连铸设备专业英语
连铸英语
Rail track for tundish car in casting platform 中间包车在浇铸平台上的轨道
Ladle Operator Platform with cabin 连铸操作室与操作平台
Erection suspension (for erection of LT by bay cranes) 立杆(LT 的直立电葫芦)
Embedded steel parts for cooling chamber
冷却间预埋钢结构 Cooling chamber (Tunnel type) 冷却室（隧道式） Carbon steel and hot galvanized gratings, stairs 碳钢与镀锌门窗的栅栏及楼梯 stainless steel wall 不锈钢挡板 Ladle turret with cover handling 带钢包盖操纵机构的大包回转台 Ladle turret 大包回转台 Mechanical Equipment 机械设备 Manufactured Parts 机械零件 Foundation frame with foundation anchors 带固定锚的基础框架 Machine attached Piping 设备附带管道 Machine attached Cabling 设备附带电缆 Assembly Parts 装配部件 2 Turning Bearing 旋转轴承 Radial Bearing 半球形滑动轴承 Ball and socket joint 球状物及其插座 Turning Drive with Hydraulic Motor and Overload Coupling 带液压马达
CSP专业英语
涟钢CSP厂专业词汇制作人：张怡锋1. 连铸：Ladle turret 钢包回转台ladle 钢包Tundish 中间包mould 结晶器pendulum shear 摆剪LCR 液芯压下Slab 板坯Liquid Core Reduction 液芯压下EMBR 电磁制动SEN 浸入式水口Electro Magnetic Brake 电磁制动Submerged Entry Nozzle 浸入式水口Strand 铸流stopper 塞棒Caster 连铸机taper 锥度Secondary cooling water二冷水bending unit 顶弯装置segment 扇形段、withdrawal / straightener unit 拉矫机Funnel 漏斗dummy bar 引锭杆Nozzle 喷嘴strip 带钢Steel 钢iron 铁轧机：mill 轧机profile 板形hardcopy 打印diameter 直径entry 入口exit 出口lift 提升lower 下降high 高low 低take over 确认数据Wiper 切水板、oil 油heater 加热器max 最大min 最小circulation 循环drain 取油样BBL 支承辊平衡BUR balancing 支承辊平衡DPC 动态凸度控制Dynamatic profile control 动态凸度控制SDS 压下系统Screw down system 压下系统pump 泵water tank 水箱flow 流量water catcher 水收集器stand control 机架控制strip tracking 带钢跟踪empty 空的fill 充满的CVC 工作辊窜辊 PCFC 板形，凸度，平直度控制Continuously Variable Crown 工作辊窜辊 Profile.Contour and Flatness Control 板形，凸度，平直度控制screw down 压下side guides 侧导roller hearth furnace 辊底式炉SG 侧导flatness 平直度looper 活套AGC 自动厚度控制WRB 弯辊Automatic Gauge Control 自动厚度控制Work Roll Bending system 弯辊swivel 辊缝调平emergency stop 急停jogging 点动simulation 模拟descaler 除鳞机gap 辊缝fluid 介质speed-up 加速度width 宽度main drive 主传动tension 张力interlock 联锁emergency shear 事故剪calibration 调零LP/HP 低、高压FM 轧机区Low/High Pressure 低、高压Finish Mill 轧机区RC 换辊roll change 换辊COOL 冷却ZOES 稀油fault 故障alarm 报警DS 传动侧OS 操作侧Drive Side 传动侧Operate Side 操作侧work roll 工作辊backup roll 支撑辊WR 工作辊BUR 支撑辊WR quality 工作辊材质 Work roll data 工作辊数据MOES 摩根油morgoil 摩根油speed 速度bending force 弯辊力rollforce 轧制力differencial rollforce 轧制力偏差length 长度bearing 轴承lubrication 润滑edger 立辊crown 凸度Back up roll data 支承辊数据2. 卷取：walking beam 步进梁strapping 打捆机marking 喷印机conveyor 运输链entry gate 活门板chute plate 斜槽板wrapper roll 助卷辊mandrel bearing 外支撑臂GREA 干油Grease 干油speed lagging 速度滞后calibration 校准downcoiler 地下卷取机 laminar cooling 层流冷却DC 地下卷取机 LC 层流冷却yield 屈服强度temperature 温度pinch roll 夹送辊mandrel 卷筒cross spray 侧喷水expand 涨开stripper car 卸卷小车lift car 提升小车position 位置weighting machine 称重机revolution 转速side guide 侧导torque 扭矩current 电流4ROT 输出辊道Run Out Table 输出辊道rapid car turn lifting car 回转小车sampling station 取样站lift table 提升平台central lubr oil system 集中油润滑aux.drive 辅助传动breast roll 机架辊thickness 厚度hold down roller 压紧辊apron plate 弧形板cancel 取消input 输入output 输出uncooled head 头部不冷却 curves 曲线mandrel collapse 芯轴收缩reset 复位test run 模拟运行test strip 有带模拟entry switch活门lock 锁定cradle roll 托辊Corr.position 位置修正rod 活塞杆piston 活塞monitoring 监视winding 绕组fan 风扇oil lube 油管setup 设定communication 通信knife 剪刃stroke 行程rectifier 整流器inverter 逆变器3. 平整分卷：skin-pass mill 平整机SPM 平整机threading 穿带recoiling 重卷hydraulic cylinder 液压缸elongation 延伸率work roll bender 工作辊弯辊 rolling force 轧制力stepped plate 阶梯板feed table 进料平台anti-crimping roll 防皱辊cleaning device 擦拭器surface roughness 表面粗糙度 coil preparation station 钢卷准备站entry side walking beam 入口步进梁 pneumatic system 气动系统entry pinch roll 夹送辊straightener 矫直机Walking beam conveyor 步进梁式运输链constant pressure control 恒压力控制strap 捆带hydraulic oil 液压油peeler 开卷器coil-holder cradle 托卷鞍座conveying table 输送台device for measuring coil width and for coil vertical centering 钢卷宽度测量和垂直对中装置entry coil car 入口运卷小车roller-holder cradle 托卷辊snubber roll 缓冲辊scrap box 废料箱traversable single mandrel pay-off reel 横移式单卷筒开卷机 hold-down roll 夹紧辊bending roll 弯辊guiding table 废料导向台pusher plate 推板label 标签coil-holder car 托卷小车coil measuring device 钢卷检测系统chock clamp 轴承座锁紧 strip centering device 带钢对中装置entry equipment 入口设备exit equipment 出口设备traversable tension reel 横移式张力卷取机edge sensing device 边部检测装置chain wrapper 链式助卷器 unload car 卸卷小车constant position control 恒位置控制 circumferential strapping machine 自动周向打捆机radial strapping machine 自动径向打捆机cradle for radial strapping 径向打捆机托辊guillotine shear 切头剪HGC, balancing, crowning system 液压压下、平衡和弯辊系统vertical roller guides 立辊侧导Hydraulic gap control 液压压下end support arm 外支撑spindle coupling 联轴器coil weighing device 钢卷称重装置automatic marking machine 自动喷号机car to feed coil to rolling line 上卷小车back tension pinch roll 后张力夹送辊unwinding speed 开卷速度anticoil-break roller 防皱辊back-up polisher 支承辊擦拭器stand protection 机架保护装置push-up roll 下压辊strap head 打捆头seal 捆夹pass line adjusting device 轧制线调整系统。
连铸 翻译词汇
The process of continuous casting 连铸refining plant 二次精练厂Ladle 钢包tundish 中间包mold 结晶器scendary 二次的secdondary cooling zone 二次冷却区Strand 流Straighten 把..弄直Straightening unit 矫直Cut 切割Condition 精整Roller 辊Apron 挡板Roller apron 轧辊挡板Torch 火焰Cutter 切割机Torch cutter 火焰切割机Mold level control结晶器液面控制Secondary colling control 二次冷却控制Soft reduction control 轻压下控制Quality 质量Slab quality control 板坯质量控制Slab cutting control 板坯切割控制Slab marking control 板坯做记号控制Runout area 精整区Inspection 检查On line inspection 在线检查Scarf 清理Hand scarf 在线清理Machine scarf 火焰清理Air cooling 空冷Weigh 称量Turret 转台Carne 行车Tundish 中间包Distribute 分配Arc shape 弧形Strand 流Spray 喷Solidifition 凝固Straighten 把….弄直Rectangular 矩形的Square 正方形Condition 精整Figure 数字Ladle tare 钢包扣除的皮重Caster 轧机Manually 手动地钢包ladle浇注料castables浇注内衬casted lining渣线slag line镁碳砖magnesia brick尖晶石砖spinel brick工作衬working lining喷涂料spraying material座砖seating brick透气砖brick with porous plug水口nozzle定径水口nonswirl nozzle下水口collector nozzle复合水口combined nozzle组合水口composite nozzle熔融石英水fused silica nozzle长水口elongated nozzle浸入式水口submerged nozzle铝碳浸入式水口alunina-graphite submerged nozzle 塞棒columnof saggar滑板sliding plate复合滑板compounded sliding plate滑动水口sliding gate nozzle快速更换装置rapied replace device中间包bakie涂抹料coating镁质涂抹料magnesia coating美钙质涂抹料magnesia--calcium coating永久层backing layer永久衬safety lining冲击impact冲击板impacting plate冲击磨损impact abrasion干式捣动料drying vibrated mass免烘烤nobaking滑板火泥mo rtar with sliding plate耐火纤维refractory fibers档渣堰baffle wall过滤器filter绝热板adiabatic plate剥落chipping侵蚀corrosion浸蚀impregnation杂质inclusion夹杂物inclusions impurity热震temperature shock温差temperature differential温度分布temperature distribution 升温曲线temperature rising curve 水化hydrate水化产物hydration product水硬性hydraulical property亲水性hydrophilicity氧化钙的水化hydration of calcium oxide。
炼钢厂 连铸 英语专业词汇
连铸专业词汇continuous casting machine (CCM) 连铸机billet 铸坯pour 流出，注，灌heat identification 炉号casting floor 浇钢平台recipe 配方parameter参数emergency water 事故水network 网络command 公共的strand 流的trends 曲线alarm 报警ladle 大包ladle turret 大包回转台ladle slide gate(LSG) 大包滑板ladle weighting system 大包称重系统tundish 中包stopper 塞棒nozzle 水口tundish car 中包车mould operate panel(MOP) 结晶器操作面板selector 选择开关prepare 准备run-out 拉出source 根源，来源ready 准备好start 开始，起步stop 停止local control 就地控制remote control 远程控制preheating station 烤包站mould 结晶器mould oscillation（OSC.）结晶器振动台spray room 喷淋室zone 区域insertion 插入，送入retraction 退出，退回DBICP 引锭杆送入（就地）控制盒DBRCP 引锭杆退回（就地）控制盒final 末端的stirrer 搅拌器electromagnetic 电磁的M-EMS 结晶器电搅F-EMS 末端电搅stirrer cooling water station 电搅冷却水站withdrawal/straightener unit 拉矫机WD/ST 拉坯辊/矫直辊dummy bar(DB) 引锭杆dummy bar storage(DBS) 引锭杆存放架drive 驱动tracking 跟踪counter 计数器enabled 使能intermediate roller table 中间辊道（冷却隧道）auxiliary withdrawal unit(AUX WD) 辅助拉矫机（夹送辊）torch cutting machine(TCM) 火切机billet length system 定尺系统frame 机架clamp 夹臂shield 挡板single RT 单辊roller table Ⅱ(RT Ⅱ) 辊道二段billet shifter 翻钢机（爪）cross transfer 移坯车turn over cooling bed(TOCB) 翻转冷床billet marking machine(BMM) 打号机pusher 推钢机discharge area 出坯区main hydraulic unit 主机液压站hydrocyclone 漩流井greasing system/grease lubrication system 甘油润滑系统steam exhauster 排雾风机motor 马达valve 阀pump 泵pipe 管道encoder 编码器extreme limited switching 超极限by-pass 旁路spare 备用forced 强制的position 位置pulse 脉冲temperature 温度flow 流量pressure 压力level 液位speed 速度filter 过滤器heat exchanger 热交换器coil 线圈case 事故manual/auto 手动、自动autozero 自动清零home position 起始位max/min 最大、最小forward 前进reverse/return 返回outlet pressure 出口压力timeout 超时break-out 漏出breaker\switch 空气断路器trip 断开fault 失败，错误dolrsVDU报警示例Stopper 1:mould level low(<25%) 一流结晶器液面低于25％S1:spray cooling zone1 pressure low 一流二冷水一区压力低S1:length measuring system counter counts missing 一流定尺计数丢失Co:ladle turret Emerg. air pressure low 大包回转台事故空气压力低Co:billet storage bank forward time out 铸坯存放区（推钢机）前进超时Co:turn over cool bed reverse position time out 冷床返回超时H2o stirrer heat Exch.outlet pressure high(stop pumps) 电搅热交换器出口压力高停泵Mo:final stirrer s1 cooling water flow low 末端电搅一流冷却水流量低Co:tundish car2 lift dolrs breaker trip 2#中包车升降断路器跳闸Stopper 1:TC2 Slide Gate Accu. Low pressure 2＃中包车一流滑板蓄能器压力低Stopper 1:stopper handwheel not disabled 一流塞棒手轮没有失效（手轮没有摇下）Stopper 1:driver not ready(RTO) 一流塞棒驱动没有准备好Stopper 1:stopper motor temperture high 一流塞棒马达温度高Stopper 1:stopper max torque teached up(down) 一流塞棒向上（下）力矩大cross transfer driver fault 移坯车驱动失败（跳电）。
连铸工业英语(最全版)
CCM （连铸）AAdjusting cylinder manipulator 调节油缸机械手Air brake 空气制动器Air-conditioning units 空调Air clutch for emergency 事故用的空气离合器Air motor for emergency 事故用的空气马达Air valve stand 空气阀站Alarm lamp警示灯Alignment stand校准台Ancillary equipment 附属设备Anchor frame 锚固框架Anchor bolt 地脚螺栓Amp box for ladle weighing device 大包称量装置放大器盒Arm for position control 位置控制用臂Auxiliary equipment 辅助设备Auto joint support 自动接头装置Auto-plug system 自动堵塞系统Ball bearing 球面轴套Base frame 基础框架Beam suspension 梁式吊具Bearing for rotating 旋转用轴承Bearing for gear齿轮用轴承Bearing saddle and parts轴承座及其零件Bearing wheel and axle轮用轴承轮轴Bending point矫直点Bending zone 弯曲区Bevel gear box斜齿轮箱Bow segment 弧形扇形段Breakout detection system 漏钢预报系统Brush descaling unit 铁刷去鳞装置Brick shoe制动板Burr chute 毛刺流槽Burn-out station 燃烧站Buffer for moving移动用缓冲器Buffer缓冲器Buffer frame缓冲器框架Cam 撞齿Car positionning unit 车定位装置Casting platform 浇铸平台Casting powder feeder 加保护渣装置Casting subsystem 浇注分系统Casting thickness adjusting device 浇铸厚度调节装置Center beam 中心梁Center rail 中心轨Centering equipment 对中设备Centering shaft for seggment 0 trunnion 扇形段0耳轴用对中轴Chain conveyer拖链Chain gear链齿轮Chain guide rail链导向轨Chain-type dummy bar 链式引锭杆Changing jig for rotary bearing 回转轴承用更换夹具Check facility 检测设备Check track scarfing machine 火清机检查跟踪Chock轴承座Chute 溜槽Clamping equipment 加紧设备Clamping piece紧固件Cleaning stand 清扫台Compressed water descaling unit 高压水除鳞装置Connecting pin连接销Continuous slab caster 板坯连铸机Continuous casting machine 连铸机Control panel 控制盘Control pulpit 控制台，操纵台Control station 控制台Cooling equipment 冷却器Cooling chamber 冷却室Cooling stand 冷却台Copper pipe铜管Copper plate with screw washer 带螺纹衬的铜板Covering hood 罩Conveyor with claw带爪输送链Coupling for emergency事故用联轴器Crane tongs 吊车Crop push切头推出Cross transfer car 横移车Curtain hanger for mobile移动用帘式悬挂支撑架Curtain cable carry门帘式电缆，运送架Cushion arm缓冲臂Cushion coupling缓冲联轴器Cylinder bracket 油缸支撑架Cylinder U type jig & pin 油缸U形夹和销DDeburrer 去毛刺机Deburring beam 去毛刺梁Deck and bracket for rotating 回转用走台和支架Deck and bracket for lifting 提升用走台和支架Deck and bracket for ladle cover operating 大包盖操作用走台和支架Delivery roll table出口辊道Depiler去剁机Depositing stand 存放台架Detector (limit switch ;cam limit switch) 检测器(限位开关，凸轮限位开关) Disconnecting equipment 脱引锭设备Dish spring for mold fixed结晶器固定用碟簧Dismantling stand 拆卸台Distribution valve分配阀Drive shaft传动轴Drive side wheel and axle驱动侧轮轴Drive unit 驱动装置Driven roller 驱动辊Drying stand 干燥台Drying station 烘烤站Drum卷筒Dummy bar cusion device引锭杆缓冲装置Dummy bar disconnecting device 脱引锭装置Dummy bar drop unit引锭杆防落装置Dummy bar head 引锭杆头Dummy bar rocker 引锭杆升降台Dummy bar support roll引锭杆支撑辊Dummy bar support “top feeding” “上装”引锭杆台架EEddy-current inspection 涡流检验Emergence casting equipment 事故浇铸设备Emergency cutting equipment 事故切割设备Emergency slide gate 紧急滑动水口Electric-magnetic stirrer 电磁搅拌器Erection aids 安装辅助工具Eside chain guide rail前部链导向轨Exchange stand 更换台Exectric hose and assembly电气软管及组件Exhaust equipment 抽气设备Expert spanner for anchor bolt 地脚螺栓用专用扳手Expert spanner for rotary bearing回转轴承用专用扳手Eye check table目视检查辊道FFan 风机Filter and lubricator support过滤器和润滑器支架Filter equipment 过滤器Filter valve and distributing valve 过滤器和分配阀Finishing plant 精整Fixer stop 固定挡板Flexible hose金属软管Fluid connection 流体接头Foot rollers 足辊、底辊Foundation frame 底座Frame arm shaft and other parts 框架，臂，轴和其它部件GGear coupling齿轮联轴器Gear reducer machine齿轮减速机Gom packing 橡胶垫Grease feeder pump 油脂给油泵Grinder 手磨机，砂磨机Guide bush导向轴套Guide pin导向销Guide rail pieces导向辊组件Gunning stand 喷补台HHand cleaning equipment 手动清扫装置Hand grinding unit 手动打磨机Handling equipment 处理设备Heat conservation equipment 保温设备Heat conservation box 保温箱Heat conservation pit 保温坑Heat cover防热罩、其它Head end 引锭杆头末端Heat recovery system 热回收系统Heavy rail and assembly重型轨及组件Hook receive device吊钩接收装置Horizontal segment 水平扇形段Hose and attachment软管及附件Hose for cable belt conveyor电缆拖链内用软管Hot metal gunning machine 铁水喷枪Hydraulic clamping device 液压夹持装置Hydraulic cylinder with sensor and wring带传感器和配线的液压缸Hydraulic hose, connector, cut-off valve液压软管，连接器，截止阀Hydraulic motor for mold centering结晶器对中用液压马达Hydraulic pipe for tundish car sliding nozzle中间包车滑动水口液压配管IInspection equipment 检验设备Intermediate roller table 中间辊道Immersion cooling basin 浸入式冷却池JJack for pin and lifting oil cylinder 销和提升油缸用拔出器KKishing base基准面LLable dowelling machine 钉标签机Ladle car 钢包小车Ladle cover 钢包盖Ladle cover manipulator 钢包盖机械手Ladle equipment 钢包Ladle plateform on tundish car 中间包车上大包操作平台Ladle sand dumping device 钢包注沙系统Ladle shroud 长水口Ladle slide gate manipulator 钢包滑动水口机械手Ladle stirring stand 钢包搅拌站Ladle transfer device 钢包运输装置Ladle treatment equipment 钢包处理设备Ladle turret-butterfly 钢包回转台（蝶型）Ladle turret-forged column 钢包回转台柱（锻造型）Ladle turret-welded column 钢包回转台柱（焊接型）Ladle lancing device 钢包喷枪Length measuring equipment 定尺测量装置Level controller液面控制器Lever-type oscillator 杆式振动装置Lever-type pusher 杆式推钢机Lateral strand guide 侧辊铸流导向装置Lifting chain提升链Lifting device提升装置Lifting frame升降框架Lifting plate 提升板Lifting power cylinder提升电动缸Lifting roller table 提升辊道Lifting table 提升台Lighting annunciator照明，报警器Light rail and assembly轻型轨及组件Line spring线弹簧Liner for slide frame滑动框架用衬垫Limit switch 限位开关Load cell压头Local control panel机旁控制盘Long nozzle operating device长水口操作装置Lubricant pipe for ladle cover operate 大包盖操作用润滑配管Lubrication main pump 润滑主泵MMagnetic powder inspection 磁粉检验Maintenance sprocket 维修链轮Maintenance stand 检修台架Manipulator 机械手Manual pump device手动泵装置Manual valve 手动阀Marking machine 喷印机Marking roll table喷印机辊道Measuring equipment 测量设备Measuring ruler 测量尺Middle shaft中间轴Mini-flowmeter 微型流量计Mould centering stand结晶器对中台Mould change parts结晶器更换部件Mould fixed device结晶器固定装置Mould level control system 结晶液面控制系统Mould moving cover结晶器活动盖板Mould oscillation measuring device 结晶器振动测量装置Mould testing stand 结晶器检试台Motor brake sensor马达,制动器,传感器Moveable stop 活动挡板NNarrow copper plate窄面铜板Narrow foot roll窄面足辊装配Narrow support plate窄面支撑板NKK-sensor arm NKK-传感器臂Nozzle arrangement 喷嘴布置Nozzle spraying stand 喷淋试验台OOffline table下线辊道Oil seal油封Oilless bush for detector 检测件用无油轴套Oilless plate 无油板One set grease nozzle 整套油脂喷嘴Online table上线辊道Operating device for ladle cover 大包盖操作装置Operating panel on car车上操作面板Operating platform 操作平台Operating tools 操作工具O-ring 0形圈Oscillating equipment 振动装置Oscillating knife (BWG) 振动剪Oscillation device centering pin振动装置对中销Over load control system超负载控制系统Overpass 上过道PParallel guide rod 平行导向杆Parting-off grinder 分割打磨机Path tracking system 方向跟踪系统Pendant panel 悬挂式控制箱Penetration test 渗透试验Piler堆垛机Piler roll table堆垛机辊道Pilling grate 堆坯格栅台架Pilling table 堆垛台Pinion小齿轮Pipe clamp 管夹Pipe for swivel joint 旋转接头用配管Pipe for air and argon空气和氩气用配管Piston ring活塞环Planet bearing reducer 行星齿轮减速机Plant supoorting structure 设备支撑架Push-off equipment 推钢机Preheating station 预热站Positioning roller table 定位辊道Powder and other material 耐材和其它材料Power cylinder电动缸Power penel动力盘Protection wall and protection cover 保护墙和保护盖Pull box分配盒Pulley shaft washer滑轮，轴，垫片PX detector PX检测器QQuick joint 快速接头Ram-type pusher 推钢机Reducer base减速机底座Relining stand 修砌台Removal car 活动小车Residual steel pouring stand 残钢浇铸台R gauge for width宽面用样板R gauge for narrow窄面用样板R-gauge (top frame,bottom frame)样板(上框架,下框架) Ring bush环形轴套Roll chain辊链Roller gap checker 辊缝测定仪Roller table (equipment) 辊道Roller table car 辊床车Rope suspension 绳质吊具Runout roller table 输出辊道Runover equipment 输出设备Runway driving device走行驱动装置Sample cutting machine 取样切割机Sampling (equipment) 取样（设备）Sandblasting descaling unit 喷砂去鳞装置Saw equipment 锯Scale flume氧化铁皮沟槽Scale pit 氧化铁皮坑Scale remover 除鳞机Scale system 除鳞系统Scarfer火焰清理机Scarfing equipment 火焰处理设备Scarfing robot 火焰清理机械手Scarfing roller table 火焰清理辊道Scrap equipment 废钢收集装置s crew jack 螺旋千斤顶Seal packing密封垫，密封件Seal washer 密封垫圈Secondary steelmaking equipment 精炼设备Sectionalizing machine 横向分割机Segment change device扇形段更换装置Segment manipulator 扇形段机械手Segment manipulator-chain 扇形段机械手-链Segment manipulator-crane 扇形段机械手-吊车Segment o 扇形段OSelective scarfing machine 可调式火焰清理机S.E.N. changing device 长水口更换装置Separation equipment 剪切设备Shaft for wheel轮子用轴Shroud changing device 水口更换装置Shroud manipulator 长水口机械手Skull removing stand 去馏台Slab turnover device 板坯倾翻装置Slide gate 滑动水口Slide gate manipulator 滑动水口机械手Slide nozzle cylinder lifting jig 滑动水口液压缸提升夹具Slipping 滑环Slitting machine 纵向分割机Slitting roller table纵向分割辊道Snorkel 长水口Spray headers 喷头Spray nozzle喷嘴Spray pipe喷淋配管Spectrometer 光谱仪Springing stop弹簧停止器Sprocket链轮Standard tool 标准工具Steam exhaust system 蒸汽抽取系统Steel girde钢梁Stirrer (EMS) 电磁搅拌器Stopper for moving移动用停止器Stopper rod 塞棒Stop valve 截止阀Straight chain guide rail水平链导向轨Straightening zone segment 矫直区扇形段Strainers 过滤器Strand guide 铸流导向装置Strand guide roller 铸流导向辊Subito measuring device 测量装置Supply room 供料室Supporting grate 支撑格栅Supporting structure 支撑结构Support pin 支撑销Suspensions 吊具Swiveling knife (VAI) 旋转剪Swivel joint 旋转接头TTail chain guide rail and shaft后部链导向轨和轴Taper bush 锥形衬套Taper measuring device 锥度测量装置Technological steel structure 工业钢结构Terminal box for turret inside 回转体内侧用端子盒Terminal box for turret outside 回转体外侧用端子盒Termina box in car车内端子箱Thermocouple with fixed parts带固定件的热电偶Tilting knife (L-Tec) 倾翻剪Tilting power cylinder倾动电动缸Torch cutting roller table 火焰切割辊道Transfer car过跨台车Transfer roller table 输送辊道Transfer system 运输装置Transom横梁Trough and container 料槽和容器Trunnion base for seggment 0扇形段0用耳轴座Tundish (equipment) 中间包Tundish car 中间包小车Tundish cover 中间包盖Tundish cover stand中间包盖台架Tundish stopper 中间包塞棒Tundish swiveling device 中间包摆动装置Tundish temperature measuring device 中间包温度测量装置Tundish trough 中间包槽Tundish turret 中间包回转台Tundish exhaust system 中间包抽吸装置Turning-type roller table 转动式辊道Turnover equipment 翻钢机Turnover frame 倾翻架Turn pan转盘UUpper and lower limit detector上下限位检测器US-inspection 超声波检验Utility connection 公辅接头Utility piping 公辅管道VValve device for lifting hydrauliccylinder 提升液压缸用阀装置Valve stand for cover operating device 盖操作装置用阀站Ventilation station通风系统Vertical segment 垂直扇形段Visc roll 盘辊WWaiting table等待辊道Walking beam equipment 称重步进梁Water hose水软管Weighing roller table 称重辊道Weight frame称量台架Wheel (drive side)轮(驱动侧)Wheel (no drive)轮(被动侧)Width copper plate宽面铜板Width cooling water tank宽面冷却水箱Width cramp unit宽面夹紧装置Width foot roll assembly宽面足辊装配Width measuring device 宽度测量装置Withdrawal equipment 拉坯机Wiring bush and bracket 配线，套管和支架Wiring for turret 回转体内用配线Worm jack蜗轮千斤顶Worm jack for mold centering结晶器对中用蜗轮千斤顶。
铸件类专业英语词汇
铸造学专业词汇铸造厂，铸造foundry铸造尺shrink rule铸造尺shrinkage rule铸造尺shrinkage scale铸造从业员foundry man铸造法casting process铸造方案founding method铸造方案plan of casting铸造废料foundry scrap铸造机casting machine铸造计划casting plan铸造设计，铸件设计casting design 铸造性试验castability test铸造应变casting strains铸造用钉foundry nails铸造用生铁foundry pig iron铸造状态as-cast condition，as-cast铸造组织cast structure铸造作业casting manipulations铸芝模ingot mold铸芝偏析ingotism抓斗绞车装置grabbing gear专业铸造工场production foundry砖brick转变用铁水(调配成分) transition iron 转动炉，转筒炉rotary furnace转换conversion转炉converter转炉钢converter steel转炉炉榇converter lining转盘混砂机rotating pan mill转速revolving speed转台，转盘rotary table转台喷粒机shot tablast转位半径transititon radius转运车transfer trolley转运翻箱装置transfer-turnover device 转运盖c装置transfer-closing device 转运装置transfer device装砂心coring up装载机bucket loader装载能量loading capacity追补焦split coke锥形炉腹bosh坠裂试验shatter test坠落试验drop test坠重试验drop-weight test自动电极控制automatic electrode control自动电流调整器automatic current regulator自动化automation自动化系统automatic system自动加料设备automatic charging equipment自动进给automatic feeding自动控制automatic control自动配料机automatic doser自动燃烧控制automatic combustion control自动送料(压铸) automatic ladling，die casting自动温度控制器automatic temperature controller自动造模工场automatic molding plant自动铸砂处理设备automatic sand plant自动转盘式造模机automatic turntable molding machine 自来水tap water自然腐蚀试验field test自然裂缝seasoning shake自然破裂season cracking自然干燥法(木材)，自然季化处理(铸件) natural seasoning 自然时效natural aging自然通风natural draft自行除渣self-skimming自行除渣风口self-slagging tuyere自行结晶idiomorphic crystal自行退火self-annealing自硬钢self-hardening steel自硬性self-hardening自硬性造模法no-bake process自硬性粘结剂self-curing binder自由度degree of freedom自由水free water纵向裂痕longitudinal crack足尺full size阻挠元素interfering element阻销stop pin组成图constitutional diagram组成物component组成楔值constitutional wedge value组合built up组合构造composite construction组合模板built-up plate组合模型built-up pattern组合模型composite pattern组合模型pattern assembly组合砂箱built-up molding box组合砂心盒multiple core box组织，级成constitution组织成分constituent组织瑕疵structure defects钻悄(试样用) drillings钻维硬度值(韦克氏硬度) diamond pyramid hardness number，Vickers hardness 最大负载maximum load最后加工finish最适水分(模砂) optimum temper moisture作业可靠性operational reliability作业砂(生产线) production sand作业准备日程operational scheduling直立浇铸vertical pouring直立心型端承，直立砂心头vertical coreprint直立旋板心轴upright spindle直立造模vertical molding直立造模法mold on end直立铸模vertical mold直立铸造vertical casting直落砂心drop core直木纹edge grain直提砂心头tail print直通干燥炉through feed drying furnace直显照片(金相) direct print直压式合机direct pressure closing植物油vegetable oil指形进模口finger gate酯系硬化法ester-process制震能damping capacity蛭石vermiculite置冲法pour-over method置冲法transfer method置模箱set-off box滞流(铸疵) mistrun制程退火process annealing制模型铣床pattern milling machine制图，起模drawing制造熔接production welding制造冶金学process metallurgy质量效应，厚薄效应mass effect致密度consistency中间处理intermediate treatment中间检查intermediate inspection中间金属intermediate metal中间砂箱，中间模箱cheek box ，cheek flask中间砂箱，中间模箱raising middle flask中磷生铁(P0.4-0.75%) medium phosphorus pig iron 中模，中间砂箱，中间模箱cheek中碳钢medium carbon steel中途添焦spreader charge of coke中线收缩centerline shrinkage中心板，旋刮板心轴承座center plate中心规centergage中性耐火材料neutral refractory materials中性熔渣neutral slag中性砖neutral brick中周波感应电炉intermediate frequency furnace 锺，锺形塞进器bell锺青铜bell bronze重搭overlap重捣砂hard ramming重金属铸件heavy-metal castings重晶石heavy spar重力分离器gravitational separator重力滚子输送机(倾斜式) gravity roller conveyor 重力偏析gravity segregation重力输送机gravity conveyor重力压铸法gravity die casting重力铸造法gravity casting重燃油heavy fuel oil重熔remelting重熔工场secondary smelter重印法(造模) print back重油heavy oil重整石英砂replenishment quartz sand重铸recasting轴shaft轴承合金bearing metal皱痕面(铸疵) creasy surface皱皮(铸疵) orange peel皱皮(铸疵) surface folding珠，粒，击，射注过程(压铸) shot珠击处理shot peening珠击机shot peening machine珠粒喷击清理shot blasting珠泡bead竹叶状液面花纹bamboo leaves pattern主成分，基本金属primary coil主模master mold主心型，主砂心body core煮材干燥法boiling seasoning助流剂fluidizer助黏剂，膨胀性粘结剂swelling binder注入槽(压铸) pouring shot注射器injector柱column柱pillar柱塞，塞罩plunger柱塞，塞罩post柱状结晶columnar crystal柱状组织columnar structurew仓壁冲击振动器impact vibration on bin wall 贮砂桶匣(砂心机用) magazine铸包camlachie cramp铸壁wall铸壁鹌鹑wall thickness铸补burning on铸补tinkering铸成率casting yield铸成试片cast-to-shape specimen铸尺contraction rule<BR>铸疵casting defect铸疵defect test铸疵，铸造缺陷foundry defects铸疵试验defect test铸锭ingot铸锭底砖spider铸锭浇口砖king brick铸锭模ingot case铸锭状态as-ingot铸钢cast steel铸钢造模料steel foundry molding compound 铸工caster铸工founder铸合金ferro-alloy铸弧pouring arc铸件castings铸件表面casting surface铸件表皮casting skin铸件飞边，铸件毛边casting fin铸件内包物cast-in insert铸件清理，最后加工finishing铸件清理图dressing shop铸件修整finishing of castings铸件应力casting stress铸焦foundry coke铸坑casting pit铸坑foundry pit铸裂(铸疵) casting crack铸瘤rising铸漏bleed铸漏break out铸漏run-out铸漏件bleeder铸模mold，mould铸模布置mold layout铸模除除掉(压铸) impression block铸模龟裂，脉状痕(铸疵) veining铸模夹具mold clamp铸模输送机mold conveyer铸模块合mold assembly铸耙rake铸皮skin铸皮孔skin holes铸砂casting sand铸砂处理foundry sand preparation铸砂处理preparation of sand铸砂处理工场foundry sand preparation plant 铸砂控制sand control铸砂控制设备sand control equipment铸砂流动性flowability of sand铸砂流动性foundry sand铸砂膨(铸疵) sand drier铸砂强度试验strength test of sand铸砂强化strengthen the sand铸砂烧结(铸疵) sand burning铸砂烧贴(铸疵) sintering point铸砂油casting iol铸生铁机pig machine铸损foundry losses铸损，不良铸件waster，foundry losses铸铁cast iron铸铁工场iron foundry铸铁管cast iron pipe铸铁组织图cast iron diagram铸铁组织图structural diagram of cast iron 铸造founding铸造，铸件casting铸造场smith shop圆盘砂轮机disc grinder圆套筒round bush圆条测温法bar test圆筒式炉(回转炉) drum type furance圆筒形浇桶drum ladle圆头镘刀roound nose圆形砂rounded grain圆形砂粒rounded sand云母粉mica flour云母粉mica powder运轮，台车carriage运送箱tote box运原性蒙气reducing atmosphere运原状态reducing condition杂质impurities再炽，再辉recalescence再炽点，再辉点recalescent point再处理erpreparation再处理砂reconditioned sand再负载reloading再结晶recrystallization再结晶温度recrystallization temperature 再冷却系统recooling system再黏接砂rebonded sand再热炉reheating furnace再生砂reclamation sand再生铁remelted pig iron再生铁synthetic pig iron暂垫造模法mold on an oddside凿锤chipping hammer凿刀chipping chisel凿磨浇口shagging凿平chipping凿平问chipping room凿子，凿机chipper凿子，凿机chisel造模molding造模板mold board造模板molding board造模板molding plate造模板ramming plate造模材料molding materials造模材料添加剂molding material additive造模粗砂molding gravel造模地坑molding pit造模钉molding brad(pin)造模法molding method造模工具molder's tools模工作台molder's bench造模工作台molding bench造模机molding machine造模袷度molding allowance造模区molding bay造模设备molding apparatus造模性moldability造渣剂slag forming constituent造渣期slag forming period造渣石灰slag lime造渣作业slag practice增碳carbon pick-up增碳recarburization增碳剂recarburizer增碳剂recarburizing agent增碳焦recarburization coke增压冒口，威廉氏冒口atmospheric feeder(atmsopheric riser，William's riser) 增压冒口，威廉氏冒口William's riser，atmospheric riser增压砂心cracker core增压砂心pencil core增压砂心penetration core增压砂心，嵌入砂心insert core增压砂心，威廉氏砂心atmospheric core，William's core渣dirt渣比，碱度slag ratio渣阱dirt trap渣孔(铸疵) slag blowhole渣棉slag wool渣壳slag crust渣桶slag ladle渣位高slag level渣窝slag pocket轧辊，辊子roll轧屑roll[ing] scale闸喉，闸口choke闸喉式流道choked runner system闸喉作用choking粘土质耐火砖fire clay brick展性，可锻性malleability展性处理malleablising展性热处理铁矿malleable ore展性退火malleablising annealing展性铸铁(可锻铸铁) malleable cast iron展性铸铁(可锻铸铁) malleable iron展性铸铁用生铁malleable pig iron辗制硅砂artifical silica sand章鱼状石墨octopus graphite胀疤expansion scab胀模(铸疵) swell胀陷，上模剥砂(铸疵) pull down罩式炉lifting furnace遮蔽电弧熔接shielded-arc welding遮热板heat shield折旧amortization折旧depreciation折缘(黑心展性铸铁) picture frame锗(Ge) germanium真空除氧法vacuum degassing process真空精炼vacuum refining真空熔解vacuum melting真空造模法，V造模法V-process，vacuum-secaled process 真空铸造vacuum casting真离心铸造法true centrifugal casting砧anvil砧台式震实造模机anvil-jolter针对铸铁acicular cast iron针孔(铸疵)，销孔pin-hole针状组织acicular structure针状组织铸铁bainite cast iron振动vibration振动捣砂vibration ramming振动分配器vibrating distributor振动器vibrator振动清箱mechanical knockout by vibration振动清箱，振动清砂处shake-out振动清箱机molding box shake-out device振动清箱机，振动清砂机shake-out machine振动清箱性能shake-out property振动清箱栅shake-out grid振动清箱栅shake-out screen振动筛jigging screen振动筛shaking screen振动筛vibrating sieve震捣jolt ramming震动jolt震动板jolting plate震动废黜模板造模机jolt molding machine with turnover plate震动机jarring machine震动清箱吊架jointing hanger震动压挤拔模造模机jolt squeeze stripper molding machine震动压挤造模机jolt squeeze molding machine震动造模机jolt molding machine震动造模机jolter震箱清砂机flask shanker蒸馏器retort蒸馏碳retort carbon蒸气脱蜡autoclave dewaxing整流器rectifier整体模型solid pattern整体模型铸模solid pattern mold整温控制thermostattic control整缘trimming整缘模具trimming dies整缘压机trimming press正常化normalizing正常偏析normal segregation正常温度normal temperature正常折曲试验normal bend test支架(压铸)，垫块packing block支台，置模台set-off bench支柱(熔铸炉) prop枝形进模口bracnch gate直尺staight edge直接电弧炉direct arc furnace直接浇口drop gate直接浇铸direct pouring直接浇铸法direct casting直接进模口direct gate直接进模口slot gate直接气压式热室压铸机(压缩空气直接压于熔液) direct pressure hot chambermachine氧化硅基砂silica base sand氧化性蒙气oxidizing atomosphere氧化性溶解oxidizing melting氧皮铝alumite氧焰割oxycut氧乙炔熔接，气焊oxyacetylene welding样板，刮板，量具template，templet样规sizing peg摇动炉rocking furnace摇斗炉shaking lade摇台cradle窑炉kilnb趸?anti-oxidant冶金焦metallurgical coke冶金术metal technology冶金学metallurgy液化liquefaction液面花纹break surface pattern液面花纹figure液面花纹play figure液态收缩liquid contraction液态收缩liquid shrinkage液体压力计manometer液相曲线liquidus curve液相线liquidus [line]液相线liquidus line液压气动砂箱升提机构hydropneumatic flasklifting mechanism 液压千斤顶hydraulic jack液压清砂铸件设备hydraulic cleaning equipment液压试验hydraulic pressure test叶轮式喷砂机turbine sand blaster一氧化碳carbon monoxide一氧化铁(FeO) iron protoxide铱(Ir) iridium移动吊车mobile crane移动皮带升降机mobile belt elevator移动式烘炉portable drying oven移动式烘模机portable mold dryer移动式可倾前炉removable clay matter移动式摔砂造模机motive type sand slinger移入shunting-in移位装置shifting facilities移装(外砂心) draw back移装砂心inset core遗传性heredity乙二醇glycol乙炔acetylene乙炔发生器acetylene generator乙炔墨acetylene black(acetylene smoke)乙炔墨acetylene smoke，acetylene black乙炔熔接acetylene welding抑制剂inhibitor易开砂箱easy off slip flask易燃物inflammable易熔合金fusible alloy异形管件specials意外防止条例accident prevention regulations溢放口flow off溢放口pop off溢放口run-off溢放口strain relief溢放冒口run-off riser溢流over flow溢流道flow through溢流口hot spruing溢流口(压铸) over flow well音波试验sonic testing阴极锈法cathodic protection阴极氧化anodic oxidation铟(In)(稀金属元素) Indium银(Ag) silver银砂(无铁质硅砂) silver sand引导顶出(压铸) guided ejection英高镍(镍铬合金) Inconel英国国家标准B.S.(British Standard)英国铸铁研究协会BCIRA(British Cast Iron Research Associatin)英国铸造工程师学会IBF(Institute of British Foundrymen，London) 英制热单位(B.T.U.) British Thermal Unit应变，变形(铸疵) strain应变计strain gage应力stress应力腐蚀裂痕stress corrosion cracking应力集中stress concentration应力破坏强度stress upture strength应力消除stress relief应力应变特性stress-strain characteristics应力应变图stresss-strain diagram樱木cherry tree荧光采伤法zyglo荧光渗透剂zyglo penetrant荧光fluorescence荧光镜fluoroscope荧光探伤法fluorescent crack detection荧光透视法(检查)，荧光镜试验fluorspar 萤石(CaF2) fluorite萤石(CaF2) flushing硬点hard spot硬度hardness硬度计hardness tester硬焊brazing硬化(壳模) curing硬化，淬火hardening硬化合金hardening alloy硬化剂hardening agent硬化剂，硬化合金hardener硬化加速剂hardening accelerator硬化能，淬火性hardenability硬化深度hardness penetration硬化时间curing time硬结setting硬结砂用油setting oil硬木hardwood硬砂模型板hard sand match硬质焦炭，煤焦hard coke永久模，金属(铸)模permanent mold用瓢装液(压铸) ladling用销抬起pin lift优尼造模法Unicast process优先方位(结晶) preferred orientation油淬火oil quenching油粉浸渗试验(裂痕检出试验) oil-chalk test 油炉oil furnace油泥砂浆oil loam油漆，涂料paint油砂oil sand油砂模oil sand mold油砂心oil bounded core油砂心oil core油砂心oil sand core油污金属切屑swarf油烟，烟灰soot油硬化oil hardening油质黏结剂oil biner柚木teak游标卡尺vernier calipers铀U) uranium有机粘结剂organic binder有孔砂心撑perforated chaplet有麻口冷硬层chill zone with mottle有箱造模法flask molding有效高度burden height有效高度effective height有效黏土含量effective clay content 釉，光滑glaze鱼油fish oil鱼嘴栅fishmouth gate榆木elm余留铁水heel余铁深度(炉) pool depth余隙，间隙clearance余液(低周波炉) liquid core雨段退火two-stage annealing雨淋式环浇口pencil ring gate雨淋式进模口pencil gate雨淋式进模口pop gate雨淋式进模口shower gate浴池式氮化法bath nitriding预热preheating预热带preheating zone预热空气preheated air预热器preheater预熔金属pre-melt原料raw materials原料工业primary graphite，G-graphite 原料金属primary industy原料生铁base iron原模型granular pearlite原砂，原产硅砂crude sand原砂透气度base permeability原生组织primary structure原油crude oil圆板塞(浇池) disc plug圆底提砂钩Yankee's lifter圆规compasses圆粒round sleeker圆抹镘trowel星形裂缝star shake星形铁(滚光用) jackstar，mill star，star星形铁(滚光用) mill star，jack star，star 星形铁(滚光用) star，jackstar，mill star星形铁(滚光用) tumbling stars形象因子shape factor型砖shaped brick修补removable tilting forehearth修毂抹刀boss spatula修角刀corner tool修角抹刀angle spatula锈rust锈皮，比例尺，秤scale锈皮，轧钢鳞片mill scale锈蚀度degree of rustin虚表比重apparent specific gravity虚表孔率apparent porosity虚表密度apparent density虚表容积apparent volume表温度apparent temperature虚筋，挡块(砂模) stop off蓄热炉regenerating furnace蓄热能量heat-retaining capacity蓄热器，再生器regenerator蓄热系统regenerative system续制铸件repeated use of sand旋臂吊车jib crane旋风集尘器cyclone dust collector(cyclon) 旋风净尘器cyclone scrubber dust collector 旋刮[砂] sweeping旋刮板sweep旋刮板sweeping board旋刮板臂sweep arm旋刮板马架sweeping molder's horse旋刮板模型sweeping pattern旋刮板模型sweeping template pattern旋刮板砂心swept core旋刮板心砂心spindle core旋刮板心轴，心轴spindle旋刮板轴心承座sweeping plate旋刮砂模sweeping mold旋刮砂心sweeping core旋涡补给口whirl-gate feeder旋涡混合机whirl mixer旋涡集渣包whirl-gate dirt trap旋沿试验法(流动性) spiral test旋转给料盘rotary feeding plate旋转刮板turning strickle旋转模板造模机truning plate molding machine旋转器swirl旋转干燥器rotary drier旋转砂心线setting line，core setting line旋转筛rotary screen旋转筛砂机rotary sand screen旋转式集尘器spin dust collection旋转台，转盘turn table旋转喂槽swivelling tundish旋转轧碎机rotary crusher悬吊砂suspended core悬吊砂轮机suspended grinder悬吊输送机trolley conveyor悬浮物suspended matter悬拱suspended arch悬挂式清箱装置pendant shaking equipment选别废料selected scrap雪明碳铁，雪明碳体cementite循环处理砂system sand循环砂recirculation system sand循环砂return sand压边整缘press trimming压痕试验indentation test压痕嚣，压痕物indentor压痕硬度试验机indentation hardness tester压坏(砂模)，粉碎crush压挤板squeeze plate压挤板squezze boad压挤捣砂squeeze ramming压挤机squeeze machine压挤式顶杆造模机squeeze pinlift molding maching 压挤头(造模机) squeeze head压挤造模机squeeze molding machine压挤铸造squeeze casting压紧废料packeted scrap压块briquet，briquette压块bundle压块废料baled scrap压块机briquetting machine压力pressure压力计pressure gage压力室添加法pressure chamber method压力通风follow board压力铸造pressure casting压漏(铸疵) leakers压漏试验leakage test压模印coining压膜式壳模机diaphragm shell molding machine 压膜式造模机diaphragm molding machine压实性compactability压实指数compactability index压碎机crusher压缩机compressor压缩机die casting machine压缩空气compressed air压缩空气缸compressed air cylinder压缩空气喷吵机compressed air sand blaster压缩空气软管compressed air hose压缩性compressibility压重，砝码weights压重板(震动压面) jointing plate压铸，刚模铸造de cast压铸储井shot well压铸储筒shot sleeve压铸法，刚模铸造法die casting压铸件die castings压铸模dies压铸模涂料，刚模涂料die coating压铸模块die cast assembly亚共晶合金hypoeutectic alloy亚共析合金hypoeutectoid alloy亚甲蓝试验methylenne blue test亚硫酸监稠浆(黏结剂) sulphur，sulfur亚铝美尔Alumel氩(Ar) argon氩净化器argon purifier烟囱chimney烟囱chimney stack烟囱，炉胴(熔铁炉) stable-equilibrium diagram 烟囱罩hood烟道chimney flue烟道气flue gas烟火bank，the cupola烟煤bituminous coal烟煤soft coal烟气(有害的) fume烟雾smog延性ductility延性材料断口ductile fracture延性铸铁(球状石墨铸铁) ductile cast iron，nodular cast iron 研究工程师research engineer研磨纸emery paper焰割gas cutting洋铜nickel silver阳极处理anodizing阳极铜anode copper扬尘量dust emission杨氏模数，杨氏[纵弹性]系数Young's moldulus氧(O) oxygen氧丙烷焰割oxy-L.P.gas cutting氧化oxidation氧化oxidizing氧化表皮oxide skin氧化带zone of ozidation氧化精炼oxidizing refining氧化精炼refining by oxidation氧化期oxidizing period氧化气孔(铸疵) oxidized blowhole氧化损耗oxidation loss氧化铁iron oxide氧化物oxide氧化硅(SiO2) silica物理变化physical change物理试验physical test物理性质physical properties物理冶金physical metallurgy雾化atomization西拉高硅铸铁Silal吸热反应endothermic reaction吸入输送机suction conveyor吸湿性试验(高湿状态) high humidity storage test吸收absorption吸收剂absorbent吸收器absorber析出，沈淀precipitation析出热处理precipitation heat treatment析出退火precipitation annealing析出硬化precipitation hardening硅(Si) silicon硅肥粒铁silico ferrite硅肺病，石米沉着病silicosis硅分析仪，砂计silicon meter硅钢板silicon steel plate硅化钙calcium silicide硅化钙calcium silicon硅黄铜silicon brass硅块silicon briquets硅铝钙合金calicum-aluminium-silicon硅铝明(铝硅合金) silumin硅锰钙合金calcium-manganesesilicon硅凝胶，硅胶吸湿剂silica gel硅青铜silicon bronze硅青铜soilzin bronze硅砂silica sand硅砂捣料silica ramming compound硅砂粉silica flour硅砂浆涂料silica wash硅砂石砖ganister brick硅树脂，硅酮silicone硅树脂滑脂silicone grease硅酸silicic acid硅酸监silicate硅酸钠，水玻璃sodium silicate硅酸四乙酯tetraethl silicate硅酸乙脂ethyl silicate硅铁ferro-silicon硅铜silicon copper硅线石砖(高铝氧(70Al2O5)硅质耐火砖) silimanite brick 硅岩轮辗硅砂impeller-breaker sand硅藻土diatomaceous earth硅藻土infusorial earth硅藻土kieselguhr硅质粘土silicious clay硅砖silica brick硒(Se)(化学元素) selinium稀土金属rare earth metal锡(Sn) tin锡汗珠(铸疵) tin sweat锡青铜tin bronze习用潜变限度conventional creep limit洗尘器，涤气机scrubber洗净器scrubbing liquid细锉刀finishing file细孔组织cell structure细裂痕(铸疵) hair crack细裂纹(铸疵) caplillary crack细密波来铁fine pearlite细泥砂浆finishing loam细砂，河海丘砂bank sand细土粉，细泥fine silt煅烧calcine煅烧白云石calcined dolomite煅烧窑calcining kiln瑕疵flaw瑕疵大小flaw size瑕疵位置flaw location揬工场，揬造炉fore-hearth forge揬铁锈皮forge scale揬造，揬件forging下降速率lowering speed下浇道，坚浇道down gate下浇道，坚浇道down sprue下模bottom part下模nowel下模，下砂箱，下模箱drag下砂箱，下模箱drag box下砂箱，下模箱drag flask夏比冲击试验charpy impact test夏比冲击试验机Charpy impact test machine 夏比冲击值Charp impact value纤维状滑石fibrous talc显热sensible heat显微镜microscope显微镜试验microscopic inspection显微镜学microscopy显微镜照像photomicrograph显微偏析micro-segregation显微缩孔(铸疵) micro-shrinkage显微像micrograph显微组织micro-structure限缩变形hindered contraction限外显微镜ultramicroscope相phase相对频率relative frequency相对湿度relative humidity相对硬度relative hardness相律phase rule相平衡phase equillibrium相图phase diagram响铜bell metal象皮皱纹(铸疵) elephant skin橡胶浇道棒(造模) rubber down gate橡胶浇道棒(造模) rubber pouring funnel橡胶输送带rubber conveyer belt橡木oak消除冷硬退火chill removing annealing消除应力开沟，防裂槽stress relieving grooving 消泡剂antifoaming agent消石灰，熟石灰slake-lime消退fading消退时限fading time硝酸浸蚀液nital硝酸浸蚀液nitric acid销pin销合pin closure销紧力locking force销孔试验片keyhole specimen销抬造模机pin-lift molding machine萧氏精密造模法Shaw process萧氏硬度Shore hardness小块料cobbing小胚billet小铸件small castings校准calibration校准块calibration block校准钮calibrating knob楔wedge楔表进模口wedge gate楔塞作用wedge action楔形进模口wedge runner bar楔形试片wedge test piece楔形试验wedge test楔形销wedge pin楔形压力试验wedge penetration test楔形砖key brick楔形砖wedge brick楔值wedge value斜导杆(压铸) cam finger斜度砂箱，滑脱砂箱slip flask斜方晶系(结晶) rhombic system卸斗skip卸斗吊车skip hoist心，心型，砂心core心材heart wood心骨core bar心骨core grid心骨core iron心骨core rod心骨管core barrel心骨矫直器core rod straightner心骨模core grid mold心骨模型core iron printer心骨切断器core rod cutter心骨轴core spindle心裂(木材) heart shake心砂core sand心砂混合机core sand mixer心形镘刀large heart trowel心型拔出装置(压铸) core pull assembly心型撑，砂心撑chaplet心型固定门(压铸) heel block心型滑板(压铸) core slide心型移装，砂心移装core draw-back心轴，心骨arbor心座core bedding frame辛浦森式混砂机Sympson type sand mill新炼金属virgin metal新砂new sand锌(Zn) zinc锌当量zinc equivalence，zinc equivalent factor 通气口air port通气蜡条vent wax通气蜡线wax vent通气砂心blind core通气筛嘴(砂心盒) screen vent通气性vent ability通气针vent former通气针vent wire同素异性allotropy同位素isotope同质多象polymorphism桐油China wood oil酮油tung oil铜(Cu) copper铜基合金cupro-metal铜绿green patina铜气脆性(铸疵) hydrogen brittleness of copper 铜缘patina铜缘Verdigris筒状浇口(压铸) end gate头等品质top grade quality透明片transparent cut透气性permeability透气性试验permeability test透气性试验器permeability tester"凸出块，突耳casting lug凸疵(铸疵)(模型粘砂) sticker凸肩导销shoulder guider pin凸块，突耳lug凸片，飞边fin凸片管finned tube凸片气缸finned cylinder凸缘flange凸缘抹片flange sleeker突出标志rising mark突耳孔lughole突起分模面undulating mold joint涂焊(表面硬化涂焊) surfacing涂黑blacking涂浆，洗涤washing涂沥表管tarred pipe涂料facing materials涂料wash material涂料，涂模剂coat涂料，涂模剂coating涂料疤(铸疵) blacking scab涂料孔(铸疵) blacking hole涂模浆mold wash涂模浆molding wash涂模料mold coating涂模料mold dressing涂模料mold facing涂模料接种法mold coating inoculation涂刷painting土状石墨amorphous graphite吐粒散铁，吐粒散体trosstite钍(Th) thorium推拔，斜度taper推拔砂箱taper flask推拔套箱taper case推车式浇桶buggy ladle推挤(压铸) squeezing退火annealing退火罐annealing pot退火炉annealing furance (oven)退火温度annealing temperature退火箱annealing box退火用填料，退火用矿粉annealing ore退货rejection托板pallet托板输送机pallet conveyor托板输送机plate conveyer托架bracket托运板carrying plate脱件销(压铸) sprue puller pin脱蜡burn-out脱蜡dewaxing脱蜡法lost wax process脱蜡造模法lost wax molding脱裂强度(模砂式模纵面压裂试验) splitting strength 脱硫，去硫desulphurization脱硫，去硫desulphurizing脱模pattern draw脱模式造模机pattern-draw molding machine脱湿剂(模砂用) humectant脱碳decarburization脱碳法展性处理malleablization by decarburizing 脱碳率rate of decarburization脱硅desiliconizing脱锌dezincification椭圆导套oval bush外观检查outer inspection外角抹镘square sleeker外卡钳outside calipers外冷激，外冷硬，外冷铁extenal chill外模破裂broken mold外伸砂心顾clearance print外伸砂心头over-hang外伸余度砂心头clearance taper print外缩(铸疵) draw外缩孔(铸疵) open cavity外缩孔(铸疵) surface shrinkage外缩孔，凹陷(铸疵) depression外缩窝shrinkage depression外烯式空气预热器externally fired hot blast heater 外因非金属杂物exogenous non-metallic inclusion 外因金属夹杂物exogenous metallic in clusion外因凝固exogenous solidification外圆角round弯曲负荷bending load弯曲试验bending test弯头抹刀bent spatula完工面finished surface完全冷激complete chill完全燃烧complete combustion完全退火full annealing完整模型complete mode证据：proof估计：estimation鉴定合格：accredication定义、详细说明：Define目标、客观的：Objective最低限度、最低程序：minimally导向的：orientedCriteria:标准航行日志:log重新得到:retrieve分别的，各自的:respectve处置:disposalVerbal:口头的Authorization:可授权的Apparent:明显的Feasibility review:可行性回顾、可行性评价Prior:预先的Implementation:执行Proactive:前摄的Validate:使有效、确认、验证Internally:在内的Externally:外表上的Distribution of drawings:图纸发放Associated document:相关的文件Proactive:前摄validate:使有效、确认、验证internally:在内的externally:外表上的independent:独立自主的conduct:行为、操作、引导formalization:形式化cibtunuous:持续改进track:车辙、跟踪identify:鉴别、确定coordinate:同等者、调整submission:屈服amendments:更改conclusive:确定性specific:详细而精确的milstone:里程碑document:文件证明correspond:符合、相当相应enhance:提高、增强release:放行logistics:后勤学，运输dunnage:日常用品手提物品label:标签traceability:可追溯性harmonize:协商assess:评估gauge:量规suitability:适宜性verify:校验conformity:一致, 符合verifiable:能作证的, 能证实的。
连铸专业英语
连铸专业英语1、连铸continuous casting2、circulating cooling water 循环冷却水3、结晶器crystallizer4、copper tube 铜管5、chromium plating 镀铬6、water-cooled jacket 冷却水套7、water seam 水缝8、foot roll 足辊9、铯源cesium unit10、liquid level control system 液面控制系统11 面板face plate12 喷嘴nozzle13 弧度radian14 孔hole15 water tank 水箱16 water hose 软水管17 water inlet 进水口18 water outlet 出水口19 covering slag 保护渣20 air gap 气隙21 传热heat transport22 shell 外壳23 liquid steel 液态钢水24 vibration 震动25 simple harmonic 简谐的26 rectilinear motion 直线运动27 fluid 油液28 smooth 润滑，使。
变光滑29 straightening and withdrawal machine 拉矫机30 hydraulic circuit 液压系统31 dummy bar 引锭杆32 electric motor 电机33 wire 电线34 electric current 电流35 voltage 电压36 speed reducer 减速机37 eccentric shaft 偏心轴38 bearing 轴承39 track 轨道40 gear 齿轮41 chain 链条42 mechanic design 机械设计43 tundish 中间包44 long nozzle 长水口45 immersion nozzle 浸入式水口46 耐火砖firebrick47 stopper 塞棒48 electro-hydraulic servo 电动伺服缸49 casing speed 拉速50 metallurgy 冶金学51 wheel 轮子52 mist cooling 水雾冷却53 round billet 圆坯54 square billet 方坯55 molten state 熔融状态56 clamp 夹钳，夹紧57 clamp force 夹紧力58 support 支持支撑支座59 ladle 钢包60 ladle turret 大包回转台61 electromagnetic 电磁学的62 stirring 搅拌的63 induction 感应64 rotate （使）旋转65 travel 旅行传播66 magnetic field 磁场67 generate 产生发生68 purpose 目的意图69 obtain 获得得到70 article 章程，规章71 describe 描述72 permanent 永久的73 slab 平板板坯74 bloom 钢坯钢锭方坯75 basics 基本原理基本要素76 relevant 相关的切题的77 principle 原理原则78 industrial 工业的产业的79 application 申请应用软件程序80 trial 尝试性的81 solidification 团结凝固固体化82 alloy 合金83 rimming steel 沸腾钢84 systematic 有系统的分类的85 engineering 工程学工程技术86 leader 领袖87 structure 结构构造建筑物88 suppress 镇压89 ingot 锭铸块。
连铸单元专业英语词汇汇编
9 bulging鼓肚
10 Cold run冷试
11 Centreline segregation中心线偏析
12 Centreline crack中心线裂纹
13 Centre porosity中心疏松
14 Cleanness洁净
15 Cooling chamber二冷密闭式
16 Casting floor浇铸平台
97 Tundish preheating中间包预热
98 Torch cutting machine火焰切割机
99 Tundish drying station中间包干燥台
100 Tundish tilting stand中间包倾翻台
101 Tundish cooling station中间包冷却台
82 Submerged nozzle(SEN)浸入式水口
83 Strand guide铸流导向
84 Slab marking machine板坯喷印机
85 Segment removal chain扇形段更换链
86 Stopper rod mechanism塞棒机构
87 Single-line diagram单线图
53 Mould water test stand结晶器水试验台
54 Mould storage stand结晶器存放架
55 Mould and bender alignment stand结晶器和弯曲段对中台
56 Main pulpit主操室
57 No load test period无负荷测试
58 OWS(operator workstation)操作工作站
66 Recirculation pump循环泵
连铸机常用汉英文对照
近终形的
Near net shape
22
宽板钢
Wide plate grade
23
薄带铸轧
Strip casting
24
大包
Ladle
25
中间包
Tundish
26
一次冷却
Primary solidification
27
铸流支撑
Strandsupport
28
铸流冷却
Strand cooling
29
振动
oscillate
15
薄板坯连铸
Thinner slab casting
16
旋转辊形结晶器
Rotating mold roll
17
宽厚比
Width-to-thickness aspect ratio
18
矩形/方形断面
Rectangular/square section
19
线材
Rod
20
钢丝
Wire
钢水静压力
Ferrostatic pressure
30
二次凝固
Secondary solidification
31
凝固终点
Final solidification point
32
耐火材料长水口
Refractory shroud
33
切割
Cut off
34大Biblioteka 回转台Ladle turret
35
中间包预热
Casting floor
44
输出辊道
Discharge table
45
大包加盖机械手
Ladle lid manipulator
连铸专业英语词汇(新)
连铸专业英语词汇“A” Side up：A侧向上Accumulator：蓄能器Actual mould taper：结晶器实际锥度Air-mist cooling：气-雾冷却Alarm acknowledged ：报警确认Alarm not acknowledged ：未确认的报警Alarm：报警Argon for ladle shroud：大包长水口用氩气Auto ：自动Auto tare weight ：自动去皮重Automatic backwash filter ：自动反洗过滤器Automatic casting start ：自动开浇Automatic starting：自动启动Bending：弯曲Blade centered ：刀片对中Blade side select：刀片选择Calibration：校准Cast arm：浇注位回转台臂Cast floor overview：浇注平台综述Cast length ：浇铸长度Cast tundish ：浇注的中间包Caster Control Pulpit：连铸主控台Caster Control Room：铸机控制室Caster Platform：连铸机平台Casting Floor：浇注平台Casting speed ：拉速Casting（mould）powder：连铸保护渣Casting：浇铸CCM-Configuration：连铸机组态Circulation pump：循环泵Clamping device ：夹紧装置Clogging alarm：堵塞报警Closed machine water：铸机闭路水Coke oven gas ：焦炉煤气Cold width：冷态宽度Compound casting ：混合浇注Compressed air ：压缩空气Consumption：消耗Control level ：控制级别Cooling chamber steam exhaust：二冷室排蒸汽Cooling water pump：冷却水泵Cooling water trends ：冷却水趋势图Copper plate：铜板Cover：大包盖Crop removal system ：切尾移出系统Cross Transfer Roller：横移辊道Current OP mode：当前操作模式Current value：当前值Cut flame：切割火焰Cut length ：切割长度Cutter status ：切割机状况DB Disconnecting Device：脱引锭装置DB Storage ：引锭杆存放装置Deburrer：去毛刺机De-selected by operator ：操作工没选择DIST. Measuring wheel <->machine home：测量轮至初始位置的距离Driver current trends：驱动辊电流趋势图Drives start：驱动启动Dummy Bar roller：引锭杆辊道Emergency close：事故紧急关闭Emergency control panel ：事故控制面板Emergency off：事故急停End cut ：坯尾切割End cut distance ：终止切割距离End cut speed：终止切割速度E-stop pushbutton：紧急停止按钮Filter State：过滤器状态Fixed side ：固定侧Flow actual value ：实际流量值Flow auto set value ：自动设定值Flow CACS Set Value ：流量计算设定值Foot roller：足辊Force ：压力Frequency ：频率Granulation water ：粒化水Grease test stand ：油脂测试台Grease：油脂Gross weight ：毛重Hand tare weight：手动去皮重Head crop cut：坯头切割Heat No：炉次号HMI：人机界面HMO ：结晶器液压振动HMO Curve Selection：振动曲线选择HSA Overview：扇形段液压调节综述Hydr. Station and Electric ：液压站和电机In home position：在原位置Inactive：无效Indication：指示Industrial water：工业用水Influence factor：修正系数Initial throttle position ：起始节流位置Inlet temp：入口温度Instrumentation：仪表Intergral time：积分时间Invalid status ：无效状态Ladle &Tundish Weight：大包&中包重量Ladle ：钢包Ladle No ：大包号Ladle slide gate hydraulic ：大包滑动水口液压Ladle turret rotary joint：回转台旋转接头Ladle turret rotate drive ：回转台旋转驱动Ladle WT：大包重量Ladle/Tundish Temperature：大包/中包温度Lamp test：试灯Length measuring in use ：长度测量中Level Ⅱmodify ：二级设定Limit switch approached ：到达限位Limit switch not approached ：未到限位Local control ：本地控制Local cut data：现场切割数据Local panel status ：现场面板状态Loose side ：活动侧Lower limit semi ：下限位置Lubrication：润滑Machine trends ：设备趋势图Main clamping ：主夹紧Main hydraulic ：主液压Main hydraulic unit ready：主液压系统准备好Main pump：主泵Maintenance area 维修区Malfunction acknowledged：故障确认Malfunction as initial signal ：起始信号的故障Malfunction as initial signal：起始信号故障Manual ：手动Manual HMI：人机界面上的手动操作Manual local Jogging ：本地手动点动Manual local Storing ：本地手动存储Manual local unlocked Jogging：无锁定的本地手动点动操作Manual operation：手动操作Marking ：打号Marking machine：打号机Max. Limit Force：最大极限压力Max.Vc not reached：没有达到最大拉速Measurement inactive：无效测量Measurement trend：测量值趋势图Measuring point error acknowledged：确认的测量错误Measuring point error not acknowledged：未确认的测量错误Measuring roll (MR)：测量辊Measuring roll water：测量辊用水Mixed gas ：混合煤气MLC Pump outlet：MLC泵出口MLC Pump state ：MLC泵状态MLC Trends ：结晶器液位趋势图Mode selection：模式选择Mould cooling water ：结晶器冷却水Mould fume exhaust：结晶器排烟Mould hydraulic clamping：结晶器液压夹紧Mould hydraulic state：结晶器液压状态Mould level control(MLC)：结晶器液面控制Mould level：结晶器液面Mould level：结晶器液面Mould operator station with pendants：带悬挂箱的结晶器操作台Mould overview：结晶器综述Mould parameters：结晶器参数Movement in direction of arrow：按箭头方向运动Narrow side ：窄面Neg. strip time：负滑脱时间Net weight ：净重Nitrogen ：氮气No release for direction ：旋转方向未释放Non-linear gain ：非线性放大倍数Normal cut ：正常切割Normal output ：标准输出Off & not released ：关闭&没有释放Off &released：关闭&释放Offset cylinder：液压缸偏移值OP mode：操作模式Open machine cooling water：设备开路冷却水Open percentage：（阀门）开口度Operator station：操作台Osc In Start Pos：振动器在初始位置Oscillation warning：振动警告Oscillation：振动Oscillator faulted ：振动故障Oscillator status：振动器状态Oscillator test active：振动测试激活Overcut distance after torches met：割枪相遇后切割长度Overlapping time：重叠时间Oxygen ：氧气Oxygen lance ：烧氧管Pattern selection：模型选择PID Pattern Gain：PID增益系数Planned heat：计划炉次（到站时间）Position：位置Positioning measurement head ready：测量头定位准备好Potable water ：饮用水Pre clamping：预夹紧Pre-casting machine ：连铸机前提条件Pre-dummy bar insert：上引锭的前提条件Preparation casting ：准备浇注Pre-selected：预选Pre-signal before cut start ：切割初始信号Pressure reducing loop：压力释放回路Pressure Top：顶部压力Prethrottle position：预节流位置Proportional gain ：比例放大倍数Pulsing：脉冲Pyrometer bend：弯曲型高温计Pyrometers and scanner：高温计和扫描器R/T Start before cut end ：切割结束前启动出坯辊道RAM ：远程可调结晶器Ready for DB insert ：准备上引锭Ready to cast ：准备浇注Refractory ：耐火材料Release for the broad sides：宽面释放Remaining cast duration：剩余浇铸时间Remote：远程Reset cut length：切割长度复位Rod position：塞棒位置Roll check ：辊缝检测Roll gaps：辊缝Roll table：辊道Roller table ：辊道Roller table start：辊道启动Rotation：旋转Running ：运行RunOut area 出坯区Runtime error：运行时间错误Runtime monitoring ：实时监测Sample cut ：试样切割Sample flame ：取样火焰Sample width：试样宽度Scale flume：氧化铁皮流槽Segment clamping ready：扇形段夹紧准备好Segment：扇形段Select switches：选择开关Semi Automatic ：半自动SEN quick change device：SEN快换装置SEN：浸入式水口Sensor calibrated ：传感器校准Sensor ready /alarm传感器准备/报警Servo hydraulic ready ：伺服液压准备好Set point by higher-level system：L-Ⅱ级系统设定值Shifting table：窜动辊道Shroud manipulator:长水口机械手Simulation：模拟Slab tilter ：翻坯机Slab：板坯Slag ：渣Slide gate ：滑动水口SOFT RED ready：轻压下准备好Soft reduction：轻压下speed act ：实际拉速speed set ：设定拉速Speed torch backward during cutting：切割期间切割枪返回速度Spray chamber fan ：二冷室风机Spray nozzle ：喷嘴Spray ring ：喷淋环Spray water loop：喷淋水回路Spray water overview：喷淋水综述Spray water：喷淋水Standby：备用Start by operator ：由操作工启动Start cut speed ：起切速度Start cutting distance ：起切距离Static cooling curve：静态冷却曲线Steam exhaust ready：蒸汽排放系统准备好Steel GR：钢种Stopper 1 ready /alarm：塞棒1准备/报警Stopper closed ：塞棒关闭Stopper position：塞棒位置Stopper rod：塞棒Straightening：矫直Strand ：铸流Strand guide and drives：铸流导向和驱动Strand tracking system ：铸流跟踪系统Stroke ：振幅Success value ：命中值Switched on ：已开Switches OFF：开关关闭Switches ON：开T/D net WT：中包净重T/D temp：中包温度Tail out：尾坯输出Taper ：锥度Tare mode ：去皮模式TC Approach Roller ：火焰切割机前辊道TC Shifting roller ：火焰切割机窜动辊TCM cooling water：火焰切割机冷却水TCM Cut abort：切割中断TCM Cutting in progress：切割机正在切割TCM Torch meet：割枪相遇TCM：火焰切割机TEC overshot ：探测过调量TEC period ：探测时间Thermocouple fast detect：热电偶快速检测Torch cooling water ：割枪冷却水Torch Cutter Control Pulpit：切割控制台Torch cutting machine (TCM)：火焰切割机Torch cutting machine granulation：切割机粒化水Transport ready ：输送准备Trend in the foreground：前台画面趋势图Tundish car power track ：中包车电缆拖链Tundish covering mass ：中包覆盖剂Tundish position：中包位置Tundish preheating：中包预热Turret angle value：回转台旋转角度值Upper limit semi ：上限位置Upper part ：上部W/S drives ready to run ：拉矫驱动准备运行Warning acknowledged：警告确认Warning active：警告激活Warning not acknowledged：未确认的警告Warning：警告Weight ：重量Width actual：实际宽度Width measuring on ：宽度测量装置打开Width set point：宽度设定值Withdraw pressure：拉坯压力。
连铸常用词语
1、各类连铸机1.1 按铸坯断面分类:小方坯连铸机billet caster；continuous billet caster；continuous billet casting machine；square billet caster大方坯连铸机bloom caster；continuous bloom caster；continuous bloom casting machine；square bloom caster板坯连铸机slab caster；continuous slab caster；continuous slab casting machine薄板坯连铸机thin slab caster；continuous thin slab caster；continuous thin slab casting machine圆坯连铸机round caster；rounds caster；round billet caster（常指圆坯直径较小的连铸机）；round bloom caster（常指圆坯直径较大的连铸机）异形坯连铸机section blank caster工字梁坯铸机（异形坯连铸机的一种）beam blank caster1.2 按铸机外形分类：立式连铸机vertical caster；vertical continuous caster；vertical continuous casting machine 立弯式连铸机vertical bending type caster；vertical caster with bending of strand弧形连铸机curved caster；curved continuous caster；curved continuous casting machine椭圆形连铸机oval bow_type caster；oval_type continuous caster水平连铸机horizontal caster；horizontal continuous caster；horizontal continuous casting machine1.3 按流数分类(仅以小方坯连铸机为例):单流小方坯连铸机single-strand billet caster; one-strand billet caster双流小方坯连铸机2-strand billet caster; strand billet caster; twin strand billet caster三流小方坯连铸机3-strandbillet caster; three strand billet caster(多于三流的连铸机,可按以上仿译)1.4 按钢水静压头分类高头连铸机high head caster; high head continuous caster半低头连铸机semi-head caster; semi-head continuous caster半低头连铸机low head caster; low continuous caster超低头连铸机super low head caster; super low head continuous caster1.5 按拉速分类高拉速连铸机high casting speed caster; high casting speed continuous caster低拉速连铸机low casting speed caster; low casting speed continuous caster1.6 按铸坯与结晶器的相对运动分类:1.6.1 静止(固定)结晶器式连铸机Static(或stationary)mould type continuous caster(如传统的立式的连铸机、弧形连铸机等)1.6.2 移动结晶器式连铸机moving mould type continuous caster:哈兹莱特带式连铸机Hazelett belt caster哈兹莱特双带式连铸机Hazelett double-belt caster哈兹莱特小方坯连铸机Hazelett billet caster哈兹莱特板坯连铸机Hazelett slab caster哈兹莱特薄带连铸机Hazelett machine for thin strip双带立式连铸机double belt type caster双带水平式连铸机horizontal double-belt caster轮还式连铸机wheel and belt caster; wheel and belt caster continuous caster1.7 其它熔拖式连铸机melt drag caster平面流连铸机planar flow caster套简式连铸机drum-in-drum caster哈兹莱特轮圈式连铸机Hazelett,s ring caster单辊连铸机single-roll caster; single-roll continuous caster双辊连铸机double-roll caster; two roll caster; twin roll caster2、连铸钢水准备2.1、钢水来源氧气顶吹转炉钢水liquid (molten) steel from BOF; liquid (molten) steel from LD converter顶底复吹转炉钢水liquid (molten) steel from combined top and bottom blowing converter顶底侧同吹转炉钢水liquid (molten) steel from top-bottom-side blown converter交流电弧炉钢水liquid (molten) steel from AC electric arc furnace; liquid (molten) steel from AC EAF直流电弧炉钢水liquid (molten) steel from DC electric arc furnace; liquid (molten) steel from DC EAF平炉钢水liquid (molten) steel from open hearth furnace; liquid (molten) steel from OH furnace最佳节能炉（亦称能源最佳化炉或EOF炉）钢水liquid (molten) steel from energy optimizing furnace; liquid (molten) steel from EOF2.3 钢水温度、成分、纯净度钢水温度liquid(molten)steel temperature钢水目标温度target temperature of liquid(molten)steel；aim temperature of liquid(molten) steel钢水凝固温度solidification temperature of liquid(molten)steel钢水液相线温度liquidus temperature of liquid (molten)steel钢水温度命中率hittingrate of liquid(molten )steel temperature ；hit rate ofliquid(molten)steel temperature过热度superheat(在表达过热度这一技术概念时，英美人通常习惯于使用superheat,而并非overheat)钢水过热度steel superheat；superheat of steel；superheat of liquid(molten)steel高过热度high superheat低过热度low superheat低过热度浇注low superheat pouring浇铸合金钢的过热度superheat for casting alloy steel出钢温度tapping temperature；tap temperature出钢温降tapping temperature, drop tapping temperature, decrease temperature, drop during tapping出钢温度损失tapping temperature loss钢水运输温降temperature drop of liquid (molten)steel during transportation钢水处理时温降temperature drop of liquid (molten) steel during treatmen浇注温降pouring temperature drop钢水国热liquid(molten)steel heating ；heating of liquid(molten)steel钢水升温控精度temperature control accrue racy of liquid (molten)steel钢水温度均匀化temperature homogeneity of liquid (molten) steel稳定出钢温度stabilize tapping temperature钢水成分liquid(molten) steel composition。
连铸英文介绍
Continuous Casting of SteelSince steel was first introduced in a liquid state over 200 years ago, it has been almost invariably the practice to cast it into rectangular blocks by ingot casting, from which the desired finished shape is obtained by subsequent hot or cold working. These blocks or ingots were originally very small in weight, but as the output of steelmaking increased, so has the weight so 15 ton or 20 ton ingots are now common practice. These ingots are rolled in primary mills to produce blooms or slabs which subsequently receive further processing.This method of ingot casting is characterized by the following.(1)A large amount of capital is invested in moulds, bottom plates, andlocomotives.(2)Considerable capital is also invested in buildings and cranesneeded for stripping the ingots and resetting the moulds on the casting cars, while soaking pits and preheating furnaces are necessary to prepare the ingots for rolling, and a primary mill to roll them.(3)Ingots contain segregation, which is a disadvantage in all steels andneeds “hot tops” for certain qualities, with a consequent high loss as scrap after rolling in the primary mills. The larger the ingot, the more intense the segregation.(4)Each ingot needs a discard to be removed at top and bottom afterprimary rolling.These requirements have turned the thoughts of steel makers to the possibility of casting molten steel directly slabs, blooms or billets thus eliminating much of the capital and working costs outlined above, as well as minimizing the loss of yield and the segregation in the products. Continuous casting of steel was developed in Europe in the mid 1950s and has grown rapidly till the present world capacity is over 1000 million tons per annum, representing about 89.7 percent of the total tonnage of steel.The first continuous casting machines for steel were aligned vertically. It involved pouring the metal from a height of over 13 meters above ground level, with the cast section of metal descending vertically and being progressively water cooled (Fig. 11-1). Efforts to reduce building-height first led to continuous-casting systems in which molten metal passed into a vertical mould and solidified completely before being bent and later to the bow-type installation which has a curved mould and is the system most used today.In a typical plant, deoxidized steel from an electric furnace is run into a ladle, transported to the casting bay and brought to rest above the concast machine. A stopper rod or a slide gate is used to control the flow of steel into a tundish reservoir. Once a predetermined steel level is attained in the tundish, nozzles are opened and the molten steel feeds the open-ended mould set in a frame with internal water-cooling. At the start-up, a dummy bar, constructed of chain links, is fitted into the mould bottom and rests between the arc formed by the machine roller guides. The molten in the mould meets the dummy bar and freezes to it and at a certain level of steel in the mould two operations are immediately initiated; the mould unit begins to reciprocate in a vertical direction and the dummy bar is withdrawn through and down the machine. At the horizontal plane it is supported by a series of rollers which are grouped into segments for operation and maintenance and are cooled down by water spraying.At the exit of the straightening unit a roll is lowered which separatesthe dummy bar from the length of cast steel. The dummy bar is either lifted to one side of the machine or hoisted on to the ramp above the machine. The strand of cast metal continues traveling along the discharge rollers to a gas torch cut-off station. At predetermined dimensions this torch will automatically cut the strand to required lengths. Once the start-up complete the Concast machine continues to cast sections in accordance with the volume of metal fed from the steel furnaces.The end products of continuous casting plants are square section billets (up to 250mm*250mm), and slabs which are about 300mm thick by 2500mm wide. Other shapes are also produced, including round bars and octagonal sections.Since the 1960s, continuous casting has steadily displaced ingot casting. The types of continuous casting machines, their listing likewise reflecting the historical development of this technique, are: vertical, bending and straightening, circular bow, oval bow. The evolution from one form to the next has been accompanied by a considerable reduction in overall height. Nowadays, there are further on going process developments in the continuous casting of steel, these include: Horizontal continuous casting with stationary mould and continuous casting with moving belt or rotating rolls (double rollers), etc.In brief, the reasons for continuous-casting systems are:(1)Lower investment outlay compared with that for a blooming train;(2)More productivity than with conventional ingot-casting;(3)High degree of consistency of steel composition along the wholelength of the strand; better core quality, especially with flat strands;high inherent surface quality, leading to savings on an otherwise expensive surfacing process;(4)High degree of automation;(5)Friendlier to the environment.生词表continuous casting 连铸invariably 不变地，总是rectangular 矩形的，成直角的block 毛坯，粗坯ingot casting 铸锭，模铸锭subsequent 随后的，后来的cold working 冷加工primary mill 初轧厂bloom 大（初轧）方坯slab （大，初轧）板坯capital 资金bottom plate 底板locomotive 机车，火车头strip 剥，剥去reset 重放，重新安排soaking pit 均热炉preheating furnace 预热炉segregation 偏析作用discard 丢弃，抛弃discharge rollers 卸料辊道辊子outline 略述yield 产量，收益annum 年，岁strand 铸坯bow-type 弓形的，弧形的installation （整套）装置[备]，设备[施] curve 弯，使弯曲casting bay 连铸跨stopper rod 棒塞slide gate 滑动水口chain links 链环tundish 中间包，中间罐mould set 全套锭模，整套锭模dummy bar 引锭杆roller 辊子initiate 开始，发起reciprocate （使）往复（运动），来回 withdraw 抽出，拉动horizontal 水平的freeze 凝固，凝结segment 弧形，扇形体straighten （使）弄直，伸直 straightening unit 矫直装置hoist 升起，吊起ramp 斜面，斜台cut-off station 切割站predetermine 预定，预先确定in accordance with 根据，按照dimension 尺寸，尺度octagonal 八边形的，八角形的 displace 取代，置换likewise 同样地，照样地oval 椭圆的evolution 发展，演变accompany 伴随，陪伴stationary 固定的sequence 顺序，次序impetus 推动力，促进adoption 采用outlay 花费，指出conventional 传统的，常规的blooming train 初轧机组productivity 生产力，生产率consistency 一致性inherent 固有的，内在的otherwise 其他方面的surfacing 表面加工，表面处理True or False1.Since steel was first produced in a liquid state over 200 years ago,it has been almost invariably the practice to cast it into rectangular blocks by ingot casting, from which the desired finished shape is obtained by subsequent hot or cold working.2.This method of continuous-casting is characterized by thefollowing: (1) A large amount of capital is invested in moulds, bottom plates, and locomotives; (2)…3.Since the 1860s, continuous casting has steadily displaced ingotcasting.4.The reason for ingot casting systems are: (1)lower investmentoutlay compared with that for a blooming train; (2) more productivity than with conventional ingot-casting.5.The dummy bar is either lifted to one side of the machine or hostedon to the ramp above the machine.。
铸造英语
铸造英语1. acid-proof casting耐酸铸件2. arm casting(信号机)臂板铸件3. armor casting装甲铸件4. art casting艺术铸件5. Austenitic manganese steel casting 奥氏体锰钢铸件6. back-to-back casting多炉连浇(连铸)7. balance weight lever casting平衡锤杆铸件8. bimetal casting双金属铸造9. blast furnace casting高炉出铁, 高炉铸件10. blistered casting多孔铸件11. bronze casting青铜铸件12. buffer casting缓冲弹簧座13. buggy casting小车浇铸14. case-hardened casting冷硬铸法冷硬铸件15. centrifugal casting离心浇铸(注)法16. centrifugal pressure casting 离心铸法17. chill casting冷硬铸造18. close-tolerance casting精密铸件19. cluster casting层串铸法, 串铸(法)叠箱铸造20. cold-chamber die casting冷室压铸(法)21. composite casting双金属铸件(双层或三层)双金属铸件(双层或三层) 23. compression casting压铸, 加压铸造24. containerless casting无模铸造25. continuous casting连(续浇)铸, 连桶连铸, 全连铸26. cored casting有(型)芯(的)铸件27. coreless casting无芯(的)铸件28. corrosion resisting casting 抗腐蚀铸件29. counterpressure die casting 反压压铸, 背压压铸30. cup-shaped casting杯形铸壳, 杯形铸件31. cylinder casting汽缸体32. defect casting有缺陷的铸件失蜡铸造34. die casting压(模)铸件压(模)铸法35. die pressed casting陷型模压铸件, 压铸件36. direct casting顶[上]铸37. direct-air die casting 低压铸造(充型压力较高) 38. direct latex casting胶乳直接铸型39. direct-chill casting直接激冷铸造40. directional casting定向(柱状晶)铸造41. dirty casting夹杂物(多的)铸件42. displacement casting 排溢铸造43. downhill casting顶浇, 上注44. draft casting从板座45. drain casting空心注浆46. dry sand casting干型铸造47. dual metal casting双金属离心铸管法48. dummy casting(加热金属模的)烫模铸件49. Durville casting杜威勒浇铸法(铸模与坩埚相连) 50. electric casting电熔铸51. electrolytic casting电解注浆52. electroslag casting电渣熔铸53. end casting(片式过滤器、片式杀菌器的)端板54. extrusion casting55. film casting薄膜铸塑56. flask casting砂箱铸铁57. flow casting中间铸型法58. flowing gas casting 气流浇铸(熔模铸造) 59. full-mo(u)ld casting 实型铸造60. furnace casting炼炉铸件61. fusion casting熔铸法62. gas-tight casting气密铸件63. grain casting装药铸造, 药柱铸造64. gravity casting重力浇注65. gravity die casting压铸件金属型铸造66. green casting未经热处理[时效]铸件, 铸态铸件湿砂铸法67. green sand casting湿型铸造68. group casting下铸, 底铸69. hard casting硬铸件白口(铁)铸件70. heat-resisting casting耐热铸件71. heavy castings大型铸件72. heavy-section casting厚壁铸件73. heel casting犁踵铸件74. high-pressure casting75. hollow casting空心铸件76. honeycombed casting 多气泡铸件, 蜂窝状铸件77. hot investment casting 精密铸造, 蜡模铸造78. immersion casting浸没铸造79. inclined casting倾斜浇注80. ingot casting铸锭, 模铸锭81. intricate cored casting 复杂型芯的铸件82. investment casting熔模铸造83. light casting小(铸)件, 薄(壁铸)件轻型铸件84. light-alloy casting轻合金铸造, 轻合金铸件85. lip casting压边浇铸86. loam casting砌砖铸造, 麻泥(型)铸造, 粘土制型法87. lost wax casting熔模铸造(法), 蜡模铸造, 失蜡铸造(法) 88. low-pressure casting低压铸造89. machinery casting机器铸件90. main casting主要铸件91. main shoe casting主滑脚铸件92. malleable casting韧性铸件, 可锻铸件, 展性铸件93. massive casting大件铸造大型铸件94. metal casting金属铸件95. miniature casting小铸件小件铸造96. misrun casting缺陷铸件97. mitis casting可锻铁铸造98. multiple-core casting组芯铸造99. multiple-heat casting多炉连浇连铸100. non-ferrous casting有色金属铸件, 非铁铸件101. open sand casting敞型铸造明浇铸件102. orthodox casting普通模铸103. permanent casting硬模浇铸104. permanment-mo(u)ld casting 硬模铸造, 金属型铸造105. pilot casting标准铸件(校验型板用)试制铸件106. pipe casting管(子铸)件107. pit casting地坑铸件108. planchet casting模板铸件用型板铸造109. plaster casting石膏型铸造(法)110. plaster mo(u)ld casting石膏模铸造111. polygram casting复制铸造, 被覆(法)复制金属模样法112. porous casting多孔铸件, 不致密铸件113. pottery casting陶器注坯(法)114. precision casting精密铸造115. precision-investment casting熔模精密铸造116. premium casting优质铸件117. press casting压力铸造118. pressure casting压铸件119. pressure die casting压铸120. pressurized casting在压力缸中凝固(常指有色金属) 121. prototype casting试生产铸件122. pulley casting滑轮铸件123. raw casting粗铸件124. reinforced casting加筋铸件125. rejected casting不合格铸件126. rotary casting离心铸造127. rotational casting离心浇铸128. running castings浇注(铸型)129. semaphore casting臂板铸件130. semi-centrifugal casting 半离心铸造带对开模的离心铸造离心充型铸造131. separated casting分割铸造法132. sequence casting连包连铸, 全连铸133. side casting道旁弃土; 从板座134. skull casting凝壳铸造(法)135. slip castings粉浆浇铸制件136. slush casting空壳铸件空壳铸造, 凝壳铸造, 空心件铸造137. solid investment casting整体熔模铸造138. sound casting致密铸件, 无疵铸件, 坚实铸件139. spoiled casting残缺铸件140. spongy casting多孔铸件141. squeeze casting模压铸造142. standard casting标准铸块143. static casting静态浇注(相对于离心浇注)144. strained casting变形铸件抬箱铸件, 带飞刺铸件145. suction casting抽吸浇注, 真空吸铸(法), 真空铸造146. tangential casting切线铸造147. test casting取样铸件148. thick-section casting厚壁铸件149. thin-section casting薄壁铸件150. thixo casting触融压铸151. tilt casting倾斜浇法倾动(铸型)浇法152. top casting顶铸, 上浇铸, 顶浇, 顶注153. top-ring casting炉顶钢圈154. trough casting中间罐浇铸, 中间包浇铸155. true centrifugal casting 精密离心铸造高速离心铸造156. tundish casting中间罐浇注, 中间包浇注157. twin casting双流浇铸(连铸)158. U-bolt casting U形螺栓铸件159. undressed casting未清理铸件160. unit casting单一(品种)铸件161. uphill casting底铸法, 倾斜浇铸162. vacuum casting真空铸造163. vertical casting立浇(注), 垂直铸造164. vertical centrifugal casting 立式离心铸造165. vibrational casting振动铸造166. wax mo(u)ld casting失蜡铸造, 熔模铸造167. wet-ground hollowcasting(湿法)空心浇注168. zero defectcasting 无缺陷铸件169. castingout nines 舍9校验, 模9校验。
铸造专业英语词汇
铸造专业英语词汇分部心型sectional core分层浇口side step gating分层进模口side step gate分层精炼法zone refining分次式混合机batch mixer分次式火炉batch type annealing furnace分次式磨粉机batch mill分次式配砂场batch sand plant分次式熔炉batch furnace，batch-type furnace) 分次退火炉periodic annealing furnace分道砖runner core分度盘dividing plate分度圈limb分段淬火interrupted quenching分段淬火stage hardening分段淬火step quenching分段时效interrupted aging分段退火stepped annealing分级，刻度graduation分级节(模砂) classifying screen分级进模口steeped sprue分级进模口step gate分级进模口stepped side gate分级进模口铸造step gate casting分级筛grading screen分级筛size screen分级摇动筛size jigging screen分级硬度gradient hardness分件图parts drawing分解resolution别离器separator别离筛sepaating screen别离型波来铁(球状云明碳机) divorced pearlite 分模粉parting powder分模剂parting agent分模剂parting pound分模面mold joint分模面parting surface分模面进模口parting gate分模砂parting sand分模线parting line分模纸parting paper分配流槽distributing launder分配销(压铸) sprue pin分支砂心，分支心模branch core分铸试验separately cast test bar分子molecule酚phenol酚<>喃树脂phenolic furan resin酚甲醛树脂phenol-formaldehyde resin 酚树脂phenolic resin酚塑，黏结剂phenol plast binder粉煤powdered coal粉煤pulverized coal粉煤装置powdeed coal equipment粉末金属powdered metal粉末金属机件powdered metal parts粉末冶金，粉末冶金术powder metallurgy粉状石墨plumbago封闭sealing封闭剂sealing pound封闭砂条sealing ring封罐退火pot annealing封合模型，分割模型parted pattern封盒退火box annealing封漏，浸入impregnation风锤air hammer风管输送机pneumatic tube conveyer风管输送系统penumatic tube dispatch system 风化石锥辗硅砂conical sand from stone风口，风嘴tuyere风口棒tuyere bar风口比tuyere ratio风口带tuyere zone风口面buyere line风力分级air classification风力净化法air cleaning process 风量，体积air volume风量计air volume meter风量计blast volume meter风量控制仪air weight controller 风干air drying风干法air seasoning风干强度air strength风干强度air-dried strength风扇fan风速计anemometer风箱air belt风箱air box风箱air tank风箱wind belt风箱wind box风硬air hardening风硬钢air-hardening steel枫木maple蜂巢炉beehive oven蜂巢炉焦炭beehive coke蜂蜡bees wax伏利安[气体]搅拌法voianik method 氟(F) fluorine浮渣dross浮渣incrustation浮渣，夹渣scum浮渣，撇渣skim幅射高温计radiation pyrometer幅射管炉radiant tube furnace复合辊posite roll复合接种剂plex inoculant复合涂膜plex coating复合形砂pound sand复合铸造posite casting复磷repetition castings复热器recuperator复热系统recuperative system复置模型试模replacing pattern in the mold 复制品replica腐蚀corrosion腐蚀脆化corrosion embrittlement附件accessories附浇口系模型gated pattern附设铸工场capitive foundry附设铸工场tied foundry附体试杆cast-on bar附体试杆cast-on test bar附体试片test coupon附体试片test lug附体试验attached test coupon负偏析negative segregation负载load副产焦炭by-product coke副电流sedondary current副料indirect materials副线圈secondary coil腹板web覆盖热cover heating折心展性铸铁iron oxide covering覆盖层[熔剂], 涂层covering flux钆(Cd)(烯土金属) gadolinium改进合金modified alloy钙(Ca) calcium钙系膨土calcium bentonite灰汁，碱水lye盖M法，疏塞气体搅拌法Gazal process甘油glycerine坩埚crucible坩埚底座，垫砖stool坩埚式感应电炉coreless induction furance 坩蜗吊钳crucible lifter坩蜗法crucible process坩蜗钢crucible steel坩蜗浇铸装置crucible pouring device坩蜗炉crucible furnace坩蜗钳crucible tongs坩蜗涂浆crucible wash杆，棒，条bar杆盘松砂机spike disintegrator杆条矫直机rod straightener感应淬火induction quenching感应电炉electric induction furnace感应电炉induction furnace感应加热induction heating感应器inductor感应线圈induction coil感应硬化induction hardening橄榄石砂oliving sand刚铝，杜拉铝duralumin刚铝石alundum刚模半边(压铸) die half，die cast刚模钢die steel刚模试验(压铸) die try-out，die cast 刚模穴(压铸模) die cavity刚砂emery刚性rigidity刚玉corundum纲丝netting wire纲状组织(金相) net-work structure 钢steel钢厂steel works钢锭steel ingot钢坩埚steel crucible钢皮镁砖metal-case magnesite brick 钢输送带steel conveyor belt钢水瓢，抹砂匙spoon钢水瓢测温法spoon test钢丝钳pliers钢丝刷wire brush钢丝索wire rope钢丝位wire cut钢条bar steel钢条steel bar钢线粒cut wire shot钢屑，废钢料steel scrap钢性铸铁semi-steel钢铸件steel castings傲慢砂blended sand高级钢high-grade steel高级铸铁high class cast iron高级铸铁high grade cast iron高加波感应电炉，高频率感应电炉high frequency induction furance高架磁选机overhead magnetic seperator高架单轨overhead monorail高架起重机gantry crane高拉力黄铜high tensile brast高拉力铸铁，高强度铸铁high tension cast iron 高磷生铁high phosphorus pig iron高磷生铁phosphoric pig iron高岭石kaolinite高岭土kaolin高硫钢(易切钢之一种) sulphur steel高炉shaft furnace高炉，鼓风炉blast furnace高炉焦furnace coke高炉煤焦，鼓风煤焦blast furnace coke高铝红柱石mullite高锰钢Hadfield's manganese steel高锰钢铸件high manganese steel castings 高黏土砂fat sand高黏土铸砂loamy sand高强度钢，高拉力钢high tension steel高强度黄铜high strength brass高强度铸铁high strength cast iron高碳钢high carbon steel高温淬火hot quenching高温计pyrometer高温耐火砖highly refractory brick高温强度(铸砂用) hot strength高温烧结high sintering高温试验hot test高温冶金学pyrometallurgy高硅生铁silvery iron高硅砖high siliceous brick高压罐bomb高压水清砂机hydro-blast高压造模法high pressure molding高氧化铝砖high-alumina brick高氧砖alumina brick高硬度钢glass hard steel高周波枯燥，高频率枯燥dielectric dry高周波枯燥机，高频率枯燥机dielectric dryer高周波砂心枯燥炉hign-frequency core drying stove 搞压试验pression test锆(Zr) zirconium锆砂zircon sand锆石粉zircon flour锆英石zircon格子(结晶) lattice格子构造lattice structure格子筛分输送机grid type screening conveyor格子形耐火砖checker brick隔条砂箱barred box镉(Cd) cadmium铬(Cr) chromium铬钢chrome steel铬基耐火材料chrome base refractories铬克合金nichrome铬镁砂chrome-magnesite铬砂chromite sand铬砂hevi sand铬酸处理chrome pickle treatment铬酸处理(镁锌铸件镀铬) dichromate treatment 铬铁ferro-chromium铬铁矿chromite铬铸铁chrome cast iron铬砖chromite brick给砂机sand expansion工地熔接site weld工具tool工具钢tool steel工具台tool table工模jig工资labor cost工作场所working aea工作大纲图表outline process chart 工作路线排定rounding工作台working table工作图，制造图working drawing 弓锯hack saw弓锯机hack-sawing machine公差tolerance公忽micron(u)汞(水银)(Hg) mercury拱arch拱砖arch brick共晶eutectic共晶点eutectic point共晶反响eutectic peaction共晶合金eutectic alloy共晶石墨eutectic graphite共晶温度eutectic temperature 共晶细胞eutectic cell共晶细胞数eutectic cell count 共晶雪明碳铁eutectic cementite 共晶铸铁eutectic cast iron共晶组织eutectic structure共析eutectoid共析反响eutectoid reaction共析钢eutectoid steel共析组织eutectoid structure钩hook购入废料purchused scrap股strand骨架模型skeleton pattern钴60，钴六十cobalt 60鼓风blast鼓风，喷风air blast鼓风调节器blast regulator鼓风管blast pipe鼓风机blower鼓风计blast gage鼓风计blast meter鼓风控制blast control鼓风量blast volume鼓风门blast gate鼓风压力blast pressure鼓风重量blast weight榖粉黏结剂cereal binder固定板fixed plate固定环fixed collar固定浇桶stationary ladle固定模，固定压铸模fixed die固定模板，固定压铸模板fixed die plate 固定磨轮机(法飞边) fioor grinder固定式摔砂造模机stationary slinger 固定碳fixed carbon固熔体solid solution固态合金损失impoverishment固体，实体solid固体收缩solid contraction固相曲线solidus curve固相线solidus固相线solidus line固硬性树脂黏结剂no-bake binder 刮板输送机scraper conveyor刮板造模template molding刮尺(板) strike -off bar刮刀，刮板scraper刮痕scratch刮痕保护surface scratching test刮痕硬度试验scratch hardness test 刮浆板loam board刮平strike strike off刮砂strick刮砂striking off sand刮心平刮板core strickle观察孔observation hole管，缩孔，缩管(铸疵) pipe管件，管接头pipe fittings管抹镘pipe sleeker管制图表control chart管状竖浇刀切刀tubular sprue cutter 管状心型撑pipe chaplet贯穿炉straight-flow furnace惯性集尘器inertia dust collector灌浆grouting灌浆造模法grout molding灌模能力(浇铸) filling capacity罐，釜pot光镘smother光面加工hardwarefinish光谱分析spectroscopic analysis光谱照相spectrograph光学高温计optical pyrometer光学显微镜optical microscope光泽碳(添加剂) lustrous carbon 规，量规，表，计gage(gauge) 规，量规，表，计gauge，gage规测gaging规格外合金off grade metal龟甲纹(铁水面) tortoise shell figure 轨道track贵金属noble metal滚光barreling滚光机，滚筒tumbling barrel滚光机，滚筒tumbling mill滚光机，滚筒，齿轮换向器tumbler 滚光机，滚筒，齿轮换向器tumbling滚式浇桶barrel type ladle滚台喷粒机shot tumblast滚筒试验(铸焦) tubmbler test滚转机rollover machine滚子床，滚子输送器roller bed滚子输送机rooler conveyer滚子输送机岔道roller conveyer switch滚子输送机台roller conveyer table滚子台roller table辊碎机roll crusher辊轧厂，辊轧机rolling mill辊轧机roller mill锅炉boiler锅炉配件boiler fittings国际铸造工程学会ICFTA(International mittee of Foundry Technical Association)裹冷珠entrapped cold shot裹贴法coating process裹贴砂coated sand过饱和super-saturation过道，通路gangway过低温金属液dull metal过度处理over-treatment过度接种over-inoculation过度应力over-stress过共晶合金hypereutetic alloy过共晶铸铁hypereutectic cast iron 过共析钢hypereutectoid steel过共析铸铁hypereutectoid cast iron 过搅拌(熔铜除氧) over poling过浸蚀over etching过冷super-cooling过冷undercooling过冷石墨undercooled graphite过量金属excess metal过滤filtration过滤袋pocket filter过滤器filter过滤器，滤渣片strainer过滤式集尘器filtration dust collector 过滤心型strainer core过滤用砂心core strainer过热over-heating过热super heat过热处理super heating过热度degree of superheat过热鼓风super-heating blast过热率，升温率super-heating rate 过烧金属，过烧金属液burnt metal 铪(Hf) hafnium海湖滨砂beach or lake sand海军黄铜admiralty brass海军黄铜naval brass海军炮铜admiralty gun-metal海绵铁spongy iron海绵状腐蚀graphitic corrosion海绵状铸件(铸疵) spongy castings海砂sea sand氦(He) helium含尘量dust content含量content含黏土份containing clay汗点(铸疵) sweat焊珠weld bead焊珠修补bead forming号角形进模口，号角形浇口horn gate 合成单元模砂synthetic unit sand合成模砂synthetic molding sand合成黏结剂synthetic binder合成砂synthetic sand合成树脂模型synthetic resin pattern 合成铸铁synthetic cast iron合钉，定位销dowel合钉，定位销dowel pin合金alloy合金钢alloy steel合金钢铸件alloy steel castings 合金晶粒轧辊alloy grain rool合金冷硬轧辊alloy chilled rool 合金生铁alloy pig iron合金元素alloying element合金铸钢alloy cast steel合金铸铁alloy cast iron合理方案rationalization scheme 合模，装配assembly合模飞边joint fin合模飞边joint flash合模机closing device合模机top box closing machine 合模记号assembly mark合模记号sighting mark合模记号tally mark合模记号，假中间模箱false cheek合模面joint face合模面joint surface合模面边角压坏crushes of parting edge 合模面压坏crushes of parting surface 合模填缝，合模封条joint sealing合模线joint line合模线，装配机assembly line合模销closing pin合模销mold closing pin合模销projection合模楔子closing wedge合模压(压铸模) die closing force合模装置mold closing mechanism合砂机sand blender合箱机molding box closing device合箱销子flask pins合用应力operating stress河砂river sand褐煤lingite褐铁矿limonite黑浆black wash黑浆blacking wash黑铅，石墨black lead黑色涂料foundry blacking黑涂料black黑心展性铸铁，黑心可锻铸铁blackheart malleable cast iron痕迹，微量trace恒久连续铸造permanent continuous casting恒温器，整温器thermostat横断面cross section横拱transverse arch横流道cross gate横流道，浇槽，出铁槽，轨轮(起重机) runner 横流道尾extended runner横流道尾runner extension横强度transverse strength横弯曲试验transverse bending test横行输送机transverse conveyor。
连铸专业英语词汇
连铸专业英语词汇连铸专业英语词汇“A” Side up：A侧向上Accumulator：蓄能器Actual mould taper：结晶器实际锥度Air-mist cooling：气-雾冷却Alarm acknowledged ：报警确认Alarm not acknowledged ：未确认的报警Alarm：报警Argon for ladle shroud：大包长水口用氩气Auto ：自动Auto tare weight ：自动去皮重Automatic backwash filter ：自动反洗过滤器Automatic casting start ：自动开浇Automatic starting：自动启动Bending：弯曲Blade centered ：刀片对中Blade side select：刀片选择Calibration：校准Cast arm：浇注位回转台臂Cast floor overview：浇注平台综述Cast length ：浇铸长度Cast tundish ：浇注的中间包Caster Control Pulpit：连铸主控台Caster Control Room：铸机控制室Caster Platform：连铸机平台Casting Floor：浇注平台Casting speed ：拉速Casting（mould）powder：连铸保护渣Casting：浇铸CCM-Configuration：连铸机组态Circulation pump：循环泵Clamping device ：夹紧装置Clogging alarm：堵塞报警Closed machine water：铸机闭路水Coke oven gas ：焦炉煤气Cold width：冷态宽度Compound casting ：混合浇注Compressed air ：压缩空气Consumption：消耗Control level ：控制级别Cooling chamber steam exhaust：二冷室排蒸汽Cooling water pump：冷却水泵Cooling water trends ：冷却水趋势图Copper plate：铜板Cover：大包盖Crop removal system ：切尾移出系统Cross Transfer Roller：横移辊道Current OP mode：当前操作模式Current value：当前值Cut flame：切割火焰Cut length ：切割长度Cutter status ：切割机状况DB Disconnecting Device：脱引锭装置DB Storage ：引锭杆存放装置Deburrer：去毛刺机De-selected by operator ：操作工没选择DIST. Measuring wheel <->machine home：测量轮至初始位置的距离Driver current trends：驱动辊电流趋势图Drives start：驱动启动Dummy Bar roller：引锭杆辊道Emergency close：事故紧急关闭Emergency control panel ：事故控制面板Emergency off：事故急停End cut ：坯尾切割End cut distance ：终止切割距离End cut speed：终止切割速度E-stop pushbutton：紧急停止按钮Filter State：过滤器状态Fixed side ：固定侧Flow actual value ：实际流量值Flow auto set value ：自动设定值Flow CACS Set Value ：流量计算设定值Foot roller：足辊Force ：压力Frequency ：频率Granulation water ：粒化水Grease test stand ：油脂测试台Grease：油脂Gross weight ：毛重Hand tare weight：手动去皮重Head crop cut：坯头切割Heat No：炉次号HMI：人机界面HMO ：结晶器液压振动HMO Curve Selection：振动曲线选择HSA Overview：扇形段液压调节综述Hydr. Station and Electric ：液压站和电机In home position：在原位置Inactive：无效Indication：指示Industrial water：工业用水Influence factor：修正系数Initial throttle position ：起始节流位置Inlet temp：入口温度Instrumentation：仪表Intergral time：积分时间Invalid status ：无效状态Ladle &Tundish Weight：大包&中包重量Ladle ：钢包Ladle No ：大包号Ladle slide gate hydraulic ：大包滑动水口液压Ladle turret rotary joint：回转台旋转接头Ladle turret rotate drive ：回转台旋转驱动Ladle WT：大包重量Ladle/Tundish Temperature：大包/中包温度Lamp test：试灯Length measuring in use ：长度测量中Level Ⅱmodify ：二级设定Limit switch approached ：到达限位Limit switch not approached ：未到限位Local control ：本地控制Local cut data：现场切割数据Local panel status ：现场面板状态Loose side ：活动侧Lower limit semi ：下限位置Lubrication：润滑Machine trends ：设备趋势图Main clamping ：主夹紧Main hydraulic ：主液压Main hydraulic unit ready：主液压系统准备好Main pump：主泵Maintenance area 维修区Malfunction acknowledged：故障确认Malfunction as initial signal ：起始信号的故障Malfunction as initial signal：起始信号故障Manual ：手动Manual HMI：人机界面上的手动操作Manual local Jogging ：本地手动点动Manual local Storing ：本地手动存储Manual local unlocked Jogging：无锁定的本地手动点动操作Manual operation：手动操作Marking ：打号Marking machine：打号机Max. Limit Force：最大极限压力Max.Vc not reached：没有达到最大拉速Measurement inactive：无效测量Measurement trend：测量值趋势图Measuring point error acknowledged：确认的测量错误Measuring point error not acknowledged：未确认的测量错误Measuring roll (MR)：测量辊Measuring roll water：测量辊用水Mixed gas ：混合煤气MLC Pump outlet：MLC泵出口MLC Pump state ：MLC泵状态MLC Trends ：结晶器液位趋势图Mode selection：模式选择Mould cooling water ：结晶器冷却水Mould fume exhaust：结晶器排烟Mould hydraulic clamping：结晶器液压夹紧Mould hydraulic state：结晶器液压状态Mould level control(MLC)：结晶器液面控制Mould level：结晶器液面Mould level：结晶器液面Mould operator station with pendants：带悬挂箱的结晶器操作台Mould overview：结晶器综述Mould parameters：结晶器参数Movement in direction of arrow：按箭头方向运动Narrow side ：窄面Neg. strip time：负滑脱时间Net weight ：净重Nitrogen ：氮气No release for direction ：旋转方向未释放Non-linear gain ：非线性放大倍数Normal cut ：正常切割Normal output ：标准输出Off & not released ：关闭&没有释放Off &released：关闭&释放Offset cylinder：液压缸偏移值OP mode：操作模式Open machine cooling water：设备开路冷却水Open percentage：（阀门）开口度Operator station：操作台Osc In Start Pos：振动器在初始位置Oscillation warning：振动警告Oscillation：振动Oscillator faulted ：振动故障Oscillator status：振动器状态Oscillator test active：振动测试激活Overcut distance after torches met：割枪相遇后切割长度Overlapping time：重叠时间Oxygen ：氧气Oxygen lance ：烧氧管Pattern selection：模型选择PID Pattern Gain：PID增益系数Planned heat：计划炉次（到站时间）Position：位置Positioning measurement head ready：测量头定位准备好Potable water ：饮用水Pre clamping：预夹紧Pre-casting machine ：连铸机前提条件Pre-dummy bar insert：上引锭的前提条件Preparation casting ：准备浇注Pre-selected：预选Pre-signal before cut start ：切割初始信号Pressure reducing loop：压力释放回路Pressure Top：顶部压力Prethrottle position：预节流位置Proportional gain ：比例放大倍数Pulsing：脉冲Pyrometer bend：弯曲型高温计Pyrometers and scanner：高温计和扫描器R/T Start before cut end ：切割结束前启动出坯辊道RAM ：远程可调结晶器Ready for DB insert ：准备上引锭Ready to cast ：准备浇注Refractory ：耐火材料Release for the broad sides：宽面释放Remaining cast duration：剩余浇铸时间Remote：远程Reset cut length：切割长度复位Rod position：塞棒位置Roll check ：辊缝检测Roll gaps：辊缝Roll table：辊道Roller table ：辊道Roller table start：辊道启动Rotation：旋转Running ：运行RunOut area 出坯区Runtime error：运行时间错误Runtime monitoring ：实时监测Sample cut ：试样切割Sample flame ：取样火焰Sample width：试样宽度Scale flume：氧化铁皮流槽Segment clamping ready：扇形段夹紧准备好Segment：扇形段Select switches：选择开关Semi Automatic ：半自动SEN quick change device：SEN快换装置SEN：浸入式水口Sensor calibrated ：传感器校准Sensor ready /alarm传感器准备/报警Servo hydraulic ready ：伺服液压准备好Set point by higher-level system：L-Ⅱ级系统设定值Shifting table：窜动辊道Shroud manipulator:长水口机械手Simulation：模拟Slab tilter ：翻坯机Slab：板坯Slag ：渣Slide gate ：滑动水口SOFT RED ready：轻压下准备好Soft reduction：轻压下speed act ：实际拉速speed set ：设定拉速Speed torch backward during cutting：切割期间切割枪返回速度Spray chamber fan ：二冷室风机Spray nozzle ：喷嘴Spray ring ：喷淋环Spray water loop：喷淋水回路Spray water overview：喷淋水综述Spray water：喷淋水Standby：备用Start by operator ：由操作工启动Start cut speed ：起切速度Start cutting distance ：起切距离Static cooling curve：静态冷却曲线Steam exhaust ready：蒸汽排放系统准备好Steel GR：钢种Stopper 1 ready /alarm：塞棒1准备/报警Stopper closed ：塞棒关闭Stopper position：塞棒位置Stopper rod：塞棒Straightening：矫直Strand ：铸流Strand guide and drives：铸流导向和驱动Strand tracking system ：铸流跟踪系统Stroke ：振幅Success value ：命中值Switched on ：已开Switches OFF：开关关闭Switches ON：开T/D net WT：中包净重T/D temp：中包温度Tail out：尾坯输出Taper ：锥度Tare mode ：去皮模式TC Approach Roller ：火焰切割机前辊道TC Shifting roller ：火焰切割机窜动辊TCM cooling water：火焰切割机冷却水TCM Cut abort：切割中断TCM Cutting in progress：切割机正在切割TCM Torch meet：割枪相遇TCM：火焰切割机TEC overshot ：探测过调量TEC period ：探测时间Thermocouple fast detect：热电偶快速检测Torch cooling water ：割枪冷却水Torch Cutter Control Pulpit：切割控制台Torch cutting machine (TCM)：火焰切割机Torch cutting machine granulation：切割机粒化水Transport ready ：输送准备Trend in the foreground：前台画面趋势图Tundish car power track ：中包车电缆拖链Tundish covering mass ：中包覆盖剂Tundish position：中包位置Tundish preheating：中包预热Turret angle value：回转台旋转角度值Upper limit semi ：上限位置Upper part ：上部W/S drives ready to run ：拉矫驱动准备运行Warning acknowledged：警告确认Warning active：警告激活Warning not acknowledged：未确认的警告Warning：警告Weight ：重量Width actual：实际宽度Width measuring on ：宽度测量装置打开Width set point：宽度设定值Withdraw pressure：拉坯压力。
连铸专业英语词汇
连铸专业英语词汇“A” Side up：A侧向上Accumulator：蓄能器Actual mould taper：结晶器实际锥度Air-mist cooling：气-雾冷却Alarm acknowledged ：报警确认Alarm not acknowledged ：未确认的报警Alarm：报警Argon for ladle shroud：大包长水口用氩气Auto ：自动Auto tare weight ：自动去皮重Automatic backwash filter ：自动反洗过滤器Automatic casting start ：自动开浇Automatic starting：自动启动Bending：弯曲Blade centered ：刀片对中Blade side select：刀片选择Calibration：校准Cast arm：浇注位回转台臂Cast floor overview：浇注平台综述Cast length ：浇铸长度Cast tundish ：浇注的中间包Caster Control Pulpit：连铸主控台Caster Control Room：铸机控制室Caster Platform：连铸机平台Casting Floor：浇注平台Casting speed ：拉速Casting（mould）powder：连铸保护渣Casting：浇铸CCM-Configuration：连铸机组态Circulation pump：循环泵Clamping device ：夹紧装置Clogging alarm：堵塞报警Closed machine water：铸机闭路水Coke oven gas ：焦炉煤气Cold width：冷态宽度Compound casting ：混合浇注Compressed air ：压缩空气Consumption：消耗Control level ：控制级别Cooling chamber steam exhaust：二冷室排蒸汽Cooling water pump：冷却水泵Cooling water trends ：冷却水趋势图Copper plate：铜板Cover：大包盖Crop removal system ：切尾移出系统Cross Transfer Roller：横移辊道Current OP mode：当前操作模式Current value：当前值Cut flame：切割火焰Cut length ：切割长度Cutter status ：切割机状况DB Disconnecting Device：脱引锭装置DB Storage ：引锭杆存放装置Deburrer：去毛刺机De-selected by operator ：操作工没选择DIST. Measuring wheel <->machine home：测量轮至初始位置的距离Driver current trends：驱动辊电流趋势图Drives start：驱动启动Dummy Bar roller：引锭杆辊道Emergency close：事故紧急关闭Emergency control panel ：事故控制面板Emergency off：事故急停End cut ：坯尾切割End cut distance ：终止切割距离End cut speed：终止切割速度E-stop pushbutton：紧急停止按钮Filter State：过滤器状态Fixed side ：固定侧Flow actual value ：实际流量值Flow auto set value ：自动设定值Flow CACS Set Value ：流量计算设定值Foot roller：足辊Force ：压力Frequency ：频率Granulation water ：粒化水Grease test stand ：油脂测试台Grease：油脂Gross weight ：毛重Hand tare weight：手动去皮重Head crop cut：坯头切割Heat No：炉次号HMI：人机界面HMO ：结晶器液压振动HMO Curve Selection：振动曲线选择HSA Overview：扇形段液压调节综述Hydr. Station and Electric ：液压站和电机In home position：在原位置Inactive：无效Indication：指示Industrial water：工业用水Influence factor：修正系数Initial throttle position ：起始节流位置Inlet temp：入口温度Instrumentation：仪表Intergral time：积分时间Invalid status ：无效状态Ladle &Tundish Weight：大包&中包重量Ladle ：钢包Ladle No ：大包号Ladle slide gate hydraulic ：大包滑动水口液压Ladle turret rotary joint：回转台旋转接头Ladle turret rotate drive ：回转台旋转驱动Ladle WT：大包重量Ladle/Tundish T emperature：大包/中包温度Lamp test：试灯Length measuring in use ：长度测量中Level Ⅱmodify ：二级设定Limit switch approached ：到达限位Limit switch not approached ：未到限位Local control ：本地控制Local cut data：现场切割数据Local panel status ：现场面板状态Loose side ：活动侧Lower limit semi ：下限位置Lubrication：润滑Machine trends ：设备趋势图Main clamping ：主夹紧Main hydraulic ：主液压Main hydraulic unit ready：主液压系统准备好Main pump：主泵Maintenance area 维修区Malfunction acknowledged：故障确认Malfunction as initial signal ：起始信号的故障Malfunction as initial signal：起始信号故障Manual ：手动Manual HMI：人机界面上的手动操作Manual local Jogging ：本地手动点动Manual local Storing ：本地手动存储Manual local unlocked Jogging：无锁定的本地手动点动操作Manual operation：手动操作Marking ：打号Marking machine：打号机Max. Limit Force：最大极限压力Max.Vc not reached：没有达到最大拉速Measurement inactive：无效测量Measurement trend：测量值趋势图Measuring point error acknowledged：确认的测量错误Measuring point error not acknowledged：未确认的测量错误Measuring roll (MR)：测量辊Measuring roll water：测量辊用水Mixed gas ：混合煤气MLC Pump outlet：MLC泵出口MLC Pump state ：MLC泵状态MLC Trends ：结晶器液位趋势图Mode selection：模式选择Mould cooling water ：结晶器冷却水Mould fume exhaust：结晶器排烟Mould hydraulic clamping：结晶器液压夹紧Mould hydraulic state：结晶器液压状态Mould level control(MLC)：结晶器液面控制Mould level：结晶器液面Mould level：结晶器液面Mould operator station with pendants：带悬挂箱的结晶器操作台Mould overview：结晶器综述Mould parameters：结晶器参数Movement in direction of arrow：按箭头方向运动Narrow side ：窄面Neg. strip time：负滑脱时间Net weight ：净重Nitrogen ：氮气No release for direction ：旋转方向未释放Non-linear gain ：非线性放大倍数Normal cut ：正常切割Normal output ：标准输出Off & not released ：关闭&没有释放Off &released：关闭&释放Offset cylinder：液压缸偏移值OP mode：操作模式Open machine cooling water：设备开路冷却水Open percentage：（阀门）开口度Operator station：操作台Osc In Start Pos：振动器在初始位置Oscillation warning：振动警告Oscillation：振动Oscillator faulted ：振动故障Oscillator status：振动器状态Oscillator test active：振动测试激活Overcut distance after torches met：割枪相遇后切割长度Overlapping time：重叠时间Oxygen ：氧气Oxygen lance ：烧氧管Pattern selection：模型选择PID Pattern Gain：PID增益系数Planned heat：计划炉次（到站时间）Position：位置Positioning measurement head ready：测量头定位准备好Potable water ：饮用水Pre clamping：预夹紧Pre-casting machine ：连铸机前提条件Pre-dummy bar insert：上引锭的前提条件Preparation casting ：准备浇注Pre-selected：预选Pre-signal before cut start ：切割初始信号Pressure reducing loop：压力释放回路Pressure Top：顶部压力Prethrottle position：预节流位置Proportional gain ：比例放大倍数Pulsing：脉冲Pyrometer bend：弯曲型高温计Pyrometers and scanner：高温计和扫描器R/T Start before cut end ：切割结束前启动出坯辊道RAM ：远程可调结晶器Ready for DB insert ：准备上引锭Ready to cast ：准备浇注Refractory ：耐火材料Release for the broad sides：宽面释放Remaining cast duration：剩余浇铸时间Remote：远程Reset cut length：切割长度复位Rod position：塞棒位置Roll check ：辊缝检测Roll gaps：辊缝Roll table：辊道Roller table ：辊道Roller table start：辊道启动Rotation：旋转Running ：运行RunOut area 出坯区Runtime error：运行时间错误Runtime monitoring ：实时监测Sample cut ：试样切割Sample flame ：取样火焰Sample width：试样宽度Scale flume：氧化铁皮流槽Segment clamping ready：扇形段夹紧准备好Segment：扇形段Select switches：选择开关Semi Automatic ：半自动SEN quick change device：SEN快换装置SEN：浸入式水口Sensor calibrated ：传感器校准Sensor ready /alarm传感器准备/报警Servo hydraulic ready ：伺服液压准备好Set point by higher-level system：L-Ⅱ级系统设定值Shifting table：窜动辊道Shroud manipulator:长水口机械手Simulation：模拟Slab tilter ：翻坯机Slab：板坯Slag ：渣Slide gate ：滑动水口SOFT RED ready：轻压下准备好Soft reduction：轻压下speed act ：实际拉速speed set ：设定拉速Speed torch backward during cutting：切割期间切割枪返回速度Spray chamber fan ：二冷室风机Spray nozzle ：喷嘴Spray ring ：喷淋环Spray water loop：喷淋水回路Spray water overview：喷淋水综述Spray water：喷淋水Standby：备用Start by operator ：由操作工启动Start cut speed ：起切速度Start cutting distance ：起切距离Static cooling curve：静态冷却曲线Steam exhaust ready：蒸汽排放系统准备好Steel GR：钢种Stopper 1 ready /alarm：塞棒1准备/报警Stopper closed ：塞棒关闭Stopper position：塞棒位置Stopper rod：塞棒Straightening：矫直Strand ：铸流Strand guide and drives：铸流导向和驱动Strand tracking system ：铸流跟踪系统Stroke ：振幅Success value ：命中值Switched on ：已开Switches OFF：开关关闭Switches ON：开T/D net WT：中包净重T/D temp：中包温度Tail out：尾坯输出Taper ：锥度Tare mode ：去皮模式TC Approach Roller ：火焰切割机前辊道TC Shifting roller ：火焰切割机窜动辊TCM cooling water：火焰切割机冷却水TCM Cut abort：切割中断TCM Cutting in progress：切割机正在切割TCM Torch meet：割枪相遇TCM：火焰切割机TEC overshot ：探测过调量TEC period ：探测时间Thermocouple fast detect：热电偶快速检测Torch cooling water ：割枪冷却水Torch Cutter Control Pulpit：切割控制台Torch cutting machine (TCM)：火焰切割机Torch cutting machine granulation：切割机粒化水Transport ready ：输送准备Trend in the foreground：前台画面趋势图Tundish car power track ：中包车电缆拖链Tundish covering mass ：中包覆盖剂Tundish position：中包位置Tundish preheating：中包预热Turret angle value：回转台旋转角度值Upper limit semi ：上限位置Upper part ：上部W/S drives ready to run ：拉矫驱动准备运行Warning acknowledged：警告确认Warning active：警告激活Warning not acknowledged：未确认的警告Warning：警告Weight ：重量Width actual：实际宽度Width measuring on ：宽度测量装置打开Width set point：宽度设定值Withdraw pressure：拉坯压力。
连铸设备专业英语[1]
![连铸设备专业英语[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/bd78933ecc175527072208c7.png)
连铸设备专业英语[1]Equipment Name 设备名称TEEMING FACILITY 铸造设备Casting ladle 浇铸钢包Ladle slag detector 钢渣探测器Ladle cover 钢包盖Skull box (20 ton capacity) 废料箱（20t容量）Refractory 耐火材料Ladle sliding nozzle system 钢包滑动水口系统Sliding nozzle facilities 滑动水口装置Nozzle attaching & detaching tools 水口装拆装置Brick draw out device 拆耐火砖装置Ladle slide gate repair deck 钢包滑动水口维修平台Ladle slide gate cylinder suspension 钢包滑动水口液压系统Refractory 耐火材料CASTING FACILITIES 连铸机Steel structure 钢结构Steel structure 钢结构Casting Platform, removable covers 连铸平台，移动包盖Rail track for tundish car in casting platform 中间包车在浇铸平台上的轨道Ladle Operator Platform with cabin 钢包操作室Ladle Slide Gate Connecting Platform 滑动水口连接平台Emergency Ladle support guiding plates 事故钢包支撑面Stairs and Access Platforms 楼梯及入口平台Guides for Segment Exchange 扇形段调换导向装置Support structure for Guides for Segment Exchange 扇形段调换导向装置支撑机构Embedded steel parts for Oscillator unit 结晶器浸入式滑动水口Embedded steel parts for Guides for Segment exchange 扇形段调换导向装置嵌入水口Erection suspension (for erection of LT by bay cranes) 立杆(LT的直立电葫芦) Embedded steel parts for cooling chamberCooling chamber (Tunnel type) 冷却室（管道类型）Carbon steel and hot galvanized gratings, stairs 碳钢与镀锌门窗的栅栏及楼梯? stainless steel wall 不锈钢挡板Ladle turret with cover handling 带钢包盖的大包回转台Ladle turret 大包回转台Mechanical Equipment 机械设备Manufactured Parts 制造用零件?Foundation frame with foundation anchors 带立柱的基础结构Machine attached Piping 附带管道的机械Machine attached Cabling 附带电缆的机械Assembly Parts 装配部件Turning Bearing 旋转轴承Radial Bearing 线性轴承Ball and socket joint 球状物及其插座Turning Drive with Hydraulic Motor and Overload Couplin带g 液压马达及过载离合的旋转驱动器Lifting Plunger 回程柱塞Rotary Joint 旋转接头Slip ring 滑动环Misc. small Parts 各种小部件Hydraulic Manifold f. Lifting Cylinder 液压千斤顶Grease Metering Valve 油脂计量阀Weighing system mechanical parts 重量称量系统机械部件Load cell 测压元件?Limit switch 限位开关Ladle slide gate cylinder suspension 钢包滑动水口起吊架Ladle cover manipulator 钢包盖操纵器Mechanical Equipment 机械设备Manufactured Parts 制造零件Machine attached Piping (Hy+ Lubr) 有液压管道及润滑管道的机械Assembly Parts 装配件Turning Bearing 旋转轴承Turning Device with Hydromotor 带液压马达的旋转装置Lifting Cylinder 千斤顶Misc. small Parts 各种小部件Hydraulic Manifold f. Lifting Device 液压起重机Grease Metering Valve 油脂计量阀Machine attached Electrical Equipment 电气控制的机械设备Shroud nozzle manipulator 钢包水口机械手Shroud nozzle 钢包水口Tundish 中间包Tundish cover 中间包盖Tundish stopper mechanism 中间包制动机构Mechanical equipment including piping 附带管道的机械设备Hydraulic Cylinder incl. Position Transducer 附带位置转换装置的液压设备Refractory 耐火材料Tundish Emergency Cut off Gate 中间包紧急事故堵流阀门Mechanical equipment including piping 附带管道的机械设备Hydraulic Cylinder 液压汽缸Submerged Entry Nozzle (SEN) 浸入式水口Refractory stopper 耐火塞棒Tundish preheater 中间包预热器Nozzle preheater 水口预热器Tundish car with platform & rails 中间包台车及平台Mechanical Equipment 机械设备Manufactured Parts 机械零件Machine Attached Piping (hy+ gr) 附带液压管道及润滑管道的机械Assembly Parts 装配件Lifting plunger with position transducer 带有位置检测装置的回程泵Adjusting Cylinder 校准泵Hydraulic motor with gear 传动液压马达Power Track Chain (without cables and hoses) 动力牵引链条（不含有电缆与软管）Hoses for track chain 动力牵引链条用软管Cables for track chain 动力牵引链条用电缆Misc. Small Parts 各种小部件Hydraulic Manifold F. Lifting Cylinder 液压起重机Self aligning roller bearing 自动校正滚珠轴承Radial bearing 轴承Slef aligning bearing 自动校正轴承Tundish car refractories 中间包台车用耐火材料Ar / N2 valve stand for T/ D stopper & T/ D sealingTundish weighing equipment 中间包台车称重设备Electrical peripheral devices 外围电气设备Tundish emergency trough 中间包事故槽Slag Box 事故坑（渣箱）Overflow Box 溢流箱Splash Protection Walls 挡板Emergency launder between mold and tundish emergencytrough 中间包浇铸事故溢流槽Movable control box with swivel arm (OS 1) 带旋转手臂的控制箱Swivel Arm 旋转手臂Control Box 操纵台，控制箱Tundish repairing facilities 中间包修补设施Tundish stand for stopper rod mechanism attaching anddetaching 中间包塞棒组装分离平台Cooling stand 中间包冷却平台Wet- type tundish gunning machine 湿式中间包烘烤喷射设备Gunning stand 中间包喷射设备Collecting funnel for sludge setting pitTundish relining stand 中间包修砌平台Tundish ready stand 中间包准备平台Stopper rod storage 塞棒存储室Mold flux feeder 结晶器保护渣喂料器Digital indicator 数字显示器CONTINUOUS CASTING MACHINE 连铸设备Slab caster 板坯连铸机Width adjustable mold 可调式宽度结晶器Cassette type mold (800 x 1600 x 200 mm) 板坯结晶器Mechanical Equipment 机械设备Mold Manufactured Parts 结晶器部分Back- Up Plate Wide Side back-up 面宽边Back- Up Plate Narrow Side back-up 面窄边Machine Attached Piping 机器副管Flexible Hoses For Hydraulic And Lubrication 液压及润滑用柔性软管Flexible Hoses For Water 冷却水管Assembly Parts 装配件Mold Insert 结晶器架子Copper Plate Wide Side 铜管面宽边Copper Plate Narrow Side 铜管面窄边Coating Cu Plate Wide Side 铜管浇注面宽边Coating Cu Plate Narrow Side 铜管浇注面窄边Gear box 齿轮箱Universal joint shaft 万向接头机轴Hydraulic Expanding / Clamping Device 液压扩展/箝紧装置Disc Springs 弹簧Bearings 轴承Foot Roller Radial Bearings 步进辊式线性轴承?Lateral Strand Guide Bearings 横向导引轴承Spray nozzles 喷嘴Grease metering valve 油脂计量阀Mold cover 结晶器盖Mold Cover Fixed Part 结晶器盖固定装置Movable Inner Cover 可移动内盖Taper measuring device (digital type) 锥度测量装置（数字式）Oscillator System 结晶器振动系统DYNAFLEX Oscillation unit 结晶器振动部件Mechanical Equipment 机械装置Assembly Parts 装配件Sealings 密封装置CompensatorsMisc. Small Parts 各种小部件Linear Drive for Oscillating Unit 振荡器用线性驱动器Foundation Frame with Bender SupportMechanical Equipment 机械装置Manufactured Parts 制造部件Assembly Parts 装配件Sealings 密封装置Misc. small Parts 各种小部件Bender 弯曲段Mechanical Equipment 机械装置Manufactured Parts 制造部件Machine Attached Piping (Air- mist, Lubrication) 带气雾、润滑油管道的机械装置Assembly Parts 装配件Roller Bearings 滚珠轴承Sealing 密封装置Misc. Small Parts 各种小部件Air Mist Spray Nozzles 气雾喷嘴Grease Metering Valve 油脂计量阀Strand guide segments No. 1 - 11 1-11号扇形段Mechanical Equipment 机械设备Manufactured Parts incl. Clamping Device 包含箝紧机构的机械设备Machine Attached Piping (Air mist, lubrication, water) 带气雾、润滑油、冷却水软管的机械装置Assembly Parts 装配件BellowHydraulic Cylinder for Adjustable Roller 可调式轴承用液压汽缸Sealings for Clamping Device 箝紧机构密封装置Rotary Joint for Idler Roller 导辊旋转接头Bearings for Idler Roller 导辊轴承Sealings for Idler Roller 导辊密闭罩Bearings for Driven Roller 从动辊齿轮Sealings for Driven Roller 从动辊密闭罩Rotary Joint for Driven Roller 从动辊旋转接头VAI Logo and Segment Number 奥钢联标志与扇形段区段号Air Mist Spray Nozzles 气雾喷嘴Hydraulic Manifolds for clamping 箝位装置的液压机构Grease Metering Valve 油脂计量阀Strand Guide Support Structure (banana) 连铸导辊支持机构（香蕉形状）Manufactured Parts 制造部件Machine attached Piping (air mist, water) 带气雾、冷却水软管的机械装置Drives for Driven Rollers 从动辊驱动装置Gear Box, Coupling & Universal Joint 齿轮箱、耦合器及万向接头Supporting Structure( Single) 支撑结构（单一的）Supporting Structure( Twin) 支撑结构（成对的）Exchange segments 扇形段Segment 1 1号扇形段Segment 2- 6 2－6号扇形段Segment 7 -8 7－8号扇形段Segment 9 - 11 9－11号扇形段each consisting of Mechanical Equipment 机械设备Manufactured Parts incl. Clamping Device 包含箝紧机构的机械设备Machine Attached Piping (Air mist, lubrication, water) 带气雾、润滑油、冷却水软管的机械装置Assembly Parts 装配件BellowHydraulic Cylinder for Adjustable Roller 可调轴承用液压汽缸Sealings for Clamping Device 箝位机构密封装置Rotary Joint for Idler Roller 导辊旋转接头Bearings for Idler Roller 导辊轴承Sealings for Idler Roller 导辊密闭罩Bearings for Driven Roller 从动辊轴承Sealings for Driven Roller 从动辊密闭罩Rotary Joint for Driven Roller 从动辊旋转接头VAI Logo and Segment Number 奥钢联标志与扇形段区段号Air Mist Spray Nozzles 气雾喷嘴Hydraulic Manifolds for clamping 箝位装置的液压机构Grease Metering Valve 油脂计量阀Electromagnetic Stirrer System (SEMS) 电磁搅拌系统（SEMS）Strand EMS 板坯电磁搅拌SEMS manipulator 电磁搅拌系统操纵器Mechanical equipment 机械设备Hydraulic cylinder 液压汽缸Control Valve for manipulator adjustment （电磁搅拌系统）操纵调节器控制阀Steam exhaust system 排气系统Fan 风扇Ducts (Suction Side) 排气输送管道（排出端）Stack (Pressure Side) 烟道（加压侧）Mold fume exhaust system 结晶器排烟系统Exhaust Fan & Motor 排烟风扇及马达Ducts on/ below Casting Platform 连铸平台上及下面的烟气输送管道Duct (Pressure Side) 烟气输送管道（加压侧）Slab surface temperature measuring device 铸坯表面温度测量装置Dummy bar top feeding equipment 引锭杆头部喂料装置Dummy bar 引锭杆Dummy bar head 引锭杆头部Dummy bar disconnecting device part of torch approachtable 引锭杆火焰拆卸机构（输入辊道）Steel structure 钢结构Hydraulic cylinder 液压汽缸Electric system 电气系统Dummy bar hoist device 引锭杆提升装置Steel structure 钢结构Dummy bar guiding structure 引锭杆导向结构Rope 绳索Lifting hoist ( gearbox, coupling, brake) 提升间（变速箱、耦合器、刹车闸）Drum (mechanical part, bearing blocks, bearings) 鼓室（机械部分、轴承及轴承座）Pneumatic cylinder 气压缸Electric system 电器系统Dummy bar car 引锭杆车Mechanical Equipment 机械设备Manufactured Parts 制造部件Machine attached Piping 带有管道系统的机械设备Assembly Parts 装配件Hydraulic Cylinder 液压汽缸Power Track Chain (without cables and hoses) 动力牵引链条（不含有电缆与软管）Hoses for track chain 牵引链条用软管Cables for track chain 牵引链条用电缆Electric system 电器系统Torch approach table 切割器输入辊道Mechanical Equipment 机械装置Manufactured Parts 制造部件Machine attached Piping 带有管道系统的机械设备Assembly Parts 装配件Bearings 轴承Misc. Small Parts 各种小部件Spray Nozzles 喷嘴Grease Metering Valve 油脂计量阀Electric system 电器系统Shifting table 横移平台Mechanical Equipment 机械设备Manufactured Parts 制造部件Machine attached Piping (W+ Gr) 带有管道系统的机械设备（钨＋铬）Assembly Parts 装配件Bearings for Roller 辊子轴承Bearings for Shifting Mechanism 横移设备轴承Cylinder 气缸Spray Nozzles 气雾喷嘴Grease Metering Valves 油脂计量阀Electric system 电气系统Torch cutting machine 火焰切割机Machine incl. Runway 设备包括轨道Runway Supporting Structure 气割设备轨道支撑结构Sample Cutting Equipment 气割取样设备Power Track Chain (without cables and hoses) 动力牵引链条（不含有电缆与软管）Hoses for track chain 牵引链条用软管Cables for track chain 牵引链条用电缆Support structure for cable drag chain 牵引链条及其电缆支撑机构Crop and sample removal system 切割及样品移送系统Mechanical Equipment 机械设备Manufactured Parts 制造部件Assembly Parts 装配件Gear motor 齿轮马达Hydraulic cylinder 液压汽缸Electric system 电器系统Scrap box 废料箱TC Fume exhaust system 烟气排除系统Dust collector 粉尘收集器Dust box 集尘箱Run out roller table 铸坯输出轨道Mechanical Equipment 机械装置Manufactured Parts 制造部件Machine attached Piping (W+ Gr ) 带有管道系统的机械设备（钨＋铬）Assembly Parts 装配件Bearings for Roller 辊子轴承Spray Nozzles 喷嘴Grease Metering Valves 油脂计量阀Electric system 电器系统Slab descaler 板坯除鳞器Manufactured Parts 制造部件Machine attached Piping (W+ Gr ) 带有管道系统的机械设备（钨＋铬）Spray Nozzles 气雾喷嘴Slab water cooling pool 板坯水冷池Support beams for slabs 板坯传送支撑梁interconnecting piping 相互连接的管道manual valves 手控阀Fixed stop 固定塞Paint spray marker 自动喷码机Roller table heat insulation 保温辊道SLAB CONDITIONING FACILITIES 板坯辅助设备Slab grinding machine 板坯研磨机Slab grinding machine 板坯研磨机Slab turner 车床工Dust collector 粉尘收集器Cutting equipment (portable) 切割设备（便携式）Portable Cutting Machine 便携式切割设备Depositing grate 沉淀池Frame, rails, drag chainScrap box 废料箱Slab checking area 板坯检查区域Slab slow cooling hood 厚板缓冷盖板Steel structure with movable 6 covers 带有6个活动盖板的钢结构Insulation material 绝缘材料electric system 电器设备Slab heating hood 板坯加热罩Steel structure / 2 movable covers 钢结构/2个活动盖板Insulation material 绝缘材料heating devices 加热装置electric system 电气系统Slab transfer car 板坯中转车AUXILIARY FACILITIES 辅助设备Machine repair & check equipment 设备维修及检查设备Mold & segment repair equipment 结晶器及扇形段检修设备Mold alignment stand 结晶器校准平台Mechanical Equipment 机械装置Manufactured Parts 制造部件Machine Attached Piping 带有管道系统的机械设备Assembly Parts 装配件Donut Seal 环形密封圈Bearings for dummy roll and calibtation surface 模辊轴承Spirit Level 水平仪Water test stand 水质检验台Electric system 电气系统Bender Alignment Stand 校正平台Straight Ruler 直尺Assembly Parts 装配件Rails For Ruler Support 标尺支撑机构铁轨Segment Alignment Stand for Entire Segment 扇形段校正平台Structure 结构Template 模板Assembly Parts 装配件Rails For Ruler Support 标尺支撑机构铁轨Electric system 电气系统Segment Alignment Stand for Inner Bow 扇形段内弯面校正平台Structure 结构Template 模板Assembly Parts 装配件Rails For Ruler Support 标尺支撑机构铁轨Segment Inner Bow Turning Stand 扇形段内弯面旋转平台Structure 结构Nozzle Test Stand for Bender and Segment 扇形段喷嘴检修平台Interconnecting Piping 相互连接的管道系统Walls 挡板Roller Assembly / Disassembly Stand 辊子拆修平台Mechanical Equipment 机械装置Assembly Parts 装配件Mold and bender depositing stand 结晶器及扇形段平直部分表层电镀平台Structure 结构Oscillator repair equipment 振荡器维修设备Maintenance stand for Oscillator 振荡器维修平台Structure 结构Electric system 电器设备Storage Stand for Oscillater 振荡器储藏平台Structure 结构Roller gap checker 辊子裂缝检验装置Measuring device (portable) 测量装置（便携式）Manual roll gap checker 手动辊子裂缝检验装置Taper Measuring Device (digital type) 锥度测量装置（数字式）Measuring Device for Footroll - Bender 测量装置Segment alignment measuring device (portable type) 扇形段校正测量装置（便携式）template for bender & bow segment 1 transitiontemplate for bow segment 6 & straightener 1 transitiontemplate for straightener 1 & straightener 2 transitionSpecial tools 特殊装备Hydraulic Bolt Tensioning Device for Ladle Turret 大包回转台水压螺栓张力调整器Hydraulic Wrench for Segment Fixation 扇形段装置水压扳钳Tie Rod Tensioning Device for Segments 扇形段转向横拉杆张力调整器Machine maintenance tools 机械保养工具Straight edge 4 m for segment alignmentStraight edge 3 m for bender alignmentStraight edge 2 m for mold alignmentStraight edge 1 m for general porposesHydraulic system 液压系统Hydraulic system for caster 连铸设备中的液压系统Tank Station incl. Accessories + Heater 包含加热器及附属设备的供水站Return Line Filter 返回过滤器Circulation Unit incl. Pump, Filter, Cooler 包含泵、过滤器、冷却器的循环单元High Pressure Pump Unit 高压泵Accumulator Station 受液器站Valve Controls for Ladle Turret 大包回转台控制阀门Hand Valve for Ladle Turret Emerg. Turning 大包回转台紧急旋转手动控制阀门Valve Controls for Ladle Cover Manipulator 钢包包盖机械手的控制阀门Valve Controls for Ladle shroud manipulator 钢包水口机械手的控制阀门Valve Controls for T/ D preheating station T/D预热站的控制阀门Valve Controls for Tundish Car 中间包台车的控制阀门Valve Controls for Tundish emergence cut off gate 中间包紧急事故断流阀门Valve Controls for HYDROWAMValve Controls for DYNAFLEX 结晶器振动装置控制阀门Valve Controls for Driven Roll Screw Down 驱动辊拧紧装置的控制阀门Valve Controls for Segment Clamping 扇形段箝位装置的控制阀门Valve Controls for ASTC 自动蒸气温度控制装置的控制阀门Valve Controls for Runout Area 排放区的控制阀门Valve Controls for crop end pusher 连铸坯切头推出机的控制阀门Valve Controls for D/ B- Car 引锭杆车的控制阀门Interconnecting Piping 相互连接的管道系统Pipe Supporting Material 导管支撑材料Hydraulic system for ladle slide gate 钢包滑动水口液压系统Hydraulic system for casting operation 连铸操作液压控制系统Pump Unit excluding E- Motor 除电动马达的液压泵Valve Controls for Slide Gate Operation 滑动水口的液压控制Interconnecting Piping 相互连接的管道系统Pipe Supporting Material 导管支撑材料Hydraulic system for slide gate repair 滑动水口维修的液压控制系统Pump Unit excluding E- Motor 不包含电动马达的液压泵Hand valve unit for slide gate testing 滑动水口测量用手控阀门Interconnecting Piping 相互连接的管道系统Pipe Supporting Material 导管支撑材料Hydraulic system for tundish stopper 中间包水口塞液压控制系统Pump Unit excluding E- Motor 不包含电动马达的液压泵Control Valve Manifold 液压集成控制阀Interconnecting Piping 相互连接的管道系统Pipe Supporting Material 导管支撑材料Hydraulic system for Machine Maintenance 设备维护液压控制系统Pump Unit incl. E- Motor 不包含电动马达的液压泵Hand Valve Unit F. Mold TestHand Valve Unit F. Segment TestHand Valve Unit F. Oscillator TestHand Valve Unit F. Roller assembly / disassembly standInterconnecting Piping 连接管道Pipe Supporting Material 导管支撑材料Central grease lubrication system 中心油脂润滑系统Grease Tank 润滑油箱Pump Unit incl. Accessories 包含附属设备的液压泵Section Valves 隔离阀End of Line Pressure Switch 压力操纵开关末端Interconnecting Piping 相互连接的管道系统Pipe Supporting Material 导管支撑材料Transfer car for mold and segments 结晶器及扇形段中转车Steel structure 钢结构Car frame 小车结构Support and drive wheels with antifriction bearing 含有润滑齿轮的支撑及驱动轮Rails and fastening parts 横杆及扣绊部件travelling drive( motor, gear, coupling, brake, etc)驱动装置（电机、齿轮、离合器、刹车闸等）grease distributor 润滑油脂分配装置Electric system 电气系统Electric feeding line with cable reel 含有电缆盘的电气施放线Control station 控制站Limit switch and siren during travelling 限位开关及警报器（台车运行时）Milling machine for copper plates 铜结晶器平整铣床Air conditioning system 空调系统CCM Main building 连铸设备主建筑Operator station( pulpit) 操作站(台)Handling device & storage stands 装卸装置及储存库Segment Manipulator chain 扇形段操纵控制链条Tundish Beam Suspension 中间包悬浮梁Universal Beam Suspension 万用悬浮梁Dummy Bar Beam Suspension 引锭杆悬浮梁Rope Suspension for Tundish Cover 中间包包盖悬浮绳索Rope Suspension for Mold / Bender SeparatelyRope Suspension for Segment and Segment Inner BowRope Suspension for D/ B HeadRope Suspension for Coverings and BucketsRope Suspension for Oscillation UnitDepositing Stand for Segment Manipulator chain Depositing Stand for Beam Suspensions Depositing Stand for Rope SuspensionsEmergency hand torch 紧急手控气割器Torches 切割机Hoses (15 m) 软管（15米）Hose DrumsIron Powder Containers 铁粉罐Pressure control equipment 压力控制装置Safety equipment 安全设备Air shower & heater on mold area 空气吹淋室及结晶器发热器Fan 鼓风机duct system 输送管道系统Gas leakage detecting & alarm facilities 气体泄漏监测报警设备Gas detection equipment 气体检测装置Alarm facilities 报警装置CRANE AND VEHICLES 行车及运输设备Overhead Cranes 行车Casting bay crane 80/ 20 t 浇铸跨行车（80/20t）Maintenance bay crane 80/ 20 t 浇铸跨维修用行车（80/20t）Slab handling crane 65/ 20 t 板坯搬运行车（65/20t）Scale pit crane 3 t 3T的磷片坑行车Monorail trolley for crane maintenance includingrequired H- beams起重机维修用单轨手推车（包含所必须的H形横梁）Casting bay crane 铸造跨行车（10t）Maintenance bay crane 维修用浇铸跨起重机(10t)Slab handling crane 板坯搬运行车（65/20t）Wall crane 行车挡板Tundish repair 5 t 5T中间包修理行车Monorail trolley and hoist including required HbeamsMonorail trolley for hydraulic room 1 tMonorail trolley for dumm bar head exchange 1 tMonorail trolley for ladle turret repair 10 tMonorail trolley for driven roll 2 tMonorail trolley for water distribution room 1 tMonorail trolley for grease room 1 tMonorail trolley for steam exhaust fan 5 tJib crane 活动臂（挺杆）起重机Jib crane for mold repair 3 t 结晶器维修用活动臂起重机（3t）Jib crane for roll repair 2 t 辊子维修用活动臂起重机（2t）Jib crane for stopper rod mechanism 1 t 棒塞制动器设备用活动臂起重机（1t）Jib Crane for torch approach table 1 t 切割器输入轨道用活动臂起重机（1t）UTILITY SYSTEMWater cooling facilities 冷却水设备Primary cooling water system 初级冷却水系统Interconnecting Piping Supply / Return Header Pipe Supporting Material 导管支撑材料Emergency Tank (35 m3) 救生舱（35m2）Instrumentation & Control valves 使用仪器及控制阀Air mist spray cooling water system 冷却水气雾喷洒系统Automatic Backwash Filter 自动逆流过滤器Single Basket Filter 单一料桶过滤器Interconnecting Piping - Air Mist 相互连接的气雾管道Pipe Supporting Material 导管支撑材料Interconnecting Piping up to Main Filter Station 一直到主过滤站的管道Emergency Tank (55 m3) 紧急槽（55m2）Instrumentation & Control valves 使用仪器及控制阀Machine cooling water system 机械水冷系统Interconnecting Piping 相互连接的管道Pipe Supporting Material 导管支撑材料Emergency Tank (60 m3) 紧急槽（60m2）Instrumentation & Control valves 使用仪器及控制阀Slab cooling pool water system 板坯水冷系统Interconnecting Piping 相互连接的管道Pipe Supporting Material 导管支撑材料Instrumentation & Control valves 使用仪器及控制阀Water cooling system for the other machines 其他设备的水冷系统Hydraulic cooler 水压冷却器Slab grinding machines 板坯研磨机Air Condition 空气调节器SEMS recooling 电磁搅拌系统循环水冷系统Scale flume flushing system 沉淀池冲洗系统Utility piping system （水、电、气）管线系统Oxygen: 氧气Oxygen lance holder for casting platform 连铸平台用氧枪储存器Oxygen lance holder for ladle repair area 钢包修理区氧枪储存器Nitrogen 氮气Argon 氩气Compressed air 压缩空气Process air for air- mistAir- mist compressor 气雾冷却水压缩机Air holder 气体储存器NG 天然气Fresh water 净水Gunning machineService water 工作水Hose Reel 软管卷轴Interconnecting Piping 相互连接的管道系统Pipe Supporting Material 导管支撑材料Clear water 净水Make-up Water (SEMS) 补偿水（电磁搅拌系统）ELECTRICAL FACILITIES 电力设备Power supply equipment 电力供应设备6.3 kV incoming breaker 6.3 kV电路继电器380V- 220V power distribution panel for lighting and airconditioning 照明及空调用配电盘（380－220V）Motor control center 电机调度中心VVVF（Variable Voltage Variable Frequency）变压变频调速Transformer 变压器6.3kV/ 0.38KV transformer 6.3kV/0.38kV变压器6.3kV/ 0.22KV transformer 6.3kV/0.22kV变压器Low voltage transformer 低压变压器Power supply for auxiliary equipment 辅助设备用电力供应设备Remote monitoring and supply （T.I.P）panel 远距离监控及（T.I.P）盘柜Local subdistribution for roller table motors 辊道马达用本地配电设备Motor & brakes 发动机及刹车机构VVVF motors for driven rolls (Segments) 驱动辊驱动马达（扇形段）Double shoe brakes 双瓦制动器Variable speed motors 变速发动机Squirrel cage motors 鼠笼式发动机Roller tables gear motors 辊道齿轮发动机Process related electrical EquipmentSlipring for LT LT精练炉的SlipringMaster controller equipment 高精度控制仪表Programmable logic controller (HW + ASW) 可编程控制器（）HMI SSW & ASWTechnological packages (HW + ASW)Width Adjustable Mould 可调式宽度结晶器Mould Level Control (LEVCON) 结晶器水平面调节装置Mould Oscillation (DYNAFLEX) 结晶器震动装置Segments inner bow adjustment 扇形段内部弯曲段调节器Segments inner bow adjustment (ASTC -7 - 11, GapControl, Dynamic Soft Reduction)（自动蒸气温度控制，间隙控制，动态减薄）Test box for DYNAFLEX Oscillator (OSCIBOY) 结晶器震动装置仪表板Operation panels 操纵板Data logger 数据记录器Sensors 传感器End limit switches 末端限位开关Inductive proximity switches 感应控制开关Rotary cam limit switches 旋转凸轮限位开关Pulse generators 脉冲发生器Photo cells 照相室Tacho- generators 转速计发动机Auxiliary equipment 辅助设备Industrial television system 工业电视系统Ventilation system 通风系统Battery equipment 电瓶系统Fire extinguisher system 灭火系统Cabinet attached fire detection and extinguishing 火灾检测及救火设备存放室Repair box (welding outlet) 维修用工具箱（定位焊接插座）Uninterruptable power supply with battery for PLC供程序控制系统用的含有电池设备的持续电源Condition monitoring system 环境监测系统Special tools 特殊设备Cables 电缆Special cables 特殊电缆Machine attached cables 附含电缆的机械Standard cables 标准电缆Cabeling and route engineeringCable schedule and connection diagram 电缆列表及接线图Transmitter protection boxes 转换器保护盒Inpulse lines incl. heat tracesSpecial Cable for tundish car and dummy bar car 中间包台车及引锭杆车用特殊电缆INSTRUMENTATION 使用仪器Instrument of air mist system 冷却气雾系统仪器仪表Instrument of process control system 控制系统仪器仪表Instrument of continuous casting machine 连铸机械仪器仪表Instrument of water control system 冷却水仪器仪表Instrument of utilities 多用途仪器仪表Ladle Slag detector 钢包炉渣探测器Ladle weighing system for ladle turret 大包回转台钢包重量称量系统Tundish weighing system for tundish cars 中间包台车中间包重量称量系统Eddy current Mould Level Measuring (VUHZ) 结晶器表面涡流测量系统Eddy current Coils for stand- by moulds (VUHZ) 备用结晶器涡流感应器Taper measuring device (inclinometer) 锥度测量装置（倾角仪）Interface to process computer 电脑控制系统人机界面Scoreboard 记分板Signal interface preparation for process computer 计算机程序的信号分界面Instrument (PLC) of driven roll control驱动辊轮调节装置仪器仪表（程序控制系统）Instrument (PLC) of cutting control 切割控制装置仪器仪表（程序控制系统）Instrument of temperature measurement 温度测量装置仪器仪表Lance for temperature measuring of the molten steel inthe tundish 中间包钢水温度测量用热电偶Slab surface Temperature measuring Device 板坯表面温度测量装置Instrument (PLC) of slab marker 板坯自动打号装置（程序控制系统）Interface for water treatment facility 水处理设备的界面Control desk for HMI and others 控制台的人机界面和其他Operator panels 控制面板Engineering station (Programming loader) （程序的装入程序）HMI Hardware (Operation console) 人机界面的硬件设施（操纵控制板）HMI System & Application Software 人机界面系统及应用软件Printer 打印机Hardcopy printerData highway (process network) 数据总线（控制网络）Conventional panel 常规仪表板Maintenance tools 修理工具EMS system in benderEMS coil for bender (Spare)CIVIL, ARCHITECTURAL,STEEL STRUCTURE -BUILDING 土木建筑、钢铁建筑物CIVIL CONSTRUCTION CCP area 连铸区域的土木建筑ARCHITECTURE 建筑Bay Structure CCP area 连铸区域连铸跨结构CCP area buildings 连铸区建筑物Anchoring parts 立柱Anchor bolts 固定螺栓Anchoring winding pipes 立柱弯管SPARE PARTS 备件SUPERVISION 监督、管理。
常用连铸名词
常用连铸名词常用连铸名词中英文对照表设备部分AAccessories 附件，配件，备件Additional accessories 附加设备Acetylene cutting 乙炔切割Acetylene cutting torch 乙炔割炬Automatic controller 自动控制器，自动调节器Automatic steel level control 钢液面高度自动调整装置Automatic stream centering control 射流自动定中心装置Automatic water flow control 自动供水，水量自动控制BBacking up roll 支撑辊Baffle 导向板Ball bearing 滚珠轴承Bar (heating) furnace 板坯加热炉Basic converter steel 碱性转炉钢Basic lining 碱性炉衬Basic oxygen steel 氧气顶吹转炉钢Beam rolling mill 钢梁轧机，钢梁轧制厂Belt casting (machine) 带型连铸机Bending roll 弯曲辊Billet holding tools 吊坯夹具Blank 坯锭Bloom condition yard 钢坯清理间Blooming mill 初轧机，初轧厂Bloom shears 大钢坯剪切机Bow type continuous casting machine 弧型连铸机Built-up mould 组合结晶器，板式结晶器CCage 机架Casting between moving flexible belts 带型连铸机，带型水平连铸机Casting floor 浇注平台Casting ladle 浇注盛钢桶Chipping(shop) 铸锭清理（车间）Circular arc type plant 弧型设备，弧型连铸机Closed cooling circuit 闭路冷却Cogging mill 初轧机，开坯机Cogging roll 粗轧辊，开坯辊Continuous casting 连铸，连续铸造Continuous casting Installation 连铸设备Continuous casting machine 连铸机Continuous casting plant 连铸设备Continuous casting works 连铸厂Continuous furnace 连续式加热炉Continuous line recorder 连续自动记录仪Continuous steel caster 连铸机Control Instrument 控制仪表，检测装置Controlling means 控制设备，调节装置Control panel 控制板，操纵板Control system 控制系统Cooling water control station 配水室Cooling bank (or bed) 冷床Cooling chamber 冷却室Cooling grid 冷却栅格Conveyer pallet mould system 斜带式连铸机Corrugated mould 波纹结晶器Crack detector 裂纹检测仪，探伤器Cradle 台座，支架，托架Crop handling device 切头切尾运输装置Cristalliser , crystallizer 结晶器Curved mould 弧型结晶器Cut-to-length device 定尺装置DDatum plate 基准板Delivery roller table 输出辊道Deseamer 火焰清理机Discharge roller path 输出辊道Draw bar 拉杆，牵引杆Drive unit 传动装置Drive and transmission equipment 传动和传递装置Drive shaft 传动轴Driven roller 从动辊Driving rollers 传动辊Drying oven 干燥炉Dummy bar 引锭杆Dummy bar chain conveyer 引锭杆存放装置（或输送装置）Dummy bar disconnection 脱引锭杆装置Dummy bar head replacing platform 引锭头更换平台Dummy bar pit 引锭杆坑Dummy bar storage device 引锭杆存放装置Dummy bar tilter 引锭杆倾动装置Dummy bar tracing system 引锭杆跟踪系统EEight-strand continuous casting machine 八流连铸机Electric drive 电器传动装置Elevated tank 高位水箱Elevator 起重机，提升机，升降机Emergency ladle 事故钢包Emergency launder 事故溢流槽Emergency mould 事故结晶器Emergency water tank 事故水箱Encoder 模拟－数字转换器Exhaust fan 抽风机Exhaust pump 抽气泵Exit table 输出辊道Experimental plant 试验设备，试验装置FFeeding means 供给装置，进料装置Fixed roll 固定辊Fixed set point control 定值调整，恒值调整Fixed stop plate 固定挡板Flame cutting machine 火焰切割机Flapper 导向板Flatteners, flattening machine 矫平机Floating roll 浮动辊，自动调位辊Foot roller 足辊Fluid gear 液压传动Flux feeder 保护渣加料器Four-strand continuous casting machine 四流连铸机GGas pouring set 吹气孔座Guard 防护装置Guide 导向装置，导轨，导槽Guide rail 导轨Guide roller 导辊HHeat Insulating plate 防热保护装置Holding furnace 保温炉Hot deseamer 火焰清理机IInclined conveyer type machine 斜带式连铸机Intermediate wall 挡渣墙Instrument panel 仪表盘，配电盘Instrument room 测控室Iron works 冶金企业，钢铁厂JJet 喷嘴，浇铸口，矫铸道，钢流LLadle 钢包Ladle bottom 大包底Ladle chair (or: stand, stool, trestle) 钢包座架Ladle(-holding) capacity 钢包容量Ladle lid 钢包盖Ladle operating platform 钢水包操作架Ladle skull 桶瘤Ladle stopper 钢包塞棒Ladle shroud 钢包保护罩Ladle tilter 钢包倾翻装置Ladle turntable 钢包旋转塔Lance 喷管，喷枪Leveler, leveling machine 矫平机Leveling rolls 矫直辊Lifting hook for dummy bar foot 引锭杆尾部提升吊钩Live roll table 传动辊道Lock 闭锁装置Logger 测量数据记录仪Lowerable stop plate 活动挡板Lubrication assembly 润滑装置MMachine cooling water pipe 设备冷却配管Magnet crane 电磁起重机Magnetic flaw detection 磁力探伤Mangle roll 矫直辊Mechanical shear 机械剪Metallurgical plant 钢铁联合企业，冶炼厂Monable stopper 整体塞棒Mould cooling jacket 结晶器冷却水套Mould level 结晶器钢液面Mould level control 结晶器钢液面控制器Mould lubricating system 结晶器润滑装置Mould oscillator 结晶器振动装置Mould saddle 结晶器座板Mould table 结晶器台架Multi-stage mould 多级结晶器NNeck 辊颈Nozzle 喷嘴，喷管，水口Nozzle brick 水口座砖，孔砖OObservation hole 窥视孔，观察孔Off-line auxiliary equipment 线外辅助设备Oil strip 油润滑板On-off control 开关控制Open(-ended) mould 连铸结晶Operating desk 操纵台，配电台Operator’s platform 操纵平台Optical pyrometer 光测高温计Oscillating mould 振动式结晶器Oscillating table 振动台Oscillograph 示波器Overflow ladle 溢流罐Overhead crane 吊车Oxyacetylene blowpipe 氧乙炔割炬Oxypropane cutting 氧丙烷切割PPacking ring 密封圈Permanent continuous casting 多炉连续浇铸Pilot plant 试验设备，试验装置Plate mould 板式结晶器，可调结晶器Pneumatic control 气动控制装置Pressure-reducing valve 降压阀，减压阀Process controlled system 工艺过程控制装置Progressive strand bending 逐步弯曲铸坯，逐步矫直铸坯Protection hood 防护罩，防护盖Pull-across gear 推钢机Pulling roll 传动辊，拉辊Pusher 推进机，推钢机，推杆Pusher type billet heating furnace 推进式（连续式）钢坯加热炉Pusher type furnace 连续式加热炉，推进式加热炉RReceiver 解受机，接受装置Reciprocation cycle 往复周期，振幅Rectifier, rectifying machine 矫正机Recooling plant 二次冷却设备Recorder 记录仪Recording controller 记录调节器Recording Instrument 记录仪表Reheating furnace 二次加热炉Roller apron 铸坯辊道，铸坯导向装置Roller cooling bed 辊式冷床Roller rack 辊道框架Roller segment 辊子扇形段，辊道扇形段Roller stool 辊道支架Roller table 辊道SSafety appliance 安全装置，防护装置Safety valve 安全阀，减压阀Scrap yard 废钢铁堆积场Shear 剪机Sedimentation tank 沉淀池，沉淀槽Segment exchanger 扇形段更换装置Single mould 单结晶器Short type dummy bar 短引锭杆Six-strand continuous casting machine 六流连铸机Spare part 备件，备用零件Spray nozzle 喷嘴，喷雾嘴Starting bar 引锭杆Stopper brick 塞棒袖砖Stopper crown 塞棒头Stopper ladle 塞棒钢包Stopper rod 塞棒Stopping and withdrawal head 引锭杆头Straightening roll 矫直辊Straightening withdrawal machine 拉矫机Strand supporting rollers 铸坯支撑辊Suction plant 吸取装置，抽风装置Switch panel 配电板，配电盘Swiveling tundish 回转式中间包，旋转式中间包TTable roller 辊道Teapot ladle 倾动式钢包Teeming ladle 浇注钢包Thrust rod 推杆Tiltable tundish 倾翻式中间包Transverse test 横向应力测试Torch cutting machine 火焰切割机Travelling roller table 传送滚道Travelling stripper crane 脱锭天车Travelling field 搅动磁场Tube mould 管状结晶器Tundish 中间包Tundish carriage 中间包车Tundish lid(or: cover) 中间包盖Tundish preheating station 中间包预热站Tundish turner 中间包倾翻装置Tundish turnable (or: turret) 中间包旋转塔Turn over cooling bed 翻转式冷床Twin strand casting machine 双流连铸机VVertical guides 立式导辊Vertical type continuous casting machine 立式连铸机Vertical type continuous casting machine bending of the strand 立弯式连铸机WWalking beam furnace 步进式炉Water cooled frame 水冷架Water jacket 水套Water piping connection device 水管连接装置Water pressure pump 压力水泵Water spray nozzle 水喷嘴Wear lining 工作衬Weir 挡墙Withdrawal and straightening machine (or: unit) 拉坯矫直机，拉矫机Withdrawal roll 拉辊工艺操作部分AAccuracy to size 尺寸精确度Acetylene cutting 乙炔切割Adjustment 调整，矫正Agitation 搅动，搅拌Air-dry 空气干燥Air refining 吹气精炼Air seal 气封Alignment 对正Allowable variation 允许误差，公差Ambient temperature 环境温度，室温Amplitude (oscillation) 振幅，幅度Attendance 操作Autogenous cutting 气割，火焰切割Auxillary material 辅助材料Auxillary variable 辅助值，辅助量BBackface of strand 铸坯外弧Bar weight 板坯重量Batch cast 单炉浇注Bending radius 弯曲半径Billet 方坯Billet size 方坯尺寸Binder 粘合剂Block-distance 组距Bloom 大方坯Blow full 充分吹炼，后吹Blow in 吹入，开炉Blown metal 原坯，预熔铁水Board 板，外壳Break out 漏钢Brick 砖Bricking up 内衬，炉衬，砌体Butt ingot 锭尾CCapacity 工作能力，效率，容量Capacity of ladle 钢包容量Carburiser 增碳剂，渗碳剂Carrier gas 保护气体Caster 浇注工，铸机Casting 浇铸，铸坯Casting practice 连铸工艺Casting rate 浇注速率，浇注能力Casting size 浇注断面Casting speed average 平均铸速Casting stand 浇注位置，浇注状态Casting time 浇注时间Castor-oil 蓖麻油Cast-on 开浇Center distance 中心间距Composite casting 复合浇注，混合浇注Condition as cast 浇注状况Constriction 收缩，压缩Consumption 消耗，消耗量Continuous process 流程，连续过程Coolant 冷却剂Cooling curve 冷却曲线Cooling method 冷却方式Cooling rate 冷却速度Cooling water supply 冷却水供应Cotton-seed oil 棉籽油Couverture 保护渣，保温剂Critical cooling rate 极限冷却速度Critical point 临界点Critical solidification rate 临界凝固速度Crop 切尾Crop end 切头，切尾Cross section 断面Curve of solidification 凝固曲线Cut length 切割长度，定尺长度Cutting mode 切割方式Cutting speed 切割速度Cut to length 切断，切下Cycle 过程，工序，周期Cycle time 周期DDead steel 镇静钢，脱气钢Dead weight 自重Delivery（of a pump）输送量，供水量Direct cooling 直接冷却Distance between centerlines 中心线距离Drizzle 喷淋Duration of solidification 凝固持续时间EEccentricity 偏心率Edge zone 边缘，边缘带Effective length 成品长度，有效长度External zone 边缘，表面层FFeed 供给，进料，装入Feed motion 进给，进料Ferro-manganese 锰铁Ferro-silicon 硅铁Ferrostatic pressure 钢水静压力Finished product 成品，最终产品Finished size 成品尺寸Finishings 精整，精加工，完成First cost 成本费，初次费用Flow control 流量调节，流量控制Flow rate 流速，流量，流率Flux 熔剂，焊剂Fluxing agent 熔剂，焊剂Flux power 保护渣Foamed slag 泡沫渣Forced circulation cooling 强制循环冷却Frequency 频率Frozen layer,frozen shell 结晶壳，凝固壳，凝固边缘Fuel oil 燃料油，柴油，重油GGap formation 形成气隙Gas cutting 气割，火焰切割Gauge 尺寸，厚度，规格，轨距General overhaul 大修Grade of steel 钢号HHead of molten metal 金属液芯，液相穴Heat abstraction 散热，热导出Heat capacity 热含量，热函Heat conductivity 导热性，导热率Heat contents 热含量，热函Height of meniscus 液面高Hood 罩，保护罩IImmersion length 浸入长度，插入长度Immersion nozzle 浸入式水口Industrial process control 工艺控制Ingate 注入口，入孔口，浇口Ingot butt 钢锭的切头（切尾）Inlet 进口，浇口KKilling period 镇静期，脱气期Kiln 炉LLabour costs 工资费用Ladle pouring time 盛钢桶浇注时间Ladle sample 桶样Leading dimensions 主要尺寸，主要断面Leakage 泄漏，漏出Leaky stopper 因塞棒关不严而漏钢Level control 液面控制Lip 水口，流槽，浇口Liquid core 液芯，液相穴Liquid pool 液芯，液相穴Location of stirrer 搅拌器的位置Lowest point of the liquid pool 液芯尖部，液相穴尖部MManipulated variable 操纵量，控制变量Mason 大量生产，成批生产Mathematical model 数学模型Measured variable 测量值Melt-to-shop ratio 钢水收得率，钢水和半成品重量比Meniscus 钢液面，弯月面Mesh aperture 筛孔，筛孔尺寸Mesh number 筛号，筛孔数Mesh size 粒度，筛孔大小Metal jacket 钢板外壳，薄板套Metal level 钢液面Metallurgical process 冶炼过程Molten crater 液相穴Mould level 结晶器钢液面Multiple casting 多流浇铸NName plate 厂家铭牌Nominal size 公称尺寸Nozzle bore diameter 喷嘴孔直径Nozzle fouling 喷嘴变污，水口结渣Nozzle per gap 每个孔隙喷嘴数Number of strands 流数OOperational casting range 连铸尺寸Original cost 原始费用，生产成本Oscillation mark 结晶器振动波纹Output 产量，生产能力Outside diameter 外径Oven 炉Overhaul 大检修PPatch 修补，补炉Pony ladle 中间包Powder 粉末，保护渣Preparation time 准备时间Prepared atmosphere 保护气氛Process engineering 工艺，工艺流程Processing 处理，加工，整理，工艺设计Productivity 生产率，生产力Protective atmosphere 保护气体Pyrometric cone 塞格锥，测温锥RRapeseed oil 菜籽油，菜油Rate of casting 浇注速度，浇注能力Reclamation 回收，再生Reladle 钢包移注Removal of slag 除渣Reoxidation protection 再氧化防护Roughed slab 原板坯Round billet 圆坯，圆钢坯Runner gate 浇道，浇口，注入，浇注SScaling loss 烧损，氧化皮损失Scope 应用范围，使用范围Secondary cooling 二次冷却Secondary cooling zone 二冷区Sequence casting 多炉连浇，连续浇注Settle 沉淀，沉降Settling tank 沉淀池Shroud tube 外壳，外包层Sieve 筛，筛子，滤网Skim 除渣，去渣Skimmer 渣坎，渣挡，撇渣器Slab 板坯，扁坯Slab billet 薄板坯，扁坯Slabbing 初轧，开坯Slab Ingot 板坯，扁钢锭Slab length板坯长度Slag layer 渣层Slag off 除渣，排渣，防渣Slag powder 保护渣Slag purity 保护渣纯度，渣品位Slag zone 渣区（渣线）Slag separator 除渣器，撇渣棒Slide gate nozzle 滑动水口Sliding plate 滑板Solidification constant 凝固常数Solidification front凝固界面，固液相界面Solidification length 凝固长度，液相穴深度Solidification range 凝固温度范围Solidification rate 凝固速度Solidified shell 凝固壳，结晶壳Speed of solidification 凝固速度Spray angle 喷雾角Spray volume distribution In 喷射容量分布Spray water 喷雾水，喷淋水Strand distance 流间距Strand side 注流侧Stream centering control 注流定中心Stress-strain diagram 应力－应变图Submerged nozzle 浸入式水口TTail scrap 切尾Tangent point 切点Taper 锥度Tapping 出钢Technology 工艺规程Teeming 浇铸，铸造Teeming rate 浇注速度Throughput 生产能力，处理量Throughput rate 生产率，通过速率Trim 去毛刺，整理，整平WWage cost 工资费用Withdrawal speed 拉坯速度Work expended 劳动量，能量消耗Working capacity 生产能力，工作量Working program 工作计划，工作进度表铸坯质量部分AActual grain size 实际粒度After-treatment 再处理，后处理Aging 老化，时效Anneal just below lower critical point 再结晶，重结晶Armco-Iron 工业纯铁Austenitic manganese steel 奥氏体锰钢，高锰钢Axial porosity 线状气孔，线状缩孔BBalanced steel 半镇静钢Banded structure 带状组织，带状结构Banding 带状形成，条痕Blister 皮下气泡，气泡Blister free steel 无气泡钢Blow hole 气泡，气孔，缩孔Breaking strength 断裂强度，抗拉强度Breaking stress 断裂应力，拉断力Bulge 膨胀，鼓肚CCapillary crack 毛细裂纹，发裂Carbide segregation 碳化物偏析Case-hardening steel 表面硬化钢，渗碳钢Caustic embrittlement 腐蚀脆性，碱脆性Cavity 洞，内部缩孔Center line shrinkage 中心缩孔Check 检查，校核，收缩裂纹Check crack 收缩裂纹，网裂Checked edge 脆边，碎裂棱边Check shatter crack 毛细裂纹，发裂Clink 应力裂纹，裂纹Close-grained 细粒的Coarse grain 粗大晶粒，粗颗粒Coefficient of linear shrinkage 线性收缩系数Cold crack 冷裂纹，应力裂纹Cold short 冷脆Cold shut 冷隔Compactness 致密度，密度Complete freezing 完全凝固Compressing strength 抗压强度Concavity 凹状处，凹度Congeal 使凝固Contamination 污垢，夹杂物Contraction 收缩，缩小Cooling stress 冷却应力Core structure 中心结构，中心组织Corner crack 角裂纹Corrosion resisting steel 不锈钢Cracking 裂纹形成Cracked 有裂纹的Crater 液芯Crystalline fracture 结晶断口Crystalline structure 结晶结构Crystallization 结晶，晶化DDegree of shrinkage 收缩率Directional solidification 定向凝固Distortion 扁形，扭曲Distribution 分配，分布Drawability 拉拔性，压延性Ductile 可塑的，可变性的Ductility at elevated temperature 热塑性Durability 耐久性，寿命Dynamo steel 电机钢，硅钢EEasy-machining steel 易切削钢Edge break 棱角裂纹，角裂Elasticity 伸缩性，弹性Eliquation 熔析，偏析Elongation 延伸，延伸率Embrittlement 脆变，脆化FFatigue limit 疲劳强度Feather 擦痕，条痕，铸疤Fine-grained 细颗粒的Fire-crack 热裂纹Flakes 发裂，毛细裂纹Forgeability 可锻性，延展性Formation of wrinkles 皱纹的形成Frature 断裂，断口结构Frature appearance 断口形貌Free-cutting steel 易切削钢Free-machine steel 易切削钢GGas bubble 气泡，气孔Grade 级，质量等级Grain boundary 晶界Grain coarsening 粒化，粒度Grain growth 晶粒生长Grain refining 晶粒细化Grain structure 晶粒结构，晶粒组织HHair crack 发裂，毛细裂纹Hardenability 淬透性，淬硬性Heat crack 热裂Heat resisting steel 耐热钢Heterogeneity 不均匀性，异质性High-alloy steel 高合金钢High-grade steel 优质钢High-quality steel sheet 优质钢板High-speed steel 高速钢High-strength steel, high-tensile steel 高强钢High-yield steel 高强钢Hot crack 热裂纹IImpurity 杂质，夹杂物Inclined dendrites 有倾斜的树枝晶Incipient crack 初裂，发裂Incipient tear 初裂，发裂Inclusion 杂质，夹杂物Intercrystalline 晶界的，沿晶界的Intergranular frature 晶间断裂，晶界断裂Internal crack 内部裂纹Internal fissure 内部裂纹Internal quality 内部质量Internal stress 内部应力LLiquation 偏析Longitudinal corner crack 角纵向裂纹Longitudinal crack 纵裂纹Longitudinal facial crack 表面纵裂纹MMacro-etched slice 宏观磨片Macro-etching 宏观腐蚀Macropore 宏观气孔Macrostructure 宏观组织，宏观结构Microcrack 微裂纹Micropore 微孔，显微气孔NNon-metallic Inclusion 非金属夹杂物Notch brittleness 切口脆性，冲击脆性Notch toughness 切口韧性OOccluded gases 钢中气泡，气态夹杂Occlusion 夹杂物Open grain 粗颗粒Ordinary low-carbon steel 普通钢，普碳钢PPhotomicrograph 显微照相Physico-chemical test 理化实验Pickle 酸洗，酸蚀Pinholes 针孔Porosity 疏松，气孔率，气隙度，多孔性Piping 线状缩孔Primary cooling zone 一次冷却区Pull crack 表面横裂纹，拉裂QQuality figure 质量指标Quality grade 质量等级Quality Index 质量指标Quality specification 质量标准，技术规格RRecrystallization 再结晶，重结晶Residual stress 内应力，残余应力Rupture 断裂，裂开Rupture stress 断裂强度Rustless steel 不锈钢Rust-resisting steel 不锈钢SScale-resisting steel 不起氧化铁皮钢Segregation 偏析，熔析Segregation line 偏析线Shrink 收缩Shrinkage cavity 缩孔Shrinkage crack 收缩裂纹Shrink hole 收缩孔Skin hole 表面气泡，表面气孔Slag Inclusion 夹渣Soft free-cutting steel 易切削钢Solidification structure 凝固组织Stainless steel 不锈钢Strain 张力，应力，负荷Strain crack 应变裂纹Stress 应力，负荷Stress crack 应力裂纹Strip steel 带钢，钢带Structural constituent 组织成分Subsurface Inclusion 皮下夹杂Surface crack 表面裂纹Surface decarburization 表面脱碳Surface defect 表面缺陷Surface pipe 表面缩孔Surface tear 表面裂纹TTensile strength 抗拉强度Tension 张力，应力Tension crack 应力裂纹Thermal crack 热裂纹Thermal stress 热应力Tiny crack 发裂，毛细裂纹Transversal crack 横向裂纹Transverse corner crack 角部横向裂纹Transverse facial crack 表面横向裂纹UUndercooling 过冷VViscosity 粘度，粘性，韧性XX-ray examination X射线检查YYield point 屈服点，屈服极限Young’s modulus 杨氏模量，弹性系数炼钢常用英文缩写冶炼部分BOF Basic Oxygen Furnace碱性氧气转炉BOP Basic Oxygen Process碱性氧气顶吹转炉BOS Basic Oxygen Steel Making Coverter 碱性氧气顶吹转炉TOC TOP-blown Oxygen Converter纯氧顶吹转炉LD-CL CL是Circulating Lance的缩写，旋转氧枪LD-AC AC是ARBED和CRM两单位名称缩写OCP Oxygen Chaux Powder的缩写OLP Oxygen Lance Powder，顶部氧枪喷粉LD-GTL GTL是Gas Through the Lance的缩写，顶部喷氧AOB Argon Oxygen Blowing 氩氧吹炼OBM Oxygen Bottom Blowing 氧气底吹转炉LWS Loire－Wendel Sidelor底吹油冷却，底喷石灰粉的氧气底吹转炉炼钢法连铸部分CS 连续炼钢CC 连续铸造HCC 水平连铸CCM 连铸机CCC 弧型连铸VCC 立式连铸CC-DR 连铸－直接轧制工艺CC-HCR 连铸－热连轧工艺电弧炉及特种冶炼部分炉外精炼部分其他。
炼钢连铸词汇
第一章炼钢连铸词汇1.1 AActive power 有功功率Agitate 搅拌Air cooled stopper 气冷塞杆Aluminum feeder 加铝器Ammonia still 蒸氨塔Amplitude 振幅Anode 阳极AOD(Argon-Oxygen Decarburization) 氩氧脱碳工艺Aperture 小孔Arbor 辊轴Armature 电枢Armour-plate 装甲板，防弹钢板Articulated spindle 铰接主轴Artificial neutral transformer 接地变压器1.2 BBack-pressure valve 止回阀Base metal 母材Basic converter steel 碱性转炉钢Basic lining 碱性炉衬Basic slag 碱性渣Batch cast 间歇浇铸Bath level 溶池液面Bearing area 支撑面积，承载面积Bearing steel 轴承钢Belt casting 带式连铸Bending radius 弯曲半径Bending stress 弯曲应力Bessemer converter 酸性转炉Bifurcated launder 分叉流槽Billet unscrambler 小方坯自动堆垛台Blast tuyere 风口Blast wheel 抛头Bleeding 铸坯缝漏钢Blister free steel 无气孔钢Blister 气孔Block mould 整体结晶器Bloom 大方坯BOF（basic oxygen furnace）氧气顶吹转炉Bogie/ buggy casting 台车浇铸Bogie/ buggy ladle 车载钢包 Boilings 溢出的钢渣Bonded metals 包层金属板BOS（basic oxygen steel plant）碱性氧气炼钢设备 Bottom blown oxygen converter 底吹氧气转炉Breaking load 断裂负载Breakout 漏钢Broad-flanged beam 宽缘工字钢Buffer 缓冲器，减震器Build-up mould 组合结晶器Bushing 轴衬，衬套Butt ingot 短锭，半截锭Butt joint 对接，平接1.3 CCalcinate 煅烧Cam throw 凸轮偏心度，凸轮行程Canopy and enclosure damper 屋顶罩和密闭罩挡板Capacitance 电容Carbide 硬质合金Carbon injection lance 碳枪Carbon penetration 渗碳Carburizer 渗碳剂Carry on device 上料机构Cascade 串连的布置Casting bay 浇铸跨Casting buggy 铸锭车Casting floor 浇铸场Casting speed 浇铸速度，拉速Casting stand 浇铸台Cathode 阴极，负极Caustic embrittlement 碱性脆化Cementation 渗碳Center line shrinkage 中心收缩孔Checked edge 裂边Chestnut 出铁口的栗铁Chipping 表面清理Circlip 簧环Clad steel 复合钢Clay mortar / fire-clay mortar 耐火灰浆，粘土火泥 Command variable 控制变量Conservator 保油箱Conveyor pallet mould system 台车式结晶连铸装置Cooling grid 冷床Corrosion inhibitor 减蚀剂Crank 曲轴Creep speed 蠕变速度Critical cooling rate 临界冷却速率Cross girder 主横梁Cross travelling trolley 横移小车Crucible steel 坩埚钢Curvature 曲率Curvemeter 曲率计Cushion 减震垫Cut lengths 定尺长度Cut-out switch 切断开关Cut-over 切换Cutter arbor 铣刀杆Cutter blade 刀片Cutter head 铣刀头Cutting nose 刀尖Cutting out 断路Cutting ring 环刀Cutting-off 停车Cybernetic control 计算机控制Cybernetic Model 控制论模型Cybernetics 控制论Cycle annealing 循环退火Cycle fatigue 周期疲劳Cycle counter / cymometer 频率计Cycle slipping 跳周Cycle slipping rate 周期平滑率Cycloidal pump 摆旋泵Cyclone collector 旋风集尘器Cyclone combustion chamber 旋风燃烧室Cyclone filter 旋风过滤器Cyclone scrubber 旋风洗涤器Cylinder 液压缸，汽缸Cylinder manifold 汇流排Cylinder valve 气缸阀Cylindrical roller thrust bearing 圆筒形滚柱止推轴承 Cylindrical surface 圆柱面Cyma 反曲线Cyrtolite 曲晶石1.4 DDaily mean 按日平均Daisy chain 菊花链Damper 调节挡板Damper gear 阻尼装置Damping capacity 吸湿能力Damping decrement 衰减率Damping circuit 衰减电路Deep groove ball bearing 深槽滚珠轴承Dependent variable 因变量Deseam 表面精整Direct strand reduction 直线串列式轧制 Directional solidification 定向凝固Distributing launder 布料槽Double slag 返回渣Down spout 出渣槽Doy-bar type conveyor 凸轮式输送机Drain sleeve 冷凝管Drum chart recorder 滚筒式图表纪录器Dry binder 干式粘合剂Ductility 可延展性1.5 EEffervescent steel 沸腾钢Electric potential 电位Extra lattens 热轧特薄板1.6 FFerritic steel 铁素体钢Ferroconcrete 钢筋混凝土Filling brick 塞头砖Fissure 龟裂Flux 熔剂Flux powder 造渣粉末Skull 结渣1.7 GGangway 过桥Gantry crane 龙门起重机Gaseous inclusion 内压气泡Goggle 护目镜1.8 HHard metal alloy 硬质合金Heat dissipation 热扩散，热耗散Heat transfer coefficient 热传导率Heat convection 热对流High vacuum melting furnace 高真空熔炼炉 Hollow cone 空心圆锥Homogeneous 均质的，均匀的Hopper funnel 漏斗Hot deseamer 热火焰清理机Hot scorching 热轧件的火焰清理Hysteresis 磁滞，滞后1.9 IIgnition loss 灼烧损失Implode 内爆Inclined conveyor type machine 斜送式连铸机Inert gas 惰性气体Ingate 内浇口Ingot butt 锭底，锭尾Ingot stripper 脱锭机Ingot tilter 翻锭机Ingot tongs 夹锭钳Insolvable anode plate 不溶性阳极板Introduction of dummy bar 引锭杆引入Inverse segregation 逆偏析1.10 KKey bar 键杆Key way 键槽Killed steel 镇静钢Kinetic energy 动能1.11 LLadle buggy 钢包台车Ladle chair 钢包支撑座Ladle lid 钢包盖Ladle lip 钢包嘴Ladle nozzle 钢包水口Ladle pouring time 钢包浇铸时间Ladle preheating plant 钢包预热装置Ladle shank 钢包转手Ladle skull 钢包残钢Ladle stopper 钢包塞杆Ladle tilter 钢包倾倒装置Ladle turret 钢包回转台Launder 出铁槽LD-AC Process 氧气顶吹和碳粉氧气顶吹法LD process 氧气顶吹转炉炼钢法Line frequency 工频Line frequency induction furnace 工频感应电炉Line voltage 线电压Loading bucket 加料斗Loss of temperature 温度损失Low carbon free cutting steel 低碳快速加工钢Low head continuous casting machine 低压头连铸机 1.12 MMain substation 总降变电站Make-up water 补给水Malleability 可塑性Mangle roll 矫正棍Manipulator 控制器Manometer pressure gauge 压力表Marshalling cabinet 编组柜Megger / megohmmeter 兆欧计，摇表Melting loss 熔炼损失Mitre gear 等径伞齿轮Mould cavity 结晶器型腔Mould cooling jacket 结晶器冷却套Mould reciprocation 结晶器往复运动Mould saddle 结晶器托台Mould wall 结晶器壁Multi stage mould 多联结晶器1.13 NNegative segregation 负偏析Non-metallic inclusion 非金属夹杂物Non-swirl nozzle 无旋流喷嘴Nozzle fouling 喷嘴堵塞1.14 OOccluded gases 内在气体Occlusion 封闭，阻塞Off-take 出口，排出口Oil bath 油浴Oil nipple 加油嘴OLP-converter ( oxygen lance powder ) 氧气石灰粉喷吹转炉 On-to-tap duration 通电开始到出钢时间Open mould 开式结晶器Oxide skin 氧化皮Oxygen converter steel 氧气转炉钢Oxygen core lance 单孔氧枪Oxygen enriched air blast 富氧鼓风1.15 PPacking ring 垫圈Peak load 峰值负载Pendant control panel 悬垂式控制器Peripheral speed 圆周速度Phase inversion 倒相Phase lag 相位滞后Phase lead 相位超前Phase shifter 移相器Phase to phase 相位间的Pick-up carbon 增碳Pitted surface 有凹痕的表面Pony ladle 小包Powder cutting 铁末氧切割Primary cooling zone 结晶器冷却区Pusher 推钢机Pyrometric cone equivalent 当量测温锥 1.16 QQuiet steel 全镇静钢1.17 RRadial stress 径向应力Rammed lining 捣实式炉衬Ramp generator 斜坡发生器Ratchet 棘轮Reaction roller 反力辊Reactive power 无功功率Reactive power compensation 无功补偿 Reactor 电抗器Reflectoscope 超声波探伤仪Rejected steel funnel 废钢料斗Resonance 共振Restrictor 杆式限制定位器Retainer ring 扣环Return roll 平回辊Reverberatory furnace 反射炉Rimming steel 沸腾钢Rocker 摇杆Rocking spout 移动式铁水溜槽Roller apron 导辊装置Runner gate 流钢闸门Running-in period 开始运转期Rupture stress 断裂应力1.18 SScattered value 离散值Scintillation counter 闪烁计数器Scoop sample 熔池取样Screen plate 成品筛板Screw die 板牙Seger cone 塞氏温度熔锥Shaft 轴，炉身Sheath tube 保护管Shunt 分路器，分流器Sieve 过筛，过滤Siphon ladle 虹吸式盛钢桶Skid bank 滑轨，冷床Skimmer 撇渣器，挡渣板Skull 炉瘤Skull correction 包底补正Slag dam 挡渣Slag inclusion 熔渣夹质Slag runner / launder spout 流渣沟Slag-free tapping 无渣出钢Soft free-cutting steel 易切削低碳钢Spirit level 气泡水准仪Spur track 接头钢轨Spur wheel 正齿轮Stopper brick 堵塞砖Stopper rod 堵塞杆Suction casting 真空铸造Surge 涌流Surge arrester 避雷器Surge current 冲击电流Susceptance 电纳SVC (static var compensation) 静态无功伏安补偿Swinging launder 流动出钢槽Swiveling tundish 旋转中间包1.19 TTap flap open 出钢口盖板打开Tap Hole 出钢口Tap-to-tap water 自来水Tapping spout 出钢槽Tapping view 出钢画面Thermal diffusivity 热扩散率Threshold value 临界值Throttle valve 节流阀Torsion strength 抗扭强度Tundish carriage 中间包小车Tundish turret 中间包回转台Turn over cooling bed 倾变冷却床1.20 VVacuum degassing 真空脱气Vertical type continuous casting machine 立式连铸机 Vessel 转炉炉身Vibrator motor 振动电机Vacuum oxygen degassing 真空脱氧1.21 WWater cooled roof 水冷炉盖Water cooled walls 水冷炉壁Water jacket 水套Withstand test 耐压试验Wormgear 涡轮减速机第二章宽厚板轧机词汇2.1 （机械部分）2.1.1 AAbort escape system 紧急逃逸系统Abort handle 应急把手Abrasion resistant 抗磨的,耐磨的Absorption of moisture 吸湿，吸潮Abrupt change 急剧[突然]变化Acceleration ramp 速度爬升，加速斜坡Accumulator 活套Acid resistant 耐酸的Acoustic baffle(damping; enclosure; panel; barrier) 声障板Actuator 执行机构Air inlet duct 空气入口管道Air knife 气刀Air pocket 气穴Air damper 节气门Air cushion 气垫Air cooler 空气冷却器Allen key 艾伦内六角扳手Amplification factors 放大系数Anti-flutter roll 防振辊Anti crimping roll 抗皱轴AOD process 氩氧脱碳法Application software 应用软件Approach roller table 输入辊道Arithmetic mean value 算术平均值Armour plate 护板Articulated dummy bar 铰链引锭杆As-built construction drawing 建设竣工图纸Asynchronous motor 异步电动机Axial runout 轴向跳动Accelerated plate cooling equipment 快速冷却装置（ACC）Adjustment system (wedges) for the top and bottom rolls including W edgecylinder 上下矫直机调整系统（斜锲）包括斜锲油缸Adjustment system for the entry and exit rolls 入口、出口矫直辊调整系统Agitator 搅拌器Air cylinder 气缸Air pressure tank 空气压力罐Antifriction bearing 防摩擦轴承Anti-rusting coat 防锈涂层Apron 挡板，裙板Automatic valves 自动阀Manual valves 手动阀Motorized valve 电动阀Roller bearing 滚柱轴承2.1.2 BBackpressure 背压Backlash compensation 间隙补偿Backstop 托架，止回器Backup rolls 支撑辊Backup roll assembly 支撑辊装配总成,Backup roll bending 支撑辊弯曲Backup roll change (dismantle) stool 支撑辊更换（分解）托架Backup roll cleaning device (extractor) 支撑辊清理装置（提取设备）Backwash water 反冲水,回洗水Baffle plate 隔板, 挡板Bag filter 袋式滤器Bag house 袋滤捕尘室Baling band 打包窄钢带Baling press 打包机Baling wire 打包钢丝铁丝Ball valve 球阀Bank of pumps 水泵机组排Bar coded label 条形码标签Bar mill 小型轧机Barrel hardness 辊身硬度Base line [测]基线Battery limit 界限，界区Battery power supply unit 电池供电机组Bayonet locking 卡口锁定Bearing chocks 轴承座Bearing clearance 轴承余隙Bearing extractor 轴承提取装置Bearing end play 轴承的轴向间隙Bearing thrust 轴承推力，轴承止推Belt wrapper 助卷皮带Belt wrapper tucking arm 助卷皮带压臂Bending stress 抗弯强度Bifurcated launder 分叉流槽Bleed port 泄放孔Block diagram 框图Block circuit 闭塞电路Bogie 小车Bolted connection 螺栓连接Booster pump 增压泵Booster fan 增压风机Bottom bending roller 下转向弯辊Bottom sump 废水坑Bottom-pour ladle 底流式钢包Bottom-tap ladle 底部放流钢包Bottom-roll motor 下轧辊马达Boundary friction 边缘摩擦Boundary lubrication 边缘润滑Clyburn spanner 活扳手Cock spanner 旋塞扳手Double spanner 双头螺丝扳Double-ended open-jawed spanner 双端开口爪形扳手 Double offset ring spanner 梅花扳手English spanner 活动扳手Hammering spanner 单头开口爪扳手Hose spanner 软管扳手Inner hexagon spanner 内六角扳手Ratchet spanner 棘轮扳手Brace nut 拉紧螺帽Breakout 漏钢，烧穿Breakout warning system 漏钢报警系统Breakout predication system 漏钢预报系统Brinell hardness test 布氏球印实验Bulk density 容积密度，单位容积重量Buried cable 直埋[埋地]电缆Butterfly valve 蝶形阀Bypass valve 旁通阀Back-up chocks 轴承座Back-up roll balancing 支撑辊平衡装置Back-up roll change rails 支撑辊换辊轨道Balancing cylinder & bracket 平衡缸及支架Bearing housing assembly 轴承组件Bed plates 地脚板Bending cylinders 弯辊缸Bending frame 弯辊框架Bottom knife table 下剪刃台Brackets for hydraulic cylinder 液压缸支架Breast rollers 机架辊Bridging table for roughing stand 粗轧机过桥辊道 Bucket car 废料斗小车Bumper 减震装置BUR balancing cylinder 支撑辊平衡油缸Bushing (spindle head holder) 轴瓦（扁头套保持架）Bushing and sliding liners 轴瓦和滑动衬板2.1.3 CCantilevered beam 悬臂Carryover moment 传递力矩Chain-type dummy bar 链式引锭杆Chock separator 轴承座分离器Chock tilter 轴承座翻转装置Chute roller table 滑行辊道Cobble bar kick-off device 废品钢筋清理装置Cooling header 冷却集管Cooling tower 冷却塔Crop shear 切头, 切尾剪Crop shear entry guide 切头剪进口导板Crow bar / Pry bar 撬杠Curb plate 侧板,转护板Curved apron plate 弧形挡板Cam 凸轮Carrier beam 框架梁Carry out table 过渡辊Center guides 对中导板Central gear lube oil filling system 集中齿轮润滑油加油系统Central filling system for MORGOIL-oil 摩戈伊尔铝硅锡合金轴承集中加油系统Central fresh oil filling and waste oil collecting system 集中加油和废油收集系统Chasing tool （车）螺纹工具Chainways 链轮轨道Clamping rolls 夹紧辊Cold plate leveller entry table 冷矫入口辊道Conditioning bed 精整台架Cooling bed entry table 冷床入口辊道Cooling bed walking beam type 冷床步进梁 (CB)Counterweight 配重，对重Cover for hydrostatic slide way 静压导轨盖Crank shafts 曲柄轴Crank shaft bushing 曲柄轴轴瓦Cross transfer device 横移装置Cross transfer run out table 横移装置输出辊道Cross type spindle 十字接轴Crowned tooth coupling 鼓形齿接手Cylinder piston 油缸活塞Cylinders for top work roll bending 上工作辊弯辊油缸 2.1.4 DDelay roller table 延时除鳞辊道Descaling box 除鳞箱Descaling spray header 除鳞箱喷淋水管喷淋头Descaling spray unit 除鳞箱喷水总成Double door air lock 双门气塞Door latch bolt 门碰簧销Downlooper 下活套Disappearing stop 升降挡板Disc roller 盘辊Distribution conveyor 分配运输装置Dividing shear depressing table 剖分剪摆动辊道Double side trimming shear proper 双边剪本体Drag chain 拖链，牵引链Drive base frame 传动底座框架Drive spindle 主传动轴Drying oven 烘干炉Dust collector 除尘收集装置2.1.5 EEdge buildup 边部形成Edge heating 边部加热Edge cracking 边裂Edger balance system 立辊平衡系统Edging passing 立辊轧过Edge masking 边部挡板Edger housing 立棍牌坊Edger roll bearings 立棍轴承Edger roll 立辊Emergency collapse 紧急收缩Emergency cutout 紧急切断Entry guide 进口导板Entry roller 入口辊子Entry trailer 进口拖车Embedded conduits 预埋电气管Embedded parts 预埋件End stop 末端挡板Exhaust duct 排气管道2.1.6 FFactory-calibrated 工厂校准的Factory- wired 工厂配线的Fault tracing 故障查寻Fault locating 故障定位Fault induction 故障感应Feedback system 反馈系统Finishing mill 精轧机Finishing pass 精轧道次Flattening press 压平机Flux powder 熔剂粉Fume exhaust 排烟Fume exhaust ductwork 排烟管道系统Furnace campaign 炉龄期Finishing stand 精轧机架Fire alarm system 火警报警系统Fire hazard area 火险区Fish tail 划伤Finned tube 片管Feed rollers 机架辊Film thickness gauge 涂膜厚度仪Flame cutting machine 火焰切割机Flatness gauge 平直度仪Flexible coupling 弹性［挠性］接手 Flowmeter 流量计Four-high finishing stand 四辊精轧机Frequency converter: 调频转换器2.1.7 GGas analyzer 气体分析仪Gas hazard indicator 有害气体显示器Gas sealing 气体密封Garter spring 卡紧弹簧Gauge pressure 表压Gauge run-up 厚度增加Guide rail 导轨Get out of round 脱圆Glareless light 不刺目的灯Go on stream 投入生产Going askew 跑偏Gothic pass 弧边菱形轧槽Gravity separation 重力分离Grease gun 注油枪Grouting compound 灌浆料Grouting concrete 灌浆料Grub screw 埋头螺钉Guard railing 栏杆，扶手Gusset plate 角撑板，加固板Guy rope 定绳Guyed 用牵索加固的Guide roller carrier 导辊托架Gear couplings 齿轮接手Gear rack and pinion 齿轮齿条Gear rack and sliding liners assembly 齿条和滑动衬板组件Gear rack drive 齿条传动装置Grease distribution valve for table 辊道干油分配阀Grease distributor 干油分配阀2.1.8 HHard chrome plated 硬镀铬的Head end spotting 头端确定准确位置Headstock 主轴箱Heat dissipation 热消散Heat loss 热损失Heat number 炉号（熔炼）Heat reclamation 热回收Heat recovery equipment 热回收设备Heat retaining panel 保温板Heat retention hood 保温板罩Heat transfer coefficient 传热系数Helical gear 斜齿轮Hidden defect 隐蔽瑕疵High purity water 高纯水Holding time 占用[吸着, 保留]时间Holding table 冷却辊道Holding furnace 保温炉High pressure water descaling 高压水除鳞Hold down roller 压紧辊Hot plate leveler (HPL) 热矫机Hydrostatic oil lube system for double side trimming shear and slit ting shear双边和剖分剪静压润滑系统Hydrostatic oil lubrication 静压润滑Hydrostatic plates 静压板2.1.9 IInsulating pit 保温坑 Insulating plate 绝缘板Insulating tube 绝缘管 Integral vertical edger 集合立辊Inter stand cooling 机架冷却 Idler shaft 惰轮轴Idling roll 惰辊 Idling speed 空转速度Immersion nozzle 浸渍喷嘴管 Immersion probe 浸渍探头Immersion thermocouple 浸液式热电偶 Impact load 冲击负载Impact test 冲击试验 Impact strength 冲击强度Impairment of quality 质量损害 Impervious to dust (sound) 无（声）Impingement angle 碰撞角 Impregnation tape 渍注量尺Inboard end sealing 内侧密封Inclination error of axes 轴的倾角误差Individual error 个别误差Indoor lighting 室内照明Inert gas 惰性气体Ingress of water 水的进入Inherent error 固有[内在]误差Inserted length 插入长度Inside micrometer caliper 内测千分卡尺Inspection procedure 检验程序Inspection declined 谢绝参观Instrument air 仪表气源Intake pressure 进气压Integrated circuit 集成电路Interface 交界面，离合面Interlock 联锁装置Intermediate roller table 中间辊道Isometric drawn picture 等角图Inserts for oil-air-lubrication 油气润滑用衬垫Interconnecting p iping 中间配管Intermediate cooling device 中间冷却装置2.1.10 JJacket tube 管套 Jack up 顶起Jaw chuck 齿卡盘 Job lot production 小批生产Jogging control 点动控制Jogging duty 点动负载 Journal 端轴颈，轴颈Journal rest 轴颈支承 Thrust journal 止推轴颈Junction box [电] 接线盒,分线箱Jib crane 悬臂吊车2.1.11 KKeyboard entry 键盘输入key seat gauge 键槽规Keyway键槽keyway slotting 键槽孔Kick plate 踢板Kinematic viscosity 动粘度Knife holder 刀架Knife shim 剪垫片Knuckle radius 封头过渡区半径Knife change car 剪刃更换小车Knife saddles 剪刃盒2.1.12 LLadle car 钢包车Ladle slide gate 钢包滑动水口Ladle skull 桶瘤Ladle furnace 钢包炉Ladle turret 大包旋转台Ladle turret with lift arm 带升降臂的大包旋转台Laminar flow 层流Laminar flow jet stream 层流喷水流Lap joint 接搭处Lateral thrust 侧向推力Launder 流槽Lifting arm 升降臂Light barrier 挡光板Limit switch 限位开关Load cell 压头Load profile 负载分布 Local tripping 局部跳闸Load diagram 荷载图Lock nut 锁紧螺母Locking pin 锁定销 Locking segment 锁闭片Longitudinal travel 纵向移动 Looper 活套Looper roll 活套辊Lower pinch roll 下夹送辊Lubrication chart 润滑系统图Lube oil 润滑油Luminous dial 发光度盘Length measuring rollers 测长辊Lifting crossbeam 升降框架Lifting cylinder 升降液压缸Light aligning equipment 激光对中装置LP–琱ydraulic system –Auxiliaries mill area LP—液压系统—辅助系统LP–hydraulic system –Servo-controls mill area LP—液压系统—伺服系统—轧机区Lubrication distributor 润滑分配器2.1.13 MMagnaflux testing method 磁通量考核法Main mandrel shaft 卷筒主轴Magnet clutch 电磁离合器 Main gear housing 主齿轮箱Maintenance platform 维修平台Malfunction indication 故障指示Malfunction time 故障时间Mandatory standard 法定标准Mandrel 卷筒Mandrel segment 卷筒扇形体Marking machine 喷印机Marking template 喷印模板Mass flow 物流Mass moment of inertia 质量惯性矩Master controller 主控制器Mating part 配合部件Measuring roller 测量辊Measuring head 测量头Measuring instrument 测量仪器Measuring kit 测量工具Micro alloyed structure steel 微合金结构钢Mill edge 轧制的(未经剪切的)边，热轧缘边Mill spindle carrier 轧机连接辊托架Mill spindle positioner 轧机连接辊定位器,定位装置Mirror image 镜像Mist eliminator 汽水分离器Mnemonic abbreviation 助记缩语Mobile crane 移动式起重机Moisture separator 脱湿器Molybdenum disulphide 二硫化钼Moment of torsion 扭（转力）矩Momentary overload 瞬时过载Motor actuator 电机执行机构Motor splashing guard 电机防溅板Mould oscillator system 结晶器振动系统Mould tackle 结晶器吊装工具Mounting tolerance 安装公差Multi-hole nozzle 多孔喷嘴Multi-step control 多步骤控制Mushroom head bolt 扁头螺栓Mechanical screw down system 机械压下系统Mill housing 牌坊Mill stand piping 机架配管Mix tank with agitator 搅拌罐Motor coupling 马达接手Moveable end stop 移动末端挡板Moveable grid 移动隔栅Moveable track 移动轨道2.1.14 NNatural gas 天然气NDT (Non Destructive Testing) 无损检验Nickel-chromium steel 镍铬钢Nipple plate 凸纹钢扳Nitrogen pressure reducer 氮气减压器No-load run (operation) 空载运行No-load test 无负荷测试Noise absorbing 吸音Noise insulating cover 隔音罩Non-contact measurement system 无接触测量系统 Non-cutting pass 无切割轧制Non-dazzling lighting 无耀眼照明Non-driven roller 非驱动辊Non-shrinking grout 不收缩灌浆Non-swirl nozzle 无漩涡喷嘴Non-thrust bearing 无止推轴承Normal backlash 正常间隙，齿间隙Normal wear and tear 正常磨损Nozzle erosion 喷嘴腐蚀Nozzle fastening 喷嘴固定Nozzle fouling 喷嘴污垢Needle roller bearing 滚针轴承2.1.15 OO-ring gland (seal) O形环密封Oblique position 倾斜位置Oblong hole 长圆孔，椭园孔Off-button 关闭按钮Off-load 卸载的Offset switch 偏移开关Oil atomizer 喷油器Oil baffle plate 挡油板Oil cellar 地下油库Oil collecting trough 油收集槽Oil cooler 油冷却器Oil drain hole 放油孔Oil flinger 抛油环Oil fume 油烟气Oil mist lubrication 油雾润滑Oil return flow 回油流量On-Off controller 开关控制器Ooze out 泄露Open pass 开放轧制Open water-cooling circuit 敞开水冷回路Open loop control 开环控制Operating characteristics 运行特性Operational chart 作业流程图Operation scheduling 作业计划Operator’s cab 值机室Operator’s platform 操作员平台Orifice plate 流量孔板OS (operating side) 操作侧Oscillating system 振动系统Oscillation mark 振痕Out of stock 已脱销Out of roundness 不圆度，椭圆度Outboard support bearing 外支撑轴承Outdoor Substation 室内配电变电所Outdoor switchgear 室外开关设备Outdoor storage area 室外存储区Outmost warp 最外面翘曲Outline drawing 外形图Output amplitude 输出信号振幅Output speed 输出速度Overhead traveling crane 桥式起重机Over speed trip 过速跳闸Overtime pay 加班费Overtime rates 加班费Oxide film 氧化膜Oxide layer 氧化层Oxygen torch slab scarfing machine 火焰表面清理 2.1.16 PPacking list 装箱单Paging system 传呼系统Pan for waste paint 废漆盘Pan head 全景云台，摇摄云台Partial view 局部视图Partition wall 隔断墙Parallel connection 并联Pass line 轧制线Passing contact 滑动接触Patching mortar 修补沙浆Pay-off reel 开卷机Peak stress 峰值应力Peak strain 峰值张力Peak torque 最大转矩Peel bar 推钢机的推杆Peeler knife 开皮刀Peeler knife holder 开皮刀夹具Percussion drill hammer 冲击钻机Perforated plate 多孔板, 冲孔板Performance test 性能考核试验Period for tendering 招标期Permeability to water 透水性Perpendicularity 垂直，直立Personal injury 人身事故Persuader roll 摇杆辊Photoelectric cell 光电管Pickling line 酸洗机组Pickup recess 收取凹坑Piling cradle 堆垛筐架 Pillow block 枕垫，枕座Pinch roll carrier arm 夹送辊托架臂 Pinch roll gap 夹送辊缝Pinch roll unit 夹送辊总成Pipe coupling 导管接头Pipe reducer 渐缩管Pipe stub end 管的大头端Pipe swivel joint 管的回转接头Pipe trench 管沟Piston rod 活塞杆Pivot 枢轴Pivot bearing 立式止推轴承Pivot journal 枢轴颈，轴节Pixel 像素Plain carbon steel 普通碳钢，碳素钢 Plain washer 平垫圈Plant fire brigade 工厂消防队 Plant safety rules 工厂安全条例Plasma arc cutting 等离子弧切割Plastic dowel 塑料榫钉Plastic wall anchor 塑料墙壁锚栓件 Plate mill 厚板轧机Plate piler 厚板堆垛机Plate turnover device 翻板装置 Platform weighing machine 台式称量机 Plumb bob 铅锤Pneumatic cylinder 气缸Pneumatic hammer 气锤Plywood 夹板Polar moment of inertia 极惯性矩 Porter bar 夹持工具Pressure accumulator 蓄压器Pressure gauge 压力计Pressure boosting station 增压站Pressurize 增压，密封，使...加压Prick punch 划线冲子，打标记冲子Probe cable 探头（探测器）电缆Probe well 探头井Process data 工艺数据Processor 处理器Procurement drawing 购置图Product liability 产品责任Product mix 产品大纲Product tracking 产品跟踪Production schedule 生产计划Propagation of crack 裂纹的扩展Proportional valve 比例阀Proximity switch 接近开关Pipe support and pipe clamp 管支架和管卡Plane shape gauge 板形测量仪表Planetary gear drive 行星齿轮箱Plate marking machine 喷印机Pneumatic brake to worm gear unit 涡轮减速箱用气动抱闸 Pneumatic system 气动系统Pusher arm 推杆2.1.17 QQuality appraisal 质量鉴定Quality control 质量控制Quality grade 质量等级Quality standard 质量标准Quench and temper 淬火与回火Quick disconnection coupling 快脱开接头2.1.18 RRadiant tube 辐射管Radius of curvature 曲率半径Radius of gyration 回转半径Ragging of roll barrel 轧辊辊身压花，滚花Rain gutter 雨水沟Rake-type cooling bed 倾斜式冷床Rapid return motion 快速返回Rapid traverses 快速横移Ratchet wheel 棘轮Rated flow 额定流量Rated load 额定负载Rating plate 定额牌Reactor 电抗器Readout 读数,读出Ready mixed concrete 预拌混凝土Rear flank 背面Rear view 后视图Reciprocating movement 往复运动Recoiler 卷取机Refractometer 折射计Regulex 电机调节器Reject slab 不合格板坯Reignition voltage 再引弧电压Release for shipment 启运许可证Reliability in operation 可靠操作值Relief valve 安全阀Repair stand 修理台Repeated usage 重复利用Replace at regular intervals 定期更换Replace in case of need 需要时更换Replenish 补充，补给Reproducibility 复现性Resistant to water 防水Resonance speed 共振转速Retaining block 垫块Retract distance 收缩距离Retractable downcoiler 伸缩地下卷取机Return travel 返回行程Reusability 可重复使用性Reversing roughner 可逆式粗轧机座Revision sheet 修正报告Revolution counter 转速计Ripple marks 波纹Rocker arm 摇臂Rockwell hardness test 洛氏硬度测试Roll barrel 辊身Roll bending 轧辊挠度Roll changing 换辊Roll chock 轧辊轴承座Roll clamp 辊夹具Rock crown 轧辊顶部凸面Roll end sleeve 轧辊终端套管Roll eccentricity 轧辊偏心Roll extracting device 辊抽拔设备Roll gap 辊缝Roll grinder 轧辊磨床Roll keeper 轧辊夹头Roll neck seals 辊颈密封Roll pass design 轧辊孔型设计Roller pass apron 轧制道次挡板Root diameter 内螺纹外径或外螺纹内径Roughing mill 粗轧机Rotary shear 圆盘剪Roughing strain 粗轧应变Roughing stand 粗轧机架Rubber lagging 包衬橡胶Rubber lining 橡皮衬里Rubber coated roll 橡胶辊Rule of thumb 经验法则Runback 回流管Running up to speed 提速到Runout roller table (ROT) 输出辊道Rust inhibiting agent 防锈剂Reciprocating unit with motor 带电机往复装置Roll gap adjustment cylinders assembly 辊缝调整液压缸 Roller table 辊道2.1.19 SSaddle 鞍形座Saddle type coil conveyer 鞍形带卷运输机Safety cage 安全升降机Safety goggle 防护眼镜Safety guard 安全防护设施Sample pieces conveyor 样品传送机Sampling cock 取样旋塞Sampling punch 取样冲Saponification factor 皂化系数Saturated steam 饱和蒸汽Scale buildup 氧化皮堆积Scale jacket 氧化皮壳Scale pit 氧化皮坑Scale water pump 水锈泵Scale breaker 破鳞机Scheduled maintenance 定修Schematic wiring diagram 接线原理图Scleroscope hardness 回跳硬度Scleroscope 硬度计Seal element 密封元件Seaming roll 卷边滚轮Sectional view 截面图Seep out 漏出，渗出Segment changer system 扇形段更换系统Segment retainer link 扇形段护圈隔栅Self-aligning ball bearing 自动定心滚珠轴承Self contained power pack 自带电源Self-locking 自动上锁的Self-retarding gear 自动减速机构Self-ventilated 自行通风的Semi gantry crane 单脚高架起重机Sequence cast 连包连铸Sequence chart 程序图表Sequence of operations 操作顺序Service life expectancy 使用寿命Service water supply 用水供应Servo valve 伺服阀Servomotor 伺服马达Set roll gap 设定辊缝Setpoint ramp up 设定值上升Setpoint ramp down 设定值下降Settling tank 沉淀池Shaft alignment error 轴的对中误差 Shaft deflection 轴的偏差Shaft displacement 轴的位移Shaft outboard bearing 轴的外置轴承 Shaft gland 轴封Shallow tank pickle line 浅槽酸洗线 Shear force 剪力Shock absorber 减震器Shroud 长水口Shrouded pushbuttons 有罩按钮Side trimming shear 修边剪Sight glass 窥镜，观察孔Side looper 侧活套挑Single acting cylinder 单作用缸Sinusoidal oscillation 正弦振荡Siphon pipe 虹吸管Skimmer 撇渣器Skin-pass mill 精整机Skid bank 冷床Slab conditioning area 板坯清理区Slab turnover device 板坯翻转装置Slab yard 板坯库Slag inclusion 夹渣Slag runner 炉渣沟Slewing crane 旋臂[回转式]起重机Slewing pillar crane 转柱式起重机Slide gate 滑动水口Slide gate mechanism 滑动水口机构Slide contact 滑动接点Slight seepage 轻度渗漏Slipper block 滑块Slipping clutch 安全摩擦离合器Slitting shear 纵切剪Sloping ramp 装料斜台Sloppy concrete 喷溅混凝土Sludge dewatering 污泥脱水Slurry pump 淤浆泵Slush compound 蚀润滑剂Snap hook 弹簧扣Snubber roll 缓冲辊Soaking time 均热时间Soaking-in 电容器充电Soaking furnace 热炉Solenoid 电磁阀Spare part inventory 备件存货 Spherical spindle end 球形主轴端 Spigoted joint 插管接头Splash guard 防溅板Spray overlap 交错喷水Spray header 喷嘴集管Spraying nozzle 喷嘴Spreader bar 布料器Spring barrel 弹簧锁定装置 Spun concrete 离心成型混凝土Spurious oscillation 寄生振荡 Spur gear 正齿轮Squeegee roll 挤干辊Squirrel cage motor 鼠笼式电动机 Stackable pallet 可堆放托板 Staggered arrangement 交错布置Stacking crane 码垛起重机 Standby generating set 备用发电设备 Standby power supply 应急供电Starwheel 星形轮Static control 静态控制Steam trap 疏水器Steel beam trammel 钢梁长臂规尺Step ladder 人字梯Stock requisition 领料单Stopper 塞棒，制动器Storage rack 带卷垛存台架Straight edged coil 直边卷Straightening segment 矫直段Strand 铸流Stressmeter 应力计Strip pass line 带钢轧制线Stud bolt 双头螺栓Submerged nozzle 浸入式水口Successful bidder 中标人Sulphur acid 硫酸Surface crack 表面裂纹Synthetic resin bond 合成树脂粘固Shuttering work 模板工程Sensor 传感器Shifting head (Operator side) 串动头（操作侧）Short stroke cylinder 短行程油缸Shot blasting machine 抛丸机Slitting shear (SS) 剖分剪（SS）Sprocket wheels (for chain, return wheel) 链轮（链条，反转链轮用） Stainless steel tubes and fittings 不锈钢管和接头Structure for reciprocating unit 往复装置框架Sump pumps 污水泵Supporting rollers 支撑辊道Entry side guides 入口侧导板Swiveling joints 旋转接头Synchronizing shaft 同步轴2.1.20 TTail end kick off device 切头剪推尾装置Take over point (TOP) 交接点Take-up speed 卷带速度Taper gauge 锥度规Taper plug gauge 锥体塞规Tapered trunnion 渐缩的耳轴Target value 目标值Telescoped coil 塔形钢卷Telescopic cover 伸缩罩Telescopic floor plate 伸缩地板Temper rolling 平整Temperature detector 检温器Temperature gradient 温度梯度Tensile strength 抗张强度Tension bridle 张紧装置Tensioning roller 张力辊Terms of acceptance 验收条件Terms of delivery 交货条件Test certificate 检验合格证书Testing procedure 检验程序Thermal conductivity 导热性Thermal flux 热通量。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Equipment Name设备名称TEEMING FACILITY铸造设备Casting ladle 浇铸钢包Ladle slag detector 钢渣探测器Ladle cover钢包盖Skull box (20 ton capacity)废料箱（20t容量）Refractory 耐火材料Ladle sliding nozzle system钢包滑动水口系统Sliding nozzle facilities滑动水口装置Nozzle attaching & detaching tools 水口装拆装置Brick draw out device拆耐火砖装置Ladle slide gate repair deck钢包滑动水口维修平台Ladle slide gate cylinder suspension钢包滑动水口液压系统Refractory耐火材料CASTING FACILITIES连铸机Steel structure钢结构Steel structure钢结构Casting Platform, removable covers连铸平台，移动包盖Rail track for tundish car in casting platform中间包车在浇铸平台上的轨道Ladle Operator Platform with cabin钢包操作室Ladle Slide Gate Connecting Platform滑动水口连接平台Emergency Ladle support guiding plates事故钢包支撑面Stairs and Access Platforms楼梯及入口平台Guides for Segment Exchange扇形段调换导向装置Support structure for Guides for Segment Exchange扇形段调换导向装置支撑机构Embedded steel parts for Oscillator unit结晶器浸入式滑动水口Embedded steel parts for Guides for Segment exchange扇形段调换导向装置嵌入水口Erection suspension (for erection of LT by bay cranes)立杆(LT的直立电葫芦)Embedded steel parts for cooling chamberCooling chamber (Tunnel type)冷却室（管道类型）Carbon steel and hot galvanized gratings, stairs碳钢与镀锌门窗的栅栏及楼梯? stainless steel wall不锈钢挡板Ladle turret with cover handling带钢包盖的大包回转台Ladle turret 大包回转台Mechanical Equipment机械设备Manufactured Parts 制造用零件?Foundation frame with foundation anchors 带立柱的基础结构Machine attached Piping附带管道的机械Machine attached Cabling附带电缆的机械Assembly Parts装配部件Turning Bearing 旋转轴承Radial Bearing线性轴承Ball and socket joint球状物及其插座Turning Drive with Hydraulic Motor and Overload Coupling带液压马达及过载离合的旋转驱动器Lifting Plunger回程柱塞Rotary Joint 旋转接头Slip ring 滑动环Misc. small Parts 各种小部件Hydraulic Manifold f. Lifting Cylinder液压千斤顶Grease Metering Valve油脂计量阀Weighing system mechanical parts 重量称量系统机械部件Load cell 测压元件?Limit switch限位开关Ladle slide gate cylinder suspension 钢包滑动水口起吊架Ladle cover manipulator 钢包盖操纵器Mechanical Equipment机械设备Manufactured Parts制造零件Machine attached Piping (Hy+ Lubr)有液压管道及润滑管道的机械Assembly Parts装配件Turning Bearing旋转轴承Turning Device with Hydromotor带液压马达的旋转装置Lifting Cylinder千斤顶Misc. small Parts各种小部件Hydraulic Manifold f. Lifting Device液压起重机Grease Metering Valve油脂计量阀Machine attached Electrical Equipment电气控制的机械设备Shroud nozzle manipulator钢包水口机械手Shroud nozzle 钢包水口Tundish 中间包Tundish cover中间包盖Tundish stopper mechanism中间包制动机构Mechanical equipment including piping附带管道的机械设备Hydraulic Cylinder incl. Position Transducer附带位置转换装置的液压设备Refractory 耐火材料Tundish Emergency Cut off Gate中间包紧急事故堵流阀门Mechanical equipment including piping 附带管道的机械设备Hydraulic Cylinder 液压汽缸Submerged Entry Nozzle (SEN)浸入式水口Refractory stopper耐火塞棒Tundish preheater中间包预热器Nozzle preheater水口预热器Tundish car with platform & rails 中间包台车及平台Mechanical Equipment机械设备Manufactured Parts 机械零件Machine Attached Piping (hy+ gr)附带液压管道及润滑管道的机械Assembly Parts装配件Lifting plunger with position transducer带有位置检测装置的回程泵Adjusting Cylinder 校准泵Hydraulic motor with gear 传动液压马达Power Track Chain (without cables and hoses)动力牵引链条（不含有电缆与软管）Hoses for track chain动力牵引链条用软管Cables for track chain动力牵引链条用电缆Misc. Small Parts各种小部件Hydraulic Manifold F. Lifting Cylinder液压起重机Self aligning roller bearing自动校正滚珠轴承Radial bearing 轴承Slef aligning bearing自动校正轴承Tundish car refractories 中间包台车用耐火材料Ar / N2 valve stand for T/ D stopper & T/ D sealingTundish weighing equipment中间包台车称重设备Electrical peripheral devices 外围电气设备Tundish emergency trough 中间包事故槽Slag Box事故坑（渣箱）Overflow Box溢流箱Splash Protection Walls挡板Emergency launder between mold and tundish emergencytrough中间包浇铸事故溢流槽Movable control box with swivel arm (OS 1)带旋转手臂的控制箱Swivel Arm旋转手臂Control Box 操纵台，控制箱Tundish repairing facilities 中间包修补设施Tundish stand for stopper rod mechanism attaching anddetaching中间包塞棒组装分离平台Cooling stand 中间包冷却平台Wet- type tundish gunning machine湿式中间包烘烤喷射设备Gunning stand中间包喷射设备Collecting funnel for sludge setting pitTundish relining stand中间包修砌平台Tundish ready stand中间包准备平台Stopper rod storage 塞棒存储室Mold flux feeder结晶器保护渣喂料器Digital indicator 数字显示器CONTINUOUS CASTING MACHINE连铸设备Slab caster板坯连铸机Width adjustable mold可调式宽度结晶器Cassette type mold (800 x 1600 x 200 mm)板坯结晶器Mechanical Equipment机械设备Mold Manufactured Parts结晶器部分Back- Up Plate Wide Side back-up 面宽边Back- Up Plate Narrow Side back-up 面窄边Machine Attached Piping 机器副管Flexible Hoses For Hydraulic And Lubrication 液压及润滑用柔性软管Flexible Hoses For Water 冷却水管Assembly Parts装配件Mold Insert结晶器架子Copper Plate Wide Side 铜管面宽边Copper Plate Narrow Side 铜管面窄边Coating Cu Plate Wide Side 铜管浇注面宽边Coating Cu Plate Narrow Side 铜管浇注面窄边Gear box 齿轮箱Universal joint shaft 万向接头机轴Hydraulic Expanding / Clamping Device液压扩展/箝紧装置Disc Springs 弹簧Bearings 轴承Foot Roller Radial Bearings步进辊式线性轴承?Lateral Strand Guide Bearings横向导引轴承Spray nozzles 喷嘴Grease metering valve油脂计量阀Mold cover结晶器盖Mold Cover Fixed Part 结晶器盖固定装置Movable Inner Cover可移动内盖Taper measuring device (digital type)锥度测量装置（数字式）Oscillator System 结晶器振动系统DYNAFLEX Oscillation unit结晶器振动部件Mechanical Equipment机械装置Assembly Parts装配件Sealings密封装置CompensatorsMisc. Small Parts 各种小部件Linear Drive for Oscillating Unit振荡器用线性驱动器Foundation Frame with Bender SupportMechanical Equipment机械装置Manufactured Parts制造部件Assembly Parts装配件Sealings密封装置Misc. small Parts各种小部件Bender弯曲段Mechanical Equipment机械装置Manufactured Parts制造部件Machine Attached Piping (Air- mist, Lubrication) 带气雾、润滑油管道的机械装置Assembly Parts装配件Roller Bearings滚珠轴承Sealing密封装置Misc. Small Parts各种小部件Air Mist Spray Nozzles气雾喷嘴Grease Metering Valve油脂计量阀Strand guide segments No. 1 - 111-11号扇形段Mechanical Equipment机械设备Manufactured Parts incl. Clamping Device包含箝紧机构的机械设备Machine Attached Piping (Air mist, lubrication, water)带气雾、润滑油、冷却水软管的机械装置Assembly Parts装配件BellowHydraulic Cylinder for Adjustable Roller 可调式轴承用液压汽缸Sealings for Clamping Device 箝紧机构密封装置Rotary Joint for Idler Roller 导辊旋转接头Bearings for Idler Roller 导辊轴承Sealings for Idler Roller 导辊密闭罩Bearings for Driven Roller从动辊齿轮Sealings for Driven Roller 从动辊密闭罩Rotary Joint for Driven Roller 从动辊旋转接头VAI Logo and Segment Number 奥钢联标志与扇形段区段号Air Mist Spray Nozzles气雾喷嘴Hydraulic Manifolds for clamping 箝位装置的液压机构Grease Metering Valve油脂计量阀Strand Guide Support Structure (banana) 连铸导辊支持机构（香蕉形状）Manufactured Parts制造部件Machine attached Piping (air mist, water) 带气雾、冷却水软管的机械装置Drives for Driven Rollers从动辊驱动装置Gear Box, Coupling & Universal Joint 齿轮箱、耦合器及万向接头Supporting Structure( Single) 支撑结构（单一的）Supporting Structure( Twin)支撑结构（成对的）Exchange segments扇形段Segment 1 1号扇形段Segment 2- 62－6号扇形段Segment 7 -87－8号扇形段Segment 9 - 11 9－11号扇形段each consisting of Mechanical Equipment机械设备Manufactured Parts incl. Clamping Device包含箝紧机构的机械设备Machine Attached Piping (Air mist, lubrication, water)带气雾、润滑油、冷却水软管的机械装置Assembly Parts装配件BellowHydraulic Cylinder for Adjustable Roller可调轴承用液压汽缸Sealings for Clamping Device 箝位机构密封装置Rotary Joint for Idler Roller 导辊旋转接头Bearings for Idler Roller导辊轴承Sealings for Idler Roller导辊密闭罩Bearings for Driven Roller 从动辊轴承Sealings for Driven Roller 从动辊密闭罩Rotary Joint for Driven Roller从动辊旋转接头VAI Logo and Segment Number奥钢联标志与扇形段区段号Air Mist Spray Nozzles 气雾喷嘴Hydraulic Manifolds for clamping 箝位装置的液压机构Grease Metering Valve油脂计量阀Electromagnetic Stirrer System (SEMS)电磁搅拌系统（SEMS）Strand EMS 板坯电磁搅拌SEMS manipulator 电磁搅拌系统操纵器Mechanical equipment机械设备Hydraulic cylinder液压汽缸Control Valve for manipulator adjustment（电磁搅拌系统）操纵调节器控制阀Steam exhaust system排气系统Fan 风扇Ducts (Suction Side) 排气输送管道（排出端）Stack (Pressure Side) 烟道（加压侧）Mold fume exhaust system结晶器排烟系统Exhaust Fan & Motor排烟风扇及马达Ducts on/ below Casting Platform连铸平台上及下面的烟气输送管道Duct (Pressure Side)烟气输送管道（加压侧）Slab surface temperature measuring device 铸坯表面温度测量装置Dummy bar top feeding equipment引锭杆头部喂料装置Dummy bar 引锭杆Dummy bar head引锭杆头部Dummy bar disconnecting device part of torch approachtable引锭杆火焰拆卸机构（输入辊道）Steel structure 钢结构Hydraulic cylinder液压汽缸Electric system电气系统Dummy bar hoist device引锭杆提升装置Steel structure钢结构Dummy bar guiding structure引锭杆导向结构Rope绳索Lifting hoist ( gearbox, coupling, brake) 提升间（变速箱、耦合器、刹车闸）Drum (mechanical part, bearing blocks, bearings)鼓室（机械部分、轴承及轴承座）Pneumatic cylinder 气压缸Electric system电器系统Dummy bar car引锭杆车Mechanical Equipment机械设备Manufactured Parts制造部件Machine attached Piping带有管道系统的机械设备Assembly Parts装配件Hydraulic Cylinder 液压汽缸Power Track Chain (without cables and hoses) 动力牵引链条（不含有电缆与软管）Hoses for track chain牵引链条用软管Cables for track chain 牵引链条用电缆Electric system电器系统Torch approach table切割器输入辊道Mechanical Equipment机械装置Manufactured Parts 制造部件Machine attached Piping带有管道系统的机械设备Assembly Parts 装配件Bearings轴承Misc. Small Parts各种小部件Spray Nozzles喷嘴Grease Metering Valve油脂计量阀Electric system电器系统Shifting table横移平台Mechanical Equipment机械设备Manufactured Parts 制造部件Machine attached Piping (W+ Gr)带有管道系统的机械设备（钨＋铬）Assembly Parts 装配件Bearings for Roller辊子轴承Bearings for Shifting Mechanism横移设备轴承Cylinder 气缸Spray Nozzles气雾喷嘴Grease Metering Valves油脂计量阀Electric system 电气系统Torch cutting machine火焰切割机Machine incl. Runway设备包括轨道Runway Supporting Structure 气割设备轨道支撑结构Sample Cutting Equipment气割取样设备Power Track Chain (without cables and hoses) 动力牵引链条（不含有电缆与软管）Hoses for track chain牵引链条用软管Cables for track chain牵引链条用电缆Support structure for cable drag chain牵引链条及其电缆支撑机构Crop and sample removal system 切割及样品移送系统Mechanical Equipment 机械设备Manufactured Parts 制造部件Assembly Parts装配件Gear motor齿轮马达Hydraulic cylinder液压汽缸Electric system电器系统Scrap box废料箱TC Fume exhaust system 烟气排除系统Dust collector粉尘收集器Dust box集尘箱Run out roller table铸坯输出轨道Mechanical Equipment机械装置Manufactured Parts制造部件Machine attached Piping (W+ Gr )带有管道系统的机械设备（钨＋铬）Assembly Parts装配件Bearings for Roller辊子轴承Spray Nozzles喷嘴Grease Metering Valves油脂计量阀Slab descaler板坯除鳞器Manufactured Parts制造部件Machine attached Piping (W+ Gr )带有管道系统的机械设备（钨＋铬）Spray Nozzles气雾喷嘴Slab water cooling pool板坯水冷池Support beams for slabs板坯传送支撑梁interconnecting piping相互连接的管道manual valves手控阀Fixed stop固定塞Paint spray marker自动喷码机Roller table heat insulation保温辊道SLAB CONDITIONING FACILITIES板坯辅助设备Slab grinding machine板坯研磨机Slab grinding machine板坯研磨机Slab turner 车床工Dust collector粉尘收集器Cutting equipment (portable) 切割设备（便携式）Portable Cutting Machine便携式切割设备Depositing grate沉淀池Frame, rails, drag chainScrap box废料箱Slab checking area 板坯检查区域Slab slow cooling hood厚板缓冷盖板Steel structure with movable 6 covers带有6个活动盖板的钢结构Insulation material绝缘材料electric system电器设备Slab heating hood 板坯加热罩Steel structure / 2 movable covers 钢结构/2个活动盖板Insulation material绝缘材料heating devices加热装置electric system电气系统Slab transfer car板坯中转车AUXILIARY FACILITIES辅助设备Machine repair & check equipment设备维修及检查设备Mold & segment repair equipment结晶器及扇形段检修设备Mold alignment stand结晶器校准平台Mechanical Equipment机械装置Manufactured Parts制造部件Machine Attached Piping带有管道系统的机械设备Assembly Parts装配件Donut Seal环形密封圈Bearings for dummy roll and calibtation surface模辊轴承Spirit Level水平仪Water test stand水质检验台Bender Alignment Stand 校正平台Straight Ruler 直尺Assembly Parts装配件Rails For Ruler Support标尺支撑机构铁轨Segment Alignment Stand for Entire Segment 扇形段校正平台Structure结构Template模板Assembly Parts装配件Rails For Ruler Support标尺支撑机构铁轨Electric system电气系统Segment Alignment Stand for Inner Bow扇形段内弯面校正平台Structure结构Template模板Assembly Parts装配件Rails For Ruler Support标尺支撑机构铁轨Segment Inner Bow Turning Stand扇形段内弯面旋转平台Structure结构Nozzle Test Stand for Bender and Segment扇形段喷嘴检修平台Interconnecting Piping相互连接的管道系统Walls挡板Roller Assembly / Disassembly Stand辊子拆修平台Mechanical Equipment机械装置Assembly Parts装配件Mold and bender depositing stand结晶器及扇形段平直部分表层电镀平台Structure结构Oscillator repair equipment振荡器维修设备Maintenance stand for Oscillator 振荡器维修平台Structure结构Electric system电器设备Storage Stand for Oscillater振荡器储藏平台Structure结构Roller gap checker 辊子裂缝检验装置Measuring device (portable)测量装置（便携式）Manual roll gap checker手动辊子裂缝检验装置Taper Measuring Device (digital type)锥度测量装置（数字式）Measuring Device for Footroll - Bender测量装置Segment alignment measuring device (portable type) 扇形段校正测量装置（便携式）template for bender & bow segment 1 transitiontemplate for bow segment 6 & straightener 1 transitiontemplate for straightener 1 & straightener 2 transitionSpecial tools特殊装备Hydraulic Bolt Tensioning Device for Ladle Turret大包回转台水压螺栓张力调整器Hydraulic Wrench for Segment Fixation扇形段装置水压扳钳Tie Rod Tensioning Device for Segments 扇形段转向横拉杆张力调整器Machine maintenance tools 机械保养工具Straight edge 4 m for segment alignmentStraight edge 3 m for bender alignmentStraight edge 2 m for mold alignmentStraight edge 1 m for general porposesHydraulic system液压系统Hydraulic system for caster连铸设备中的液压系统Tank Station incl. Accessories + Heater包含加热器及附属设备的供水站Return Line Filter返回过滤器Circulation Unit incl. Pump, Filter, Cooler包含泵、过滤器、冷却器的循环单元High Pressure Pump Unit 高压泵Accumulator Station受液器站Valve Controls for Ladle Turret大包回转台控制阀门Hand Valve for Ladle Turret Emerg. Turning大包回转台紧急旋转手动控制阀门Valve Controls for Ladle Cover Manipulator 钢包包盖机械手的控制阀门Valve Controls for Ladle shroud manipulator 钢包水口机械手的控制阀门Valve Controls for T/ D preheating station T/D预热站的控制阀门Valve Controls for Tundish Car中间包台车的控制阀门Valve Controls for Tundish emergence cut off gate中间包紧急事故断流阀门Valve Controls for HYDROWAMValve Controls for DYNAFLEX 结晶器振动装置控制阀门Valve Controls for Driven Roll Screw Down 驱动辊拧紧装置的控制阀门Valve Controls for Segment Clamping 扇形段箝位装置的控制阀门Valve Controls for ASTC 自动蒸气温度控制装置的控制阀门Valve Controls for Runout Area 排放区的控制阀门Valve Controls for crop end pusher连铸坯切头推出机的控制阀门Valve Controls for D/ B- Car引锭杆车的控制阀门Interconnecting Piping相互连接的管道系统Pipe Supporting Material导管支撑材料Hydraulic system for ladle slide gate钢包滑动水口液压系统Hydraulic system for casting operation 连铸操作液压控制系统Pump Unit excluding E- Motor 除电动马达的液压泵Valve Controls for Slide Gate Operation 滑动水口的液压控制Interconnecting Piping相互连接的管道系统Pipe Supporting Material 导管支撑材料Hydraulic system for slide gate repair滑动水口维修的液压控制系统Pump Unit excluding E- Motor 不包含电动马达的液压泵Hand valve unit for slide gate testing 滑动水口测量用手控阀门Interconnecting Piping相互连接的管道系统Pipe Supporting Material 导管支撑材料Hydraulic system for tundish stopper中间包水口塞液压控制系统Pump Unit excluding E- Motor 不包含电动马达的液压泵Control Valve Manifold 液压集成控制阀Interconnecting Piping 相互连接的管道系统Pipe Supporting Material 导管支撑材料Hydraulic system for Machine Maintenance设备维护液压控制系统Pump Unit incl. E- Motor不包含电动马达的液压泵Hand Valve Unit F. Mold TestHand Valve Unit F. Segment TestHand Valve Unit F. Oscillator TestHand Valve Unit F. Roller assembly / disassembly standInterconnecting Piping连接管道Pipe Supporting Material 导管支撑材料Central grease lubrication system中心油脂润滑系统Grease Tank 润滑油箱Pump Unit incl. Accessories 包含附属设备的液压泵Section Valves隔离阀End of Line Pressure Switch压力操纵开关末端Interconnecting Piping相互连接的管道系统Pipe Supporting Material 导管支撑材料Transfer car for mold and segments结晶器及扇形段中转车Steel structure 钢结构Car frame小车结构Support and drive wheels with antifriction bearing 含有润滑齿轮的支撑及驱动轮Rails and fastening parts横杆及扣绊部件travelling drive( motor, gear, coupling, brake, etc)驱动装置（电机、齿轮、离合器、刹车闸等）grease distributor 润滑油脂分配装置Electric system 电气系统Electric feeding line with cable reel 含有电缆盘的电气施放线Control station控制站Limit switch and siren during travelling限位开关及警报器（台车运行时）Milling machine for copper plates 铜结晶器平整铣床Air conditioning system 空调系统CCM Main building连铸设备主建筑Operator station( pulpit)操作站(台)Handling device & storage stands装卸装置及储存库Segment Manipulator chain 扇形段操纵控制链条Tundish Beam Suspension中间包悬浮梁Universal Beam Suspension 万用悬浮梁Dummy Bar Beam Suspension 引锭杆悬浮梁Rope Suspension for Tundish Cover 中间包包盖悬浮绳索Rope Suspension for Mold / Bender SeparatelyRope Suspension for Segment and Segment Inner BowRope Suspension for D/ B HeadRope Suspension for Coverings and BucketsRope Suspension for Oscillation UnitDepositing Stand for Segment Manipulator chainDepositing Stand for Beam SuspensionsDepositing Stand for Rope SuspensionsEmergency hand torch紧急手控气割器Torches 切割机Hoses (15 m) 软管（15米）Hose DrumsIron Powder Containers 铁粉罐Pressure control equipment 压力控制装置Safety equipment 安全设备Air shower & heater on mold area空气吹淋室及结晶器发热器Fan鼓风机duct system输送管道系统Gas leakage detecting & alarm facilities气体泄漏监测报警设备Gas detection equipment气体检测装置Alarm facilities报警装置CRANE AND VEHICLES行车及运输设备Overhead Cranes行车Casting bay crane 80/ 20 t浇铸跨行车（80/20t）Maintenance bay crane 80/ 20 t浇铸跨维修用行车（80/20t）Slab handling crane 65/ 20 t 板坯搬运行车（65/20t）Scale pit crane 3 t3T的磷片坑行车Monorail trolley for crane maintenance including required H- beams 起重机维修用单轨手推车（包含所必须的H形横梁）Casting bay crane铸造跨行车（10t）Maintenance bay crane维修用浇铸跨起重机(10t)Slab handling crane 板坯搬运行车（65/20t）Wall crane行车挡板Tundish repair 5 t 5T中间包修理行车Monorail trolley and hoist including required H-beamsMonorail trolley for hydraulic room 1 tMonorail trolley for dumm bar head exchange 1 tMonorail trolley for ladle turret repair 10 tMonorail trolley for driven roll 2 tMonorail trolley for water distribution room 1 tMonorail trolley for grease room 1 tMonorail trolley for steam exhaust fan 5 tJib crane活动臂（挺杆）起重机Jib crane for mold repair 3 t 结晶器维修用活动臂起重机（3t）Jib crane for roll repair 2 t 辊子维修用活动臂起重机（2t）Jib crane for stopper rod mechanism 1 t棒塞制动器设备用活动臂起重机（1t）Jib Crane for torch approach table 1 t 切割器输入轨道用活动臂起重机（1t）UTILITY SYSTEMWater cooling facilities冷却水设备Primary cooling water system初级冷却水系统Interconnecting Piping Supply / Return HeaderPipe Supporting Material导管支撑材料Emergency Tank (35 m3)救生舱（35m2）Instrumentation & Control valves使用仪器及控制阀Air mist spray cooling water system冷却水气雾喷洒系统Automatic Backwash Filter自动逆流过滤器Single Basket Filter单一料桶过滤器Interconnecting Piping - Air Mist相互连接的气雾管道Pipe Supporting Material导管支撑材料Interconnecting Piping up to Main Filter Station一直到主过滤站的管道Emergency Tank (55 m3)紧急槽（55m2）Instrumentation & Control valves 使用仪器及控制阀Machine cooling water system 机械水冷系统Interconnecting Piping相互连接的管道Pipe Supporting Material导管支撑材料Emergency Tank (60 m3)紧急槽（60m2）Instrumentation & Control valves使用仪器及控制阀Slab cooling pool water system 板坯水冷系统Interconnecting Piping相互连接的管道Pipe Supporting Material导管支撑材料Instrumentation & Control valves 使用仪器及控制阀Water cooling system for the other machines其他设备的水冷系统Hydraulic cooler水压冷却器Slab grinding machines板坯研磨机Air Condition空气调节器SEMS recooling电磁搅拌系统循环水冷系统Scale flume flushing system沉淀池冲洗系统Utility piping system（水、电、气）管线系统Oxygen:氧气Oxygen lance holder for casting platform连铸平台用氧枪储存器Oxygen lance holder for ladle repair area钢包修理区氧枪储存器Nitrogen氮气Argon氩气Compressed air压缩空气Process air for air- mistAir- mist compressor气雾冷却水压缩机Air holder 气体储存器NG天然气Fresh water 净水Gunning machineService water工作水Hose Reel软管卷轴Interconnecting Piping相互连接的管道系统Pipe Supporting Material 导管支撑材料Clear water净水Make-up Water (SEMS)补偿水（电磁搅拌系统）ELECTRICAL FACILITIES 电力设备Power supply equipment电力供应设备6.3 kV incoming breaker 6.3 kV电路继电器380V- 220V power distribution panel for lighting and airconditioning照明及空调用配电盘（380－220V）Motor control center 电机调度中心VVVF（Variable Voltage Variable Frequency）变压变频调速Transformer变压器6.3kV/ 0.38KV transformer 6.3kV/0.38kV变压器6.3kV/ 0.22KV transformer 6.3kV/0.22kV变压器Low voltage transformer低压变压器Power supply for auxiliary equipment 辅助设备用电力供应设备Remote monitoring and supply （T.I.P）panel远距离监控及（T.I.P）盘柜Local subdistribution for roller table motors辊道马达用本地配电设备Motor & brakes发动机及刹车机构VVVF motors for driven rolls (Segments)驱动辊驱动马达（扇形段）Double shoe brakes双瓦制动器Variable speed motors 变速发动机Squirrel cage motors 鼠笼式发动机Roller tables gear motors辊道齿轮发动机Process related electrical EquipmentSlipring for LT LT精练炉的SlipringMaster controller equipment高精度控制仪表Programmable logic controller (HW + ASW) 可编程控制器（）HMI SSW & ASWTechnological packages (HW + ASW)Width Adjustable Mould可调式宽度结晶器Mould Level Control (LEVCON)结晶器水平面调节装置Mould Oscillation (DYNAFLEX)结晶器震动装置Segments inner bow adjustment 扇形段内部弯曲段调节器Segments inner bow adjustment (ASTC -7 - 11, Gap Control, Dynamic Soft Reduction)（自动蒸气温度控制，间隙控制，动态减薄）Test box for DYNAFLEX Oscillator (OSCIBOY)结晶器震动装置仪表板Operation panels 操纵板Data logger数据记录器Sensors传感器End limit switches末端限位开关Inductive proximity switches感应控制开关Rotary cam limit switches 旋转凸轮限位开关Pulse generators 脉冲发生器Photo cells 照相室Tacho- generators 转速计发动机Auxiliary equipment辅助设备Industrial television system 工业电视系统Ventilation system 通风系统Battery equipment 电瓶系统Fire extinguisher system 灭火系统Cabinet attached fire detection and extinguishing火灾检测及救火设备存放室Repair box (welding outlet)维修用工具箱（定位焊接插座）Uninterruptable power supply with battery for PLC 供程序控制系统用的含有电池设备的持续电源Condition monitoring system环境监测系统Special tools特殊设备Cables电缆Special cables 特殊电缆Machine attached cables附含电缆的机械Standard cables标准电缆Cabeling and route engineeringCable schedule and connection diagram 电缆列表及接线图Transmitter protection boxes转换器保护盒Inpulse lines incl. heat tracesSpecial Cable for tundish car and dummy bar car 中间包台车及引锭杆车用特殊电缆INSTRUMENTATION使用仪器Instrument of air mist system 冷却气雾系统仪器仪表Instrument of process control system控制系统仪器仪表Instrument of continuous casting machine连铸机械仪器仪表Instrument of water control system冷却水仪器仪表Instrument of utilities 多用途仪器仪表Ladle Slag detector 钢包炉渣探测器Ladle weighing system for ladle turret 大包回转台钢包重量称量系统Tundish weighing system for tundish cars中间包台车中间包重量称量系统Eddy current Mould Level Measuring (VUHZ) 结晶器表面涡流测量系统Eddy current Coils for stand- by moulds (VUHZ)备用结晶器涡流感应器Taper measuring device (inclinometer)锥度测量装置（倾角仪）Interface to process computer电脑控制系统人机界面Scoreboard记分板Signal interface preparation for process computer计算机程序的信号分界面Instrument (PLC) of driven roll control 驱动辊轮调节装置仪器仪表（程序控制系统）Instrument (PLC) of cutting control 切割控制装置仪器仪表（程序控制系统）Instrument of temperature measurement温度测量装置仪器仪表Lance for temperature measuring of the molten steel inthe tundish中间包钢水温度测量用热电偶Slab surface Temperature measuring Device板坯表面温度测量装置Instrument (PLC) of slab marker板坯自动打号装置（程序控制系统）Interface for water treatment facility水处理设备的界面Control desk for HMI and others控制台的人机界面和其他Operator panels控制面板Engineering station (Programming loader)（程序的装入程序）HMI Hardware (Operation console)人机界面的硬件设施（操纵控制板）HMI System & Application Software人机界面系统及应用软件 Printer打印机Hardcopy printerData highway (process network) 数据总线（控制网络）Conventional panel常规仪表板Maintenance tools修理工具EMS system in benderEMS coil for bender (Spare)CIVIL, ARCHITECTURAL,STEEL STRUCTURE -BUILDING土木建筑、钢铁建筑物CIVIL CONSTRUCTION CCP area连铸区域的土木建筑ARCHITECTURE建筑Bay Structure CCP area连铸区域连铸跨结构CCP area buildings连铸区建筑物Anchoring parts立柱Anchor bolts固定螺栓Anchoring winding pipes立柱弯管SPARE PARTS备件SUPERVISION监督、管理。