tokyo Electric Power巴斯夫|BASF现代汽车|Hyundai Motor意大利电力|Enel马拉松石油|Marathon Oil国家石油(挪威石油)|Statoil日本电气公司|NEC雷普索尔|YPF Repsol YPF第一生命|Dai-ichi Mutual Life富士通|Fujitsu时代华纳|Time Warner荷兰银行|ABN AMRO Holding西南贝尔电讯(西南贝尔电信)|SBC Communications 泰科国际|Tyco International陶氏化学|Dow Chemical艾伯森|Albertson圣戈班|Compagnie de Saint-Gobain摩根士丹利|Morgan Stanley大都会人寿(都市人寿保险)|MetLife欧洲航空防务航天公司|EADS(Aérospatiale Matra)巴克莱银行|Barclays意大利电信|Telecom Italia永旺|AEON(Jusco)明治安田生命|Meiji Yasuda Life西班牙电话|Telefónica乐金电子|LG ELECTRONICS皇家飞利浦电子|Royal Philips Electronics阿塞洛|Arcelor沃尔格林|Walgreen大日本印刷|Dai Nippon Printing联合技术|United Technologies欧尚|AuchanOfficeMax|OMX葛兰素史克|GlaxoSmithKline联合健康|UnitedHealth美国家庭人寿保险|Aflac Incorporated拜耳|Bayer AG巴西石油|PETROBRAS法国国家人寿保险|CNP Assurances联合包裹服务|UPS劳氏|Lowe诺基亚|Nokia艾地盟|Archer Daniels Midland（ADM）西尔斯罗巴克|Sears, Roebuck马石油|Petroliam Nasional西夫韦|Safeway洛克希德马丁|Lockheed Martin全球人寿保险|AEGON N.V.美可保健|Medco Health摩托罗拉|Motorola俄罗斯天然气工业|Gazprom英国电信|BT Group英特尔|Intel新日本石油|Nippon Oil(Nippon Mitsubishi Oil) 好事达|Allstate富国银行|Wells Fargo伊藤洋华堂|Ito-Yokado森特理克|Centrica三井住友金融集团|Sumitomo Mitsui Financial 三井物产|Mitsui & Co.三菱商事|Mitsubishi Corporation弗雷德马克|Freddie Mac美林|Merrill兴业银行|So ciété Générale德国中央合作银行|DZ Bank(DG Bank)佳能|Canon桑坦德银行|Banco Santander三菱电机|Mitsubishi Electric新日铁|Nippon Steel住友生命|Sumitomo Life沃特迪斯尼|Walt Disney威立雅|Veolia小松|KomatsuCVS美国电话电报无线公司|AT&T Wireless卡特彼勒|Caterpillar弗朗茨海涅尔|Franz Haniel春天集团|Pinault-Printemps-Redoute（PPR）神户制钢|Kobe Steel诺斯洛普格拉曼|Northrop Grumman高盛集团|Goldman Sachs富士重工|Fuji Heavy Industries德国联邦铁路|Deutsche Bahn西德意志银行|WestLB AG印度石油|Indian OilOffice Depot|ODP北欧联合银行|Nordea Bank ABOnex|OCX旭硝子|Asahi Glass埃森哲|Accenture印度石油天然气公司|Oil & Natural Gas精工爱普生|Seiko Epson前进保险|Progressive|PGR奎斯特通讯|Qwest Communications清水建设|Shimizu西斯科|SYSCO百事|PepsiCoGroupe Caisse d'epargne美国运通|American Express布依格|Bouygues瑞士再保险|Swiss Reinsurance劳埃德TSB集团|Lloyds TSB卢克石油|Lukoil Holding德尔福|Delphi沃尔沃|AB Volvo荷兰合作银行(拉博银行)|Rabobank桑斯博里|J Sainsbury保德信金融|Prudential Financial瑞穗金融集团|Mizuho Financial丸红|Marubeni诺华|Novartis美联银行(瓦乔维亚银行)|Wachovia(First Union) 杜邦|du Pont马士基集团|A.P. Møller - Mærsk 法国国营铁路|Société Nationale(SNCF)百思买|Best Buy斯普林特|Sprint纽约人寿|New York Life阿海珐|AREVA德国裕宝银行|Bayerische Hypo(HypoVereinsbank) 中国一汽集团|China FAW维亚康姆(品牌:MTV)|Viacom伊士曼柯达(品牌:柯达)|Eastman Kodak千禧控股|Millea HoldingsSK Networks国际纸业|International Paper礼来大药厂|Eli Lilly and Company|LLY威望迪环球|Vivendi Universal五十铃汽车|Isuzu Motors索迪斯联合|Sodexho Alliance泰森食品|Tyson Foods三星物产|SamsungJFE钢铁|JFE Holdings欧洲抵押银行|Eurohypo电装|DENSODominion ResourcesCaremark Rx彭尼|J. C. PenneyCountrywide Financial|CFC霍尼韦尔国际|Honeywell International翠丰|Kingfisher英格雷姆麦克罗|Ingram Micro美国钢铁公司|United States Steel邦奇|Bunge Limited印度斯坦石油|Hindustan Petroleum罗氏|RocheACS万喜|VINCI中粮集团|COFCO美国电力|American Electric PowerGUS马自达汽车|Mazda Motor中国人寿|China Life英美资源集团|Anglo American加拿大铝业|Alcan联邦快递|Fedex挪威水电|Norsk Hydro东京三菱金融集团|Mitsubishi Tokyo Financial Almanij关西电力|Kansai Electric Power英美烟草|British American Tobacco英国航空|British Airways艾德卡|Edeka Zentrale布哈拉特石油|Bharat Petroleum西班牙铁路集团|Grupo Ferrovial威利斯集团|Willis Group三菱重工|Mitsubishi Heavy Industries汉森|Hanson法航—荷航集团|Air France-KLM美铝公司(美国铝业)|AlcoaKeySpan|KSE夏普|SharpJR东日本(东日本铁路)|East Japan Railway安东维内达银行|Banca Antonveneta富士胶片|Fuji Photo FilmHCAPopular|BPOP中国工商银行|Industrial and Commercial Bank of China五月百货|May Department Stores富士电视网络公司|Fuji Television Network美国教师退休基金会|Teachers Insurance and Annuity Association 斯特普尔斯|Staples商船三井株式会社|Mitsui O.S.K. Lines国际旅游联盟集团|TUI(Preussag)联邦电力委员会(墨西哥)|Comisión Federal de Electricidad莱茵集团|RAGFirst Horizon National|FHN富腾|Fortum法国邮政局|La Poste联合环球电信公司|UnitedGlobalCom太阳石油|SunocoExelon|EXC高斯美雅|Coles Myer洛斯|Loews麻省人寿|Massachusetts Mutual Life安宝|AMP三洋电机|SANYO Electric马克斯思班塞(马莎百货集团)|Marks and Spencer乔治威斯顿|George Weston默克(默沙东)|Merck合众银行|U.S. Bancorp圣保罗旅行者保险|St. Paul Travelers博思格集团|BHP(Broken Hill Proprietary)德尔海兹集团|Delhaize杜克能源|Duke Energy南贝尔|BellSouth哈特福德金融服务|Hartford Financial Services Group 惠好|Weyerhaeuser微波通信|MCI法国燃气|Gaz de France普利司通|Bridgestone三星生命|Samsung LifeWilliam Morrison Supermarkets米塔尔钢铁|Mittal Steel思科系统|Cisco Systems铃木汽车|Suzuki MotorEndesa可口可乐|Coca-Cola阿西布朗勃法瑞|ABB百时美施贵宝|Bristol-Myers Squibb希尔顿集团|Hilton法通保险|Legal & General GroupT&D Holdings日联控股|UFJ Holdings阿第克|Adecco出光兴产|Idemitsu Kosan阿斯利康|AstraZeneca毕尔巴鄂比斯开银行|Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 澳洲银行|National Australia Bank巴西银行|Banco do Brasil S.A.雷曼兄弟|Lehman Brothers Holdings皇家KPN电信|Koninklijke KPN瑞来斯实业|Reliance Industries加拿大贝尔电子|BCE意大利圣保罗银行|Sanpaolo IMI S.p.A.韩国电信|KTTJX万宝盛华|Manpower安海斯-布希(品牌:百威)|Anheuser-Busch日本邮船|Nippon Yusen Kabushiki Kaisha贝塔斯曼|Bertelsmann金巴斯集团|Compass汉莎集团|Deutsche Lufthansa电子数据系统|Electronic Data SystemsPlains All American Pipeline浦项制铁|POSCO东北电力|Tohoku Electric Power韩国电力|Korea Electric Power达美航空|Delta Air Lines味之素|Ajinomoto耆卫公司|Old Mutual豪赫蒂夫|HOCHTIEF澳大利亚联邦银行|Commonwealth Bank of Australia宏利保险|Manulife FinancialWellPoint巴登-符腾堡州银行|Landesbank Baden-Württemberg Gasunie新闻集团|News威廉希尔|William HillFlserv玛格纳|Magna中油公司（台湾）|CHINESE PETROLEUM CORP.全国保险|Nationwide澳大利亚电信|Telstra雅培|AbbottKFW Bankengruppe|Kreditanstalt für Wiederaufbau哈利伯顿|Halliburton阿尔卡特|Alcatel中化集团|China National Chemicals Import(Sinochem) CRH三菱化学|Mitsubishi Chemical中国农业银行乌尔沃斯|WoolworthsCosmo Oil康卡斯特|ComcastPremcor|PCO金佰利(金百利克拉)(品牌:可丽舒)|Kimberly-Clark Dexia雷神|Raytheon甘保险集团|Groupama韩华集团|Hanwha Chemical斯道拉恩索|Stora Enso Oyj爱迪生|Edison(Montedison)米其林|MichelinVattenfall明尼苏达矿业制造|3MMediceo Holdings迪尔|Deere胜腾|CendantLuxottica Group安泰|Aetna乔治亚-太平洋|Georgia-PacificKOC集团|Koç Holding A.S.艾默生电气|Emerson Electric中部电力|Chubu Electric PowerVNU日本航空|Japan Airlines联合百货|Federated Department Stores西班牙石油公司|Compañía Española de Petróleos, S.A.移动通信公司|TDC技术数据|Tech Data利宝相互保险|Liberty Mutual加拿大自然资源|Canadian Natural Resources藤泽药品工业公司|Fujisawa Pharmaceutical三菱汽车|Mitsubishi Motors全美汽车租赁|AutoNation凯马特|Kmart莎莉|Sara Lee大陆|Continental AG通用动力|General Dynamics鹿岛|Kajima Corporation上海宝钢集团|Shanghai BaosteelTNT N.V.(TPG N.V.)超价商店|SUPERVALU国家电力供应公司|National Grid意大利联合信贷银行|UniCredit施乐|Xerox加拿大皇家银行|Royal Bank of Canada阿克苏诺贝尔|Akzo Nobel庞巴迪|Bombardier住友商事|SumitomoMGIC Investment麦当劳|McDonald大成建设|Taisei中国建设银行|China Construction Bank Banco BradescoCincinnati Financial中国南方电网|CHINA SOUTHERN POWER奥托集团|Otto GmbH新日矿|Nippon Mining三井住友保险|Mitsui Sumitomo InsuranceITT工业|ITT Industries日本烟草|Japan Tobacco康德摩根|Kinder Morgan赛诺菲安万特|Sanofi-AventisPublix Super Markets新加坡航空|Singapore Airlines加拿大鲍尔集团|Power Corporation of Canada Dreyer's伟创力|Flextronics伟世通|Visteon安巴克金融集团|Ambac Financial安进|Amgen华盛顿互助|Washington Mutual范妮梅|Fannie Mae美利坚公司|AMR泰国国家石油|PTT美泰玩具|Mattel住友电工|Sumitomo Electric曼恩集团|MAN兆丰金融控股|Mega Financial Holding伊藤忠|ITOCHU基因泰克|GenentechGap联合电力公司|United Utilities德国商业银行|Commerzbank瑞士人寿|Swiss Life单化联盟|Alliance UniChem德事隆公司|Textron固特异轮胎橡胶|Goodyear Tire美敦力|Medtronic沙特基础工业公司|Saudi Basic Industries 日本通运|Nippon Express阿特拉斯科普柯|Atlas Copco美一银行|Bank One康尼格拉|ConAgra FoodsMigros高通|QUALCOMM信诺|CIGNA联合航空|UAL可口可乐企业|Coca-Cola Enterprises联合商业银行|Banca Intesa百事装瓶集团|Pepsi Bottling克里斯汀迪奥|Christian Dior爱生雅集团|Svenska Cellulosa Aktiebolaget 旭化成|Asahi Kasei伊维尔德罗拉|IBERDROLA桑达克斯|Centex旭电|SolectronHumana|HUM东海旅客铁道|Central Japan Railway凸版印刷|Toppan Printing汉高|Henkel丘博|Chubb惠而浦|Whirlpool戴姆勒克莱斯勒|DaimlerChrysler Corporation 通用电气|General Electric雪佛龙(雪佛龙德士古)|Chevron Corporation 安盛|AXA日本电报电话|Nippon Telegraph美国国际集团|American International西门子|Siemens家乐福|Carrefour日立|Hitachi忠利保险|Assicurazioni Generali松下电器|Matsushita Electric Industrial麦克森|McKesson惠普|Hewlett-Packard中信泰富|Citic Pacific日产汽车|Nissan Motor长江基建|Cheung Kong伯克希尔哈撒韦|Berkshire住友金属工业|Sumitomo Metal埃尼|EniState Bank of India家得宝|Home Depot英杰华|Aviva(CGNU)德国电信|DEUTSCHE TELEKOM弗莱森电讯|Verizon Communications国家电网（中国）|State Grid Corporation of China 朝日啤酒|Asahi标致|Peugeot麦德龙|METROSampo|SAMAS日本制纸|Nippon PaperZions Bancorp|ZION欧姆龙|OMRON三菱UFJ证券|Mitsubishi UFJCOSMOTESanmina-SCI|SANMNorthern Rock东京急行|Tokyu美国邮政|United States Postal希捷|Seagate Technology法国巴黎银行|BNP Paribas宣威-威廉斯公司|Sherwin-Williams中国石油天然气|China National Petroleum索尼|Sony卡地纳健康|Cardinal Health皇家阿霍德|Royal Ahold阿尔特里亚|Altria墨西哥石油|Mexicanos美国银行|Bank of America沃达丰|Vodafone特易购|Tesco慕尼黑再保险|Münchener Rückversicherungs日本生命|Nippon Life菲亚特|Fiat苏格兰皇家银行|Royal Bank苏黎世金融|Zurich Financial农业信贷银行|Crédit AgricoleNational Bank of Canada瓦里安|Varian捷普集团|Jabil CircuitArchstone-Smith Trust|ASNPublicis盐野义制药|Shionogi哈拉娱乐|Harrah's Entertainment欧莱雅|L'Oréal卡夫食品|Kraft Foods日本邮政|Japan Post(Japan Postal Service)伊莱克斯|AB Electrolux巴伐利亚银行|Bayerische Landesbank中国银行|Bank of ChinaSkanska拉法基|Lafarge沃斯利集团|Wolseley皇家邮政集团|Royal Mail Holdings(Consignia)赛诺菲圣德拉堡|Sano-Synthélab o西北相互|Northwestern Mutual皇家太阳保险|Royal & Sun Alliance Insurance Group plc AutoZone卡尔施塔德-奎勒|Karstadt Quelle日本财产保险公司|Sompo Japan Insurance(Yasuda Fire & Marine Insurance)Sempra EnergyTIM拉卡德尔|LagardèreWesfarmers惠氏|Wyeth(American Home Products)Infosys公司|Infosys Technologies。
公司名称后缀及其对应国家
PLC系英语Public Limited Company的缩写。
根据英国公司法，公司注册形态主要分为有限及无限公司两种，而有限公司又分为公开有限公司(Public Limited Company)即股票上市公司及私人有限公司(Private Limited Company)（即非上市公司）。
设立公开有限公司，公司名称中必需包括Public Limited Company或缩写为PLC 字样。
需要注意的是PLC是指Public Limited Company，而非Private Limited Company。
EST，表示“Establishment”，“Establishment”也可以翻译“公司”。
FZC、FZCO，是Free Zone Compagnie的简写，是自由区公司的意思，凡带有FZCO字样公司都是在自由贸易区注册成立的。
FZE，是Free Zone Establishment的简写，一般指免税区个人有限责任企业。
有这简写的公司基本可以确定是阿联酋甚至是迪拜的。
S.R.O.，是斯洛伐克语spolo?nos? s ru?ením obmedzenym的简写，翻译为limited liability company，也就是有限股份公司，常见于捷克，斯洛伐克的公司。
LLC，是limited liability company和简写，意思是“有限责任公司”。
JSC，是Joint Stock Company的缩写，指股份公司。
OJSC，是Open Joint Stock Company的简写：开放型股份公司，一般出现在韩国。
S.R.L.，是意大利语societa a responsabilita limitata的简称，中文译为（股份）责任有限公司。
通常表示意大利的公司。
，是法语Societe a Responsabilite limite的简写，西班牙语全称是Sociedad anonima de responsabilidad limitada，是“责任有限公司”的意思，组织型态与股份有限公司类似，主要出现在法国、卢森堡、西班牙和黎巴嫩等国家。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
各个国家的公司名称翻译及缩写SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”。
交易国别是我国国际收支统计记录中一个重要的申报要素。
在对交易对方和交易国别的核查过程中，我们发现很多国家和地区的收付款人（公司）名称中存在各式各样的表示企业类型的缩略语，比如：Co.Ltd、Corp.、S.A.、GmbH和BHD SDN等。
经过调查，我们发现上述现象存在的主要原因主要是：（1）各国语言文字不同，同一词汇在不同的国家具有不同的称谓，比如，“公司”在英语里一般简称Co.、Inc.或Corp.，在瑞典语里的简称则是AB；（2）各国法律制度和使用习惯存在差异，导致一些国家和地区的企业名称比较独特，比如，新加坡法律规定私人企业名称中必须出现Pte.字样，而其他国家则绝少有此现象。
由于有的缩略语为某个国家独有，有的则是同一语种国家和地区所共有。
因此，我们能通过交易对方中的缩略语来排除掉或推定出某一笔国际收支交易的国别。
有鉴于此，我们以近两年全国部分地区的近20万条国际收支统计交易记录为索引，对我国主要贸易伙伴国的《公司法》、《投资法》进行了查阅和研究，梳理出许多在国际收支统计信息中出现频率较高、可用于国际收支交易国别判断的交易对方缩略语，现列举和剖译如下：一、SDN BHD与马来西亚的关系SDN系马来西亚语Sendirian的缩写，意即“私人”。
BHD系Berhad的缩写，意为“公司”。
SDN BHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。
在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以SDN BHD私人有限公司最为常见。
如：CSP CORPORATION M ALAYSIABHDUNITED MS ELECTRICAL MFG(M) SDN BHD除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现SDN BHD外，其他国家企业名称基本上没有SDN BHD字样，因此，如果交易对方中出现SDN BHD，而交易国别不是马来西亚，则基本上可认定交易国别有误。
二、GmbH是德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡GmbH系德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的缩写，等于英文中的Limited liability company，即“有限责任公司”。
有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形式。
如：B.TEAM EDV.EDITION B.BREIDENSTEIN GMBH（德国）MESSE FRANKFURT MEDJEN UND SERVICE GMBH（德国）此类公司形式主要是德语区存在，除德国外，将德语作为母语之一的还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡，上述国家企业名称中都有可能出现GmbH。
如：Hutchison 3G Austria GmbH即为地址在维也纳的奥地利企业。
因此，绝不可将交易对方中出现GMBH的交易记录一概认为是德国的。
三、AG（德国和瑞士）、S.A.（南欧、南美）AG系德语Aktiengesellschaft的简称，SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”。
公司名称中包括AG的主要是德国和瑞士，如：PSI BT BUSINESS TECHNOLOGY FOR INDUSTRIES AG（德国）XCHINDLER INFORMATIK A.G（瑞士）S.A.则主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利。
如：ETABLISSEMENTS TREVES SA（法国）NESTLE SUISSE SA（瑞士）COCKERILL MECHANICAL INDUSTRIES S.A.（比利时）四、S.A.R.L.S.A.R.L.是“责任有限公司”的意思，组织型态与股份有限公司类似，主要出现在法国、西班牙和黎巴嫩等国家。
法语全称是Societe a Responsabilite limite，西班牙语全称是Sociedad anonima de responsabilidad limitada。
如：S.A.R.L .POURPRIX NEGOCE 15 RUE DE GERLAND（法国）五、B.V．/ N.V．B.V.和N.V.分别系荷兰文Besloten Vennootshap met beperkteaansprak-elijkhed 和Naamloze Vennootschap的简写，分别是指私人有限公司和公众有限公司。
如：WEISMULL ER AGENTUREN IM-EN EXPORT B.V.JOHNSON CONTROLS INTERNATIONAL N.V.荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。
私人有限公司必须以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed或其缩写B.V.开始或结尾。
外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法国的SARl 公司相似;公众公司(Naamloze Vennootschap或N.V.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。
在荷兰，目前系B.V.及N.V.型态组成为公司者最多。
比利时企业名称冠以N.V.的也比较普遍。
六、A/SA/S为丹麦文aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的简写，意为股份有限公司,企业名称中出现A/S，一般可认定其交易国别为丹麦或挪威。
如：COPENHAGENAIRPORT DEVELOPMENT INTERNATIONAL A/S七、S.P.A.、S.R.L.SPA 和SRL为意大利最普及的两种公司形式。
SPA系意大利语societa per azioni之缩略称谓，指（共同）股份公司，SRL系意大利语societa a responsabilita limitata的简称，中文译为（股份）责任有限公司。
如：DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A.INVENSYS CONTROLS ITALY S.R.L.八、PLCPLC系英语Public Limited Company的缩写。
根据英国公司法，公司注册形态主要分为有限及无限公司两种，而有限公司又分为公开有限公司(Public Limited Company)即股票上市公司及私人有限公司(Private Limited Company)（即非上市公司）。
设立公开有限公司，公司名称中必需包括Public Limited Company或缩写为PLC 字样。
如：LONDON STOCK EXCHANGE PLC需要注意的是PLC是指Public Limited Company，而非Private Limited Company。
九、AB、OYAB系瑞典语Altiebolag的缩写,OY为芬兰语Osakeyhtio的缩写,中文均为“公司”的意思。
芬兰法律规定，公司名称中必须有“公司”的芬兰语Osakeyhtio或其缩写OY，也可用瑞典语Altiebolag或其缩写AB。
所以，交易对方中出现OY，交易国别一般是芬兰；交易对方中出现AB，交易国别一般是瑞典或芬兰。
如：METSO ACTUATOR MANUFACTURING OY（芬兰）SANMINA ENCLOSURE SYSTEMS AB （瑞典）十、S.A. de C.V.S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)规定的股份公司（S.A）的两种形态之一，全称为Sociedad Anonima de Capital Variable（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”。
其资本额可以根据公司章程增加。
如：CONSULTORIA INTERNATIONAL S.A.DE C. V. MEXICO十一、K.K./ Y.K.k.k.是日本语Kabushiki Kaisha（株式会社）的简写，等于英语中的Joint-stock company（股份有限公司）；如：HAMAMATSU PHOTONICS K.K.Y.K是日语Yugen Kaisha (有限会社)的简写，等于英语中的Limited liability company（有限责任公司），实际上多半是一些中小企业，不少是家庭手工业者，例如豆腐房、菜店、肉铺等，在国际收支交易记录中并不见。
十二、PT、TBKPT 和TBK主要出现在印度尼西亚企业名称中，如：PTGILANGCITRASENTOSAJAKARTAPTIndofood Sukses MakmurTBK在印尼语中，PT系Perseroan Terbatas的简称，意为“有限公司”，TBK系印尼语中“股份”的缩写。
十三、Pte、PVT 、PTYPte 和PVT均是英语单词Private的简写在新加坡设立公司，名称必须以英文为准,有限公司名称最后必须加上英文Limited，私人公司必须在Limited前加上Private或Pte字样。
如：CAREER TECHNOLOGY (SINGAPORE) Pte ltd.INA BEARING SINGAPORE Pte.ltd在印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔和孟加拉国，私人企业名称中一般含有PVT字样。
如：CHAWLA AGENCIES PVT（印度）DAVANN INTERNATIONAL (PVT) LTD（斯里兰卡）在澳大利亚和南非，私人企业名称中多包括PTY字样，如：GOLDEN NEST INTERNATIONAL GROUP PTY LTD（南非）YARRATRAILPTYLTDMELBOURNE（澳大利亚）PTY系英语Proprietary（私人拥有的）的简称，表明该企业为私人企业。
其他国家交易对方名称中包含缩略语的还有：APS: 丹麦Lda：葡萄牙Ltda：巴西、智利SP.Z.O.O：波兰TIC：土耳其S.R.O：捷克EIRL：葡萄牙、秘鲁由于这些关键词涉及我国主要的贸易对象国，正确解读和运用这些交易对方关键词，对于提高我国国际收支交易国别信息的准确性大有裨益。
在实际操作中，唯要注意以下几个问题：一、抓好两个前提一是核查人员要对关键词本身进行准确剖译，严格把握其内涵和外延；二是交易主体能够规范申报、银行能够正确录入或读取其交易对方名称。