英语专题汇编翻译(一)

合集下载

上海市2022—2023年高三英语一模：翻译汇编

V.TranslationDirections:Translate the following sentences into English,using the words given in the brackets.72.在场的人都觉得他说的话不能证明他是无辜的。

(prove)73.面对疫情，人人都要有防护意识和责任感，以防万一。

(in case of)74.现在数字技术无处不在，据说未来学校也是基于数字技术和人工智能的强大功能。

(base)75.难怪我同桌在试卷评析课上讲的头头是道，她每次课前准备都很充分的，这为她的不断发展做好了准备。

(pave)答案：72.All present agreed that what he said couldn’t prove his innocence.73.Faced with the pandemic,everybody should have the sense of prevention and responsibility in case of unexpected cases.74.Now,digital technology is everywhere.It is said that future schools are also based on the powerful function of digital technology and artificial intelligence.75.No wonder my deskmate can explain clearly and fluently in test paper analysis and evaluation class because she always makes good preparations before class,which paves the way for her gradual development.73.据报道，目前最重要的是要恢复被飓风摧毁的电力系统。

2019年上海高考英语一模翻译汇编

2019年高三一模翻译汇编1.上海市黄浦区2019年高三英语一模翻译72. 很多人对他们的潜能一无所知。

(ignorant)73. 这些政策在一定程度上对该地区的经济衰退负有责任。

(extent)74. 自古以来老百姓就希望天下太平，同各国人民友好相处。

(long for)~75.青少年问题的发展趋势值得我们关注和研究，也值得整个社会群策群力，共商对策。

(which)72. Many people are totally ignorant of their potential (abilities/talents).73. These policies are to some extent responsible for the region’s economic decline.74. Since ancient times people have longed for a peaceful world to live together in friendship with people from/of all countries./Since ancient times people have longed for a peaceful world, where people of all/different countries live together in friendship.-75. The developing trend of youth/adolescent/teenager problems deserves our attention and research/ analysis, which also deserves the joint efforts of the whole society to find solutions.2.上海市普陀区2019年高三英语一模翻译72. 晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。

高考英语翻译真题汇编(含答案)含解析

高考英语翻译真题汇编(含答案)含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。

(at the cost of)3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。

(so)4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。

(whose)【答案】1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction, th e dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.【解析】1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。

高考英语试题真题分类汇编翻译

高考英语试题真题分类汇编翻译一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．熬夜大大影响健康。

(affect)_________________________2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。

(by the time)_________________________3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。

(capable)_________________________4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。

(It)_________________________【答案】1．Staying up late affects one’s health greatly.2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up.3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work.4．It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。

1．考查非谓语动词。

affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stay up表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Staying up late affects one’s health greatly.2．考查时态语态。

上海市2024届高三英语一模专题汇编：翻译

72.坦白说，你昨天在会上表达的观点还是有争议的。

(controversial)73.不管他怎么辩解，也无法说服在场的人认同他是无辜的。

(persuade)74.在填写高考志愿时，如果你的意见和父母的意见相左时，你会怎样妥善处理？(agree)75.现在，上海很多小区都开了便民食堂，这无疑给居民带来了很大的便利，特别是孤寡老人和工作繁忙顾不上做饭的人。

(which)答案：72.Frankly speaking,what you said at the meeting yesterday is still controversial.73.However he tried to find an excuse for himself,he couldn’t persuade the people present to believe that he was innocent.74.While filling in the college entrance examination application,if your idea doesn’t agree on your parents’,how would you like to solve it properly.75.At present,many communities have opened convenience dining rooms in Shanghai,which out of question,bring great convenience to the residents,especially for the lonely elderly and those who are too busy to cook.72.这个保安负责又睿智，让公司避免了损失。

(save)73.他每月从生活费中留出一笔钱，以防患于未然。

(case)74.为了吸引听众的注意，这个心理专家在开始讲座前，分享了他自己悲伤却励志的成长故事。

(英语)高考英语试题真题分类汇编翻译

（英语）高考英语试题真题分类汇编翻译一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。

（visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。

（bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。

（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。

（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。

（in order that）【答案】1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai.2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.【解析】【分析】1．本句重点考察两个知识点。

【英语】英语试卷分类汇编英语翻译(及答案)及解析

【英语】英语试卷分类汇编英语翻译(及答案)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．一股诱人的味道唤起了我们遥远的记忆。

(remind)________________________2．每个人应当牢记:己所不欲，勿施于人。

(mind)________________________3．他如此醉心于古文化研究，这几年一直以健康为代价坚持工作着。

(So)________________________4．不久之后，地铁5号线奉贤段即将通车，这让翘首以盼的奉贤人民激动不已。

(before) ________________________【答案】1． An inviting smell reminds us of the distant memories.2． Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated.3． So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he haspersevered/perseveres in working at the cost of his health these years.4．It won’t be long before the Underground/Subway/M etro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward to it. 【解析】1．固定词组：remind sb. of sth.“提醒某人某物”，再结合所给汉语可知答案为An inviting smell reminds us of the distant memories.2．固定词组：bear/keep in mind“记住”，后面是that引导的宾语从句，且从句中包含the way作先行词的定语从句，再根据所给汉语可知答案为Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated.3．句中so…that引导的结果状语从句，“so+形容词”位于句子开头，则主句用部分倒装，再根据所给汉语可知答案为So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he has persevered/perseveres in working at the cost of his health these years.4．句中使用固定句式It won’t be long before---“不久之后就……”，再根据所给汉语可知答案为It won’t be long before the Underground/Subway/Metro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward to it.【点睛】浅谈两点部分倒装1.“so+形容词或副词”位于句首时的倒装：副词so后接形容词或副词位于句首时，其后用部分倒装：如：So cold was the weather that we had to stay at home. 天气太冷，我们只好呆在家里。

翻译汇编

1.玩火自焚He who plays with fire will get burnt.2.不到长城非好汉He who doest not reach the Great Wall is not a true man.3.凡人多舛误，惟神能见宥It is often said that to error is human and to forgive divine.4.冷战the cold war5.热线hot line6.辣妹hot girls in cool suit, spicy girl7.热销书/畅销书hot-selling books8.黑市black market9.支柱产业pillar industry10.血浓于水Blood is thicker than water.11.连锁反应chain reaction12.绿色食品green food13.酸雨acid rain14.穿梭外交shuttle diplomacy15.君子协定 a ge ntleman’s agreement16.让过去的事过去吧！Let bygones be bygones!17.来得容易，去得快。

Soon got, soon gone.18.雄辩是银，沉默是金。

Speech is silver, silence is gold.19.易如反掌Strike while the iron is hot .20.以卵击石Good to begin well, better to end well.21.班门弄斧teach a fish how to swim.22.三个臭皮匠赛过诸葛亮Two heads are better than one.23.说曹操，曹操就到。

Talk of the devil and he will appear.24.打破沉默To break the ice25.木已成舟，事已决定the die was cast26.很不自在 a fish out of water27.缘木求鱼seek a hare in a hen’s nest28.当局者迷，旁观者清Lookers-on see more than players.29.百人百味Tastes differ30.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

【英语】高三英语翻译真题汇编(含答案)含解析

【英语】高三英语翻译真题汇编(含答案)含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。

(at the cost of)3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。

(so)4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。

(whose)【答案】1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.【解析】1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。

英语翻译unit1-8（Englishtranslationunit1-8）

英语翻译unit1-8（English translation unit1-8）Unit 11 we often prepare some Chinese food for our foreign friends.We, often, prepare, some, Chinese, food, for, our, friends., foreign2 could you do me a favor?Can, you, give, me, some, help?3 let's book him a quiet room in the hotel.Let's, reserve, for, him, a, quiet, room, in, hotel., the4 Li Li teaches Mr. Green to study Chinese every morning. Lily, teaches, Mr., Green, Chinese, every, morning.5 please call me david.Please call me David.6 do you often send e-mails to your parents?Do, you, often, send, e-mails, to, your, parents?7 there are quite a few new words in the text.There, are, quite, a, few, new, words, in, text., thisUnit 21. I have a set of CDs about English learning, which is very helpful to me.I, have, a, set, of, on, English, VCD, learning., It, is,, very, helpful, to, me.2. Xiao Li handed in a job application to a travel agency.Xiao, Li, has, handed, in, a, job, application, letter, to,, a, travel, agency.3. she likes to drink juice, but the juice in this glass is too sweet.She, likes, fruit, juice, but, the, juice, in, this,, glass, is, too, sweet.4. she is the only girl in the Department who likes playing the piano.She, is, the, only, girl, who, enjoys, playing, the, piano,, in, the, department.5. this is a used car, but the car is in good condition.This is, a, used (second-hand), car, but, it, is, in,, very, good, condition.Unit 31. I'd like a cup of coffee and two slices of bread.I'll, have, a, cup, of, coffee, and, two, pieces / slices, of, bread.2. the teacher asked us to take out a piece of paper for the examination.The, teacher, asked, US, to, out, one, sheet / piece, take, of, paper,, for, the, quiz.3. he bought two bottles of beer and three bars of chocolate.He, bought, two, bottles, of, beer, and, three,, bars, of, chocolate.4. mathematics is the subject that interests me most.Mathematics, is, the, subject, I, feel, most, interested, in.5. thank you for giving me a lot of advice.Thank, you, for, the, much, you've, given, me., /Thank, you, very, much, for, advice, the, many,, suggestions, you've, me., given6. failure is the mother of success.Failure, is, the, mother, of, success.7. all the equipment in the factory is made in china.All, the, equipment, in, the, factory, is, made, China., in8. sports are good for health.Sports, is, good, for, health.Unit 41. this is the most interesting novel he has written.This, is, the, most, interesting, novel, he, has, written., ever2. when the teacher came into the classroom, the students were still laughing.The, students, were, still, laughing, when, the, teacher, came,, into, the, classroom.3. I haven't finished the book yet, so I don't want to return it to the library.I, haven't, finished, the, book, yet, so, I, don't, want, to, return,, it, to, the, library.4. is this your first visit to China?Is, this, the, first, time, you're, come, to, China?5. even if it rains in the afternoon, I will go to the city with you.Even, if, it, rains, the, afternoon, in, I, will, go, downtown, with, you.6. I didn't hear what you said just now. I watched tv.I, didn't, hear, what, you, said, just, now., I,, was, watching, TV.7. I know Mr. Wang is living in Nanjing now.I, know, Mr., Wang, is, living, in, Nanjing,, at, the, moment.8. the small town stands at the foot of a mountain. The, little, town, lies, at, the, foot, of, mountain., aUnit 51. the weather was bad yesterday. In fact, the weather has been bad these days.The, weather, was, terrible, In, fact, it, yesterday., has, been, awful, for, days., several2. she has been working in this office for 5 years.She, has, worked, in, this, office, for, 5, years.3. I visited the Great Wall last year,而且玩得特别开心。

高考英语试卷分类汇编英语翻译(及答案)含解析

高考英语试卷分类汇编英语翻译(及答案)含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．新来的员工经验不足，在解决顾客投诉时遇到了麻烦。

(have trouble)________________________2．医生向病人保证，只要他按时服药就没有大碍。

(assure)________________________3．尽管日程安排很紧，他还是报名参加了他同事推荐的那个课程。

(despite)________________________4．直到妻子与他离了婚，他才意识到他应该多抽一些时间陪伴家人，而不是一心只有工作。

(until)________________________【答案】1． The new employee was inexperienced, so (that) he had trouble (in) dealing with the customer’s complaint(s).The new employee lacked experience, and he had trouble (in) dealing with the customers’ complaint(s).Because of lack of experience, the new employee had trouble (in) dealing with the customers’ complaint(s).2． The doctor assured the patient that he would be fine as long as he took medicine on time. 3． Despite his busy/full/tight schedule, he signed up for the course recommended by his colleague.4． Not until his wife divorced him did he realize that he should have spared more time to keep the family company/stay with the family instead of being obsessed with/absorbed in his work. He didn’t realize that he should have set aside more time to accompany the family instead of being busy with his work until he was divorced from/with his wife.【解析】1．考查have trouble的相关用法。

英语专题汇编翻译(一)含解析

英语专题汇编翻译(一)含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using thewords given in the brackets.1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。

（or）2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。

（It）3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。

（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。

（when）【答案】1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep.2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.because they are busy creating 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much,new memories.4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such anattitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks.【解析】【分析】本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。

翻译要注意句子的时态和语法的运用。

1．考查祈使句。

祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。

故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep.2．考查名词性从句。

(英语)高考英语专题汇编翻译(一)及解析

（英语）高考英语专题汇编翻译(一)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。

（visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。

（bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。

（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。

（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。

英语翻译总集

英语翻译1.The Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity .译文一：黑人依然生活在物质富裕的汪洋大海中贫乏的孤岛上。

译文二：黑人仍生活在贫困的孤岛上，尽管放眼四周，是一片繁华景象。

2.as wise as Solomon像所罗门国王一样有智慧。

智如诸葛亮3. carry coal to Newcastle把煤运到纽卡斯尔。

运槟榔到广东4.all roads lead to Rome5.kill two birds with one stone6.He moved in the direction of his desire, chanting Apache scalp-music. (Stephen Crane, The Bride Comes to the Yellow Sky)他唱着《阿帕切头皮曲》，朝他理想的方向走去了。

7.At 11:15 this morning,the Prime Minister, speaking to the nation from Number Ten Downing Street, announced that Great Britain is at war with Germany.今天上午11点15分,首相在唐宁街10号向全国发表了讲话,宣布英国与德国处于交战状态。

今天上午11点15分,首相在唐宁街10号———英国首相府邸向全国发表了讲话,宣布英国与德国处于交战状态。

8.He is no smoker, but his father is a chain-smoker.译文一：他不是一个抽烟的人，但他父亲是一个一支接一支不停抽烟的人。

译文二：他不抽烟，但他父亲却一支接一支不停地抽。

译文三：他不抽烟，但他父亲是个不熄火的老烟枪。

高考英语翻译真题汇编(含答案)及解析

高考英语翻译真题汇编(含答案)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。

(leave)_________________2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。

(with)_________________3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。

(the way)_________________4．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。

(Only)_________________【答案】1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home 2．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.3．The way a person treats others can reflect what kind of person he is.4．Only when a series of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.【解析】【分析】本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。

1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。

根据句意可知本句使用 leave sb alone表示“把某人单独留下”，children / a child与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：For the sake of safety/ For safety, children / a children should not be left alone at home2．考查非谓语动词。

高考英语试卷分类汇编英语翻译(及答案)及解析

高考英语试卷分类汇编英语翻译(及答案)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．今年元旦我们玩得很开心。

(enjoy)2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。

(congratulate)3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。

(as...as)4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。

(familiar)5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。

(No sooner)【答案】1．We enjoyed ourselves this New Year’s Day this year.2．My uncle sent me a card yesterday to congratulate / congratulating me on my 18th birthday. 3．After years of / years’ construction, the lit tle town is now as lively as it was before the earthquake / itused to be before the earthquake.4．The performance began with a piece of classical music which was familiar to people in their fifties.5．No sooner had she watched the TV program on the extinct species than she made up her mind to join the wildlife protection organization.【解析】1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoy oneself2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate 的用法是congratulate sth或者congratulate sb on sth3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。

全国中考英语分类汇编翻译(含解析)

2016 年全国中考英语试题专题练习：翻译1、（2016?枣庄） If you want to speak English well ，you need to have conversations（发言） as much as possible with your friend ．【考点】翻译填空．【分析】若是你想把英语说得很好，你需要和你的朋友尽可能多地发言．【解答】答案： conversations 依照题干 If you want to speak English well ，you need to have____（发言） as much as possible with your friend ．可知句意为：若是你想把英语说得很好，你需要和你的朋友尽可能多地发言．have a conversation/conversations，发言，发言，动词短语．conversation，发言，名词．故填：conversations．2、（2016?雅安） David is always confident enough to make aspeech（演讲）in front of many people．【考点】翻译填空．【分析】 David 总是信心实足的在好多人眼前演讲．【解答】答案：speech 依照题干 David is always confident enough to make a____ （演讲）in front of many people ．可知句意为：David 总是信心实足的在好多人眼前演讲．不定冠词a+可数名词单数．speech，演讲，名词．故填：speech．3、（2016?阜康市） It rained three days ． The bad weather made me uncomfortable （不愉快的）．【考点】翻译填空．【分析】雨下了三天了．这糟糕的天气使我不愉快．【解答】答案：uncomfortable依照题干It rained three days．The bad weather made me_____（不愉快的）．可知句意为：雨下了三天了．这糟糕的天气使我不愉快．makesb．+形容词，使某人感觉怎样． uncomfortable ，不愉快的，形容词．故填：uncomfortable ．4、（2016?阜康市） After you argue with your parents you must communicate（交流）with them and explain why you did that．【考点】翻译填空．【分析】翻译：和你的父亲母亲争吵此后，你必定和他们交流并且讲解你为什么那样做．【解答】交流的英语是communicate ，动词在must 此后，用动词原形，故答案：communicate5、（2016?阜康市） Daniel did the exercises toocarelessly（粗心）， and it made his teacher very angry ．【考点】翻译填空．【分析】 Daniel 做练习太粗心，这让他的老师特别生气．【解答】答案：carelessly 联系语境及依照汉语意思" 粗心 "，可知这里需填入与careless 有关的单词；又由于其前面有动词did ，因此这里应该用它的副词形式carelessly 来修饰动词，意为做的粗心．故填写carelessly．6、（2016?海南） The students are having achemistry （化学）class in the lab．【考点】翻译填空．【分析】学生们正在实验室里上化学课．【解答】答案：chemistry 依照题干 The students are having a_____（化学） class in the lab ．可知句意为：学生们正在实验室里上化学课．不定冠词a+可数名词单数． chemistry ，化学，名词．故填：chemistry ．7、（ 2016?南京）There is an empty（空的）bottle on the road ，Everyone should be careful ．【考点】翻译填空．【分析】那处路上有个空的瓶子．每个人都必定小心．【解答】答案：empty依照句意，Everyone should be careful ．（每个人都要小心），依照常理可推知为"空瓶子 "，再依照括号内容及an 确定填空内容，因此填empty8、（2016?苏州）Now is the time for all Jazz fans（迷）voices to be heard．【考点】翻译填空．【分析】现在是所有的爵士乐迷的声音被听到的时候了．【解答】答案：fans依照题干Now is the time for all Jazz___（迷）voices to be heard．可知句意为：现在是所有的爵士乐迷的声音被听到的时候．all+ 可数名词复数． fan，迷，名词，复数fans．故填：fan9、（2016?济宁） Jack looked through the introduction （介绍） about the book before he decided to buy it ．【考点】翻译填空．【分析】 Jack 在决定买这本书从前，先阅读了一下关于这本书的介绍．【解答】答案： introduction依照题干Jack looked through the_____ （介绍） about the book before he decided to buy it ．可知句意为：Jack 在决定买这本书从前，先阅读了一下关于这本书的介绍．the+名词． introduction ，介绍，名词．这本书的介绍，是一个介绍，应该用单数．故填：introduction10、（2016?济宁） Students should answer questions loudly and clearly （清楚） in class．【考点】翻译填空．【分析】学生在课堂上要大声、清楚地回答以下问题．【解答】答案：clearly 依照题干Students should answer questions loudly and___ （清楚）in class．可知句意：学生在堂上要大声、清楚地回答．修answer，用副．clearly ，清楚地，副．故填：clearly11、（2016?宁） Do you need to discuss（） the problem in groups ？【考点】翻填空．【分析】你需要小个？【解答】答案：discuss 依照干Do you need to______（）the problem in groups ？可知句意：你需要小个？need to+原形． discuss，，．故填： discuss．12、（2016?宁） Please keep quiet（沉寂） when you are in a library ．【考点】翻填空．【分析】当你在，保持沉寂．【解答】答案： quiet 依照干Please keep____（沉寂） when you are in a library ．可知句意：当你在，保持沉寂．keep+形容，保持某种状．quiet，形容，沉寂的．故填：quiet．13、（2016?青） The earlier （越早）kids learn to be independent ，the better it is for their future ．【考点】翻填空．【分析】孩子学会独立越早，他的未来就越好．【解答】答案： earlier依照干The____ （越早）kids learn to be independent ，the better it is for their future．可知句意：孩子学会独立越早，他的未来就越好． the+比+句子，the+比+句子．表示：越⋯，就越⋯．修learn，用副．early，早地，副．比earlier．故填：earlier14、（2016?青岛） It rain edheavily（大）on my way home yesterday afternoon ．【考点】翻译填空．【分析】昨天下午，在我回家的路上，雨下得很大．【解答】答案：heavily依照题干It rained（大）on my way home yesterday afternoon．可知句意为：昨天下午，在我回家的路上，雨下得很大．修饰动词rained，应该用副词．heavily ，深重地，大，副词．故填：heavily ．15、（2016?滨州） I believe （相信） that a better environment can be created in Bin zhou and we should work together to make it come true ．【考点】翻译填空．【分析】我相信滨州能够创办一个更好的环境，我们应该共同努力，让它成为现实．【解答】答案： believe 依照题干 I____（相信） that a better environment can be created in Bin zhou and we should work together to make it come true．可知句意为：我相信滨州能够创办一个更好的环境，我们应该共同努力，让它成为现实．依照句意，可知说的是现在的想法，应该用一般现在时态．believe，相信，动词．主语是I，故填：believe16、（2016?青岛） You must look at the traffic lights before you goacross（穿过）the road．【考点】翻译填空．【分析】在你过马路从前，必定看交通灯．【解答】答案：across 依照题干 You must look at the traffic lights before you go____（穿过）the road．可知句意为：在你过马路从前，必定看交通灯．through ，穿过，介词，重申从人群或物体中间穿过；across，穿过，介词，主要表示从某物的表面"穿 "．依照干，可知是路，表示从某物的表面"穿 "．用across．故填： across17、（2016?州） January and February（二月） are the coldest months in Beijing ．【考点】翻填空．【分析】在北京，一月和二月是最冷的月份．【解答】答案：February 依照干January and____（二月） are the coldest months in Beijing．可知句意：在北京，一月和二月是最冷的月份．and接并列的句子成分．依照January and____（二月）， and 前面是月份，可知后边是月份．February，二月，名．故填：February18、（2016?州） A true friend reaches（伸手） for your hand and touches your heart ．【考点】翻填空．【分析】一个真切的朋友，是向你伸出救援之手，触你心灵的人．【解答】答案：reaches 依照干 A true friend____ （伸手） for your hand and touches your heart．可知句意：一个真切的朋友，是向你伸出救援之手，触你心灵的人． and接相同的句子成分，保持一致．依照and touches⋯，可知空白用一般在．主是 A true friend ，第三人称数．reach，伸手，．第三人称数形式reaches，故填： reaches．19、（2016?州） In my hometown ， there was a big old tree opposite（在⋯面）our school．【考点】翻填空．【分析】在我的家，我学校面有一棵古老的大．【解答】答案：opposite 依照干In my hometown ，there was a big old tree____（在⋯面） our school ．可知句意：在我的家，我学校面有一棵古老的大．根据干 there was a big old tree ，可知可是有一棵古老的大，缺少地点状．介+地点，表示在某个地方，作状．opposite，在⋯面，介．故填：opposite．20、（2016?州） Toni Morrison is considered as one of the best writers of the twentieth（第二十）century．【考点】翻填空．【分析】托妮 ?莫里森被是二十世最秀的作家之一．【解答】答案：twentieth 依照干Toni Morrison is considered as one of the best writers of the_____（第二十）century．可知句意：托妮?莫里森被是二十世最秀的作家之一．二十世，即第二十个世，用序数．twentieth ，第二十，序数．故填：twentieth21、（2016?州） Early this morning I was busydigging（挖）in the garden to plant trees．【考点】翻填空．【分析】今天清早，我正忙着在花园里挖坑种．【解答】答案：digging依照干Early this morning I was busy____（挖）in the garden to plant trees．可知句意：今天清早，我正忙着在花园里挖坑种．be busy doing sth ，忙于做某事．dig ，挖，． ing 形式 digging ，故填： digging ．22、（ 2016?州） As the saying goes，"God helps those who help themselves （他自己）．"【考点】翻填空．【分析】俗，"自助者天助之．"【解答】答案：themselves 依照题干 As the saying goes，"God helps those who help___（他们自己）．" 可知句意为：俗话说，" 自助者天祝之．"themselves，他们自己，反身代词．作help 的宾语．故填：themselves．23、（2016?苏州） The artist always expresses （表达）his world view in his works．【考点】翻译填空．【分析】这位艺术家总是在他的作品中表达自己的世界观．【解答】答案： expresses 依照题干The artist always_____ （表达）his world view in his works ．可知句意为：这位艺术家总是在他的作品中表达自己的世界观．依照句意和 always，可知应该用一般现在时态．express，表达，动词．主语是The artist ，第三人称单数．因此谓语动词也应该用第三人称单数形式．故填：expresses．24、（ 2016?苏州） Although you are young ，you can still （依旧） make the world more beautiful in your own way ．【考点】翻译填空．【分析】诚然你还年轻，但你依旧能够用自己的方式让世界变得更美丽．【解答】答案： still依照题干Although you are young，you can_____（依旧）make the world more beautiful in your own way．可知句意为：诚然你还年轻，但你依旧可以用自己的方式让世界变得更美丽．修饰动词make，应该用副词．still ，依旧，副词．故填： still25、（2016?苏州） Our government has made laws to limit（限制）air and water pollution ．【考点】翻译填空．【分析】我国政府已经拟定了限制空气和水污染的法律．【解答】答案：limit依照题干Our government has made laws to_____（限制）air and water pollution ．可知句意为：我国政府已经拟定了限制空气和水污染的法律．to+动词原形．limit，限制，动词．故填：limit．26、（2016?泉州）It was a difficult time for them， but they didn't give up（放弃）their hope．【考点】翻译填空．【分析】对他们来说这是一个困难的时期，但他们没有放弃自己的希望．【解答】答案：give up 依照题干It was a difficult time for them，but they didn't____（放弃） their hope ．可知句意为：对他们来说这是一个困难的时期，但他们没有放弃自己的希望．didn't+ 动词原形． give up ，放弃，动词短语．故填：give up27、（ 2016?泉州） Telescopes are helpful（适用的）．We can look at the universe through them．【考点】翻译填空．【分析】望远镜是适用的．我们能够经过他们看宇宙．【解答】答案： helpful 依照题干 Telescopes are___（适用的）． We can look at the universe through them ．可知句意为：望远镜是适用的．我们能够经过他们看宇宙．be+形容词，作表语． helpful ，适用的，形容词．故填： helpful ．28、（2016?泉州） -We'd better book a standard room before we set off ．-Iagree（赞成） with you ．【考点】翻译填空．【分析】 -- 在我们出发从前，最好预定一间标准房间．--我赞成你的看法．【解答】答案：agree 依照题干I___（赞成） with you ．可知句意为：我赞成你的看法．依照上文We'd better book a standard room before we set off ．在我们出发从前，最好预定一间标准房间．可知这是现在议论的事情．因此下文，应该用一般现在时态． agree，议论，动词．主语是I ，故填： agree29、（2016?泉州） -Could you pass me those boxes（盒子）？-Certainly ．Here you are．【考点】翻译填空．【分析】 -- 你能把那些箱子递给我吗？--自然，给你．【解答】答案：boxes 依照题干Could you pass me those___（盒子）？可知句意为：你能把那些箱子递给我吗？指示代词those+名词复数．box ，盒子，名词．复数boxes．故填： boxes．30、（2016?南京） -I find the game without Kobe Bryant boring．-I don't agree． One player cannot make a team（队）．【考点】翻译填空．【分析】 -- 我发现没有科比布莱恩特的比赛是无聊的．--我不相同意，一个球员不能够成为一个团队．【解答】答案： team 依照题干I don't agree．One player cannot make a_____（队）．可知句意为：我不相同意，一个球员不能够成为一个团队．不定冠词a+可数名词单数，team，队，名词．故填：team．31、（ 2016?南京）If everyone thinks about pollution and recycling，we can protect the air and help（to）save（救）our world．【考点】翻译填空．【分析】若是每个人都考虑污染和循环利用，我们就能保护空气和帮助挽救我们的世界．【解答】答案：（ to） save 依照题干 If everyone thinks about pollution and recycling，we can protect the air and help___ （救） our world ．可知句意为：若是每个人都考虑污染和循环利用，我们就能保护空气和帮助挽救我们的世界．help （ to） do sth．帮助做某事． save，救，挽救，动词．故填：（to）save．32、（2016?海南） We shouldn't waste water． Instead， we should save（节约）it ．【考点】翻译填空．【分析】我们不应该浪费水，相反，我们应该节约用水．【解答】答案：save 依照题干 We shouldn't waste water ． Instead， we should__ （节约） it．可知句意为：我们不应该浪费水，相反，我们应该节约用水．神情动词should+动词原形． save，节约，动词．故填：save．33、（2016?南京） -Where shall we go for the summer outing ，Daniel ？-I can't remember （记得） exactly ，maybe somewhere near Babulo Valley ．【考点】翻译填空．【分析】 -- 我们去哪里避暑呢，丹尼尔？--我记不太清楚了，也许巴布洛山谷周边的某个地方．【解答】答案：remember 依照题干 -I can't____（记得） exactly，maybe somewhere near Babulo Valley ．可知句意为：我记不太清楚了，也许巴布洛山谷周边的某个地方．can't+动词原形，remember，记得，动词．故填：remember．34、（2016?枣庄）He was a lovely （可爱的）little boy．【考点】翻译填空．【分析】他是一个可的小男孩．【解答】答案：lovely依照干He was a____ （可的）little boy．可知句意：他是一个可的小男孩．修名boy ，用形容lovely，可的，故填： lovely 35、（2016?庄）Our school is ready to raise（募集） money for the old people in the poor mountains area．【考点】翻填空．【分析】我的学校准困山区的老人募集金．【解答】答案：raise依照提示"募集 " 以及空格后的关money 可知其英文表达raise，合空格前的固定短be ready to do sth" 愿意做某事；⋯做准"故填入原形即可，故填 raise．36、（2016?宜昌） In his speech （演）， he mentioned the Chinese Character Spelling Contest （字听写大）several times．【考点】翻填空．【分析】在他的演中，他提到字听写大好几次．【解答】答案：speech 依照干 In his____ （演），he mentioned the Chinese Character Spelling Contest（字听写大）several times ．可知句意：在他的演中，他提到字听写大好几次．形容形物主代his+ 名． speech，演，名．故填： speech37、（2016?庄） They are busy preparing（准）for the picnic on Sunday ．【考点】翻填空．【分析】星期日，他正忙着准野餐．【解答】答案：preparing 依照题干They are busy__（准备） for the picnic on Sunday ．可知句意为：星期日，他们正忙着准备野餐．be busy doing sth 忙于做某事， prepare，准备，动词．故填：preparing．38、（2016?宜昌） The Silk Road is abridge （桥梁）for trade and culture exchange between China and other countries ．【考点】翻译填空．【分析】丝绸之路是中国与其他国家进行贸易和文化交流的桥梁．【解答】答案： bridge 依照题干 The Silk Road is a___ （桥梁）for trade and culture exchange between China and other countries ．可知句意为：丝绸之路是中国与其他国家进行贸易和文化交流的桥梁．不定冠词 a+可数名词单数． bridge ，桥梁，名词．故填： bridge．39、（2016?宜昌） The decision to set up a No Homework Day every week is welcomed （欢迎） by all students ．【考点】翻译填空．【分析】每周成立一个无家庭作业日的决定，碰到所有学生的欢迎．【解答】答案：welcomed 依照题干The decision to set up a No Homework Day every week is___ （欢迎） by all students ．可知句意为：每周成立一个无家庭作业日的决定，碰到所有学生的欢迎．本句的主语是The decision，是动作的承受者，与动词"欢迎 "构成被动关系，应该用被动语态．依照句意，可知说的是现在的情况，应该用一般现在时态．一般现在时的被动语态的构成：am/is/are+ 及物动词的过去分词． welcome ，欢迎，动词，过去分词welcomed．主语 The decision ，是第三人称单数，因此应该是is welcomed ．故填： welcomed ．40、（2016?宜昌） Online shopping saves a lot of time because people don't have to wait （等待） in line ．【考点】翻译填空．【分析】网上购物节约了好多时间，由于人们不用排队等待．【解答】答案：wait 依照题干Online shopping saves a lot of time because people don't have to___ （等待） in line ．可知句意为：网上购物节约了好多时间，由于人们不用排队等待． have to+动词原形． wait ，等待，动词．故填：wait ．7、我们各种习惯中再没有一种象战胜骄傲那麽难的了。

英语专业翻译资料

Chapter Thirteen The Translation of Sentences (I)(1) Keep the original sentence structure in the version or make small change；(2) Make great changes in the version as compared with the original sentence structureDivision---- to convert the phrases in the source language into clauses in the target language.The inside of each tent depended on the personality of its occupants.每个帐篷怎样布置，这要看各个使用者的性格了。

He had left a note of welcome for me, as sunny as his face.他留下一封短信，对我表示欢迎，那信写得热情洋溢，一如其人。

The death of his father would have brought a great misfortune to the family.要是他父亲已经去世的话，早就给全家带来巨大的灾难了。

We recognize that China's long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。

Invitingly green Angel Island, once a military installation, contains meandering trails and picnic spots ideal for a day's excursion.迷人的天使岛郁郁葱葱，小径蜿蜒，是一日游的理想野餐场所。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

英语专题汇编翻译(一)一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。

（visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。

（bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。

（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。

（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。

一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。

另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。

此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。

所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。

另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。

所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him.4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。

所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。

另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。

所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.【考点定位】翻译句子2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brakes.1．网球运动在上海越来越流行了。

（popular）2．我认为你们的建议和他们的一样有价值。

（as…as）3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。

（keep）4．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。

（memory）5．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。

（remember）6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。

（despite）【答案】1．Tennis is getting more and more popular in Shanghai.2．I think your suggestion is as valuable as theirs.3．Drinking only a cup of coffee will keep me awake all night.4．A film will be made/ shot in memory of those brave fire fighters.5．It was three days later that she remembered leaving/having left her raincoat in the language lab.6．Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue.【解析】【分析】翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。

正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。

所以，做翻译题时要综合运用词句知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。

1．表示“越来越……”，英语的表达方式为“比较级+and+比较级用于进行时里中。

2．表示“与……一样……”应该用“as+ adj./adv原级+as…”结构。

3．本句要注意两点：1. 动名词用作主语的用法；2. keep + sb./sth. + adj (做宾补)使……保持某种状态。

4．“为了纪念……”应选用“in the memory of”固定短语来表达。

5．解答本题要注意两点：1. 强调句型的运用；2. remember doing sth.记住做过某事。

6．本句较为复杂，除了掌握despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意“实施援救”这一目的状语的表达。

3．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．今年除夕你计划在哪里过？(plan)2．下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。

(than)3．是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。

(It)4．那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。

(No sooner)5．无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。

(Whoever)【答案】1．Where are you planning to celebrate the New Year’s Eve this year?2．Roads in Shanghai always get/become more crowded /hold up more traffic than usual on rainy days.3．It was a foreigner that/who saved the man trying/who tried to kill himself/ commit suicide without considering his own safety.4．No sooner had I left the school that early evening than I met with/bumped into/came across/encountered a classmate of mine in primary school (whom) I hadn’t seen for ages/years. 5．Whoever wants to be successful should first understand the principle that success comes from hard effort/work and persistence/perseverance.【解析】1．本题提示词为plan，除夕翻译为“New Year’s Eve”。

2．本题考查比较级，“比平时”翻译为“than usual”.3．本题考查强调句、定语从句和非谓语的翻译。

首先强调句结构“it is(was)…that/who” ；那个轻生的男子,需要处理为定语从句，翻译为“the man who tried to ki ll himself/ commit suicide”; 不顾“without considering”.4．倒装句和定语从句的翻译。

一…就“No sooner had sb．done sth．than sb．did sth.”; 多年不见的小学同学可以处理成定语从句，翻译为“(whom) I hadn’t seen for ages/years.”；5．本题考查主语从句和同位语的翻译，句子结构比较复杂。

首先“无论谁想要成功”用主语从句“Whoever wants to be successful”。

其次，“这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”这半句话涉及使用同位语从句。

理清关系后，本句也并没有想象中那么复杂。

4．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．他曾在当地一所学校工作。