日语会话(商务对话)

出社一日目2



伊藤課長：ちょっと、手をあけられるかな。 田中：はい、何でしょうか。 伊藤課長：ロウさんを、人事と総務に連れていって欲しいんだ。 田中：はい、分かりました。課長、経理には寄らなくてよろしいです か。 伊藤課長：ああ、寄った方がいいね。じゃ、お願いしていいかな。 田中：はい、かしこまりました。 ロウ：お世話になります。
出社一日目3
会話２ 社内の他の部署でのあいさつ 総務部総務課の部屋で 田中：こんにちは。 総務課員：こんにちは。 田中：お忙しいとこる、すみません。ちょっとよろしいですか。今度、う ちの課に入ったロウさんです。 ロウ：ロウと申します。よろしくお願いします。 総務課員；こちらこそ、よろしくお願いします。日本は初めてですか。 ロウ：はい 総務課員：じゃあ、慣れるまで大変ですね。がんばってくださいね。 寮のことや休暇のことで何か問題があったら、いつでも来てください
昼食2

伊藤課長：いいよ、いいよ。今日のところは私が…、 田中；え、でも…。 伊藤課長：だいじょうぶ。 小川；そうですか。じゃあ、ごちそうになります。ありがとうございまし た。 レストランの外で 田中：課長、どうもごちそうさまでした。 全員：ごちそうさまでした。
４退社時間
9名刺交換

太田：（名刺を受け取って）頂戴（ちょうだい）いたします。 私、日本商事営業三課の課長の太田と申します。（名刺を差し 出す） 今後ともよろしくお願いいたします。 ロウ：（名刺を受け取って）恐れ入ります、頂戴いたします。 太田：ユーリン・ロウ…さん。どうお呼びすればよろしいのでしょうか。 ロウ：ロウと呼んでください。
７他社訪問（他社内）



野村：伊藤様、大変お待たせいたしました。私、営業三課の野村と申します。 応接室のほうへご案内いたします。どうぞこちらへ。 伊藤課長：恐れ入ります。 野村：お荷物、お持ちいたします ロウ：あ、どうも恐れ入ります。Leabharlann 8応接室で待つ


会話１訪問のあいさつ（本題に入る前に） 日本商事の応接室で 野村：どうぞお入りください。 伊藤：失礼致します。 ロウ：失礼致します。 野村：太田はすぐに参ります。恐れ入りますが、こちらにお掛けになってお 待ちください。 太田：大変お待たせして、申し訳ございません。 伊藤：いえいえ、私どもも、今来たばかりですから。 太田：ご無沙汰いたしております。お変わりございませんか。 伊藤：ええ、ありがとうございます、お掛けさまで。 先日は、私どもの田中が色々とお世話になりまして、どうもありがとうご ざいました。


会話１、退社時間になる 営業一課の部屋で
田中：ああ、もうこんな時間だ。 ロウさん、きりがいいところで、今日はもう終わりにしましょう。 ロウ：はい 田中：小川さん、そっちはどうですか。 小川：ちょっと、明日の朝の会議の書類がまだだから…。 田中：何がお手伝いすることがありますか。 小川：ありがとう、でもだいじょうぶです。あとは私の報告書だから…。 田中：そうですか。じゃ、お先に帰らせて頂きます。 田中：それでは、お先に失礼します。 ロウ：お先に失礼します 小川：はい、お疲れ様でした。
8応接室で待つ

太田：太田健（たけし）、です。「けん」ではなく、「たけし」と申します。 ロウ：私の名前のユーリンというのはバナン語で太陽という意味で す。 太陽商事のロウと覚えて頂ければ、ありがたいのですが。 太田：あ、なるほど。そうですか。それはいい組み合わせですね。ロ ウさんとは、いいお付合いができそうですね。 ロウ：ありがとうございます。 色々お世話になることが多いかと思いますが、よろしくお願い いたします。

昼食1



営業一課員と社外のレストランで昼食をとる レストランで 田中；じゃ、ロウさんの初出勤を祝って、ビールで乾杯！……と言い たいところだけれど、まだ勤務中なんで、ウーロン茶で乾杯～！ 全員：乾杯！ 田中：さあ、食べましょう。いただきます。 小川：いただきます。 田中：あー、おいしかった。ごちそうさまでした。 伊藤課長：田中君、その伝票、こっちに…。 小川：え、課長、いいんですか。今日はみんなで…。
７他社訪問（他社内）




会話１上司と一緒に取引先を訪問する 日本商事の受付で 受付：いらっしゃいませ。 伊藤課長：恐れ入ります。太陽商事の伊藤と申します。営業三課課 長の太田様に本日10時にアポイントを取っておりますが、お取り次 ぎ願えますでしょうか。 受付：太陽商事の伊藤様でいらっしゃいますね。お待ちしておりまし た。どうぞこちらでお掛けになってお待ちくださいませ。後程お呼び いたします。
自己紹介3




伊藤課長：ロウさんのとなりの席になる田中君。 ロウ：よろしくお願いします。 田中：こちらこそ、よろしくお願いします。 伊藤課長：それから、うちの課のことは一番よく 分かっている小川さん。わからないことがあった ら、何でも彼女に聞くといい。 ロウ：よろしくお願いします。 小川：こちらこそ、よろしくお願いします。
５他社訪問（自社内）





伊藤課長：じゃ、ロウさんと日本商事に行ってきますから、後をお願 いします 田中：はい。 小川：お戻りは何時頃になるでしょうか。 伊藤課長：そうだな。昼までには戻るつもりだけど、遅くなるようだっ たら電話を入れます。 ロウ：行ってまいります。 田中：行ってらっしゃい。 小川：お気をつけて。
9名刺交換

会話１取引先の担当者に紹介してもらい、名刺交換する 日本商事の応接室で 伊藤：本日は、当社の新商品を太田課長にご覧いただと思いまして、 伺いました。その前にちょっとロウを紹介させて頂きます。 私どものバナン支社の紹介でこのたび当社に入社いたしました ユーリン・ロウです 今回の新商品を担当いたします。 ロウさん、こちらは日本商事営業三課課長の太田さんでいらっ しゃいます。 ロウ：はじめまして、太陽商事営業一課のユーリン・ロウと申します。 （名刺を差し出す）このたびの新商品を担当させて頂きます。ど うぞ、よろしくお願いいたします。
出社一日目1
会話１ その日の予定を教えてもらう（他の部署へのあいさつ） 営業一課の部屋で 伊藤課長：じゃあ、ロウさん。さっそくだけど、今日の予定なんだけど … ロウ：はい。 伊藤課長：まず、部長にあいさつに行かないといけないな。それから 人事と総務に寄って顔を出しておいた方がいいだろう。 ロウ：はい。 伊藤課長：部長のところへは、私が一緒に行こう。そのあとは、私は ちょっと来客があるから…。えーと、田中君。 田中：はい。




４退社時間


会話2、早退するとき
吉田：申し訳ありません。私用で早退させて頂きます。あとは、よろしくお 願いします。 小川：はい、分かりました、お疲れ様でした。

５他社訪問（自社内）

会話１、取引先訪問の予定を確認する 営業一課の部屋で 小川：課長、日本商事の太田様から、本日のお約束の確認のお電 話がありまして、10時にお待ちになっていらっしゃるとのことでした。 伊藤課長：あ、ありがとう。10時というと、そろそろ出た方がいいな。 ロウさんはどこかな。 田中：企画に新商品のパンフレットをもらいに行っています。もう戻 るはずです。 伊藤課長：じゃ、戻ったら出よう。あ、そうだ、小川さん、ロウさんの 名刺はできているのかな。 小川：はい、今朝、ロウさんにお渡ししました。
8応接室で待つ



太田：いえいえ、こちらこそ田中さんには色々お手数をかけまして、 申し訳ありませんでした。 おかげさまで、大変順調（じゅんちょう）にいっておりまして、感 謝しております。 伊藤：そうですか、そう言って頂きますと大変ありがたいです。 太田：ロウさんですね。ロウさん、なかなか日本語がお上手でいらっ しゃいますね。 ロウ：いいえ、まだまだですので、いろいろとよろしくご指導ください。 恐れ入りますが、太田課長のお名前の方は、何とお読みすれ ばよろしいのでしょうか。

出社一日目4
ロウ：はい、ありがとうございます。 営業一課の部屋に戻る 田中：ただいま戻りました。 小川：ごくろうさまでした。 田中：課長は？ 小川：来客中です。田中さんとロウさんが戻ったら、営業日誌の書き 方を説明しておいて欲しいということでした。それと、今日のお昼は、 ロウさんと一緒にみんなで外に行きましょうって。 田中：あ、じゃ、課長のおごりかな。
商务日语基础对话
自己紹介 1
これから仕事をする営業部で、自己紹介をする（部 員の前で）
伊藤課長：今日からみんなと一緒に仕事するロウさんです。 日本で仕事をするのは初めてだから、みんな、何かと教え てあげてください。よろしく頼みます。じゃ、ロウさん、あいさ つを。
自己紹介2
ロウ：おはようございます。バナンから参りましたユーリン・ ロウと申します。 このたび、皆様と一緒に営業一課で仕事をさせていただく ごとになりました。 私の名前のユーリンというのは、バナン語で太陽という意 味で、こちらの会社の名前と同じです。 国の大学では日本語を専攻していました。 日本は初めてで、日本語もまだあまり話せませんが、一生 懸命がんばりたいと思っております。 どうか、よろしくご指導ください。
５他社訪問（自社内）


会話2外出する 営業一課の部屋で 田中：課長、ロウさんが戻ってきました。 ロウ：すみません、2階と3階を間違えて、遅くなってしまいました。新 商品のパンフレットは、これでよろしいでしょうか。 伊藤課長：ああ、いいです、ご苦労さん。それと、あのサンプルも要 るな。じゃ、ロウさん、出かけようか ロウ：はい