翻译基础大纲

《翻译技巧》教学大纲

课程代码：07212020 英文名称：The Basics of Translation

学时数：32学分： 2

一、课程性质、教学目的和要求

本课程为应用韩语专业的必修课，是一门韩语综合能力的实践课程。该课程教学以韩译汉、汉译韩翻译理论为基础，翻译实践为主导，讲授几种体裁和各种句式的翻译方法与技巧，分析韩语表达的难点和容易出现的错误，对作业进行归纳、建平，旨在培养学生具备良好的韩汉、汉韩翻译意识及良好的翻译执行能力，帮助学生有效运用韩、汉两种语言进行表达和交流。

二、教学内容、教学目标及学时分配

《翻译技巧》第4学期--32学时

第一章翻译的基础理论（2学时）

掌握韩译汉的翻译基础理论，明确翻译课程意义和方向，以此为基础，指导今后的翻译实践。

一、翻译的定义

二、翻译的目的

三、翻译的性质

四、一般的翻译标准

五、各类文章的翻译标准

六、翻译的过程

七、总结归纳

八、翻译练习

第二章词汇翻译

第一节词及词义（2学时）

掌握词义的翻译特点，了解词义翻译的重要性。在此基础上达到语义及其色彩对等。

一、词义翻译的重要性

二、词义的特点

（一）多义性（具有语境中的单义性）

（二）灵活性

三、词义的种类

（一）字面意义

（二）语用意义

四、词语的确定

（一）把握原文词语的意义，不拘泥于原文的字面意义。

（二）透过字面意义把握词语的真正含义。

（三）注意词语的色彩意义

（四）注意在语境中把握词义

（五）抓住语用义谋求情境对应

五、学习内容归纳总结

六、翻译练习

七、翻译作业 - <한중공동성명>(1-3절)

第二节汉字词翻译（2学时）

掌握汉字词特点及韩国语汉字词的翻译特点，在此基础上翻译韩国语汉字词时要达到语义对等。

一、对于翻译作业进行讲评

二、韩国语汉字词的种类

三、韩国语汉字词与汉语词的差异

四、韩国语汉字词的特点

五、翻译韩国语汉字词时注意事项

（一）不要盲目照搬汉字词。

（二）注意韩汉同形词之间的细微差异

（三）通过汉字字义揣摩词义

（四）注意吸收富有表现力的词语

六、学习内容归纳总结

七、翻译作业 - <한중공동성명>(4-7절)

第三节略词翻译（2学时）

掌握掌握韩国语略词翻译基本理论和翻译的注意事项，在此基础上翻译出来的文章要达到选词恰当、译文流畅、表达的内容正确无误的水准。

一、对于翻译作业进行讲评

二、韩国语略词翻译特点

三、韩国语略词翻译注意事项

（一）不能盲目照搬韩国语的略语

（二）直接用对应的略语翻译

（三）用全称翻译

（四）有两种选择

（五）要分析使用全称或略语有无特殊作用

四、学习内容归纳总结

五、翻译作业 - <제1차베이징 6자회담의장성명> (1-3절)

第四节外来词翻译（2学时）

掌握外来词的翻译特点和注意事项。理解韩国语和汉语对外来词表达区别，在此基础上翻译出来的文章要达到选词恰当、文章流畅、表达的内容正确无误、优美的水准。

一、对于翻译作业进行讲评

二、韩国语外来词翻译特点

三、韩国语外来词翻译注意事项

（一）注意汉语和韩国语在外来词上变现出来的差异。

（二）注意韩国语和汉语在标音上的差异

（三）注意摸索韩国语外来词标音的特点和规律

（四）通过韩国语的标音再结合语境揣摩外来词的词义

（五）约定俗成的原则

五、学习内容归纳总结

六、翻译作业 - <제1차베이징 6자회담의장성명> (4-7절)

第五节名称翻译（2学时）

掌握名称翻译的特点及其注意事项，在此基础上翻译出来的文章要达到选词恰当、译文流畅、表达的内容正确无误、优美的水准。

一、对于翻译作业进行讲评

二、韩国语专有名词的译法

（一）人名

1.韩国人名

2.中国人名

3.外国人名

4.日本人名

（二）地名

（三）特有的事物名

（四）专业术语的译法

三、韩国语名称在翻译时注意事项：

（一）看有无现成的译名。

（二）抓住事物特点命名。

（三）要充分考虑到韩汉文化的特点

四、学习内容归纳总结

五、翻译作业 - <제1차베이징 6자회담의장성명> (8-10절)

第六节数量词语翻译（2学时）

掌握韩国语数量词译法和区分韩汉数量增减的表示方法，在此基础上翻译出来的文章要达到选词恰当、文章流畅、表达的内容正确无误、优美的水准。

一、对于翻译作业进行讲评

二、韩国语数量词语译法

（一）注意韩国语数量单位的实际值。

（二）注意数量单位的实与虚。

（三）量词要根据汉语的习惯、搭配的方式进行翻译。

（四）注意与数量相关的术语。

三、韩汉数量增减的表示方法

（一）韩汉净增数和差额的表示法

（二）韩汉增加后的总数和减少后的余数表示法

四、学习内容归纳总结

五、翻译作业 - <제1차베이징 6자회담의장성명> (11-15절)

第七节拟声拟态词翻译（2学时）

掌握韩国语拟声拟态词的特点、种类和使用效果，并需掌握其翻译标准和方法。在此基础上翻译出来的文章要达到选词恰当、文章流畅、表达的内容正确无误、优美的水准。

一、对于翻译作业进行讲评

二、韩国语拟声拟态词的使用特点（单音节、双音节、重叠音节等）

三、韩汉拟声拟态词的使用

（一）模拟声音用汉语中的象声词

（二）拟态的尽量用具有模拟情态作用的词语。

1.重叠音节

2.副词

3.数量词语

4.成语、四字格词语

四、用描述性的词语

五、根据情况也可以不译，或者增译。

六、学习内容归纳总结

五、翻译作业 - <꾀보쥐돌이와바보페페> (1-8절)

第八节熟语翻译（2学时）

了解熟语表达特性，掌握韩汉熟语翻译特点和方法。在此基础上翻译出来的文章要达到选词恰当、文章流畅、表达的内容正确无误、优美的水准。

一、对于翻译作业进行讲评

二、韩汉熟语翻译的方法

（一）对译法

（二）直译法—用直译法时，需要注意事项

1.不能一味地用这种译法，只有那些形象生动、富有特色的熟语，或者汉语中没有对应的熟语才能直译。

2.直译后必须能为汉语读者所接受

3.注意语言形式不能拖泥带水，要简洁凝练，朗朗上口，这也是直译法的难点之一。

（三）释义法

（四）多译法

三、列举韩国语中具有代表的熟语，进行翻译练习，培养翻译熟语意识

六、学习内容归纳总结