中文最常用短语地道英文表达(十五)

中文最常用短语地道英文表达（十五）

281. 你方便就好。Whatever’s convenient for you.

282. 我们扯平了。We are even. （一般表示“互不亏欠”，比赛中用来形容比分相同）

283. 这才像话嘛！That’s more like it!

284. 我也这么想。I agree. / I think so too. / I concur.

285. 说点别的吧！Change the subject.

286. 听天由命吧！Let it be! / Leave it be. （有要对方不要担心，顺其自然的意思）

287. 三思而后行。Look before you leap. （Think before you speak.）

288. 你很迟钝呐！You’re so retarded!

注：retarded这个词很不礼貌，有轻视别人的意思，现在多用“mentally challenged”来代“retarded”。

289. 你懂不懂啊？Don’t you get it? （本句带有不耐烦或轻视的语气）

290. 别放在心上。Never mind.

291. 我无能为力。Out of my control.（control 可用hands代替，意思一样）

292. 明天再说吧！Talk about it tomorrow.

293. 我走不动了。I can’t move.

294. 你认错人了。You got the wrong person. （person可用man或guy代替）

295. 真是受不了。I can’t take it (anymore).

296. 你会后悔的。You’ll be sorry. / You’ll regret it.

297. 吓我一大跳！You scared me!

298. 你想太多了。You think too much.

299. 说了也没用。Doesn’t matter what you say.

注：本句意味着对方已做出决定，不管你怎么说都不会改变。

300. 太夸张了吧！That’s an exaggeration! Go overboard!

注：Go overboard的字面意思是超过了船的边沿而掉落。用来指情况超出了一般范围，太夸张、太离谱了。

301. 可以走了吗？Can I go now?

302. 真拿你没辙！You’re hopeless!

303. 下次好运吧！Better luck next time.

注：以轻松的语气在比赛终了时勉励落败者“下次运气会更好”。平常在朋友间也可用这句话来安慰对方下次会更好。然而也有人故意借此句来嘲笑对方的失败。

304. 我才不信咧！Yeah right. / I don’t believe it.

305. 门儿都没有！Not a chance! （本句句尾加上“in hell”就成了俚语用法）

306. 太离谱了吧！Off base!

E.g. A: I predict that we’ll finish this project in 2 days.

B: You’re way off base! That’s impossible!